Любовь и голуби (FullHD, комедия, реж. Владимир Меньшов, 1984 г.)YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  43.5M views 156.1K likes 21K dislikes   14 Jul 2011
FSUE Mosfilm cinema concern 7.2M subscribers Russia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Mosfilm Mosfilm Second Creative Association Second Creative Association
LOVE AND PIGEONS LOVE AND PIGEONS Script: Vladimir Gurkin Script: Vladimir Gurkin
ЛЮБОВ И ГЪЛЪБИ
Director: Vladimir Menshov Director: Vladimir Menshov D.O.P.: Yuri Nevsky D.O.P.: Yuri Nevsky
Production designer: Felix Yasyukevich Production designer: Felix Yasyukevich Sound engineer: R. Margacheva Music: V. Levashov Lyrics: E. Uspensky Sound engineer: R. Margacheva Music: V. Levashov Lyrics: E. Uspensky
State Symphony Cinematography Orchestra. Conductor: E. Khachaturyan State Symphony Cinematography Orchestra. Conductor: E. Khachaturyan Director: V. Kuchinsky Camera: A. Pischalnikov Director: V. Kuchinsky Camera: A. Pischalnikov
Cast: Cast: Vasya – Alexander Mikhailov Vasya – Alexander Mikhailov
Nadya – Nina Doroshina Nadya – Nina Doroshina Raisa Zakharovna – Lyudmila Gurchenko Raisa Zakharovna – Lyudmila Gurchenko
Uncle Mitya – Sergei Yursky Auntie Shura – Natalia Tenyakova Uncle Mitya – Sergei Yursky Auntie Shura – Natalia Tenyakova Lyuda – Yana Lisovskaya Lenny – Igor Lyakh Olga – Lada Sizonenko Lyuda – Yana Lisovskaya Lenny – Igor Lyakh Olga – Lada Sizonenko
Beautiful. He’s come for you. He’s come. Beautiful. He’s come for you. He’s come.
Look, he’s jealous. Look, he’s jealous. Lyudka! Lyudka!
Хубав..., долетя, долетя... хубав.
Lyudka! Lyudka! Lyudka! Lyudka! D’you take the money? D’you take the money?
А този ревнува, ревнува. Людка... Людка?
Nadya’s looking for her money, but we know the Boogy Man’s got it. Nadya’s looking for her money, but we know the Boogy Man’s got it.
Ти от парите вземала ли си?
Shoo! Get away! Shoo! Shoo! Get away! Shoo! Dad, did you take the money from the cupboard? Dad, did you take the money from the cupboard?
Сети се Надюхата... А паричките Торбалан ги отнесе! Къш! Къш! Махайте се оттука!
Mom’ll fix you up. She’s so angry! Mom’ll fix you up. She’s so angry!
Vasya! Vasya! Vasya! Vasya!
Тате, ти пари вземал ли си... от шкафа?
Say something, I know you’re there. Say something, I know you’re there.
Сега мама ще ти даде да се разбереш. Нали знаеш колко е лоша!
What is it, Nadya? What is it, Nadya? Go get some water, will ya. Go get some water, will ya.
Вася, ей, Вася!
- There’s a full tub in the bath. - Where? - There’s a full tub in the bath. - Where?
Защо мълчиш? Аз зная, че си тук.
- Lenny and I filled it yesterday. - I wanted to do some washing. - Lenny and I filled it yesterday. - I wanted to do some washing. Use this water up. Use this water up.
Какво, Надя? Какво? Иди, вода донеси. - Ами че в банята качето е пълно.
Wait till I use you up, parasite! Wait till I use you up, parasite!
What’d you do to the 30 rubles I’d saved? What’d you do to the 30 rubles I’d saved?
Че къде? - Ние с Льоха вчера донесохме.
Have you lost all shame? Have you lost all shame?
Да изпера исках. - Ами че тази използвай.
If you bought more pigeons,- I’ll kill you and your birds! If you bought more pigeons,- I’ll kill you and your birds!
Сега ще те използвам аз теб! Така ще те изполвам, паразит!
- Careful! You’ll break the ladder! - I’ll break your ribs, that’s what! - Careful! You’ll break the ladder! - I’ll break your ribs, that’s what! Pigeon fancier! Grudging the ladder! Pigeon fancier! Grudging the ladder!
Къде дяна тридесетачката?! Защо си такъв безсъвестен, а?! Ако си купил гълъби - ще те метна заедно с гълъбите, паразит!
- I will have to fix it! - I’ll show you! - I will have to fix it! - I’ll show you!
Get outa there! Did you buy’em or not? Get outa there! Did you buy’em or not?
Ще счупиш стълбата. - Всичките ребра ще ти счупя!
Sucker! Olga, give it to your mother straight! Sucker! Olga, give it to your mother straight!
Гълъбар калпав! За стълбата му дожаляло!
Did your father buy more pigeons? Did your father buy more pigeons?
Нали аз ще поправям после стълбата. - Ей сега ще те поправя!
- Well? - He did. - Well? - He did.
Излизай ти казвам! Купувал ли си или не?
There go your new dresses and ice-cream. There go your new dresses and ice-cream. Lyudka, say good-bye to your boots and lipstick. Lyudka, say good-bye to your boots and lipstick.
Какъв паразит, а! Е, Оля, хайде казвай сега на майка си честно: купувал ли е баща ти гълъби или не? Чуваш ли? На кого говоря, а! - Да.
Now we’ll be starving. Now we’ll be starving.
Don’t you think you’ve pinned too much hopes on 25 rubles? Don’t you think you’ve pinned too much hopes on 25 rubles? Oh, go away and kiss with your stupid pigeons! Oh, go away and kiss with your stupid pigeons!
Ето ти, за рокля и за сладолед. А на тебе, Людка - на, за ботуши и за помада.
Go on robbing us blind! Go on robbing us blind! But mom, they’re so beautiful! But mom, they’re so beautiful!
Ще стоим сега гладни. Какво си се развихрила за 25 рубли, Надюха?
You knew, - and not even a hint to your mother. You knew, - and not even a hint to your mother. Nadya, they’re crested. Nadya, they’re crested.
Върви, целувай се там с гълъбите си. Одери ни, одери ни до шушка.
- How’s that? - They’ve got crests on the backs of their heads. - How’s that? - They’ve got crests on the backs of their heads.
Мамо, те са красиви...
- I can show you. - Don’t even think! - I can show you. - Don’t even think!
Ето на, знаела... а на майка си - нито дума.
Lyudka, what shall we do now? Lyudka, what shall we do now?
Надя, те са качулати.
It was all the money we had. It was all the money we had. - Take some off your bankbook. - I’ll show you! - Take some off your bankbook. - I’ll show you!
Как така? - Перчемчета такива отзад.
As if you’ve deposited a lot. As if you’ve deposited a lot.
Надя, искаш ли да ти покажа. - Само излез!
Not me, you did. Not me, you did. I’d kill the parasite if I could. I’d kill the parasite if I could.
Людка? - Да? - E! Какво ще правим? Последните пари бяха. - От спестовната книжка изтегли.
Lyudka, go get the bankbook. Lyudka, go get the bankbook. - Where is it? - Over there! - Where is it? - Over there!
Сега като те замеря! Много си внасял, че да теглиш... Не аз, ти си внасяла.
Why don’t you fix the rangette. Why don’t you fix the rangette. I’m fed up with heating the furnace every time. I’m fed up with heating the furnace every time.
Направо ще го убия с нещо, тоя паразит!
- You hear me? - I’ll fix it! - You hear me? - I’ll fix it!
Е, Людка, върви. Носи спестовната книжка.
Mom, he waited for those pigeons for a whole month! Mom, he waited for those pigeons for a whole month! Olga, you think earning your bread is easy? Olga, you think earning your bread is easy?
Къде? - Там!
What a waste – to spend it on pigeons! What a waste – to spend it on pigeons! On the plus side, he doesn’t drink. On the plus side, he doesn’t drink.
Ти вземи оправи котлона, че ми омръзна всеки път печката да паля. Чуваш ли какво ти казвам? - Сега ще го оправя, Надя.
That’s true, he doesn’t. That’s true, he doesn’t.
Мамо, той чака тези гълъби цял месец.
All right, have to go to the store. All right, have to go to the store. What’re you standing here, dad’s supporter? What’re you standing here, dad’s supporter?
Оленка, мислиш, че парите лесно се вадят ли? Хубаво, ако бяха за нещо полезно, пък то - гълъби! Затова пък не пие.
When Lenny comes back from technical school, give him lunch. When Lenny comes back from technical school, give him lunch.
- He’s old enough to serve himself. - If you talk to your husband - He’s old enough to serve himself. - If you talk to your husband - this way - he’ll dump you. - Yours didn’t dump you. - this way - he’ll dump you. - Yours didn’t dump you.
Наистина, поне не пие.
It’s cause I’m forgiving. It’s cause I’m forgiving. - Eat something yourself. - I’m not hungry. - Eat something yourself. - I’m not hungry.
Е, добре. Ще отида до магазина. А ти какво стоиш? Наострила ушите, таткова защитница... Людка, Льоня ще се върне от техникума. Нахрани момчето.
Where’s the fuel can? Where’s the fuel can?
Сам не може да се нахрани ли, какво?
In the shed under the tarpaulin. Where’re you going to? In the shed under the tarpaulin. Where’re you going to?
Ако и на мъжа си говориш така - ще избяга от теб на секундата.
Cheremkhovo. With uncle Sasha. They’re selling gunpowder. Cheremkhovo. With uncle Sasha. They’re selling gunpowder. Buy some for me too. Buy some for me too.
Твоя не е избягал от теб. - Че какво, не съм злопаметна.
- Greetings to you. - Hello, uncle Mitya. Good-bye, uncle Mitya. - Greetings to you. - Hello, uncle Mitya. Good-bye, uncle Mitya.
Vasily, Lyudka, greetings! Vasily, Lyudka, greetings!
Хапни и ти. - Не искам.
- Have lunch with us, uncle Mitya. – Might as well. - Have lunch with us, uncle Mitya. – Might as well.
Къде е Канистра? - В плевника, лежи под брезента.
- Hello, auntie Shura! - Good-bye, auntie Shura! - Hello, auntie Shura! - Good-bye, auntie Shura! Uncle Mitya, hide it! Over there! Uncle Mitya, hide it! Over there!
А ти за къде си се стегнал? - В Черепково, с чичо Саша ще отидем с лодката. Там барут продават. Купи и за моята част. - Добре.
She won’t find it there. She won’t find it there.
Да ви е сладко! - Здрасти, чичо Митя!
Lyudka, going away on vacation? Alone?
Довиждане, чичо Митя!
Lyudka, going away on vacation? Alone? Where’s your man? Where’s your man?
Василий, Людка, здравейте! - Сядай, обядвай с нас, чичо Митя.
She and Gena are going through a rough patch. She and Gena are going through a rough patch.
Може... - Здрасти, бабо Шура!
- What’s the problem? - We don’t ask. - What’s the problem? - We don’t ask. It’s good that you came home. It’s good that you came home.
Чичо Митя, скрий я 'де! Ето, в този... да. Там няма да я намери.
Chasing your vodka with soup already! Chasing your vodka with soup already!
Какво, Людка, в отпуск ли си? А защо си сама?
I said, chasing it? I said, chasing it?
Къде е твоя?
- Sanya’s here! - ‘Sanya’s here’! - Sanya’s here! - ‘Sanya’s here’!
При нея нещо с Генка не се получило.
I saw you back at the store. I called: Mitya! Mitya! I saw you back at the store. I called: Mitya! Mitya!
Че какво? - Ние и не питаме.
And he pretended he didn’t hear! And he pretended he didn’t hear! What was that? What was that?
Браво, че си дошла.
My hearing seems to have worsened. Say something. My hearing seems to have worsened. Say something.
Вече замезват, разбира се!
Like what? Hello, uncle Mitya. Like what? Hello, uncle Mitya. Can’t hear nothing. Have to buy myself a hearing device. Can’t hear nothing. Have to buy myself a hearing device.
Казвам, замезваш ли вече? О, Саня дойде!
I’m telling you I didn’t drink! I’m telling you I didn’t drink!
Още в магазина те забелязах. Казвам му: Митя,Митя!
Although I have a reason to. Although I have a reason to.
А той не иска и да чуе! И се почеса, почеса!
Bastille Day was wasted for nothing.
Какво казваш?
Bastille Day was wasted for nothing.
Нещо започнах лошо да чувам. Я, кажи нещо.
80 years anniversary. 80 years anniversary.
Какво да кажа?
- My, it turned 80! - Auntue Shura, sit and eat with us.
Здрасти, чичо Митя! - Не чувам.
- My, it turned 80! - Auntue Shura, sit and eat with us.
Трябва такова... апарат, да отида при ушния да ми сложи апарат.
- Did they bring the mail yet? - I met Katya, she’s bringing it. - Did they bring the mail yet? - I met Katya, she’s bringing it. - Auntie Shura, serve yourself, all right? – Don’t worry, off you go. - Auntie Shura, serve yourself, all right? – Don’t worry, off you go.
Не съм пил, не съм! Макар че... има повод. Деня на превземането на Бастилия мина напразно. 80 год. от рождението на... Брей, тя станала вече на 80г.
Седни, бабо Шура. Хапни с нас.
Vasily, what is it you wash your hands with? Vasily, what is it you wash your hands with?
Пощата не са ли донесли? - Катя я разнася, сега я срещнах.
Sucker! Sucker! Sanka, Sanka,
Бабо Шура, сложи си тогава сама, а? - Върви, върви.
I’ll never forgive you this… I’ll never forgive you this… Not that easy! Our proud ‘Varyag’ never gives in to the enemy! Not that easy! Our proud ‘Varyag’ never gives in to the enemy!
Василий, с какво си миете ръцете? Паразит!
I’m alone against 8 girls, Where they go – I also go. I’m alone against 8 girls, Where they go – I also go.
They go to the bath, I climb to the roof. They go to the bath, I climb to the roof. I stamp my feet, and I say: Woof! I stamp my feet, and I say: Woof!
Е, Санка... това...
- Today’s a holiday? - An off-day. - Today’s a holiday? - An off-day. Why’re you sour? Had a row with Nadyka? Why’re you sour? Had a row with Nadyka?
никога няма да ти го...
Yep. Hell knows what’s going on. Yep. Hell knows what’s going on. It’s getting rough between me and my woman too. It’s getting rough between me and my woman too.
Ти какво? Не се предава на врага нашият горд "Варяг"!
She’s there, I’m here. She goes there, and I come here. She’s there, I’m here. She goes there, and I come here. Let her run the marathon if that’s what she wants. Let her run the marathon if that’s what she wants.
- Boozing, eh? - Lenny! - Boozing, eh? - Lenny! - Hey there, Sanya! - Greetings. - Hey there, Sanya! - Greetings.
Почивен ден ли е днес? - Почивен.
- Have some beer. - Don’t fancy it. - Have some beer. - Don’t fancy it. - What’s up? - Everything’s OK. - What’s up? - Everything’s OK.
А защо се квасиш? С Надето ли се сдърпа?
Take the buckets. Take the buckets.
Дявол я знае... И аз съм с моята на контра. Тя сега е там, а аз - тук.
He should study in the nautical school, not the forest institute. He should study in the nautical school, not the forest institute. It was his choice. It was his choice.
Тя - нататък, а аз - насам. Нека да помаратонства.
You don’t know shit about the romance of sea life! You don’t know shit about the romance of sea life! - Lenny, don’t tell mother! - No problem. - Lenny, don’t tell mother! - No problem.
Пиете ли? - Здрасти, Саня!
You can kill me, but I don’t understand you. You can kill me, but I don’t understand you.
I stand up to my witch, yet you always ask forgiveness. I stand up to my witch, yet you always ask forgiveness.
На, сръбни. - Не, не обичам. Как е, добре ли е? - Всичко е наред.
- What’s she want anyway? - It’s all because of my pigeons. - What’s she want anyway? - It’s all because of my pigeons.
Вземи кофите.
- No, she’s not angry anymore. - You should give her a thrashing. - No, she’s not angry anymore. - You should give her a thrashing.
Ти го прати по-добре в морското, отколкото в този лесотехнически.
They’ve gotten out of hand. They’ve gotten out of hand. Gimme some! Gimme some!
Той сам си реши. Льоня, ти на майка си не казвай.
You know how brave horsemen of the Caucasus deal with it? You know how brave horsemen of the Caucasus deal with it?
When they talk, a woman will not enter the room. When they talk, a woman will not enter the room.
Убий ме - не разбирам.
That’s cause they are people who live up in the mountains. That’s cause they are people who live up in the mountains.
Аз с мойта кикимора воювам, партизанствам, а ти все виновничиш. Какво ти се пъне все? - Заради гълъбите е всичко. Тя вече не се сърди. Като я пляснеш веднъж, край - като коприна ще стане.
Seen my man? Seen my man?
И което е характерно - онагляха! Налей! Как е това при джигитите. Когато те разговарят, тя в стаята не влиза.
Of course! I knew where to look for’ya! Of course! I knew where to look for’ya! I only had a couple’o mugs. Not to forget the taste. I only had a couple’o mugs. Not to forget the taste.
Затова са големи! Т.е. хора от големите планини!
Let me carry the bags. Must be heavy. Let me carry the bags. Must be heavy. Sure, as if you had pity on me! Sure, as if you had pity on me!
- You seen Filippov? - No. Why? - You seen Filippov? - No. Why? Sure, home’s the last place you’d want to spend your holiday! Sure, home’s the last place you’d want to spend your holiday!
Моя не си ли го виждал?
- He’s looking for you. - What for? - He’s looking for you. - What for? His wrench broke, he wanted you to help him fix it. His wrench broke, he wanted you to help him fix it.
- Hell’s bells! I’ll be off then! - Go on. - Hell’s bells! I’ll be off then! - Go on. Vasily! Has my halfwit sailed into your bay by chance? Vasily! Has my halfwit sailed into your bay by chance?
- No? - Haven’t seen him. - No? - Haven’t seen him. Suckers. Suckers.
Разбира се, къде ще е, ако не тук?
Suckers. Suckers.
Ама аз само две обиколчици, колкото да не забравя вкуса. Дай чантата, да помогна, тежи ли? - Ясно, намерил се помощник... Филипов не си ли виждал? - Нет. Защо? Разбира се, нали не стоиш вкъщи... Търси те той.
I’d say you are a queer couple! I’d say you are a queer couple!
За какво? - Лебедката му се счупила. Порожняк дойде, иска да му помогнеш. Виж ти! Дявол да го вземе! Хуквам тогава. - Върви! Василий, моя непрокопсаник не си ли виждал? - Не съм.
Isn’t it time you old people stopped quarreling? Isn’t it time you old people stopped quarreling? This is not the time to get nervous. This is not the time to get nervous.
Ама и паразити, а?
I’m going with the Filippovs to pick potatoes tomorrow first thing. I’m going with the Filippovs to pick potatoes tomorrow first thing. - Don’t know how I’ll go now. - He’ll come back, don’t worry. - Don’t know how I’ll go now. - He’ll come back, don’t worry.
Nadya, give me your spade. Ours has gone blunt. Nadya, give me your spade. Ours has gone blunt. Mitya could sharpen it, but Where is he now? Mitya could sharpen it, but Where is he now?
Lyudka, Lyudka! Take the bags, will ya! Lyudka, Lyudka! Take the bags, will ya! Hello, Lyuda. Hello, Lyuda.
Hello, auntie Shura. Hello, auntie Shura.
Can’t feast my eyes enough on her! Can’t feast my eyes enough on her! Nadya, I said I can’t feast my eyes enough on her. Nadya, I said I can’t feast my eyes enough on her.
Усетиха ни! Усетиха! Няма да се навоювате, а?
She’s turned into such a beauty! She’s turned into such a beauty! Why don’t you ever drop by our place? Why don’t you ever drop by our place?
Днес всичко мина с добро. - А аз утре сутринта трябва да отида на картофите. Филипов помоли да помогна. Как да отида сега, не зная.
We’d have some tea with cowberry. It’s fine cowberry this year.
Ще се върне той, няма къде да отиде.
We’d have some tea with cowberry. It’s fine cowberry this year. - There you go, auntie Shura! - Nadya! - There you go, auntie Shura! - Nadya!
Надя, дай ми вашата лопата, че нашата е съвсем тъпа.
What? What? Where were you hanging around, batty devil? Where were you hanging around, batty devil?
Митя можеше да я наточи, ама къде да го намериш сега. Людка, ей, Людка! Вземи чантите 'де.
Terrible news Terrible news I have brought to your house, Nadezhda. I have brought to your house, Nadezhda.
Здравей, Люденка. - Здравей, бабо Шура.
- Call the children. - What happened? - Call the children. - What happened? Vasily went to fix the wedge. I went with him. Vasily went to fix the wedge. I went with him.
Да не ти се нагледа човек! Да не ти се нагледа! Чуваш ли, Надя? Казвам, че не мога да се нагледам на Людка. Каква красавица излезе, каква стана красавица!
On the way back he said he wanted to smoke. On the way back he said he wanted to smoke.
So he sat down and lit his cigarette. So he sat down and lit his cigarette.
Защо не наминаваш при нас? Ела, ще направим чайче с боровинчици.
I sat down by his side. I sat down by his side.
Такива хубави боровинки станаха.
Old fool! Don’t keep us waiting!
Дръж, лельо Шура. - Надюха?
Old fool! Don’t keep us waiting! This woman drives me to frenzy! This woman drives me to frenzy! I don’t understand hairbags.
Какво?
I don’t understand hairbags.
Ти къде се мота, дявол мизерен?
Take her away, Nadezhda. Take her away, Nadezhda. Really, uncle Mitya, tell us! Really, uncle Mitya, tell us!
Страшна новина... нося в твоя дом, Надежда. Викай децата!
- He stood near the train carriage. - Who? - He stood near the train carriage. - Who?
- Vasily? - A wooden beam… - Vasily? - A wooden beam…
Какво е станало?
slipped off the carriage and on to the ground. slipped off the carriage and on to the ground.
Василий отиде да оправя лебедката, и аз с него.
It hit Vasily on the head with one end. It hit Vasily on the head with one end. It hit him, Luydka. It’s the end! It hit him, Luydka. It’s the end!
Вървеше и през целия път му се пушеше. И тъкмо пристигна, тъкмо запали, а аз... седнах до него...
Vasya! Vasya!
Стар глупак! Говори по-бързо 'де! Ще докараш хората до бяс! Кикиморите аз не ги разбирам. Махни я, Надежда!
That’s the end. Now he’s gonna stay that way. That’s the end. Now he’s gonna stay that way.
Наистина, какво ги разтягаш, чичо Митя? Говори 'де! Той стоеше до вагона... - Кой стоеше? Кой? Василий?
- What way? - Squint-eyed. - What way? - Squint-eyed.
Една греда... се плъзна от вагона, преметна се на земята.
He’s alive then? He’s alive then?
С единия край... Вася по главата...
Don’t put a whammy on, idiot! Don’t put a whammy on, idiot! Of course he’s alive. But the eyes are kinda… Of course he’s alive. But the eyes are kinda…
цапардоса вашия баща, Людка. Край.
One eye looks here, the other one – there! One eye looks here, the other one – there! And what did you think? And what did you think?
I’ll show you what we thought! I’ll show you what we thought!
Край! Сега така и ще си остане. Какво ще си остане? - Кривогледството. Ама той жив ли е?
Ти какво дрънкаш, глупачке? Разбира се, че е жив, а очите му, как беше... едното - насам, другото - натам. А вие какво си помислихте?
Stop! Stop! Stop! Stop! Not bad, not bad. Now you. Not bad, not bad. Now you.
Ей сега ще ти покажа, какво си помислихме!
- Me? - Yes, you. - Me? - Yes, you. Announce the second figure. Announce the second figure.
- Me - announce? - Yes, second figure. - Me - announce? - Yes, second figure. Announce it. Announce it.
Second figure – sad! Second figure – sad! Why’d you come here, old sod! Why’d you come here, old sod!
Wait till I kick your ass with a broom! Wait till I kick your ass with a broom! - Don’t. - ‘Don’t’! - Don’t. - ‘Don’t’!
Sorry about that, Nadezhda. Sorry about that, Nadezhda.
You scared me to death. You scared me to death. I’ll tell Vasily everything soon as he comes back from the hospital. I’ll tell Vasily everything soon as he comes back from the hospital.
Стоп, стоп, стоп! - Не е лошо, не е лошо. А сега - Вие. - Аз? - Да, Вие, Вие.
Nadya, you got any home brew? Nadya, you got any home brew? What if I have? It’s not for you. What if I have? It’s not for you.
Обявете втора сцена. - Аз ли да обявявам?
I feel lousy, Nadya. I feel lousy, Nadya. Want me to feel sorry for you? You haven’t drank enough? Want me to feel sorry for you? You haven’t drank enough?
I’ll tell your wife how you wonder about other people’s homes cadging! I’ll tell your wife how you wonder about other people’s homes cadging! She’s no more. She’s no more.
Сцена втора - печална!
My dearest Sanya is no more. My dearest Sanya is no more.
It’s the end! It’s the end! And where’d she go? And where’d she go?
Какво си се домъкнал, стар пръч? И идва още! Сега като взема да те подгоня с метлата, ще знаеш! Не трябва. - "Не трябва"!
I told her right away: I told her right away:
‘Let’s call it’. ‘Let’s call it’.
Прости ми, Надежда. - Няма да ти мине номера.
She said: ‘No, it’ll pass’. She said: ‘No, it’ll pass’. Then I saw spots appearing all over. Then I saw spots appearing all over.
Едва не умрях от страх. Всичко ще разкажа на Василий, като се върне от болницата. Ще разбереш тогава!
I no longer listened to her and I ran. I no longer listened to her and I ran. Ran where? Ran where?
Надя... домашна бира имаш ли? - Имам, но не за тебе.
I ran to get an Ambulance. I ran to get an Ambulance. We drove her to hospital No10. We drove her to hospital No10.
Лошо ми е, Надежда. - Бедния, съжалете го, не си е допил.
The doctor came out and said: The doctor came out and said:
Сега ще отида при жена ти да й разкажа как се мотаеш
‘Old man, she’s dead. ‘Old man, she’s dead. Your granny is no more.’ Your granny is no more.’
по дворовете да просиш. - Няма я нея!
Uncle Mitya, Uncle Mitya, how could it be? how could it be?
Моята Санечка! Няма я! Край!
How terrible! How terrible!
Said she’s dead. Said she’s dead.
Къде ли ти се е дянала тя, интересно?
I can’t talk… I can’t talk… I just saw her the day before yesterday. I just saw her the day before yesterday.
Аз веднага й казах: дай да извикам. Не, казва, ще ме отпусне.
And yesterday? And yesterday? She was going to go pick potatoes. She was going to go pick potatoes.
После гледам, започнаха да й избиват петна.
With the Filippovs. With the Filippovs.
- She told me. - Then she felt worse. - She told me. - Then she felt worse. Said she couldn’t bend forward. Said her heart ached. Said she couldn’t bend forward. Said her heart ached.
Не я послушах, хукнах. - Къде хукна, за какво говориш? За "Бърза помощ". С нея - в Десета болница.
Said: ‘You go yourself. Said: ‘You go yourself.
После излезе доктора, казва:
Dig out some potatoes.’ Dig out some potatoes.’ Why didn’t you come to us right away? Why didn’t you come to us right away?
"Умря, дядо, твоята бабичка."
I’ve only just recovered myself. I’ve only just recovered myself. I was lying down. I was lying down.
Чичо Митя, какво говориш? Как така?
My feet wouldn’t hold me. My feet wouldn’t hold me.
Умряла, казва.
As though they were made of cotton. As though they were made of cotton.
Не мога.
My hands’re still shakin. My hands’re still shakin.
Че как така? Аз я видях онзи ден.
Have a shot, uncle Mitya. Have a shot, uncle Mitya. Have a shot. Have a shot.
А вчера? Сутринта се канеше да ходи на картофите,
- No! - You have to! - No! - You have to!
което е характерно - с Филиповите...
Sanya didn’t like that. Sanya didn’t like that.
Каза ми тя... - После й стана лошо,
Now’s the one time you should. You poor old thing. Now’s the one time you should. You poor old thing.
не мога да се наведа, казва, в сърцето ме пробожда.
What’d she die of? Did the doctors tell you? What’d she die of? Did the doctors tell you? Infarction of… – Micard…? Infarction of… – Micard…?
Казва, заминавайте сами, покопайте.
A scar this long. Autopsy showed it. A scar this long. Autopsy showed it. - Have this to chase it down. - No need to. - Have this to chase it down. - No need to.
Защо не дотича веднага при нас? Едва сега излязох за малко. Все лежах. Направя крачка - не ме държат краката.
They’ll bring her here tomorrow. They’ll bring her here tomorrow.
They normally keep’em there for 3 days, They normally keep’em there for 3 days,
Като памук... краката.
but the morgue’s full. but the morgue’s full.
И до сега ми треперят... ръцете.
- Will my good neighbors help? - Of course we will. - Will my good neighbors help? - Of course we will. Lyudka, auntie Shura passed away. Lyudka, auntie Shura passed away.
Пийни си, чичо Митя... пийни си.
No! No!
Uncle Mitya drove her to the hospital last night, Uncle Mitya drove her to the hospital last night, and she died there. and she died there.
Санечка не обичаше това. - Сега може, бедния, бедния.
- The heart. - Infarctus. Myocardial. - The heart. - Infarctus. Myocardial.
She wasn’t even that old yet. She wasn’t even that old yet. How old was she? How old was she?
Какво й е било, казаха ли поне докторите? Инфаркт на "микарда".
How old am I? How old am I? It’s simple. She was 3 years younger than me. It’s simple. She was 3 years younger than me.
Ей такава рана. Аутопсията показа.
How old, Lyuda? How old, Lyuda? Lenny! Auntie Shura passed away! Lenny! Auntie Shura passed away!
Замезвай. - Не трябва.
- No kidding! - Yesterday. - No kidding! - Yesterday.
Утре ще я докарат.
And what’s interesting, And what’s interesting, we loved each other. we loved each other.
По принцип трябва да е там 3 дни, но няма места в моргата. Ще помогнете ли по съседски? - Че как иначе, ще помогнем.
Know what she called me? Know what she called me?
No one knows. No one knows. I’d call her Sanyushka, she’d call me Mityunushka. I’d call her Sanyushka, she’d call me Mityunushka.
Людка, леля Шура умря. - Какво говорите?
I’d say to her: Sanyushka, And she’d say to me: I’d say to her: Sanyushka, And she’d say to me:
Чичо Митя я закарал вчера в болницата, там и умряла. Сърцето.
Mityunushka! Mityunushka!
Инфаркт на микарда, Людка.
And what a voice she had! And what a voice she had! How she sang! How she sang!
Не беше стара още. - На колко беше?
Oh! Oh! A moment of joy, A moment of joy,
А аз на колко съм? Смятай, три години по-млада.
The pain of parting, The pain of parting,
На колко, Людка?
I’m ready to share I’m ready to share With you my love. With you my love.
Льонка! Баба Шура умря.
We’ll shake our hands
Нормално. - Вчера.
We’ll shake our hands
Кое е характерно -
Before departing Before departing On a life-long journey On a life-long journey
обичахме се един-друг. Знаеш ли как ме наричаше? Никой не знае.
With you, my dove. With you, my dove.
Аз й казвам: Санюшка, а тя на мен: Ей, Митюнюшка.
You dug yourself out already? You dug yourself out already? What’s with you? What’s with you?
Аз й казвам: Санюшка, а тя на мен: Митюнюшка.
I was tellin’em of the nightmare I had. Hell knows what! I was tellin’em of the nightmare I had. Hell knows what! Nadya, why’re you treating him to this poison? Nadya, why’re you treating him to this poison?
А какъв глас... Кажи, Надя! Като запее!
Nadya, what is this? Nadya, what is this? What’s going on here? What’s going on here?
I’m asking you, what’s this all about? I’m asking you, what’s this all about? Soon as I left the house, - he found himself a place to drink! Soon as I left the house, - he found himself a place to drink!
Миг на веселие и миг на раздяла... Готов съм да споделя с теб винаги Дай да си стиснем ръцете
Run for your life, uncle Mitya! Run for your life, uncle Mitya!
И в далечен път за дълги години! Накопахте ли се вече? А ти какво правиш?
Сън разказвам. Ще ми се присъни такава гадост. Надя, а ти защо го поиш, а?
Auntie Shura, he was mourning you. Auntie Shura, he was mourning you. What? What?
Надя? Какво е това, Надя? А защо му наливаш? Какво става тук у вас?
Said they’ll bring you here from the morgue tomorrow.
Тебе питам: Какво става тук у вас?
Said they’ll bring you here from the morgue tomorrow. Bastard! Bastard! Now you’re in real trouble!
Едва съм прекрачила прага, а той се разкрасил вече, пие ми вече тук!
Now you’re in real trouble!
Our proud ‘Varyag’ doesn’t give in to the enemy! Our proud ‘Varyag’ doesn’t give in to the enemy! Unbelievable! Unbelievable!
Бягай, чичо Митя!
Figure Three Figure Three Parting Parting
Daughter, I’m going away to a health resort. Daughter, I’m going away to a health resort. There I’ll go to a bar, There I’ll go to a bar,
try a… – what’d they call it? – A cocktail. try a… – what’d they call it? – A cocktail. The newcomers are expecting nestlings soon. The newcomers are expecting nestlings soon.
See that the cat doesn’t get them. And buy some wheat. See that the cat doesn’t get them. And buy some wheat.
- I know. Show me your magic trick. - What trick? - I know. Show me your magic trick. - What trick? Water a dove. Water a dove.
Лельо Шура, та той те погреба. - Какво?
It’s no trick, daughter. It’s learning. It’s no trick, daughter. It’s learning.
Give me the mug. Give me the mug. He’s drinking! He’s not afraid of you! He’s drinking! He’s not afraid of you!
От моргата, казва, утре ще те докарат. - Калпазанин! Калпазанин!
Back where we lived in Alyokhino village there was Volodya half-wit, Back where we lived in Alyokhino village there was Volodya half-wit,
Падна ли ни!
he’d water 5 doves with one mouthful. he’d water 5 doves with one mouthful. - A half-wit? - That’s right. - A half-wit? - That’s right.
Не се предава на врага нашият горд "Варяг"!
Everyone loved him. Everyone loved him. The whole village. The whole village.
People asked him to help - People asked him to help - and he’d help everyone with the household chores. and he’d help everyone with the household chores.
Сцена трета... Разлъчна. Заминавам на курорт. Ще отида на бар там.
God didn’t bless him with intellect, but with the heart and strength. God didn’t bless him with intellect, but with the heart and strength.
They killed the poor lad. They killed the poor lad.
Такова... коктейл ще опитам.
- Who? - Jobbing workmen. - Who? - Jobbing workmen.
Новичките скоро ще имат мънички. Гледай котката да не ги отмъкне.
They came from the city for odd jobs and settled in our village.
Пшеничка не забравяй да им купиш, нали?
They came from the city for odd jobs and settled in our village. They didn’t do that before, but this time they let them stay. They didn’t do that before, but this time they let them stay.
Знам всичко. Тате, покажи ми твоя фокус.
They’d booze and brawl. They’d booze and brawl.
Какъв фокус? - Напои гълъбите.
Volodya was unfortunate to hit on one of those drunken bouts. Volodya was unfortunate to hit on one of those drunken bouts.
Какъв фокус е това. Това е обучение.
And like a little child, he waged his finger at them warningly: And like a little child, he waged his finger at them warningly: This is not good, stop rioting. This is not good, stop rioting.
Хайде дай канчето! Давай!
Well, one of the workers stabbed him with a knife. Well, one of the workers stabbed him with a knife. We had an abandoned church, We had an abandoned church,
Пие! Виж го ти! Не се страхува!
where doves lived. where doves lived.
Volodya would feed them. Volodya would feed them. He’d bring a loaf of bread, and they’d flock around him, He’d bring a loaf of bread, and they’d flock around him,
При нас във Валюхино имаше един Володя-Глупчото.
slapping him on the cheeks, on his face with their wings… slapping him on the cheeks, on his face with their wings…
Той от една глътка по пет гълъба поеше. Глупчо?
And he’d burst out laughing. And he’d burst out laughing.
Обичахме го ние...
That looked so funny. That looked so funny. The doves weren’t afraid of him. The doves weren’t afraid of him.
Цялото село го обичаше.
He was the only one they weren’t afraid of. He was the only one they weren’t afraid of.
Кой за каквато помощ помоли, по стопанството -
I remember he had this red shirt, I remember he had this red shirt,
веднага ще дойде. Работи, повече от стопаните.
all pierced through with their sharp claws. all pierced through with their sharp claws.
Ум Бог не му дал, а душа и сила - вземай колкото искаш и пак нямат край.
They laid him in his grave in that shirt. They laid him in his grave in that shirt.
Убиха го, бедния. - Кой? Надничари надойдоха от града. Заселиха ги при нас в селото. По-рано не заселваха, а тогава, кой знае защо - ги заселиха.
When the casket was lowered into the grave, the flock of doves
На тях, дай им да буйстват, да пият, да се бият.
When the casket was lowered into the grave, the flock of doves
И Володя, точно на такова сбиване и налетял.
soared over it. When it was over and everyone left, they flew away. soared over it. When it was over and everyone left, they flew away.
И както децата заплашват с пръстче, така и той започнал:
We never saw them again. We never saw them again.
"Не е хубаво така, безобразници! Какво правите? Защо се биете?"
Smart birds, hell’s bells! Smart birds, hell’s bells!
А те какво, ще се разправят ли? Взели ножа и го намушкали. Имахме църква, изоставена. А в църквата живееха гълъби. Володя започна да ги подхранва. Отиде, натроши им хляб... Те му се налепят от всички страни, наобиколят го,
и по лицето, по бузите, не го оставят.
- Where’s the voucher? - What? - Where’s the voucher? - What? God! I put it on the bottom of the suitcase. God! I put it on the bottom of the suitcase.
А той се смее, чак примира. Забавно. Не се и страхуват от него, само от него не се бояха.
Razor? Razor? - Hello, uncle Mitya. - Vasily! - Hello, uncle Mitya. - Vasily!
Come on in. Come on in. - No, it’s all right. - Come in! - No, it’s all right. - Come in!
Помня, имаше той една червена риза,
Vasya! Stack your money away here. Vasya! Stack your money away here.
цялата в мънички дупчици, от нокътчетата.
I’d sewed on a secret pocket. I’d sewed on a secret pocket. What’re you staring at? Beat it! What’re you staring at? Beat it!
С нея и го погребаха.
Sorry that I interfered with your money-hiding routine. Sorry that I interfered with your money-hiding routine. Go on, tell the whole village about it! Go on, tell the whole village about it!
Blabbermouth! Blabbermouth! You got it? Put it in here and lock it with a pin. You got it? Put it in here and lock it with a pin.
Докато го заравяха, те все кръжаха над гроба. А после, когато всички се разотидоха, покръжиха още малко и отлетяха.
What if it unlocks? What if it unlocks? Right, you may prick yourself. Right, you may prick yourself.
Повече не ги видяхме. Умни са, да му се не види!
Then maybe I’ll sew it up? Then maybe I’ll sew it up? - I’ll put it in the pocket. - In the pocket?! - I’ll put it in the pocket. - In the pocket?!
Tricksters’ll fish it out before you know it! Tricksters’ll fish it out before you know it! Here, put it on and don’t argue. Here, put it on and don’t argue.
I’ll manage! I’ll manage!
- No! - What is it? - No! - What is it?
А къде е картата, а?
What have you done?! What have you done?! I ironed it. I ironed it.
Господи! На дъното на куфара я сложих.
Who’s gonna tie it now? Who’s gonna tie it now?
Самобръсначката... Здрасти, чичо Митя! - Василий...
That’s it, I’m not going anywhere! That’s it, I’m not going anywhere!
Влизай. - Не, тук ще постоя. Влизай, влизай.
- Maybe Nikolai Trofimovich? - He doesn’t wear neckties. - Maybe Nikolai Trofimovich? - He doesn’t wear neckties.
Вася, парите, ето тук ги крий. Ето приших ти джобче.
Wait, Vasya, don’t get disappointed. Wait, Vasya, don’t get disappointed. I’ll find someone. I’ll find someone.
Какво си се опулил? Махай се от тук. Извинете, че ви попречих да скриете парите.
- I’ve the right to say good-bye to a friend. – Brought the poison? - I’ve the right to say good-bye to a friend. – Brought the poison? Customs! Customs!
Давай, раздрънкай из цялото село. Плямпало!
Vasily, have a soft landing. Vasily, have a soft landing. - Flying away? - Looks like it, uncle Mitya. - Flying away? - Looks like it, uncle Mitya.
Ето тук ще ги сложиш и ще закопчаеш с кърфицата. Ами ако се откопчее? - Ще се убодеш.
I’ll get to see what the doves see from up there. I’ll get to see what the doves see from up there.
What’s that place called? What’s that place called?
Какво? Да взема да го зашия набързо?
Transportation authorities resort, hell’s bells. Transportation authorities resort, hell’s bells.
Ще ги сложа в джоба, и край. - Как в джоба?! Ще ги измъкнат. Знаеш какви ловки има, няма да усетиш.
It’ll smell, uncle Mitya. It’ll smell, uncle Mitya. We’ll chew on bay leaf to get rid of the smell. We’ll chew on bay leaf to get rid of the smell.
На! Обувай ги, без повече разговори!
You’re an instigator, uncle Mitya. You’re an instigator, uncle Mitya.
Dad! Hello, uncle Mitya. Dad! Hello, uncle Mitya.
Какво?
- Bought you bread and canned foods. - Put it in there. - Bought you bread and canned foods. - Put it in there.
Какво си направила, а? - Изгладих я.
Why’re you sitting around? The bus is here! Why’re you sitting around? The bus is here! - Having some tea for the road. - I know your tea. - Having some tea for the road. - I know your tea.
Кой ще я завърже сега? Край, свърши ми курорта.
Lyudka, don’t tell mother. Lyudka, don’t tell mother. Vasily, lookout! Lookout! Vasily, lookout! Lookout!
Може би Николай Трофимович? - Не носи той вратовръзки!
- What? - My poor widower is here too! - What? - My poor widower is here too!
- Well? - No one knows how to tie it. - Well? - No one knows how to tie it.
Почакай, Вася, не се разстройвай. Ей сега ще намеря! Имам право да се сбогувам с приятеля си.
Unpack my suitcase! Unpack my suitcase! Come on, Vasya! What the hell do you need a tie for anyway?! Come on, Vasya! What the hell do you need a tie for anyway?!
Донесе ли? Митница.
Unbutton the top button – and you’ll do just fine. Unbutton the top button – and you’ll do just fine. It’s a southern resort! It’s a southern resort!
Е, Василий... Лек полет!
Culture! Culture! Watch TV: every cultured man wears a necktie. Watch TV: every cultured man wears a necktie.
...както се казва. Е, какво? Ще летиш ли? - Ще летя.
Gimme that! Gimme that!
Ще погледна какво виждат гълъбите отгоре. Как се казва това място?
Lyuda, you’re a beauty! Lyuda, you’re a beauty!
Курорт на органите за движение, да му се не види.
I usually tie it in a different manner. I usually tie it in a different manner. Well, children, let’s say good-bye to your father. Well, children, let’s say good-bye to your father.
Ама това мирише. - Нищо, ще сдъвчем дафинов лист. Ти си провокатор, чичо Митя. Здрасти, чичо Митя. Купих хляб и консерви. Сложи ги там.
- Take care. - Take care. - Take care. - Take care.
Какво сте се разположили, време е за автобуса... Чайче преди път... - Да, виждам що за чайче е.
I’ll be back soon. I’ll be back soon.
Людка, не казвай на майка си, а?
Write us a line, will you. Write us a line, will you.
Василий, внимание! Пази се!
I’ll do that. I’ll do that.
Какво? - И моят вдовец-юнак е тук!
Are we kissing good-bye or not? Are we kissing good-bye or not?
Е, какво, питам? - Нищо.
Oh, you and your fantasies! Oh, you and your fantasies! Watch out - out there in the south. Watch out - out there in the south.
Всички обходих, никой не знае как. Край! Разопаковай куфара! Край! Вася, какво говориш? За какъв дявол ти е тази вратовръзка? Ей така ще разкопчаеш копчето и ще бъде добре.
Копчето! Там е юг!
Be sure to write, don’t forget. Be sure to write, don’t forget. Bring me seashells and a palm tree. Bring me seashells and a palm tree.
Култура! Гледай телевизия - там е културния аванпост.
How would I carry a palm tree? How would I carry a palm tree? - One little branch. - Oh, a branch! All right. - One little branch. - Oh, a branch! All right.
Дай.
Take care back here! Take care back here! Hell’s bells! Hell’s bells!
Людка... красавица... Аз друг възел правя. Хайде, деца, да си вземем довиждане с татко.
Watch it, young man! You’ve splashed me all over! Watch it, young man! You’ve splashed me all over!
До скоро.
Sorry about that. Sorry about that.
Е, дъще...
- Oh, hello! - What do you want? - Oh, hello! - What do you want? You work where I work, in the personnel department. You work where I work, in the personnel department.
Скоро ще се върна.
- Comrade Kuzkin? - That’s right, Kuzyakin. - Comrade Kuzkin? - That’s right, Kuzyakin. - Vladimir Valentinovich? - Right, Vasily Egorovich. - Vladimir Valentinovich? - Right, Vasily Egorovich.
Напиши нещо. - Ще напиша нещо.
See? I’ve a professional memory. See? I’ve a professional memory.
Ще се целуваме или не?
So it’s you who got the second voucher. So it’s you who got the second voucher. It’s a small world. No-no, you go out first. It’s a small world. No-no, you go out first.
Ама и го измисли, да се целуваме.
Yes Sir. Yes Sir.
Внимавай там, по курортите...
How about it? You travel thousands of kilometers away from home - How about it? You travel thousands of kilometers away from home - to meet someone from your organization bathing in the sea? to meet someone from your organization bathing in the sea?
Пиши ми там, не забравяй. Донеси ми мидички и... палма. Палмата на гърба си ли да мъкна? - Клонче!
Your case is also the Transportation Authority post-trauma resort voucher? Your case is also the Transportation Authority post-trauma resort voucher?
Клонче? Добре.
Oh no! My extrasensory psychic recommended me the local climate. Oh no! My extrasensory psychic recommended me the local climate. - Extra – what? - … sensory. - Extra – what? - … sensory.
Останете си със здраве!
She can foretell the future. She can foretell the future. Haven’t you heard anything about that? Haven’t you heard anything about that?
No, my sphere is the household. No, my sphere is the household. How strange. It’s everywhere in the papers. How strange. It’s everywhere in the papers.
Is that the work they do? Is that the work they do? No, she works in a completely different field. No, she works in a completely different field.
- Talking about work, what’s with your target obligations? – Ours? - Talking about work, what’s with your target obligations? – Ours?
We’re fulfilling them all right. We’re fulfilling them all right. Your logging enterprise has a very high standing with us. Your logging enterprise has a very high standing with us.
По-внимателно, напръскахте ме! Цялата съм мокра вече!
- Thank you. - I’ll read the editorial. - Thank you. - I’ll read the editorial.
О, здравейте! - Какво искате? Вие работите при нас в отдел Кадри, в управлението. Другаря Кузкин? - Да, Кузякин.
Hell’s bells! Hell’s bells!
Владимир Валентинович? - Да, Василий Егорович. Точно така, имам професионална памет. Значи на Вас се падна втората карта? Не, не, излизайте първи.
- Hey there! - Hello. - Hey there! - Hello. So we’re neighbors too. So we’re neighbors too.
Слушам!
She took a shoe, an ordinary shoe, She took a shoe, an ordinary shoe, lifted it by the lace, lifted it by the lace,
Гледай ти, да отидеш на хиляди километри от родния дом,
and let go. and let go.
And the shoe remained suspended in the air. And the shoe remained suspended in the air. Raisa Zakharovna, how is it possible? Raisa Zakharovna, how is it possible?
за да срещнеш в морето човек от твоята кантора.
Telekinesis: moving objects with your mind. Telekinesis: moving objects with your mind.
Извинявам се, Вие също ли сте на курорт след травма?
Today this phenomenon is widely researched by laboratories - Today this phenomenon is widely researched by laboratories -
Боже опази! Този климат ми го препоръча моята екстрасенска.
not on official grounds, of course. not on official grounds, of course.
Екстра - кой? - Сенс. Тя предвижда бъдещето.
But there was a time they didn’t recognize genetics, remember? But there was a time they didn’t recognize genetics, remember?
Нищо ли не сте чували за това? - Аз все по стопанството...
But progress is imminent. But progress is imminent. - Do you agree with me? - You bet. - Do you agree with me? - You bet.
Сега всички вестници само за това пишат. Странно...
These are the dwarf trees of the Japanese mandarin ‘Unshil’. These are the dwarf trees of the Japanese mandarin ‘Unshil’.
Какво? Работата ли й е такава?
I’ll get you acquainted with her. Only it has to be hush-huh. I’ll get you acquainted with her. Only it has to be hush-huh.
Не, тя работи в друг отрасъл. Между другото - как сте с плана?
I’ll be silent as a grave. I’ll be silent as a grave. If they expose a psychic, they put him or her on register. If they expose a psychic, they put him or her on register.
Ние? Нормално, изпълняваме всичко. Вашето горско стопанство винаги е на печалба, доволни сме от вас.
He then works for the state and sees what is going on abroad. He then works for the state and sees what is going on abroad.
Благодаря много.
If anything happens – the government summons the psychic. If anything happens – the government summons the psychic. The psychic sends a request into space: The psychic sends a request into space:
Една минута, извинявайте, да прочета водещите статии.
How are things? How are things? And via the astral spirit comes the answer. And via the astral spirit comes the answer.
And only after that… - Oh, what a funny sound! And only after that… - Oh, what a funny sound! Only after that the government takes a decision. Only after that the government takes a decision.
It is destructive for the psychic - It is destructive for the psychic - a strain for the nervous system. a strain for the nervous system.
I should think! To think for the government every day. I should think! To think for the government every day.
They found 16 humanoids on the scene of the crash. They found 16 humanoids on the scene of the crash. Short, about 1m 20 cm the average. Short, about 1m 20 cm the average.
Здрасти! - Здрасти! Даже сме и съседи!
Green, asexual. Green, asexual. With wise sad eyes. With wise sad eyes.
Тя взе една обувка, обикновена обувка, повдигна я...
You saw them, Raisa Zakharovna? You saw them, Raisa Zakharovna? Who, me? No one saw them. Who, me? No one saw them.
и отпусна ръката... а обувката така и остана да си виси във въздуха.
They lay there in the Sun for 1 minute and melted away. They lay there in the Sun for 1 minute and melted away.
Turned into 16 little spots. Turned into 16 little spots.
Раиса Захаровна, как става това? - Телекинеза.
But hush-hush, it’s a military secret. But hush-hush, it’s a military secret.
Движение на предметите с поглед.
- Gotcha. - The Americans and us keep it a secret. - Gotcha. - The Americans and us keep it a secret. But they’ve been communicating with them for a long time. But they’ve been communicating with them for a long time.
Сега това явление широко се изучава от екстрасенски лаборатории.
- With whom? - Psychics, humanoids. - With whom? - Psychics, humanoids.
Разбира се, засега на неофициална основа.
It’s been established that people evolved from them. It’s been established that people evolved from them. In school textbooks they lie to us about the monkeys. In school textbooks they lie to us about the monkeys.
Но нали и генетиката също не признаваха, помните ли?
QUIET. REMEDY SLEEP QUIET. REMEDY SLEEP
Но прогресът е неумолим. Съгласен ли сте с мен?
I brought her a photo of a man, I brought her a photo of a man, who had suddenly disappeared. who had suddenly disappeared.
Виждате дърветата-джуджета на японския мандарин Умшиу... Задължително ще ви запозная с нея, само че: ни-ни. - Гроб съм.
She looked at the photo intently, She looked at the photo intently,
Като разкрият екстрасенса и веднага го регистрират.
then went up to a map. then went up to a map.
И тогава работи в държавен мащаб. Предвижда какво става зад граница.
What then, Raisa Zakharovna? What then, Raisa Zakharovna?
Ако има нещо-правителството направо към екстрасенса се обръща.
Raisa Zakharovna! Raisa Zakharovna!
Екстрасенса прави запитване в космоса: така и така, така и така.
What happened next? What happened next? She came up to the map, She came up to the map,
Чрез астралните тела идва отговора. И чак след това правителството взема решение. - Така ли?
pointed her finger at it and said: pointed her finger at it and said:
Но това е пагубно за екстрасенса - нервната система не издържа.
‘This is the hot spot. He’s here’. ‘This is the hot spot. He’s here’.
И още как! Всеки ден да мислиш за правителството. 16 хуманоида намерили на мястото на аварията.
Excuse me. Did they find him? Excuse me. Did they find him? Raisa Zakharovna! Raisa Zakharovna!
Ниски на ръст, около 1,20м, зелени на цвят, безполови.
- Did they find the man? - Who? - Did they find the man? - Who?
Знаете ли, такива мъдри, тъжни очи.
The man. Did they find him? The man. Did they find him?
Вие какво, виждали ли сте ги? - Никой не ги е виждал.
This electric sleep – is stone age, This electric sleep – is stone age,
Полежали една минута на слънце и се разтопили.
compared to compared to
Превърнали се в ето такива 16 петънца.
Oriental medicine. You know what they do?
Само че за това - ни-ни, това е военна тайна.
Oriental medicine. You know what they do?
Ясно, гроб съм.
They stick a needle into you – and it does the job. They stick a needle into you – and it does the job.
И нашите, и американците крият, а сами отдавна общуват с тях.
And this thing doesn’t work on me. And this thing doesn’t work on me.
С кого? - С екстрасенсите, с хуманоидите.
Same here. All I get is headache. Same here. All I get is headache.
Вече е установено точно, че хората са произлезли от тях.
Excuse me… I see. Excuse me… I see.
Така са се договорили да пишат в учебниците, че било от маймуните. Дивотия някаква. "По-тихо. Лечебен сън. "
Some strange breed. How much are those? Some strange breed. How much are those?
Нося й снимка на още един човек.
Lenny asked me to buy batteries for his transistor radio. Lenny asked me to buy batteries for his transistor radio.
Той, знаете ли, изчезна някак неочаквано.
Gotta buy Olga a present too. Gotta buy Olga a present too. ‘I love you, I love you, Olga…’ Olga – that your wife? ‘I love you, I love you, Olga…’ Olga – that your wife?
Тя погледна внимателно снимката, доближи се до картата...
No, Olga is my younger daughter. My wife is Nadyukha. No, Olga is my younger daughter. My wife is Nadyukha. Nadyukha – what a charming name. Nadyukha – what a charming name.
Excuse me. What’s your husband’s name? Excuse me. What’s your husband’s name?
И какво? Раиса Захаровна?
Who? Who?
Раиса Захаровна?
Oh no, I enjoy my freedom. Oh no, I enjoy my freedom. - Marriage – is voluntary slavery. - Really? - Marriage – is voluntary slavery. - Really?
И после какво? Доближила се до картата и какво?
Who bought you this tie? Who bought you this tie? Nadyukha did. Nadyukha did.
Доближи се до картата, забоде пръста и казва:
I’d recommend you this one. I’d recommend you this one. It matches your suit and complements your eye color. It matches your suit and complements your eye color.
ето горещата точка, той сега е тук. Извинявам се, намериха ли... Раиса Захаровна? Намериха ли мъжа? - Кого?
He asks her: You can’t take it any longer? He asks her: You can’t take it any longer? - She sais: I can’t. - That what she said? - She sais: I can’t. - That what she said?
I’ll try to help you. I’ll try to help you. So he takes her to his office, spreads her on the table. So he takes her to his office, spreads her on the table.
Този електросън, как да ви кажа, е като в каменния век. В сравнение с тази източна медицина. Там знаете ли как е?
And with his bare hands, And with his bare hands, without using a scalpel or anything, without using a scalpel or anything,
С игличката - боц, пст и край. А мен не ме хваща.
he pulls her flesh apart - he pulls her flesh apart - they have their own secrets, you know. they have their own secrets, you know.
Точно! А на мен само ми бучи главата и нищо друго.
‘Does it hurt?’ – he asks her. ‘No, it feels very good’. ‘Does it hurt?’ – he asks her. ‘No, it feels very good’. He pulled all her intestines out He pulled all her intestines out
Извинявам се, разбира се, но...
and threw them into a bowel. and threw them into a bowel.
Какъв е този неясен сорт... По колко са ябълките?
He washed them, scrubbed them with a brush, and rinsed them. He washed them, scrubbed them with a brush, and rinsed them.
Льоня помоли да му купя батерийки за транзистора.
Hell’s bells! Hell’s bells!
И за Олга трябва подарък. "Обичам Ви, обичам Ви, Олга... " Олга - жена ти ли е?
He cut! And threw everything that hurt into a bucket. He cut! And threw everything that hurt into a bucket.
Не. Оля е малката ми дъщеря, а жена ми е Надюха.
Can’t our doctors do that? Can’t our doctors do that?
Надюха... Красиво име.
It is special Philippines medicine. It is special Philippines medicine. Raisa Zakharovna, is that woman alive? Raisa Zakharovna, is that woman alive?
Извинявам се, вашият мъж как се казва? Кого? А, не! Свободата ми е скъпа.
Of course she is! She feels great. Of course she is! She feels great.
Бракът-това е доброволно робство. - Така ли?
Only she doesn’t recognize anyone. Only she doesn’t recognize anyone. For some reason she lost her memory. For some reason she lost her memory.
Кой ви купи вратовръзчицата? - Ами, Надюха ми я купи.
- It’s not the result, but the process that matters. – I understand. - It’s not the result, but the process that matters. – I understand.
Препоръчвам да си купите тази.
- I hope I haven’t bored you? - Not at all! - I hope I haven’t bored you? - Not at all! I wouldn’t find out so many interesting things in my whole life! I wouldn’t find out so many interesting things in my whole life!
И на костюма подхожда, и на очите.
You know what question occupies me more and more? You know what question occupies me more and more? - What, Raisa Zakharovna? - What? - What, Raisa Zakharovna? - What?
How did it happen that you and I ended up How did it happen that you and I ended up
Казва:"Не можете повече да търпите?" Той казва: "Не мога."
here together, here together,
Така ли казва? - "Ще опитам да ви помогна."
underneath this magical southern sky? How, Vasily? underneath this magical southern sky? How, Vasily? We had vouchers We had vouchers
Довел я в кабинета си, съблякъл я, сложил я на масата...
from the same organization. from the same organization. You’re not a romantic, Vasily Egorovich. You’re not a romantic, Vasily Egorovich.
А после с голи ръце, без никакви остри предмети, разтворил. Имат някакви тайни, кожата сама се разтворила. "Боли ли ви?" - пита. - Не, много е хубаво. Измъкнал всички вътрешности, и - в легена.
Там ги промил, едва ли не с четка, изплакнал. - Да му се не види! И всичко, което е било болно - в кофата за смет! А нашите, не могат ли така? Та това е специфична филипинска медицина.
We go for a swim, Vasily! We go for a swim, Vasily!
Раиса Захаровна, а тази жена - жива ли е?
- You dropped something. - We take our clothes off. - You dropped something. - We take our clothes off.
И още как! Чувства се прекрасно! Наистина, не познава никого. В паметта я ударило.
How starry is the southern sky! How starry is the southern sky!
Но важен е не резултата, а процеса. - Разбирам.
VASYA, WATCH OUT! VASYA, WATCH OUT! And the Moon is swaying… And the Moon is swaying…
Не ви ли уморих? - Не, какво говорите! Толкова научих, колкото за цял живот не бих могъл.
It sure is swaying. It sure is swaying. You think I’m very drunk, Vasily? You think I’m very drunk, Vasily?
Знаете ли кой въпрос ме занимава все повече, и повече? - Кой?
No, you’re OK. We only had a few shots. No, you’re OK. We only had a few shots. Thank you, you are a very kind man. Thank you, you are a very kind man.
Как така се случи, че вие и аз се оказахме...
And everything has worked out fine for you. And everything has worked out fine for you.
тук заедно,
Children, a happy family. You live well? Children, a happy family. You live well?
под това южно вълшебно небе? Как, Василий?
Everything happens. Everything happens. - You don’t look like a brawler. - Me – not at all. - You don’t look like a brawler. - Me – not at all.
Ами, заради картите. От една организация са.
- Your wife? - Yes. - Your wife? - Yes. It’s all because of petty matters. It’s mostly because of my pigeons. It’s all because of petty matters. It’s mostly because of my pigeons.
Вие не сте романтик, Василий Егорович, не сте романтик.
It is sad, very sad. It is sad, very sad. You breed pigeons? You breed pigeons?
How charming! How charming! - Pigeons! - Raisa Zakharovna, - Pigeons! - Raisa Zakharovna,
don’t cry. I’m not breeding them for sale. It’s just for the soul. don’t cry. I’m not breeding them for sale. It’s just for the soul. Have I offended you? Have I offended you?
You know, as a child I was a tomboy, a daredevil. You know, as a child I was a tomboy, a daredevil. Played mostly with boys. Played mostly with boys.
My father wanted a son, My father wanted a son, but had a daughter. but had a daughter.
What’d they name her? What’d they name her? - Who? - The girl? - Who? - The girl?
- Raisa Zakharovna. - I didn’t get that. - Raisa Zakharovna. - I didn’t get that. My father wanted a son, but they had a daughter – me! My father wanted a son, but they had a daughter – me!
Изпуснахте... Какви звезди има в тукашния свят! - Светят!
My father… My father… - You know what my father was? - No. - You know what my father was? - No.
"Вася, бъди внимателен. " И луната се клати... Много се клати.
A cavalry officer. A cavalry officer.
We also used to chase pigeons. We also used to chase pigeons. Sometimes… Sometimes…
Много ли съм пияна, Василий? - Нормально, та ние пихме по мъничко.
I could never whistle. I could never whistle. You can. You can.
Благодаря. Вие сте много добър човек. И всичко ви е наред, и деца, и семейство. И живеете дружно, нали?
But what surprised me most was But what surprised me most was
how these stupid birds how these stupid birds
Всичко се случва. - Вие не приличате на скандалджия.
could be gentle… could be gentle…
А, аз - не. - Жената? - Аха.
Why is it, it’s so different with us, people? Why is it, it’s so different with us, people?
Надюха, мой земен компас... - Заради гълъбите е, за дреболии.
Why is it, it’s different with us? Why is it, Vasily? Why is it, it’s different with us? Why is it, Vasily? True. How true. True. How true.
Това е тъжно, много тъжно. Вие развъждате гълъби?
She sais to me: What’d you spend the money on? She sais to me: What’d you spend the money on?
So what’d you spend it on? So what’d you spend it on? I bought a few more pigeons the day before. I bought a few more pigeons the day before.
Колко хубаво! Гълъби!
So clever - So clever -
that feathered tribe. that feathered tribe. You take a he-pigeon You take a he-pigeon
Вие какво? Аз, не за продажба- за душата. Обидих ви, нали?
and you launch him into the sky, to join his flock. and you launch him into the sky, to join his flock. He seems so tiny up there, the size of a matchbox. He seems so tiny up there, the size of a matchbox.
Знаете ли, в детството бях безумна лудетина, все с момчетата. Баща ми много искал момче, а се родило момиче.
And you hold the she-dove pressed to your chest. And you hold the she-dove pressed to your chest. Then you stretch out your hand and draw his attention, - Then you stretch out your hand and draw his attention, -
and he dives down like a stone, and he dives down like a stone, and he shows off in front of her. and he shows off in front of her.
А как са го нарекли? - Кого? - Момиченцето?
What do you make of it, eh? What do you make of it, eh? Must be the reproductive instinct. Must be the reproductive instinct.
Раиса Захаровна. - Не разбрах...?
I think it’s love. I think it’s love. - Love… Vasily… Egorovich... - Raisa Zakharovna… - Love… Vasily… Egorovich... - Raisa Zakharovna…
Баща ми искал момче, а се родило момиче - аз! Баща ми, баща ми...
OH, VASYA, VASYA… OH, VASYA, VASYA… ‘I feel well, I think. ‘I feel well, I think.
А ти знаеш ли какъв беше баща ми? - Не. Офицер от кавалерията! - Това... Ясно!
‘Didn’t understand yet. ‘Didn’t understand yet. ‘Picked shells for Olga – a full drawer of’em. ‘Picked shells for Olga – a full drawer of’em.
И ние гонехме гълъбите. Ех, такова беше... Никога не съм можела да свиря.
‘I’ll cut the palm branch before departure, or it’ll wither. ‘I’ll cut the palm branch before departure, or it’ll wither. ‘For Lenny ‘For Lenny
А ти можеш. Но мен винаги ме е учудвало друго:
‘I’ve bought batteries for his transistor. ‘I’ve bought batteries for his transistor. ‘Everything you asked for ‘Everything you asked for
как тези глупави пернати са способни на нежност.
‘and ordered – I bought. ‘and ordered – I bought.
‘Dear Nadya! ‘Dear Nadya! ‘Forgive my… ‘Forgive my…
Защо при хората всичко е различно? Защо, Василий? Защо?
What’s this, Lyudka? Look. What’s this, Lyudka? Look.
This doesn’t look like his handwriting. This doesn’t look like his handwriting. ‘Dear Nadya! ‘Dear Nadya!
Точно така! Точно! А тя ми казва: къде дяна парите?
‘Forgive my interfering. ‘Forgive my interfering.
‘But Vasily is a very shy and delicate person. ‘But Vasily is a very shy and delicate person.
А ти къде дяна парите?
‘That’s why it is difficult for him to resolve to say this. ‘That’s why it is difficult for him to resolve to say this.
Ами че, тъкмо одеве бях купил двойка гълъби.
‘On the beaches of this beautiful Sea ‘On the beaches of this beautiful Sea ‘Vasily and I have found each other. ‘Vasily and I have found each other.
Умни са... тези... пернатите де!
- What was that? - They have found each other. - What was that? - They have found each other.
Вземеш гълъба, хвърлиш го нагоре към облаците, към ятото,
‘It happened unexpectedly, it swept us off our feet. ‘It happened unexpectedly, it swept us off our feet. ‘We are still rather shaken and lost. ‘We are still rather shaken and lost.
и той става един такъв маленичък, като глава на кибритена клечка.
‘But God works in mysterious ways, ‘But God works in mysterious ways,
А нея при себе си държиш, гълъбицата де.
‘and who knows what trials He has in store for us yet. ‘and who knows what trials He has in store for us yet. ‘One thing is for sure: from now on ‘One thing is for sure: from now on
После протягаш ръката, показваш му я, а той от там като камък се спуска към нея, и пред нея: гур-гур-гур.
‘we won’t be able to live without one another. ‘we won’t be able to live without one another.
Lyudka, I don’t understand. Who’s writing this? His roommate? Lyudka, I don’t understand. Who’s writing this? His roommate? - No. It’s a woman. - Oh, well what’d you know! - No. It’s a woman. - Oh, well what’d you know!
Това какво е, а? - Вероятно, инстикт за размножение. Любов,... вероятно.
‘Don’t worry, I’ve nothing against him seeing his children. ‘Don’t worry, I’ve nothing against him seeing his children.
‘I hope that you as a cultured woman will not damn us ‘I hope that you as a cultured woman will not damn us ‘for that ray of happiness on the gloomy horizon of life. ‘for that ray of happiness on the gloomy horizon of life.
Любов... Василий Егорович... - Раиса Захаровна...
‘- We ask your forgiveness. - Gimme that! ‘- We ask your forgiveness. - Gimme that! ‘Yours truly… ‘Yours truly…
"Ех, Вася, Вася"
- Risa… - Raisa. - Risa… - Raisa. R-a-i-s-a Zakharovna. R-a-i-s-a Zakharovna.
"Чувствам се сигурно добре, още не съм разбрал.
PS… PS… Oh! PS… PS… Oh! ‘Thank you for Vasya. ‘Thank you for Vasya.
За Оля съм събрал цяло шкафче мидички. А клончето от палма ще отрежа преди да замина, че ще изсъхне.
What’s this, Lyudka? What’s this, Lyudka?
- PS… PS… What? - Post Scriptum. - PS… PS… What? - Post Scriptum. Afterword. Afterword.
За Льоня съм накупил батерийки за транзистора.
- Thank you for Vasya. - Thank who? - Thank you for Vasya. - Thank who?
Нормално.
She’s thanking you for Vasya! She’s thanking you for Vasya! Wait, it’s him writing again. Wait, it’s him writing again.
Общо взето всичко, за което помолихте и поръчахте - съм изпълнил.
‘Nadya, we’re taking a flight back home on the 4th. ‘Nadya, we’re taking a flight back home on the 4th. - What date is it today? - The 11th. - What date is it today? - The 11th.
Скъпа Надя! Извинете, че се... ". Какво е това, Людка? Я виж!
So they must be back already. So they must be back already.
‘I wouldn’t have the courage to say it. Writing it is easier. ‘I wouldn’t have the courage to say it. Writing it is easier.
Сякаш не пише той... или му се изкривява почерка от бързане.
‘Raisa Zakharovna is a good woman. ‘Raisa Zakharovna is a good woman.
"Скъпа Надя! Извините, че се намесвам,
‘She even helped me to choose presents. Good-bye. Vasily. ‘She even helped me to choose presents. Good-bye. Vasily.
но Василий е много плах и деликатен човек. Затова му е трудно да се реши. На бреговете на това чудно море ние с Василий се открихме един друг". - Какво, какво? Те с Василий се открили един друг.
Oh, woe is me! Oh, woe is me!
"Това се случи внезапно, като магия. И досега сме малко объркани.
Woe is me! Woe is me!
Но неведоми са пътищата Господни и кой знае, на какви изпитания
What now, Lyokha? What now, Lyokha? He lost all shame, pig! He lost all shame, pig!
още ще ни подложи. Но да живеем сега един без друг, няма да можем. "
Tomcat! Tomcat! Your father is an easy rider! Your father is an easy rider!
Людка, нищо не разбирам... Кой пише? Съседът му ли? Не е съседът, жена е.
It’s no use crying! It’s no use crying!
I don’t know what to do! I don’t know what to do!
"Не се плашете, аз не съм против общуването му с децата.
Oh, woe is me! Oh, woe is me! - Lenny, d’you feed the pigs? - I did. - Lenny, d’you feed the pigs? - I did.
Мисля, че Вие като интелигентен човек, няма да ни осъдите за този лъч щастие на тъмния небосклон на живота. Простете ни.
I’ll go chop his stupid pigeons’ heads off! I’ll go chop his stupid pigeons’ heads off!
С уважение, Раиса Захаровна." - Я дай!
Lyudka, where’s the axe? Lyudka, where’s the axe? - I’ll do that! Damned bastard! - The pigeons are not to blame. - I’ll do that! Damned bastard! - The pigeons are not to blame.
Ей го:"С уважение, Риса Захаровна." - Раиса!
Who gave him the right to hurt your mother’s feelings? Who gave him the right to hurt your mother’s feelings?
"Пъс-пъс... "
I raised you. You think it was easy? I raised you. You think it was easy? If I see him again – I’ll kill him! If I see him again – I’ll kill him!
"Благодаря Ви за Вася".
- But the pigeons have nothing to do with it. – Kill him? - But the pigeons have nothing to do with it. – Kill him? You fool. You fool.
К'во е това, Людка? "Пъс-пъс" какво е? Постскриптум. Послесловие. - Е?
Lenny! Lenny!
Don’t even think! To shake him a little will be enough. Don’t even think! To shake him a little will be enough. - Sit down! Whe’re you going? - To the toilet! - Sit down! Whe’re you going? - To the toilet!
"Благодаря ти за Вася" - На кого? На тебе "Благодаря" за Вася! - Е?
- I’ll go with you. - Have you gone crazy?
Почакай, ето пак пише той:
- I’ll go with you. - Have you gone crazy? - I’ll stand on guard. - I’m going to the toilet! - I’ll stand on guard. - I’m going to the toilet! Oh sure as hell you are!
"Надя, на 4-ти излитаме за вкъщи. " - А днес кое число е?
Oh sure as hell you are!
If you do something, - they’ll put you in jail. If you do something, - they’ll put you in jail.
Единадесети.
And I’ll have to suffer all my life.
Долетели са, сигурно.
And I’ll have to suffer all my life. - Lenny! - I have to! - Lenny! - I have to! Have patience, son. Maybe he’ll come back yet!
"Така че, не пиши тук. Сам не бих могъл да го кажа, с писмо е по-добре.
Have patience, son. Maybe he’ll come back yet!
Have you gone out of your mind, everyone? Have you gone out of your mind, everyone?
А Раиса Захаровна е добра жена, даже помага да търся подаръците.
- Hello. - Hello. - Hello. - Hello. - You must be Nadya? - That’s me. - You must be Nadya? - That’s me.
Довиждане, Василий. "
- I’ve come to see you. - Where’re you from? - I’ve come to see you. - Where’re you from? I’m from the head office. I’m from the head office.
- Hello. Come in. - Thank you. - Hello. Come in. - Thank you. A samovar! How sweet. A samovar! How sweet.
Мъка ме сполетя, мъка! Каква мъка!
We’re grieving, you see… We’re grieving, you see…
- Mother, stop it! - I’m sorry. - Mother, stop it! - I’m sorry. Thank you, Lenny. Thank you, Lenny.
Той какво, Льошка! Как не го е срам, прасето? Женкар!
- I’ll make us some tea. - Oh, no, no. - I’ll make us some tea. - Oh, no, no. What’s your job with the head office? What’s your job with the head office?
I work in Personnel. I work in Personnel.
Ето какъв женкар е баща ви!
Why don’t you keep watch over your employees? Why don’t you keep watch over your employees? They run around, and you don’t seem to care. They run around, and you don’t seem to care.
Защо трябва да ревеш?! - Какво да правя, не зная!
Can’t say we have labor turnover. Can’t say we have labor turnover.
Каква мъка!
We’ll we do! We’ll we do! We have a terrible turnover. We have a terrible turnover.
Льошка, на прасетата даде ли? - Дадох.
You have to give him a good rollicking. You have to give him a good rollicking. Scrape the chipping off him. Scrape the chipping off him.
Сега, до крак, ще изпоотсека кратуните на гълъбите му!
Mother, maybe the woman came here for a different matter. Mother, maybe the woman came here for a different matter.
Людка, къде е брадвата?
Oh no, I came precisely for this matter. Oh no, I came precisely for this matter. As if they have nothing else to do. Come on. As if they have nothing else to do. Come on.
До крак, женкар проклет! - Гълъбите - какво общо имат? А да се надсмиват над майката може ли?
You have to excuse us. You have to excuse us.
Вас отгледахме! Мислиш ли, че ми е било леко?
Leonid, come back here! Leonid, come back here!
Като го срещна - ще го убия, но гълъбите нямат нищо общо.
- Wher’re you going? - I’ll go feed the pigs. - Wher’re you going? - I’ll go feed the pigs. Don’t even think! Don’t even think!
Как ще го убиеш? - Ама че глупак. Ти какво?! Льошка, не си го и помисляй! Чуваш ли?!
Said he’s gonna kill him. Said he’s gonna kill him.
Да го разтресеш само и му стига.
- Who? - His father. - Who? - His father. He’s normally quiet. But once he takes something into his head - He’s normally quiet. But once he takes something into his head -
Я седни! Сядай! Къде отиваш? - В клозета!
he really scares me. he really scares me.
И аз идвам с теб! - Оглупя ли?
I don’t think this is a good solution. I don’t think this is a good solution.
Че какво, ще попазя. - В клозета отивам!
How can one even consider that?! He’s his father after all! How can one even consider that?! He’s his father after all!
Аха, в клозета! Знам аз!
The bastard found himself another woman, and doesn’t care the least. The bastard found himself another woman, and doesn’t care the least. People told me what goes on in those health resorts. People told me what goes on in those health resorts.
Помисли, ще те вкарат в затвора, цял живот не можеш я заличи. Льонечка, потърпи, сине, той може и да се върне!
How do those whores worm their way into those places? How do those whores worm their way into those places?
Why’d you issue them vouchers? Why’d you issue them vouchers? Nadya! Nadya!
Побъркахте ли се всички? Здравейте! - Здравейте!
- We are both women. - Right. - We are both women. - Right. And I want us to find an understanding. And I want us to find an understanding.
Вие ли сте Надя? - Да. - Идвам при Вас. А Вие отгде? - Идвам от работа, от управлението.
- It’s not that frightful. - Of course it is frightful. - It’s not that frightful. - Of course it is frightful. Please calm down and take it easy. Please calm down and take it easy.
Здравейте, заповядайте. - Благодаря Ви.
Do you love him? Do you love him?
Wha? Wha? Do you love this man? Do you love this man?
Самовар! Каква прелест! Ние тук имаме такава мъка! - Майко, свършвай!
You call him a man? You call him a man? If he were a man, he wouldn’t do such a thing. If he were a man, he wouldn’t do such a thing.
Извинете! - Благодаря.
The bitch got the better of him, and he let himself be fooled. The bitch got the better of him, and he let himself be fooled.
Сега ще сложа чайче... - Не, не, не!
What makes you so sure she is to blame, and not him? What makes you so sure she is to blame, and not him?
Каква сте в Управлението? - Работя в отдел Кадри.
How can you say that? Would a kind woman do something like that? How can you say that? Would a kind woman do something like that?
Защо така лошо си гледате кадрите?
You’ll see, it’ll boomerang on her. You’ll see, it’ll boomerang on her. God sees everything. God sees everything.
Бягат, където си искат вашите кадри. А вие и идея си нямате.
She’ll repent, the serpent. She’ll repent, the serpent.
Общо взето, знаете ли, нямаме текучество.
That’ll teach her how to steal other women’s husbands! That’ll teach her how to steal other women’s husbands! You say it as though she had scores of them. You say it as though she had scores of them.
А ние имаме текучество! Какво страшно текучество имаме!
You think he’s the first, eh? You think he’s the first, eh?
Вие там го наругайте както трябва.
- She’s not 16! - No she’s not! - She’s not 16! - No she’s not!
Рендосайте го, глупака.
And he’s not the first one. And he’s not the first one. What if it’s love, Nadya? What if it’s love, Nadya?
Може да не са дошли по този въпрос. - Напротив, именно по този въпрос.
- What love? - Love! - What love? - Love! That’s what you had to think about in the first place. That’s what you had to think about in the first place.
Нямате си друга работа ли? Върви, върви! Извинете.
I don’t know. We lived so many years together. I don’t know. We lived so many years together.
Didn’t fight. We lived happily. Didn’t fight. We lived happily. - What about the habit? - Habit? - What about the habit? - Habit?
Льонка! Я се върни! Къде тръгна?
Yes, habit. Yes, habit.
That’s why I asked you: That’s why I asked you: Do you love this man? Do you love this man?
На прасетата ще дам. - Внимавай! Да не си помислил!
I don’t know. I don’t know.
You say all kinds of words… You say all kinds of words… Love? All I know is I can’t breathe, Love? All I know is I can’t breathe,
Ето на! Ще го убия, казва, и край! - Кого? - Баща си!
can’t seem to get enough air. can’t seem to get enough air. And my chest is burning, And my chest is burning,
Той е тих, ама като си втълпи нещо в кратуната, само да треперя.
as if I had a gulp of heat from the burning oven. as if I had a gulp of heat from the burning oven. Nadyusha, Nadyusha,
Не мисля, че това е изход от положението. Нима може така да се мисли? Баща му е, все пак!
don’t bear a grudge against Vasily. don’t bear a grudge against Vasily. If you love him, you won’t cause him more pain. If you love him, you won’t cause him more pain.
Ето, намерил си жена, подлеца, и нищо не иска да знае. Казваха ми, с какво се занимават на тия курорти.
I understand, this is something that’s very hard to take. I understand, this is something that’s very hard to take.
Как попадат там тези развратници?
But we are human beings, and we have reason. But we are human beings, and we have reason. What is it? What is it?
Защо им давате карти на юг да почиват?
Why are you looking at me like this? Why are you looking at me like this? It’s you?! It’s you?!
Надя, и двете сме жени. - Аха. И искам да се разберем една друга. - Да, да.
It’s me. Nadezhda… What’s your patronymic? It’s me. Nadezhda… What’s your patronymic? Oh my God! Oh my God!
Всичко това не е така страшно. - Как да не е страшно? Страшно е.
Lyudka! Lyudka!
Успокойте се, моля Ви. Успокойте се.
- Lyudka! - What? - Lyudka! - What? Get a load of this! Get a load of this!
Обичате ли го? - Какво?
- It’s her. - Hello, Lyuda. - It’s her. - Hello, Lyuda.
You want a row? I thought you were a wise grown-up woman. You want a row? I thought you were a wise grown-up woman.
Обичате ли този човек? Какъв човек е това!
You dyed bitch! You dyed bitch!
Ако беше човек, щеше ли да постъпи така?
Why dyed? Why dyed? It’s my natural color. It’s my natural color.
Тази негова развратница го е омотала, а той, глупакът, лапнал въдицата.
I see our conversation has come to an end. I see our conversation has come to an end.
Защо мислите, че него някой го е омотал, а не той?
Vasily and I will discuss the situation Vasily and I will discuss the situation and inform you of the resolution in written form. and inform you of the resolution in written form.
Какво говорите? Нима свястна жена би постъпила така?
Good-bye, Lyuda. Good-bye, Nadya. Good-bye, Lyuda. Good-bye, Nadya. I’ll find my way out. I’ll find my way out.
Ще видите, всичко ще й се върне! Всичко!
I’ll show you the way out all right! I’ll show you the way out all right!
Бог забавя, но не забравя. Хиляда пъти ще се разкая, змията, че откъсва чуждите мъже от семейството! Защо говорите така, сякаш ги има със стотици? Че какво, да не й е първият? Не е на шестнадесет, сигурно!
Girls, bring your mother to heel! Girls, bring your mother to heel! Keep calm, keep calm. Keep calm, keep calm.
Да, не е на 16! И не й е първият. Ами ако това е любов, Надя?
Pest! Pest!
К'ва любов? - Такава любов!
‘Lyudka! Say, Lyudka!’ Stinking village folk! ‘Lyudka! Say, Lyudka!’ Stinking village folk!
Ето за кое трябваше първо да помислите, Наденка. Не зная... Толкова години живяхме заедно, всичко ни беше наред. А навика? - Какъв навик? - Елементарно! Навик.
What was that?! What was that?! I turn my soul inside out in front of her. I turn my soul inside out in front of her.
Затова ви и питам: обичате ли този човек? Ами, не знам... Говорите ми някакви неща...
And it’s… her…?! And it’s… her…?!
Каква любов, като... ето, не ми стига въздуха, не мога да дишам, а в гърдите гори, сякаш съм глътнала огъня от печката.
If I find out If I find out that one of you that one of you
Не мислете лошо за Василий. Ако го обичате, няма да му причините болка.
is seeing him, - is seeing him, - I’ll curse you! I’ll curse you!
Разбирам, че е трудно сърцето да приеме това веднага. Но все пак сме хора и имаме разум. Защо ме гледате така? - Ти ли си, а?
Good day. Good day. - Good day. - Hello… to you. - Good day. - Hello… to you.
Аз съм, Надежда... Как ви е презимето?
Hello, boy. Hello, boy. Are you going to have lunch? Are you going to have lunch?
Гледай ти, какво става! Людк! Какво? Гледай какво става! Та това е тя.
The cheese is grated… The cheese is grated…
Здравейте, Люда. Ще правите скандал ли?
Beat-root… Beat-root… I see everything! I see everything!
Дойдох при вас, като при умна жена, Надежда. Ах ти, кучка боядисана... - Защо пък боядисана? Това е натуралния ми цвят.
Raisa Zakharovna, I wanted to add just a little salt. Raisa Zakharovna, I wanted to add just a little salt.
Както разбирам, нашата среща приключи. Благодаря за вниманието.
It doesn’t taste good this way. It doesn’t taste good this way. By no means! Salt – is white poison. By no means! Salt – is white poison.
Ще обсъдим с Василий ситуацията и ще ви съобщим резултатите в писмена форма. Довиждане, Люда. Довиждане, Надя. Не ме изпращайте.
I thought sugar was. I thought sugar was.
Sugar – is sweet poison. Sugar – is sweet poison.
Всичко хубаво. Живейте дружно.
Raisa Zakharivna, what about some bread? Raisa Zakharivna, what about some bread? Bread – is venom. Bread – is venom.
Сега ще те изпратя аз...
I’d give anything to get poisoned with an end piece. I’d give anything to get poisoned with an end piece. - I’d gobble a hardy meal. - It’s ‘eat’ – not ‘gobble’. - I’d gobble a hardy meal. - It’s ‘eat’ – not ‘gobble’.
- Wha? - It’s ‘what’, not ‘wha’. - Wha? - It’s ‘what’, not ‘wha’. Raisa Zakharovna, stop eating your heart out. Raisa Zakharovna, stop eating your heart out.
Момичета, укротете майка си! Спокойно, спокойно! Ама че, краста!
Raia, please don’t. Raia, please don’t. I’m sorry, darling. I’m sorry, darling.
"Людк, а Людк!" Село!
Today someone hurt me very bad. Today someone hurt me very bad.
Here, eat. Here, eat. ‘Elegy’. ‘Elegy’.
Какво е това? Какво става, а?
J. Massenet? J. Massenet? Come to me, dear. Come to me, dear.
Изливам си душата пред нея... А това... Тя...
Sit. Sit. Give me your hand. Give me your hand.
Let’s just sit like this quietly. Let’s just sit like this quietly. Why are people so cruel? Why are people so cruel?
Ако разбера... че някой от вас се вижда с баща ви... ще го прокълна.
- Who? - Why is it? Why? - Who? - Why is it? Why? - People are different. - My God, - People are different. - My God,
what wrong have I done her? what wrong have I done her?
Raia, eat something. Raia, eat something. You must be hungry, dear. You must be hungry, dear.
Добър ден! Добър ден! - Здравей-те!
- Let’s eat. - Let’s. - Let’s eat. - Let’s. Go to your place. We’ll have lunch now. Go to your place. We’ll have lunch now.
Здравей, приятелче. Ще обядваш ли... обядвате? Настърган кашкавал, цвекло... още...
No, no, no. The barrier is insurmountable. No, no, no. The barrier is insurmountable. Our love will not be understood. Our love will not be understood.
Moreover, they nearly killed me. Moreover, they nearly killed me. These people stood there and watched. These people stood there and watched.
Всичко виждам! Раиса Захаровна, исках мъничко да подсоля, че съвсем не се яде...
My God, Vasily, they are your children! My God, Vasily, they are your children!
В никакъв случай. Солта е бяла отрова.
What utter disregard! What utter disregard! You’ve been to Nadya’s? You’ve been to Nadya’s?
Нали захарта беше бяла отрова? - Захарта е сладка отрова.
I have. I have. And I ended up facing a wall - And I ended up facing a wall -
Раиса Захаровна, с хлебец, а? - Хлебецът изобщо, е отрова.
of blindness, egoism of blindness, egoism
- and animosity. - Why’d you go there? - and animosity. - Why’d you go there? I wanted to make contact. You are a very bashful person. I wanted to make contact. You are a very bashful person.
Бих се отровил с едно краешниче сега. Наистина, ми се лапа! Не Лапа, а Яде ми се. - К'во? - Не К'во, а Какво!
I thought… But looks like you’ll have to sort it out yourself. I thought… But looks like you’ll have to sort it out yourself.
Раиса Захаровна, защо да се убиваме така, а!
Be careful, darling. You’ll ruin Massenet and the needle. Be careful, darling. You’ll ruin Massenet and the needle.
Наистина... няма нужда, а?
So I’m leaving. So I’m leaving. - Wait, we have to decide yet. - No, no, - Wait, we have to decide yet. - No, no,
Извинявай, мили. Днес ме нараниха много.
There’s nothing to decide. I’m leaving. There’s nothing to decide. I’m leaving.
Хапни, а? - Елегия.
- Where to? - Anywhere. - Where to? - Anywhere. I’ve packed my suitcase. I’ve packed my suitcase.
Масне?
You mean, for good? You mean, for good? What about me? What about me?
What do you need me for, Raia? What do you need me for, Raia?
I can’t wash my own socks and shirts. I can’t wash my own socks and shirts. But you’ve learned, haven’t you. But you’ve learned, haven’t you.
Ела тук, любими, седни. Дай ми ръка.
- I curse. - I like it. - I curse. - I like it. It adds spice. I’ve gotten used to it. Just listen. Hell’s bells! It adds spice. I’ve gotten used to it. Just listen. Hell’s bells!
No, don’t! I can’t do anything about it. No, don’t! I can’t do anything about it.
Ето така... И да помълчим.
- I can’t resist being drawn there. - Where? - I can’t resist being drawn there. - Where?
Защо хората са толкова жестоки? - Кой?
To Nadya and the children. To Nadya and the children. You going back to that Gorgon? You going back to that Gorgon?
Защо? Защо?...
No, to my wife. No, to my wife. - What about me? - Raisa Zakharovna, I can’t. - What about me? - Raisa Zakharovna, I can’t.
Хората са различни, Рай. - Боже, какво лошо съм й сторила?
I won’t let you go, Vasily. I won’t let you go, Vasily. I won’t let you go, Vasily! I won’t let you go, Vasily!
Рай, хапни, а? - Гладен си, мили, нали?
Now this is all I need! Hell’s bells! Now this is all I need! Hell’s bells!
I wanted to do it the good way. I wanted to do it the good way. - God… - Vasily, - God… - Vasily,
Хайде! - Хайде.
You are my joy, you are my destiny, You are my joy, you are my destiny, you are my love! you are my love!
If you want, I’ll learn to bake pies. If you want, I’ll learn to bake pies. I love them myself, Vasily! I love them myself, Vasily!
I can wash all the laundry. I can wash all the laundry.
Tell me what you want me to be. I will be that, Vasily! Tell me what you want me to be. I will be that, Vasily! Raia, this reminds me of a movie. Raia, this reminds me of a movie.
Не, не... бариерата е непреодолима.
You don’t believe me? You don’t believe me?
Няма да разберат нашата любов! Освен това, едва не ме убиха.
Let me go, Raisa Zakharovna. Let me go, Raisa Zakharovna. Don’t kill me, Vasily. Don’t kill me, Vasily.
Тези хора стояха и гледаха. Боже мой, това са твоите деца!
I know, you and I belong to different social classes. I know, you and I belong to different social classes.
Какво равнодушие!
- We were bound by destiny. - What destiny? - We were bound by destiny. - What destiny? We had too much to drink, that’s all. We had too much to drink, that’s all.
Рай, ти какво? При Надя ли беше? - Бях. И се натъкнах на стена от неразбиране, егоизъм и ненавист.
Had too much to drink?! Had too much to drink?!
My God, what a fool I am! My God, what a fool I am! Take it easy, please. Take it easy, please.
А ти защо отиде при нея? - Исках да намеря контакт.
- And I read him books… - What do you need me for? - And I read him books… - What do you need me for? You jumped at me out of loneliness. You jumped at me out of loneliness.
Ти си боязлив човек, но... ще се наложи сам да се оправяш.
- Me? - You. Who else? - Me? - You. Who else? I bet living alone isn’t easy. I bet living alone isn’t easy.
Внимателно, мили, така ще развалиш и Масне, и игличката.
Leave us! Leave us! Ata girl! That’s the way! Ata girl! That’s the way!
Значи, тръгвам си аз. - Почакай, ще решаваме още.
- Out! - I deserved it! - Out! - I deserved it! Leave us! Leave us!
Не! Нищо не трябва да се решава. Тръгвам.
- For a moment there I got tempted by a better living. - Get out! - For a moment there I got tempted by a better living. - Get out!
- Leave! - That’s right! - Leave! - That’s right!
Къде? - Някъде. Вече си събрах багажа. Какво? Завинаги? - Аха. А аз? - Защо съм ти, Рай? Чорапи, ризи, не мога да пера. - Но ти се научи.
Псувам! - На мен ми харесва, пикантно е. Свикнах, искаш ли? Мамка му! И аз ще псувам. Недей! Не мога, Раиса Захаровна, влече ме и това е. Къде те влече? - При Надя, при децата.
Ти отиваш при тази Горгона? - Не, при жена ми. А аз? - Раиса Захаровна, не мога. Няма да те пусна, Василий! Няма да те пусна! Ама какво е това, какво искате наистина, Раиса Захаровна?
Well, what do the cards show? Well, what do the cards show?
Исках с хубаво, по човешки... Какво е това?
Vasily will come back. Sure thing. Vasily will come back. Sure thing. The cards show a journey for Nadya, not him. The cards show a journey for Nadya, not him.
Василий, ти си моето щастие, моята съдба, моята любов!
And where would Nadya go? And where would Nadya go? - I see spite. - What’s there to be happy about? - I see spite. - What’s there to be happy about?
Искаш ли, ще се науча да правя пирожки? И аз много ги обичам.
Oh, go away, you! Oh, go away, you!
Всичко сама ще пера, искаш ли?
Mom, you have to get up. Mom, you have to get up. She’s right, Nadya. You have to move. She’s right, Nadya. You have to move.
Кажи! Кажи, каква искаш да бъда? Ще бъда, Василий! Рай, какво правиш? Направо като на кино...
There are things to be done around the house. There are things to be done around the house. Household chores will distract you. Household chores will distract you.
Вие не ми вярвате?
No, I’ll lay for a while more. No, I’ll lay for a while more. It’s been 2 days already. It’s been 2 days already.
Пуснете ме, Раиса Захаровна.
You have to get up, mother. You have to get up, mother. You’ll go away to the city, You’ll go away to the city,
Не ме убивайте, Василий. Знам, че сме от различни социални слоеве, но нали съдбата ни свърза. - Каква съдба!
Lenny will be drafted into the army… Lenny will be drafted into the army… When I die, When I die,
Пийнахме повечко и сега няма измъкване.
take care of Olga, take care of Olga, take her to live with you. take her to live with you.
Пийнахме? Каква съм глупачка, господи!
I can’t believe you’re saying this. I can’t believe you’re saying this. Oh, that’s townsfolk for you! Oh, that’s townsfolk for you!
Успокой се, хайде. За какво съм ти? Какво ти трябва от мен, Господи?
Sanya, what has the city got to do with it? Sanya, what has the city got to do with it?
What was his biggest dream? What was his biggest dream?
Та ти ми се нахвърли от мъка! - Аз? На теб?
God! To go to a bar… God! To go to a bar… Where would I get a bar for him here? Where would I get a bar for him here?
Че кой друг? Все сама, и сама. Сигурно, не ти е добре!
He’ll get his feel of luxury life and he’ll come home. He’ll get his feel of luxury life and he’ll come home.
Оставете ни! - Ето това е правилно!
Come on, get up, Nadya! Come on, get up, Nadya!
Марш от вкъщи! - Ето това е работа!
Or, God forbid, this may really kill you. Or, God forbid, this may really kill you.
Оставете ни! - Прииска ми се да поживея по-хубаво!
There, put your feet down. There, put your feet down. - Don’t act childish. - There you go. We’re sitting. - Don’t act childish. - There you go. We’re sitting.
Марш оттук! Оставете ни! - Ето така трябва!
Son-of-a-bitch. Son-of-a-bitch. Oh, the son-of-a-bitch. Oh, the son-of-a-bitch.
Olga was always standing up for her father. Olga was always standing up for her father. Now you know what he’s like! Now you know what he’s like!
Don’t scold her. Don’t scold her. To kill him wouldn’t be enough. I wish he’d died. To kill him wouldn’t be enough. I wish he’d died.
Have you gone nuts? Have you gone nuts? Always sneaking away and whispering secretly with your father. Always sneaking away and whispering secretly with your father.
Now he’s gonna have brothers and sisters for ya to play with. Now he’s gonna have brothers and sisters for ya to play with. Sure, your mother is bad. Sure, your mother is bad.
And your father is a hero. And your father is a hero. Found himself another mother. So why don’t you go to her! Found himself another mother. So why don’t you go to her!
Go to her! She must be kind. Go to her! She must be kind. - Never gets angry. - Stop it! - Never gets angry. - Stop it!
- Crazy! - Yell at your mother! - Crazy! - Yell at your mother! Yell at her! They haven’t hurt her enough! Yell at her! They haven’t hurt her enough!
Какво падна там?
How can I not yell? Look at what you’ve done with yourself! How can I not yell? Look at what you’ve done with yourself! What I’ve done?! Of course, your mother is bad! What I’ve done?! Of course, your mother is bad!
Who told you, you were bad? Who told you, you were bad? No one! I think so myself. No one! I think so myself.
Ще се върне Василий, със сигурност - ще се върне!
You all think your father left because of me… You all think your father left because of me… You think I don’t see that? You think I don’t see that?
На Надя се пада път, не на него. Надя ще пътува някъде.
- You’re completely out of your mind. - Don’t talk like that to your mother. - You’re completely out of your mind. - Don’t talk like that to your mother. Yes, your mother is a fool, your mother is bad! Yes, your mother is a fool, your mother is bad!
Само че, има някакъв яд. Ами яд, че да се радва ли? - Махни ми се от главата! Мамо, поне стани, а? - Наистина, Надя, разходи се, а?
Only when the city turned rough on you, Only when the city turned rough on you,
where did you come running? where did you come running? If only I’d known you would reproach me for that. If only I’d known you would reproach me for that.
Тук нещо ще се посуетиш, там ще направиш това-онова.
You came running to your mother, remember? You came running to your mother, remember?
Прехвърли мислите си към домакинството!
You forgot the words you said and the tears you cried in my lap? You forgot the words you said and the tears you cried in my lap? And now your mother is a fool, your mother is bad. And now your mother is a fool, your mother is bad.
Още мъничко ще полежа. - Два дни вече, мъничко. Хайде, ставай. Не бива така, мамо.
Vasya dumped me. Vasya dumped me.
Now you go ahead Now you go ahead and dump me too! Run away all of you! and dump me too! Run away all of you!
Ще заминеш в града, Льонка ще го вземат в казармата...
Nadya, stop it. Nadya, stop it. Lyuda, what are you doing? Nadya, what’s she doing? Lyuda, what are you doing? Nadya, what’s she doing?
Като умра, не оставяй Оля,
Let her trundle away! Let her trundle away!
Lyudka! You two get back to your senses! Lyudka! You two get back to your senses!
вземи я при себе си. - Здрасти! Договорихме се!
Well, thank you very much, mother! Well, thank you very much, mother! I’m idling away here, not working. Who’d like that? I’m idling away here, not working. Who’d like that?
Ех, градски... - Саня, не губи връзката. Какво общо има градът?
Vacation’s over. Vacation’s over.
Stop it, both of you! Stop it, both of you! I prayed for them, auntie Shura! I prayed for them, auntie Shura!
Къде, казваш, искал все да отиде? - Господи! В бар! Бар!
I though this was my house, my home! I though this was my house, my home!
I came back to find sympathy for my unfortunate life. I came back to find sympathy for my unfortunate life. And all she knows is that ‘the city has turned rough on me’. And all she knows is that ‘the city has turned rough on me’.
Откъде ще му взема този бар!
She said that in a fit of temper. She said that in a fit of temper.
I’ve had enough! I’m not made of stone either! I’ve had enough! I’m not made of stone either!
Ще побарства малко и ще дотропа.
How shall I live, auntie Shura? I am lost. How shall I live, auntie Shura? I am lost. I ran away from my husband, - to find that my own father left home. I ran away from my husband, - to find that my own father left home.
Хайде, стига! Ставай! Надя, хайде, ставай! Ставай! Наистина, ще се залежиш и направо ще си умреш!
Lyuda, don’t leave! Lyuda, don’t leave! Lyudka, forgive me. Forgive your fool of a mother. Lyudka, forgive me. Forgive your fool of a mother.
Ето, вече седим.
Looks like we’re in for a flood. Looks like we’re in for a flood. To think how much of my blood you sucked? To think how much of my blood you sucked?
Паразит! Виждаш ли, Оля, защитаваше все баща си, а ето какъв се оказа.
I can count my happy days by the fingers! I can count my happy days by the fingers!
Who sneaked to Darya Usvyatskaya across her vegetable garden?
Не трови така детето!
Who sneaked to Darya Usvyatskaya across her vegetable garden? I told you I went there to pick some cucumbers. I told you I went there to pick some cucumbers.
Да го убиеш му е малко, да се поболее някъде. - Съвсем оглупя!
I bet those cucumbers gave you the runs! I bet those cucumbers gave you the runs!
Защо изглупяваш, Надя? - Мамо!
You mean to say you didn’t make goo-goo eyes at Manka Zykova? You mean to say you didn’t make goo-goo eyes at Manka Zykova? Yes you did! Yes you did!
Шушукахте все, криехте се. Сега ще ти народи други, ще видиш!
You men are all the same, uncle Mitya. You men are all the same, uncle Mitya. I can see it’s a riot against me! I can see it’s a riot against me!
Майка ти, лошата - тук, вкъщи, а татко ти, хубавия - ето на... ...друга майка си има вече, върви при нея!
And your drinking, uncle Mitya! And your drinking, uncle Mitya!
I don’t know where to stash it away any more! I don’t know where to stash it away any more! You too?! You too?!
Иди при нея! Тя, сигурно, е добра. Сигурно, не се кара.
You better keep quiet, uncle Mitya! You better keep quiet, uncle Mitya! - Dad! - My God. Vasily… - Dad! - My God. Vasily…
Престани! Полудя съвсем! - Крещи на майка си, малко й е! Как да не ти крещя, какво правиш със себе си! Аз го правя! Правилно, майка ти е лоша!
Кой ти е казал, че си лоша? - Никой! Сама на себе си се карам.
Look what the wind blew in! Look what the wind blew in!
Нали виждам, всички мислите, че баща ви заради мен...
Did you forget anything? Or maybe you want to say something? Did you forget anything? Or maybe you want to say something?
Съвсем си оглупяла!
He doesn’t even look me in the eye! He doesn’t even look me in the eye! Must’ve gotten a bad mark at school. Must’ve gotten a bad mark at school.
Нищо, майка ти е глупачка, майка ти е лоша!
How’s life? How’s our young wife doing? How’s life? How’s our young wife doing? I tousled her mop all right. I tousled her mop all right.
А когато в града си подви опашката, къде дотича, мила моя!
That make you disappointed? That make you disappointed?
Ако знаех, че ще ми го натякваш...
Why don’t you answer, Vasya? Why don’t you answer, Vasya? Well, stay quiet if that’s what you want. Well, stay quiet if that’s what you want.
При майка си дотича, забрави ли? Какво ми говореше, плачеше,
Vasily, Vasily… You’re a good man. Vasily, Vasily… You’re a good man. How could you do such a thing? How could you do such a thing?
а сега майка ти е глупачка, лоша. Вася ме изостави.
Uncle Mitya, do you have matches? Uncle Mitya, do you have matches? Gimme a light. Gimme a light.
Сега, хайде и вие, изоставете ме, бягайте, кой където види!
Have you come on a short visit, or to stay? Have you come on a short visit, or to stay? Depends on how they receive me. Depends on how they receive me.
Надя, стига. А ти какво правиш? Надя, какво прави тя? Нека! Нека да се маха! - Люда, какво правиш?
You lover-girl doesn’t give you money on a box of matches? You lover-girl doesn’t give you money on a box of matches?
She lives in style! She lives in style!
Благодаря, мамо! Дойдох, не работя,
Don’t pick on me. I came to talk reason. Don’t pick on me. I came to talk reason. Who’s picking you? I’m picking you? Who’s picking you? I’m picking you?
на кого ще се хареса! Поживях, починах си, стига!
You know what I did to your pigeons? You know what I did to your pigeons? I chopped their heads off, all of ‘em! I chopped their heads off, all of ‘em!
Какво ви става, за бога! Молих се за тях, бабо Шура, мислех си, че имам дом, мой дом.
You know that? You know that?
Дойдох да се оплача от лошия си живот,
No! No!
а се оказва, че съм си подвила опашката!
Lenny, don’t let him go there! Lenny, don’t let him go there! Let me through! Let me through!
През сълзи какво ли не се казва... Люда? Стига! Не съм от дърво! Как да живея? Не зная... Аз от мъжа си избягах, а тук баща ми...
Well, I’ll do it all right. And you won’t do nothing to me! Well, I’ll do it all right. And you won’t do nothing to me!
Люда, не заминавай.
You wouldn’t let me through, Lenny? You wouldn’t let me through, Lenny? - I don’t know you! - That’s not a way to talk to your dad! - I don’t know you! - That’s not a way to talk to your dad!
Людк, прости на мен, глупачката, прости. Гледай ти! Сега ще стане потоп.
What’re you doing, Lenny?! What’re you doing, Lenny?! I’m your father! I’m your father!
Look at him! Look at him! - Take your pants off! - Like hell I will. - Take your pants off! - Like hell I will.
А ти колко кръвчица си ми изпил! Спокойните дни на пръсти се броят!
Take’em off! Take’em off! Have I thrashed you once? Have I thrashed you once?
Why’d you hurt mother?! Why’d you hurt mother?! Why’d you come here?! Why’d you hurt mother! Why’d you come here?! Why’d you hurt mother!
При Даря Усвятска, в градината, кой се мотаеше?
- You didn’t see her suffer! - I’ll answer for what I’d done! - You didn’t see her suffer! - I’ll answer for what I’d done!
Казах ти, краставички да набера. - Не ти провървя с краставичките, а?
What’s gotten into you, Lenny? What’s gotten into you, Lenny? To go against your father! To go against your father!
А по Манка Зикова заглежда ли се? Не, ли? - Заглежда се! Всички сте от едно тесто, чичо Митя! Вие нещо... Всички сте се разлютили, ще видя аз!
Well, go ahead, chop my head off. Well, go ahead, chop my head off. Go on! Chop it off! Go on! Chop it off!
- Kill your dad! - Daddy! - Kill your dad! - Daddy!
Honey, you’re gonna suffocate me. Honey, you’re gonna suffocate me. Chop it off, son! Chop it off, son!
Ти пък какво?
I’ll never forgive you this. I’ll never forgive you this.
Татко!
What have you done to mom?! What have you done to mom?! I’ll never forgive you! Never! I’ll never forgive you! Never!
Майчице! Василий.
Son! Son! Son! Son! Go away! Go away!
What have you done to mother?! What have you done to mother?! Have I ever touched you once? Have I ever touched you once?
Вие откъде? Какъв вятър ни довя такъв красив чичко?
Go away! Go away!
Nadya, don’t cry. Nadya, don’t cry.
Или забрави нещо, дошъл си да кажеш?
What are you doing to me! What are you doing to me! I’ll never forgive him! I’ll never forgive him!
Вижте го, не си вдига очите. Сигурно двойка е получил. Е, как си? Как е булката... наша?
Calm down. Stop it. Calm down. Stop it.
You’d better leave now. Go. You’d better leave now. Go. I understand… Nadya, forgive me. I understand… Nadya, forgive me.
Аз я пооскубах тук, разстрои се, сигурно, или няма нищо?
Don’t come near me! Don’t come near me! Auntie Shura, uncle Mitya, I’ve come with an open heart… Auntie Shura, uncle Mitya, I’ve come with an open heart…
Защо мълчиш, чичо Вася? Мълчи, мълчи.
You did me wrong, now you’ve come here to cry! You did me wrong, now you’ve come here to cry! What’s he doing – threatening me with an axe! What’s he doing – threatening me with an axe!
Василий, свестен мъж си, как не ти е съвестно такива да ги вършиш? Чичо Митя, имаш ли кибрит? Дай да запаля.
Leave it! Leave it! Nadya, I’ve some money left. Maybe you… Nadya, I’ve some money left. Maybe you…
- Choke on it! - All right, got you. - Choke on it! - All right, got you. What’s interesting, What’s interesting,
Ти, на гости, за малко, или как? - Не знам, както ме приемат.
Lenny didn’t approve of what you did. Lenny didn’t approve of what you did.
That’s good, but he shouldn’t have come at me with the axe… That’s good, but he shouldn’t have come at me with the axe… When Lenny grabbed the axe I thought I’d have a heart attack. When Lenny grabbed the axe I thought I’d have a heart attack.
Любовницата не му дава пари за кибрит. Добре живееш! Не се заяждай с мен, Надюха. Дойдох нормално, да обсъдим...
- Where is..? - Who? - Where is..? - Who? - The axe. - Lyudka threw it into the garden. - The axe. - Lyudka threw it into the garden.
Аз се заяждам! Заяждам се с теб! Вижте го!
- I’ll go hide it. - Auntie Shura, - I’ll go hide it. - Auntie Shura, run to him, to Vasily. run to him, to Vasily.
А знаеш ли, че изпоотсякох главите на гълъбите ти? Знаеш ли? Не?
- What for? - Tell him, - What for? - Tell him, I’ll be waiting for him at the old sunken ferryboat. I’ll be waiting for him at the old sunken ferryboat.
Вие какво? - Льонка, не го пускай!
How do you mean? How do you mean? Did you see what he looked like? Did you see what he looked like?
Пусни ме! Льонка!
At first he was pale as chalk, then he went in red spots all over. At first he was pale as chalk, then he went in red spots all over. Must be going through an agony. Must be going through an agony.
He sure punished himself. Don’t cry. He sure punished himself. Don’t cry.
Все едно, ще ги изпоотсека. Нищо не можеш да ми направиш!
I’ll be off. I’ll be off. Take this into the house. Take this into the house.
Ти, наистина ли нямаше да ме пуснеш, Льонка, а? А ти кой си? - Я ми говори като на баща! Льонка, какво правиш? Аз съм ти баща! Льонка! Гледай го какво прави!
Я, сваляй панталоните! - Ей, сега, веднага! Сваляй ги, ти казвам! Някога удрял ли съм те? Защо обиди майка, а? Защо си дошъл?
Ти видя ли как тя... - Видях... - Видя ли?
I caught up with him. I caught up with him. He stood in front of me, his lips trembling. He stood in front of me, his lips trembling.
На баща си?! Е, сечи, синко! Сечи!
I told him, and he started to nod his head, I told him, and he started to nod his head,
He nodded and nodded. And not a word. He nodded and nodded. And not a word. He’ll be waiting for you the day after tomorrow. He’ll be waiting for you the day after tomorrow.
Хайде, давай! Довърши баща си!
I’m not going. I’m not going.
Ти, какво, дъще? Ще ме удушиш! Внимавай!
How come? How come? No way! The lover-boy No way! The lover-boy
Сечи, синко! Никога няма да ти го простя! Какво направи с мама, какво?
thought he could get away with it, eh? thought he could get away with it, eh? That was stupid of me: at first I felt sorry for him. That was stupid of me: at first I felt sorry for him.
Няма да ти го простя! - Сечи, приключвай!
But not now! But not now! He’ll find himself another, now that he has experience. He’ll find himself another, now that he has experience.
Nadya! Are you going to fight all the time? Nadya! Are you going to fight all the time?
He’s a good man. He’s a good man. Doesn’t drink, doesn’t shun work. Doesn’t drink, doesn’t shun work.
Махай се оттук! - Надя, не плачи!
Will you find another man like him? Never! Will you find another man like him? Never! What the hell do I need them for anyway? What the hell do I need them for anyway?
Никога няма да му го простя!
When my Mitya starts touching me up, - When my Mitya starts touching me up, -
I give in. I feel sorry for him. I give in. I feel sorry for him.
Тихо, тихо! Свърши се.
Why should you suffer. You’re so young yet! Why should you suffer. You’re so young yet! I’m not going. I’m not going.
Върви си, докато отмине, върви. Разбирам... Надя, прости ми. - Не ме доближавай! Исках с добро... Лельо Шура, чичо Митя... с добро...
Well, sit here if you like. Well, sit here if you like.
Надроби ги едни, а сега се жалваш.
Only then, as of today you and I are enemies. Only then, as of today you and I are enemies. You have no pity for your children, nor for him, nor for yourself. You have no pity for your children, nor for him, nor for yourself.
Защо срещу мен с брадвата, какво прави той! Остави го! Остави го, ти казвам. Останаха ми още пари, да ти ги дам... - Да се задавиш дано с тях!
When I die, I’ll invite Vasya to the wake. And you – I won’t. When I die, I’ll invite Vasya to the wake. And you – I won’t. I’m not going! I’m not going!
Добре, разбрах. Кое е характерно - Льонка не одобри постъпката ти. Ами и правилно, ама защо с брадвата... Като хвана Льонка брадвата, за малко да родя...
Къде е? - Кой? - Брадвата де? Людка я метна в градината. - Ще отида да я скрия. Лельо Шура, тичай при Василий. Кажи му... че ще го чакам до стария кораб.
Как така? Видя ли го какъв беше... бял като платно, после - на петна целия... Не се страхувай от нищо! Той също го преживява! Сам се наказа. Не реви! Отивам...
Прибери това. Настигнах го. Стои и устните му треперят. Казах му, той закима. Закима с главата, закима и мълчи. Вдругиден ще те чака. - Няма да отида!
Well, Vasya, I’ve come. Well, Vasya, I’ve come.
Ти, какво? Ами нищо! Виждаш ли какъв курортист излезе. А аз, глупачката, отначало го съжалих,
So you have. So you have.
а сега - не, нищо! Друга ще си намери, щом вече се е научил.
Do you have anything to say to me? Do you have anything to say to me? - How’s Lenny? - He’s fine. - How’s Lenny? - He’s fine.
Ти какво, Надя? Така ли ще я карате, все на контра? Надя, той е свестен мъж, не пие, работи!
- Sais he’s gonna kill you. - Kill me? That’s fine. - Sais he’s gonna kill you. - Kill me? That’s fine.
Ще намериш ли такъв? Няма!
Let’s sit down, Nadyukha. Let’s sit down, Nadyukha.
За какъв дявол ми отстъпват всички тогава!
Why not. Why not. Sit down, Nadyukha. Sit down, Nadyukha.
Митя като започне да ми додява, едва се сдържам! Жал ми е за него! А защо вие да страдате, млади сте още!
Wait, I’ve a newspaper with me. Wait, I’ve a newspaper with me. There you go. Sit. There you go. Sit.
Няма да отида! Ами, седи! Но да знаеш, че от днес и аз съм с теб на контра.
It’s getting cold. It’s getting cold.
- You could get us some Vodka. - I did. - You could get us some Vodka. - I did. - You came well armed, eh? - If you don’t want to… - You came well armed, eh? - If you don’t want to…
За децата не ти е жал, за него, за себе си не ти е жал, нали!
Oh, all right, let’s pour us some. Oh, all right, let’s pour us some. It wasn’t meant for looking at it. It wasn’t meant for looking at it.
Като умра, Вася ще извикам на помена, а теб, глупачката, няма да пусна! Няма да отида!
Wait! Wait! I brought something to chase it down with. I brought something to chase it down with.
Have a bite! Have a bite! - Don’t drink much. - No, just a little. - Don’t drink much. - No, just a little.
- Hell’s bells! - What is it? - Hell’s bells! - What is it? It feels so bad without you, Nadyukha. It feels so bad without you, Nadyukha.
I’ve acted like a fool. I’ve acted like a fool. You don’t want the pigeons – the hell with them. You don’t want the pigeons – the hell with them.
I’ll get rid of them. Hell’s bells! I’ll get rid of them. Hell’s bells! I rush about like a bear, I rush about like a bear,
- can’t think of anything else. - Well? - can’t think of anything else. - Well? - This life is … - Don’t swear! - This life is … - Don’t swear!
- Know why I got myself the pigeons? - It’s cause yellow liquid - Know why I got myself the pigeons? - It’s cause yellow liquid - rushed to your head, that’s why. - What’re you saying? - rushed to your head, that’s why. - What’re you saying?
I ain’t sayin nothing. Shame on you! I ain’t sayin nothing. Shame on you! All men are like normal men, All men are like normal men,
but my man climbs up roofs with kids chasing pigeons. but my man climbs up roofs with kids chasing pigeons. I’m ashamed to look people in the eye. I’m ashamed to look people in the eye.
You’d like it better if I played cards? You’d like it better if I played cards? I said nothing about cards, did I? I said nothing about cards, did I?
Those nutcases play ‘66’ every evening after work. Those nutcases play ‘66’ every evening after work. You hop from roof to roof. So what’s the difference? You hop from roof to roof. So what’s the difference?
One virus’s no better than the other. One virus’s no better than the other. What do you know about it? What do you know about it?
You think you do? You think you do? Sure, I can see your brain pouring out of your ears just now! Sure, I can see your brain pouring out of your ears just now!
Go back to your holiday-maker and lecture her! Go back to your holiday-maker and lecture her!
What has she got to do… What has she got to do…
Ето, Вася, дойдох.
‘She’… So you say you got treatment for different body parts? ‘She’… So you say you got treatment for different body parts?
Дойде!
I’d chop off certain body parts, that’s what! I’d chop off certain body parts, that’s what!
И какво ще ми кажеш сега?
So that you wouldn’t fool around. So that you wouldn’t fool around.
Льонка как е? - Добре! Ще те убие, казва.
You did a foolish thing, and now you’re killing yourself. I can see. You did a foolish thing, and now you’re killing yourself. I can see. I walk back home from the market, my soul shattered. I walk back home from the market, my soul shattered.
Ще ме убие? Нормално. Да поседнем, Надюха? - Да поседнем.
I come up to the gate I come up to the gate
and think to myself: You’re not there. What am I gonna do there? and think to myself: You’re not there. What am I gonna do there? Nadya, I didn’t think before… Nadya, I didn’t think before…
Седни.
I would die, Nadya… I would die, Nadya… I would die for you and the children, Nadya. Not for myself, for you. I would die for you and the children, Nadya. Not for myself, for you.
Почакай! Сега... Вестниче имам.
They may cut me to pieces - but I have to know that you’ll live. They may cut me to pieces - but I have to know that you’ll live. I hurt you. I’ll make it up to you. I hurt you. I’ll make it up to you.
Ето така, седни.
I’d give my life for you. I’d give my life for you.
Forgive me, Nadya. Forgive me. Forgive me, Nadya. Forgive me.
Хладничко е. - Водка ли си донесъл?
- Nadyenka! - Vasyenka! - Nadyenka! - Vasyenka! - Nadyenka! - Vasyenka! - Nadyenka! - Vasyenka!
Донесох! Сега! - Въоръжили се? Не! Ти пък откъде... - Добре де, нищо. Наливай.
- Nadya! - Vasya, what’re you doing? - Nadya! - Vasya, what’re you doing? Vasya, not now! Not here! Someone may see us! Vasya, not now! Not here! Someone may see us!
Да я гледаме ли сега, какво! - Сега... Почакай, мезе. Какво? Замезвай, Надя! - Не пий много. Аз мъничко...
I woke up early and cooked us breakfast. The kids were asleep. I woke up early and cooked us breakfast. The kids were asleep. Eating in a diner is not a good idea. Eating in a diner is not a good idea.
I nearly bumped into Lenny. I nearly bumped into Lenny.
- Think he didn’t see me. - God! - Think he didn’t see me. - God! I met auntie Shura. I met auntie Shura.
Ех, мамка му! - Какво?
Yesterday. She was walking along the street and smiling. Yesterday. She was walking along the street and smiling.
I say: Auntie Shura, why’re you smiling? She sais: I say: Auntie Shura, why’re you smiling? She sais: You are happy, and I am happy. You are happy, and I am happy.
На мен, Надюха, без теб ми е много тежко.
Maybe she found out you and I are seeing each other? Maybe she found out you and I are seeing each other? - How? - Maybe someone told her? - How? - Maybe someone told her?
Аз... като глупак...
No one knows. It must be your face. No one knows. It must be your face.
My face? I try to keep a sullen expression when in public. My face? I try to keep a sullen expression when in public. You can’t hide your eyes though. You can’t hide your eyes though.
Не искаш гълъбите, ами, майната им. Ще ги прогоня... мамка му!
They’re shining with a blinding light. They’re shining with a blinding light. Eat! You finish chewing first! Eat! You finish chewing first!
Аз като мечка, ходя от ъгъл на ъгъл, за нищо не мога да мисля.
- I’ve finished. - As though this was our honeymoon. - I’ve finished. - As though this was our honeymoon. Where do you get the strength? Where do you get the strength?
Живота е такъв... - Не ругай! Защо се занимавах изобщо с гълъбите... Ударила те беше сачмата, затова и се занимаваше.
Stop it, you wild man. Stop it, you wild man.
- You won’t get away now. - I’ll scream. - You won’t get away now. - I’ll scream.
Какво говориш! - Какво! Нищо! Срамотия!
It’s time we stopped hiding! It’s time we stopped hiding! Go away, wild man! Go away, wild man!
Всички мъже, като мъже, а той все с хлапетата и по покривите... Да те е срам да гледаш хората в очите. Да играеш на карти по-добре ли е?
- I don’t care that she was. - Who? - I don’t care that she was. - Who?
Нищо не казвам за картите. Ония губят на "66", а ти подскачаш по покривите, няма разлика, все е краста.
The home-wrecker, your Raisa. The home-wrecker, your Raisa.
Защо говориш така, като не знаеш?
- Don’t start that again. - We lived, we worked… - Don’t start that again. - We lived, we worked…
Ти все много разбираш! Ума ти чак от ушите прелива.
We worked, we lived… And trouble was waiting We worked, we lived… And trouble was waiting
На твоята курортистка обяснявай, мен няма какво да ме учиш!
outside our gate like a stray dog. Only maybe it wasn’t trouble, outside our gate like a stray dog. Only maybe it wasn’t trouble,
Какво общо има това...?
if it showed me everything. if it showed me everything. - Showed you what? - Showed me that I love you, - Showed you what? - Showed me that I love you,
Виж ги ти! Органите за движение лекували!
that you love me, that we have wonderful children. that you love me, that we have wonderful children. That’s true, we have wonderful children. That’s true, we have wonderful children.
Да ви отсекат, по дяволите, тези органи, че да не се занимавате с глупости!
That’s true, Vasya. That’s true, Vasya.
Could I have thought before, that one day Could I have thought before, that one day you would disappear just like that? you would disappear just like that?
Натвори ги едни и сам се нарани, нали виждам.
Now I think about a lot of things. Now I think about a lot of things. About war, About war,
От магазина се прибирам, цялата треперя.
about the damned capitalists. about the damned capitalists.
Why is it they want to attack us? Why is it they want to attack us? What strange ideas. What strange ideas.
Приближавам вратата, мисля си, че те няма, а аз какво да правя там тогава!
- The war too… - What? - The war too… - What?
Надя, не съм се замислял по-рано.
The war is a marriage-wrecker too. You think twice if you wanna The war is a marriage-wrecker too. You think twice if you wanna
Ще умра, Надя!
have kids: you don’t know what life will have in store for them, have kids: you don’t know what life will have in store for them, what destinies they will live. what destinies they will live.
Заради вас ще умра, не за себе си. Нека да ми отрежат, каквото искат да правят...
Well, for us it’s a thing of the past now. Well, for us it’s a thing of the past now.
That’s what you think. That’s what you think.
Обидих ви. Ако искаш ще се разплача. Надя, ако искаш живота си ще дам?
No! No! Yes. Yes.
Прости ми, Надя, прости!
At first I didn’t know what to think. At first I didn’t know what to think. Then I got scared. Now I don’t know what to do. Then I got scared. Now I don’t know what to do.
Васенка! - Наденка!
That sure is… My God! That sure is… My God!
You sure did it! You sure did it! You did it, not me. You did it, not me.
Васенка, какво правиш? Сега ли? Ще ни видят!
We both did it, Nadyukha. We both did it, Nadyukha. You, you!... You, you!...
You sure did it, Nadyukha! You sure did it, Nadyukha! My little dove! My little dove!
- Oh, come on! - Look what it does to you! - Oh, come on! - Look what it does to you!
What love does to you! Let m kiss you, Nadyukha! What love does to you! Let m kiss you, Nadyukha!
Сутринта станах и сготвих, докато децата спят!
Oh, get away! Get away! Oh, get away! Get away! Vasya, I don’t know! Vasya, I don’t know!
Не е много весело да ходиш по столовите.
What will people say? They’ll think the old fool has gone crazy. What will people say? They’ll think the old fool has gone crazy. You’re as young as one can be! You’re as young as one can be!
А аз едва не се сблъсках с Льонка. Сякаш, не ме видя.
Let the youngsters try the same! Like hell they can do it! Let the youngsters try the same! Like hell they can do it!
А аз срещнах леля Шура, вчера. Върви по улицата и ми се усмихва.
Vasya, it’s 2 months. Vasya, it’s 2 months. - How’s that possible? - What’d you mean, how? - How’s that possible? - What’d you mean, how?
Казвам: Какво? А тя: Нищо, на теб ти е весело и на мен ми е весело.
It’s been 2 months that we’ve been hiding here. It’s been 2 months that we’ve been hiding here.
Може да е разбрала, че се срещаме. - Как?
That’s it! That’s enough! That’s it! That’s enough!
Може да й е казал някой. - Кой знае, че да й каже!
No more playing partisans. No more playing partisans.
Може по лицето ти да е разбрала? - Че какво по лицето?
We have to get out of the underground? We have to get out of the underground?
Знаеш ли как се старая да се муся пред хората?
The people will make laughing stocks out of us! The people will make laughing stocks out of us! No they won’t! I’ve a pregnant wife. No they won’t! I’ve a pregnant wife.
Да се стараеш и да не се стараеш, очите не можеш да замажеш.
What’ll I do with you if you catch cold? What’ll I do with you if you catch cold?
Виж как светят, даже сияят.
Nadya, let’s go home! Nadya, let’s go home!
Доизяж го първо. - Изядох всичко. Ти, като през медения месец. Откъде вземаш толкова сили! Укроти се, немирнико. Ще се развикам. - Ще се разсекретим.
Махни се, немирнико. Какво от това, че я е имало. - Коя?
You’ll get cold. You’ll get cold. It’s getting warmer. It’s getting warmer.
Разлъчницата наша, Риса-писа твоята. - Защо пак, Надя?
- Does the smoke bother you? - Blow it out the other way. - Does the smoke bother you? - Blow it out the other way.
Живяхме, работихме, а нещастието като куче, обикаляло пред вратата. А да го знам, не беше беда, виж как ми показа всичко.
Can’t wait? Can’t wait?
Какво ти показа?
Go ahead, go coo with them. Go ahead, go coo with them.
Колко те обичам, колко ти ме обичаш, какви хубави деца имаме с теб.
Nadya, you’re super. Nadya, you’re super. - I’ll finish the but… - Go on! - I’ll finish the but… - Go on!
Наистина имаме хубави деца. По-рано не съм и мислела, че изведнъж може да изчезнеш! А сега мисля за всичко: за войната, за проклетите капиталисти!
- What’d you know! - He remembers. - What’d you know! - He remembers. Amazing! Would he drink from my mouth? Amazing! Would he drink from my mouth?
Какво все рипат срещу нас? - Намерила за какво да мисли!
We can try. We can try. Get a mouthful. Don’t laugh. Get a mouthful. Don’t laugh.
Войната също е разлъчница. Не знаеш как да раждаш деца, какъв живот ще им се падне.
- Why’re you laughing? - Cause you said not to. - Why’re you laughing? - Cause you said not to.
Get another mouthful. Get another mouthful.
Какъв огън ще ги гори, как ще се разпоредят със съдбата им.
Get your head closer and make a moo sound. Get your head closer and make a moo sound. Push the water up with your tongue. Push the water up with your tongue.
Да ражда не знаела! Наражда се! - Наистина!
What is it, Nadyukha? What is it, Nadyukha? To think of it. A bird! But it’s not afraid at all! To think of it. A bird! But it’s not afraid at all!
Отначало помислих, какво ли е това, после се изплаших. Сега не знам какво да мисля.
Mom! Mom, where are you? Mom! Mom, where are you? That Lenny? That Lenny?
Ама и теб си те бива! - Теб си те бива.
So early? So early?
What do we do now? What do we do now? Nadyukha, don’t worry. I’ll sneak out through the garden. Nadyukha, don’t worry. I’ll sneak out through the garden.
Значи и двамата си ни бива, Надюха!
Without your pants on? Without your pants on? - Hell’s bells! - I told you to get dressed! - Hell’s bells! - I told you to get dressed!
But you said it was warm outside. But you said it was warm outside. Well, it is. Well, it is.
- Sit here. - Sitting. - Sit here. - Sitting. - Lenny! - Mom! - Lenny! - Mom!
- I’m here. You’re back? - Yes. - I’m here. You’re back? - Yes. Go get some water, will you. Go get some water, will you.
- There’s a full tub in the bathhouse. - Really? - There’s a full tub in the bathhouse. - Really?
Гълъбчето ми, Надюха!
- I filled it yesterday. - I wanted to do some washing. - I filled it yesterday. - I wanted to do some washing.
Ето какво прави тя! Любовта, какво прави!
- Use this one up. - Lenny… - Use this one up. - Lenny… - Mom! - What? - Mom! - What?
Дай да те разцелувам, Надюха! - Махни се, махни.
Go get dad. Go get dad.
- Quit hiding. - What? - Quit hiding. - What? Who’s hiding? Who’s hiding?
Вася, страхувам се. Какво ще кажат за нас хората, оглупя старата!
- If I only saw the bastard… - I saw you two. - If I only saw the bastard… - I saw you two.
Ти си ми по-млада от младите!
- Where? - On the river. - Where? - On the river.
Нека да опита младежта! Няма да им се получи!
- Kissing like some little kids. - Your fantasy! - Kissing like some little kids. - Your fantasy! I’m being drafted. I’m being drafted.
Вася, вече съм във втория месец. - Че откъде?
When? When? Have to be there tomorrow at 7.00. Have to be there tomorrow at 7.00.
Как откъде? Два месеца ние с теб тук... се крием.
Hell’s bells! What about the medical commission? Hell’s bells! What about the medical commission?
- I passed it. - And you said nothing/! - I passed it. - And you said nothing/! When? You were busy untangling your love relations. When? You were busy untangling your love relations.
Стига! Запартизанихме се тук с теб. Трябва да излизаме от нелегалност. Ще ни се смеят хората! - Няма! Жена ми е бременна!
- What troops, son? - Border Troops. - What troops, son? - Border Troops.
It’s quiet there now. It’s quiet there now.
Стига сме бягали по срещи, ще се простудиш, какво ще правя тогава?
- You tell her. - What should I tell her, son? - You tell her. - What should I tell her, son? - Tell her not to cry. - Nadyukha, don’t cry! - Tell her not to cry. - Nadyukha, don’t cry!
Край, Надюха! Хайде вкъщи!
Go set the table. And fast. Go set the table. And fast. She has to get over it. She has to get over it.
We have to call Mitya and auntie Shura. We have to call Mitya and auntie Shura. - Right, I’ll do that! - Dad! - Right, I’ll do that! - Dad!
- Put your pants on! - Hell’s bells! - Put your pants on! - Hell’s bells! Forgot all about it. Forgot all about it.
I was thinking of heating the bath. I was thinking of heating the bath. Any of your guys going with you? Any of your guys going with you?
- Sasha Buldakov, Vitya Rozin, Vovka… - Filimonov? - Sasha Buldakov, Vitya Rozin, Vovka… - Filimonov? - In one draft. - Good. You won’t be alone. - In one draft. - Good. You won’t be alone.
You can rely on one another’s help. You can rely on one another’s help. Son, go to the grocery. Son, go to the grocery.
Ще замръзнеш. - Няма нищо, постопли се.
Here’s the money, buy us something to put on the table. Here’s the money, buy us something to put on the table. Don’t forget the bread. Don’t forget the bread.
Дима не пречи ли? - Не, пуши настрани.
The birch switch is hanging on the wall behind the bath. The birch switch is hanging on the wall behind the bath. And you were afraid. Have to know our son! And you were afraid. Have to know our son!
We raised a swell lad! We raised a swell lad!
Е, какво, нямаш търпение? Върви, погугукай си с тях. Ех ти, Надюха. Ще допуша и... - Върви, върви! Пие, пие! Помни все пак! - Интересно, а от мен ще пие ли? Сега ще опитаме.
Задръж малко в устата, само не се смей, Надя, не се смей.
Time! Now look at me! Time! Now look at me! And look at yourself. The buttons! And look at yourself. The buttons!
Защо се смееш? - Защо каза да не се смея? Хайде, задръж. По-близо до гълъба и погугукай мъничко.
Not a good soldier! You’re out! Not a good soldier! You’re out! In the army they’ll give you 45 sec. In the army they’ll give you 45 sec.
Defenders! Defenders! - Lenny, what’s with you? - Don’t get in the way, Lyudka! - Lenny, what’s with you? - Don’t get in the way, Lyudka!
Избутвай водата, избутвай!
- It’s the young soldier’s drill. - Go mind your own business. - It’s the young soldier’s drill. - Go mind your own business. That’s it! You have no ass. That’s it! You have no ass.
Гледай ти, птица, а не се страхува!
Watch the head! You have to fall flat! Watch the head! You have to fall flat! When I served in the army, our sergeant would tie a rope. When I served in the army, our sergeant would tie a rope.
Майко, къде си? - Льонка сякаш...
You touch it with your ass, - you get extra duty. You touch it with your ass, - you get extra duty. In my time In my time
Защо е станал толкова рано! Какво да правим?
they would tie a barbed wire. they would tie a barbed wire. The Germans… The Germans…
Тихо! Ще мина през градините. - Къде? Без панталони си.
With mines were attached to it. With mines were attached to it.
Казвах ти да се облечеш. "Постопли се. Постопли се. "
You talk about extra duty. You talk about extra duty.
Ама наистина се постопли... - Седни! Стой тук! - Стоя! Льонка, Льонк? - Мамо? Тук съм. Дойде вече, а? Вземи донеси вода.
Че качето в банята е пълно. - Къде?
What’re you sitting? What’re you sitting?
Вчера го напълних.
Old people are dancing, and you’re sitting there! Old people are dancing, and you’re sitting there!
Исках да изпера. - Ами използвай тази. Майко, ти иди доведи татко. Защо да се криете!
Dad, let’s set the pigeons free! Dad, let’s set the pigeons free! Let’s go, son. Let’s go, son.
Кой се крие, интересна работа! Аз само да го срещна... Стига, видях аз! - Къде видя?
Son, make sure no intruder violates our borders. Son, make sure no intruder violates our borders.
На реката, и се целуват като деца! - Стига си си измислял...
Quit panicking, Vasily. No one’s gonna attack us. Quit panicking, Vasily. No one’s gonna attack us.
Вземат ме в казармата. - Кой? - "Дядо Благой".
- They did before. - They did. - They did before. - They did. But we showed them hell, didn’t we! But we showed them hell, didn’t we!
Кога? - Утре в седем.
So your brother goes to serve in the army. So your brother goes to serve in the army. - Not to worry. We’ll make you another one. – Dad! - Not to worry. We’ll make you another one. – Dad!
А медкомисията? - Всичко минах. - И не каза!
- Olga, don’t listen to him! - Come on, everyone knows. - Olga, don’t listen to him! - Come on, everyone knows.
Кога? Вие с любовта си не можете да се оправите. В кои войски, синко? - На границата.
Sanya, why don’t we go ahead Sanya, why don’t we go ahead and chip us a snow maiden too? and chip us a snow maiden too?
Сега там е спокойно!
Oh, shut up, chipper. Oh, shut up, chipper. Get down, crazy! You’ll get yourselves killed! Get down, crazy! You’ll get yourselves killed!
Кажи й! - Какво да й кажа, синко? - Да не реве! Надюха, не реви! Иди сложи масата... бързичко.
I don’t see them. Where are they, Olga? I don’t see them. Where are they, Olga?
Right above your head. Look straight up. Right above your head. Look straight up. Show her to him, or he won’t see her. Show her to him, or he won’t see her.
Нека да се отдалечи малко...
No, let then rise a bit higher. No, let then rise a bit higher.
Митя с баба Шура трябва да извикаме. - Веднага отивам!
He lost us. You waited too long. He lost us. You waited too long.
Татко? - Какво? - Обуй си поне панталоните.
My neck is sore. My neck is sore.
Мамка му! Гледай ти!
That’s enough, Vasya. Let’s go down a shot or two. That’s enough, Vasya. Let’s go down a shot or two. He knows she’s here. He knows she’s here.
Аз... исках да разпаля банята...
He won’t fly away without her. He won’t fly away without her.
Кой от момчетата още отива? - Сашка Булдаков, Розин, Вовка...
There he comes! There he comes!
Филимонов? - Да, в една рота.
Flying down! Flying down! Look at him! He’s coming for her! Look at him! He’s coming for her!
Ами че хубаво, няма да ви е скучно. Помагайте си един на друг.
- That’s life for ya. - Falling down like a stone. - That’s life for ya. - Falling down like a stone.
Тичай в бакалията, купи каквото трябва. И хляб, синко.
My God… My God… That’s all… That’s all…
Татко, брезовата метличка е на стената. А ти се боеше. Трябва да се разбираме! Виж какво момче сме отгледали!
That’s all. That’s all. Translation – Elena Baskakova � Translation – Elena Baskakova
А сега ме погледни! И себе си виж! Копчетата! Не си боец! - Край! А в армията при бойна тревога ще ти дадат 45 секунди...
Бойци. Льонка, какво правиш? - Не пречи! Курс за младия боец! Върви, дъще, гледай си работата. Не пречи! Край, смятай, че назад няма! Главата! Трябва да се проснеш!
Когато служих, като опъне старшината въженцето и ако го закачиш със задника - извънреден наряд. Когато аз служих, ни опъваха бодлива тел... немците, а към нея - мини...
Извънреден наряд. Татко, дай да пуснем гълъбите за довиждане! - Да вървим! Синко, ти там внимавай, да няма паразити на наша земя... Забрави, Василий! Никой няма да ни нападне, не всявай паника.
Нападали са, знаеш. - Нападали са, ама им показахме! Брат ти заминава в армията, ама нищо, още един ще ти родим. Какво говориш, татко! Не го слушай, Оля! Добре де, всички вече знаят.
Санка, да вземем и ние да отидем, да си измайсторим една Снежанка? Ама и живот, а? - Замълчи, майсторе! Къде сте се качили, полудяхте ли? Слизайте, ще се пребиете! Нещо, не ги виждам... Къде са те, Оля?
Над главата, нагоре, във висините гледайте. Ти му я показвай, че може да не я види. Не, нека да се издигнат още малко. Загуби ни той, няма да успее.
Заболя ме вратът... Хайде, стига. Да отидем, Вася, да ударим по една. Не, не! Той разбира, че тя е тук. За къде е без нея? Ето го!
Лети! Вижте го, лети! Ама и живот, а? Като камък, точно като камък! Боже мой...
Край... край... Край!
Similar videos:

PIGEONS LOVE THIS
Maney Pigeons
5.9K views 190 likes 4 dislikes 17 Jul 2020100% match

Inga Lindström (37): Wilde Pferde auf Hillesund (D,Ö 2011)

1.3K views 20 likes 1 dislikes 12 May 202039% match

Rosamunde Pilcher (140): Fast noch verheiratet (D 2017)

40.1K views 193 likes 18 dislikes 03 Nov 201938% match

Wilsberg (62) - Gottes Werk und Satans Kohle (D 2019)

4.1K views 30 likes 1 dislikes 09 Mar 202037% match

Inga Lindström (24): Rasmus und Johanna (D,Ö 2008)

3.9K views 46 likes 3 dislikes 12 May 202037% match

Inga Lindström (72) - Verliebt in meinen Chef (D 2017)

6.5K views 31 likes 1 dislikes 22 Jun 202036% match

Ask Nerede - BG subs
Baro Baro
142.9K views 573 likes 52 dislikes 07 May 201636% match

Inga Lindström (35): Millionäre küsst man nicht (D,Ö 2010)

2.1K views 30 likes 0 dislikes 12 May 202036% match

Экипаж (драма, фильм-катастрофа, реж. Александр Митта, 1979 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
2.9M views 17.8K likes 1.5K dislikes 17 Jan 201736% match

Chaos Queens: Für jede Lösung ein Problem (D 2017) | Herzkino

2.7K views 27 likes 1 dislikes 13 Sep 201936% match

Вокзал для двоих (FullHD, мелодрама, реж. Эльдар Рязанов, 1982 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
6.7M views 35.4K likes 3K dislikes 18 Jan 201735% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202635% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202635% match

Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202035% match


Louis C.K. - Live at The Comedy Store 2015 - 1080p
Phil Audi-o
1.9K views 7 likes 5 dislikes 30 Jul 201735% match

The Real Story of Paris Hilton | This Is Paris Official Documentary
Paris Hilton
77.2M views 802.8K likes -1 dislikes 13 Sep 202034% match


Melanie Martinez - K-12 (The Film)
melanie martinez
109.3M views 4.1M likes -1 dislikes 05 Sep 201933% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201833% match



Todd White - The light of the World (Part 2 of 2)
Todd White
11.6K views 275 likes 43 dislikes 29 May 201833% match

Sherlock Holmes In The House of Fear 1945
VMI_TV
4.5M views 24.6K likes 1.8K dislikes 20 May 201733% match

Todd White - God is Love
Todd White
41.3K views 1K likes 58 dislikes 13 Dec 201733% match

Не может быть (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1975 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
17M views 71.9K likes 7.4K dislikes 18 Jan 201732% match

#78 | Deutsch lernen mit Dialogen | Deutsch lernen im Schlaf | UT: 🇩🇪 🇬🇧 🇹🇷 | Niveau A2-B1
Learn German by Listening
30K views 1K likes 13 dislikes 17 Nov 202032% match

Todd White - The God of Miracles
Todd White
74.9K views 1.7K likes 491 dislikes 19 Jan 201832% match

La g7az2za l3adr9a (2017) M7ulti3Sub
M#5an@2e~b
25.3K views 234 likes 9 dislikes 02 Jul 201732% match

Life In A Day
Life in a Day
287.7K views 3K likes 108 dislikes 29 May 201231% match



Todd White - love Always Sees the Best
Todd White
14.8K views 368 likes 322 dislikes 08 Feb 201831% match

ВОЛЬНАЯ ЖИЗНЬ Русские мелодрамы 2020 HD 1080P FREE LIFE Russian melodramas new LA VIDA LIBRE nuevo
Margo Channel
11.7K views 34 likes 3 dislikes 28 Sep 202031% match

Elvis trivia ✨ NEW RULES! 🥳
Ashley
2.1K views 178 likes 2 dislikes 12 Sep 202031% match

Elvis trivia! EASY questions + cool prizes! ⚡️
Ashley
1.4K views 149 likes 0 dislikes 26 Sep 202030% match


Settings Privacy About Contact Donate