Where good ideas come from | Steven JohnsonYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  1.5M views 10.1K likes 272 dislikes   21 Sep 2010
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Manfred Ehresmann
Traduttore: Pier Paolo Faresin Revisore: Anna Cristiana Minoli
Vor ein paar Minuten machte ich dieses Bild,
Solo qualche minuto fa, ho scattato questa foto
ungefähr 10 Blocks von hier entfernt.
a circa 10 isolati da qui.
Es zeigt das Grand Café hier in Oxford.
Questo è il Grand Cafe, qui a Oxford.
Ich machte dieses Foto, weil es tatsächlich
Ho scattato questa foto perché si tratta
das erste Café in England war,
della prima caffetteria aperta
eröffnet im Jahr 1650.
in Inghilterra, nel 1650.
Das ist sein großer Anspruch auf Ruhm.
E' il suo motivo di vanto.
Und ich zeige Ihnen dieses Bild
Volevo mostrarvela,
nicht weil ich Ihnen eine Art Starbucks Tour
non perché voglio farvi fare il tour delle caffetterie
des historischen England geben will,
più in voga della vecchia Inghilterra,
sondern vielmehr
ma piuttosto perché
weil das englische Kaffeehaus
le caffetterie inglesi sono state cruciali
für die Entwicklung und den Aufstieg
per lo sviluppo e la diffusione
einer der großen intellektuellen Blütezeiten der letzten 500 Jahre entscheidend war,
di uno dei grandi fermenti intellettuali degli ultimi 500 anni,
die wir heute die Aufklärung nennen.
che ora chiamiamo Illuminismo.
Das Kaffeehaus spielte eine so große Rolle
Il ruolo delle caffetterie è stato tale
bei der Geburt der Aufklärung,
nella nascita dell'Illuminismo,
zum Teil aufgrund dessen, was die Leute dort tranken.
in parte grazie a ciò che la gente vi beveva.
Denn vor der Verbreitung von
Questo perché, prima della diffusione
Kaffee oder Tee in der britischen Kultur
del caffè e del tè nella cultura britannica,
tranken die Menschen - sowohl die Eliten als auch das gemeine Volk -
la gente beveva -- ricchi e poveri --
tagtäglich, von morgens bis abends
ogni giorno, a tutte le ore,
Alkohol.
alcol.
Alkohol war das tägliche Getränk der Wahl.
Gli alcolici andavano bene in ogni momento.
Man trank etwas Bier zum Frühstück und etwas Wein zu Mittag
Un po' di birra a colazione, un goccio di vino a pranzo,
ein wenig Gin - besonders in der Zeit um 1650 -
un bicchierino di gin -- in particolare nel 1650 --
und krönte mit etwas Bier und Wein das Ende des Tages.
un altro po' di vino e birra a fine giornata.
Das war die gesunde Alternative,
Era la scelta più sana, certo,
denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.
perché l'acqua non era sicura da bere.
Bis zum Aufstieg des Kaffeehaus war
Così, infatti, fino all'arrivo delle caffetterie,
die komplette Bevölkerung
l'intera popolazione
tatsächlich den ganzen Tag betrunken.
era quotidianamente sbronza.
Und Sie können sich sicher am eigenen Leib vorstellen, wie es wäre --
Potete immaginare l'effetto a livello personale, giusto?
ich weiß, dass es auf manche von Ihnen zutrifft -
e qualcuno di voi lo sa per certo --
wenn Sie den ganzen Tag trinken würden,
se trascorreste le giornate a bere,
und würden dann von einem Beruhigungsmittel auf ein Stimulans umschalten
e poi passaste da un depressore a uno stimolante nella vostra vita,
hätten Sie bessere Ideen.
avreste idee migliori.
Sie wären scharfsinniger und wachsamer.
Sareste più acuti e attenti.
Darum ist es kein Zufall, dass es zu einer großen Blüte von Innovation kam,
Non è quindi casuale l'esplosione di innovazione avvenuta
als England sich auf Tee und Kaffee umstellte..
quando l'Inghilterra passò a bere tè e caffè.
Ein weiterer wichtiger Aspekt des Kaffeehauses
Ma l'altro motivo che rende le caffetterie importanti
war dessen räumliche Architektur.
è l'architettura degli spazi.
Es war ein Ort, an dem Menschen
Si trattava di spazi dove la gente si riuniva
mit verschiedenster Herkunft
proveniente da contesti diversi,
und mit verschiedenen Wissensgebieten zusammenkamen und sich austauschten.
diversi ambiti di conoscenza, per condividere.
Es war ein Ort, an dem wie Matt Ridley sagt, Ideen Sex haben können.
Si trattava di spazi dove, come disse Matt Ridley, le idee potevano accoppiarsi.
Es war in einem gewissen Sinne ihr eheliches Bett.
Era il loro letto matrimoniale, in un certo senso.
Ideen würden sich hier vermehren.
Era dove le idee si incontravano.
Und eine erstaunliche Anzahl von Innovationen aus dieser Zeit
Un numero incredibile di innovazioni nate in questo periodo
haben irgendwann in ihrer Geschichte ein Kaffeehaus.
hanno una caffetteria da qualche parte nella loro storia.
Ich habe in den letzten fünf Jahren viel Zeit damit verbracht,
Ho passato un sacco di tempo a pensare a questi luoghi
über Kaffeehäuser nachzudenken,
negli ultimi 5 anni,
weil ich auf der Suche
perché mi sono posto questa missione
nach der Antwort auf die Frage war,
di investigare la questione
wo gute Ideen herkommen.
di dove provengono le buone idee.
Wie sehen Umgebungen aus,
Quali sono gli ambienti
zu ungewöhnlichen Innovationsniveaus,
che portano a livelli atipici di innovazione,
ungewöhnlichen Kreativitätniveaus führen?
livelli non comuni di creatività?
Welcher Art von Umgebung -
Quali variabili ambientali --
welchen Raum für Kreativität?
quali luoghi promuovono la creatività?
Was ich tat war,
Ciò che ho fatto è stato
ich habe mir beide Umgebungen, die dem Kaffeehaus entsprechen angesehen;
guardare sia gli spazi come le caffetterie,
ich habe mir Medienumgebungen, wie die des World Wide Web, angesehen,
sia gli spazi multimediali come il World Wide Web,
die außerordentlich innovativ gewesen sind;
che sono stati straordinariamente innovativi;
Ich bin in der Geschichte zurück zu den ersten Städten gegangen;
ho ripercorso la storia delle prime città;
Ich mich sogar mit biologischen Umgebungen,
ho persino indagato sugli ambienti biologici,
wie Korallenriffe und Regenwälder, beschäftigt,
come le barriere coralline e le foreste pluviali,
die ungewöhnliche Niveaus biologischer Innovationen beinhalten;
che mostrano livelli altissimi di innovazione biologica;
wonach ich suchte waren gemeinsame Muster,
e sono andato alla ricerca degli elementi in comune,
ein bestimmtes Verhalten, das
dei comportamenti che si ripropongono
in allen Umgebungen wieder und wieder auftaucht.
ogni volta in questi ambienti.
Gibt es wiederkehrende Muster, von denen wir lernen können,
Vi sono forse schemi ricorrenti da cui possiamo imparare,
die wir nehmen und auf unser Leben übertragen können,
che possiamo acquisire e applicare alle nostre vite,
oder auf unsere Organisationen,
alle nostre istituzioni,
oder unsere Umgebung, um sie kreativer und innovativer zu gestalten?
o ai nostri ambienti per renderli più creativi e innovativi?
Ich glaube, ich habe einige gefunden.
Io credo di averne trovati alcuni.
Was man tun muss, um den Sinn zu sehen
Ma il modo per venirne a capo
und das Prinzip zu verstehen
e capire veramente questi principi
ist, den Weg zu verlassen, auf welchem wir
è quello di lasciar perdere
durch konventionelle Metaphern und die Sprache,
alcuni dei modi con cui le nostre tradizionali metafore e linguaggio
in Richtung
ci guidano verso
bestimmter Konzepte der Ideenschaffung gesteuert werden,
certi aspetti della nascita delle idee.
Wir haben ein sehr reiches Vokabular,
Abbiamo un lessico ricchissimo
um Momente der Inspiration zu beschreiben.
per descrivere momenti d'ispirazione.
Wir haben "Gedankenblitze",
Abbiamo il lampo dell'insight,
"die Einsicht trifft uns wie ein Schlag",
il colpo di genio,
wir haben Erscheinungen, wir haben "Eureka!"-Momente,
abbiamo le epifanie, e i momenti "Eureka!",
"uns geht ein Licht auf" Momente, richtig?
abbiamo la lampadina che si accende, giusto?
All diese Konzepte,
Ognuno di questi concetti,
so hübsch sie rhetorisch auch sind,
per quanto retoricamente brillanti,
teilen die Annahme,
condividono il seguente presupposto,
dass eine Idee ein einzelnes Ereignis ist,
cioè che un'idea è una cosa singola,
etwas, dass meistens in einem
qualcosa che capita, spesso
wundervoll erhellendem Moment entsteht.
in un momento di meravigliosa illuminazione.
Ich aber würde sagen, und Sie sollten sich mit dieser Idee anfreunden,
In realtà, direi piuttosto, e voi dovreste iniziare ad accettarlo,
dass eine Idee auf der elementarsten Ebene
è che un'idea è un network
ein Netzwerk ist.
al livello più elementare.
Ich meine das, was in Ihrem Gehirn geschieht.
Cioè, ecco cosa avviene dentro il vostro cervello.
Eine Idee, eine neue Idee, ist ein neues Netzwerk von Neuronen,
Un'idea, una nuova idea, è una nuova rete di neuroni
die gleichzeitig in Ihrem Gehirn feuern.
che sparano in sincronia nel cervello.
Es ist eine neue Konfiguration, die es vorher so nicht gab.
E' una configurazione nuova, che non si era mai formata prima.
Und die Frage lautet: Wie schafft man für das Gehirn Umgebungen,
E la mia domanda è: come possiamo procurare al nostro cervello ambienti
die es wahrscheinlicher machen, dass solche neuen Netzwerke gebildet werden?
in cui queste nuove reti hanno maggiori probabilità di formarsi?
Und es zeigt sich, dass die Netzwerkmuster der Außenwelt
Risulta che i tipi di network del mondo esterno
tatsächlich viele der Netzwerkmuster
riproducono largamente i circuiti
der internen Welt des menschlichen Gehirns nachahmen.
del mondo interno al cervello umano.
Die Metapher die ich darum verwenden möchte,
La metafora che mi piace proporre
nehme ich von einer Geschichte
la prendo
über eine großartige Idee die ziemlich neu ist -
dalla storia di una grande idea, abbastanza recente --
viel neuer als die 1650er.
molto più recente del 1650.
Ein wunderbarer Typ mit Namen Timothy Prestero,
Un tizio straordinario di nome Timothy Prestero,
hatte eine Gesellschaft genannt ... eine Organisation, die "Geschmacksangelegenheiten" genannt wird.
che possiede un'azienda... un'organizzazione chiamata "Design che Conta".
Sie beschlossen, dieses wirklich dringende Problem anzugehen,
Hanno deciso di affrontare questo grandissimo problema,
diese schrecklichen Probleme der Kindersterblichkeit, die wir
sapete -- il terribile problema della mortalità infantile
in den Entwicklungsländern haben.
nei paesi in via di sviluppo.
Ein frustrierender Aspekt ist, dass wir wissen,
Una delle cose veramente frustranti a proposito è che sappiamo
indem wir moderne neonatale Inkubatoren
che, installando incubatrici moderne per neonati
in jede Umgebung bringen,
in tali contesti,
so dass Frühgeborene warmgehalten werden - es ist wirklich einfach -
se riuscissimo, semplicemente, a tenere al caldo i neonati prematuri,
können wir die Kindersterblichkeit in diesen Umgebungen um die Hälfte senken.
potremmo dimezzare le percentuali di mortalità infantile in quei paesi.
Die Technologie existiert.
Quindi, la tecnologia c'è.
Sie ist Standard in allen industrialisierten Ländern.
E' uno standard nel mondo industrializzato.
Das Problem ist, dass wenn man einen 40 000$ teuren Inkubator
Il problema è, se compri un'incubatrice da $ 40.000,
kauft und in ein
e la spedisci
mittelgroßes Dorf in Afrika verschickt,
in un villaggio in Africa,
wird er ein oder zwei Jahre funktionieren
funzionerà alla grande per uno, due anni,
und dann geht etwas schief, er geht kaputt
poi qualcosa andrà storto e si romperà,
und bleibt kaputt.
e rimarrà rotta per sempre,
weil Sie kein Ersatzteillager haben
perché manca l'intera rete di pezzi di ricambio,
und Ihnen fehlt die Sachkenntnis
e mancano i tecnici specializzati in sito
um dieses $ 40,000 Utensil zu reparieren.
per riparare tale unità da $ 40.000.
Und nun haben Sie das Problem, dass Sie das ganze Geld ausgegeben haben,
Alla fine si ha il problema di un sacco di soldi spesi
um Hilfe zu leisten mit dieser fortschrittlichen Elektronik in diesen Ländern
per portare aiuto e tecnologie avanzate in questi paesi,
und nun ist alles unbrauchbar.
che alla fine risultano inutili.
Prestero und sein Team beschlossen daher,
Ciò che Prestero e colleghi hanno deciso di fare
sich umzuschauen und herauszufinden, welche Ressourcen reichhaltig
è stato di guardare in giro: quali risorse abbondano
in diesen Entwicklungsländern vorhanden sind.
in questi contesti in via di sviluppo?
Sie stellten fest, dass sie nicht viele DVRs haben
La gente non dispone di registratori DVD,
sie haben nur wenige Mikrowellen,
né di forni a microonde,
aber sie leisten eine gute Arbeit, um ihre Autos auf der Straße zu halten.
ma se la cavavano molto bene nel mantenere in funzione le vetture.
Es gibt einen Toyotavorläufer
C'è un SUV Toyota
auf der Straße an all diesen Stellen.
che circola in ognuno di questi posti.
Sie scheinen die Sachkenntnis zu haben, dass Autos funktionieren.
Sembra che abbiano le competenze per mantenere in funzione le automobili.
Daher überlegten sie:
Hanno quindi pensato,
"Könnten wir einen Brutkasten bauen,
"Sarebbe possibile costruire un'incubatrice
der nur aus Automobilteilen bestehtt?"
fatta interamente di parti di automobile"?
Und mit diesem Gedanken kamen sie zum Ziel.
E questo è ciò che sono riusciti a fare.
Es wurde "frühernährungs Gerät" genannt.
Si chiama dispositivo neocultore.
Von außen sah es aus wie so ein normales kleines Ding,
Da fuori, sembra un normale apparecchietto
das man in modernen westlichen Krankenhäusern finden kann.
che trovereste in un moderno ospedale occidentale.
Innen bestand es ausschließlich aus Autoteilen.
Dentro, sono tutte parti di automobile.
Es hat ein Gebläse, es hat einen Wärme-Strahler,
Ha una ventola, fari per riscaldare,
es hat eine Warnklingel an der Tür.
segnalatori acustici di portiera come allarme.
Es wird über eine Autobatterie betrieben.
E' alimentato dalla batteria di una macchina.
Alles, was Sie brauchen, sind Ersatzteile IhresToyotas
Bastano solo i pezzi di ricambio della tua Toyota
und die Fähigkeit, einen Scheinwerfer zu befestigen
e l'abilità di riparare un fanale,
und man kann dieses Ding reparieren.
e l'aparecchio si può riparare.
Das ist eine tolle Idee, aber was ich sagen möchte ist,
Ora, questa è una bellissima idea, ma intendo dire che
dass dies in der Tat eine große Metapher für die Art ist, wie Ideen entstehen.
questa è un'ottima metafora per capire come arrivano le idee.
Wir glauben, dass unsere bahnbrechenden Ideen,
Ci piace pensare che le nostre idee brillanti
den $40 000 entsprechen, brandneue Inkubatoren,
siano come un'incubatrice nuova di zecca da $40.000,
auf dem neuesten Stand der Technik entsprechen,
lo stato dell'arte della tecnologia,
aber viel öfter werden sie zusammen geflickt,
ma ben più spesso, sono assemblate
aus irgendwelchen Teilen, die zufällig um uns in der Nähe sind.
con qualunque cosa sia disponibile nelle vicinanze.
Wir nehmen Ideen anderer Leute,
Prendiamo idee dagli altri,
Menschen, von denen wir gelernt haben, denen wir im Kaffeehaus begegnet sind
da gente da cui abbiamo imparato, da gente incontrata al bar,
und wir verknüpfen sie miteinander zu neuen Formen, wir schaffen etwas Neues.
e le cuciamo insieme dando loro nuova forma, creando qualcosa di nuovo.
So geschieht Innovation wirklich.
E' lì che si ha veramente l'innovazione.
Das bedeutet, dass wir einige unserer Modelle über Innovation
Ciò significa che dobbiamo cambiare alcuni dei nostri modelli
und intensives Nachdenken, wie es wirklich ist, ändern müssen.
di concezione dell'innovazione e del pensiero produttivo, ok?
Ich meine, dies ist eine Vision davon.
Questo è un modo per farlo.
Eine andere ist Newton und der Apfel, als Newton in Cambridge war.
Un altro è quello di Newton e la mela, quando Newton era a Cambridge.
Dies ist eine Statue aus Oxford.
Questa è una sua statua a Oxford.
Sie wissen, Sie sitzen dort in Gedanken versunken,
Te ne stai lì seduto a riflettere,
und der Apfel fällt vom Baum, und Sie haben die Theorie der Schwerkraft.
e la mela cade dall'albero, ed ecco la teoria della gravità.
In der Tat tendieren solche Vorkommnisse, die in der Vergangenheit
Invece, gli spazi che storicamente hanno portato all'inovazione
zu Innovation geführt haben, dazu, so auszusehen.
tendono a somigliare più a questo, ok?
Dies ist Hogarths berühmtes Bild einer Art vom politischen Abendessen in einer Taverne,
Questo è il famoso dipinto di Hogarth di una consulta politica in osteria,
aber genau so sahen die Kaffehäuser damals aus.
che è esattamente come si presentavano le caffetterie a quell'epoca.
Eine etwas chaotische Umgebung,
Questo è il tipo di ambiente caotico
wo wahrscheinlich viele Ideen entstanden,
dove le idee potevano incontrarsi,
wo Menschen eher neue, interessante,
dove le persone potevano avere
unvorhersehbare Auseinandersetzungen hatten - Menschen verschiedener Herkunft.
nuove, interessanti e imprevedibili collisioni -- proveniendo da ambiti diversi.
Wenn wir also versuchen, Organisationen zu bauen, die innovativer sind,
Quindi, se stiamo cercando di costruire istituzioni più innovative,
müssen wir Räume schaffen, die in etwa so sonderbar aussehen.
dobbiamo costruire spazi che, stranamente, assomigliano di più a questo.
So sollte Ihr Büro aussehen,
Ecco come dovrebbe apparire il vostro ufficio,
das ist ein Teil meines Anliegens.
è parte del mio messaggio stasera.
Ein Problem dabei ist,
Una delle difficoltà incontrate è che
dass Menschen - so man der Forschung auf diesem Gebiet glaubt -
le persone in realtà -- quando si studiano queste cose --
notorisch unzuverlässig sind,
sono notoriamente poco attendibili,
wenn sie berichten sollen,
nel riportare il dove
wo sie ihre besten Ideen hatten
le proprie buone idee hanno avuto luogo,
bzw. wann sie ihre besten Ideen hatten
o la storia della loro nascita.
Ein wunderbarer Forscher, Kevin Dunbar,
Qualche anno fa, un ottimo ricercatore chiamato Kevin Dunbar
beschloss vor ein paar Jahren herzugehen,
decise di aggirare l'ostacolo
und den Grundgedanken von Big Brother zu nutzen,
e adottare un approccio tipo Grande Fratello
um herauszufinden, woher gute Ideen kommen.
per scoprire da dove provenissero le buone idee.
Er besuchte eine Reihe von Wissenschaftslaboratorien auf der ganzen Welt
Frequentò una serie di laboratori sperimentali in giro per il mondo
und filmte jeden akribisch
e filmò ognuno
jeden kleinsten Teil ihrer Arbeit.
mentre svolgeva ogni singolo aspetto del proprio lavoro.
Während an ihren Mikroskopen saßen,
Quindi mentre sedevano di fronte al microscopio,
wenn sie am Wasserspender mit Kollegen sprachen, all diese Dinge.
mentre parlavano con un collega alla colonnina dell'acqua, cose così.
Und er nahm alle Gespräche auf
E registrò ognuna di queste conversazioni
und versuchte die wichtigsten Ideen herauszufiltern wo,
cercando di individuare dove erano saltate fuori le idee migliori,
wann sie entstanden.
dove erano nate.
Wenn man an das klassische Bild eines Wissenschaftlabors denkt,
Quando pensiamo alla classica figura dello scienziato in laboratorio,
haben wir das Bild, wie sie sich über das Mikroskop beugen
ce la immaginiamo -- sapete, chino sul microscopio,
und sie sehen etwas in der Gewebeprobe.
e poi vedono qualcosa nel tessuto osservato.
Und "Oh, Heureka!" sie haben eine Idee.
E.. "Eureka!" Arriva l'idea.
Was tatsächlich geschah, als Dunbar sich den Film anschaute
Ciò che Dunbar in realtà scoprì, osservando le registrazioni
war, dass fast alle der wichtigsten Ideen
è che, invece, quasi tutte le idee di rilievo
nicht in der Einsamkeit am Mikroskop entstanden.
non nascevano isolate in laboratorio, davanti al microscopio.
Sie wurden am Konferenztisch entwickelt,
Nascevano al tavolo delle conferenze
in wöchentlichen Meetings,
alla riunione settimanale del laboratorio,
wenn alle zusammensaßen und ihre aktuellen Fakten und Befunde austauschten,
in cui tutti si incontravano e condividevano gli ultimi dati e scoperte,
häufig, wenn sie über Fehler, die sie gemacht hatten, berichteten,
spesso mentre la gente esponeva cosa non tornava,
Messfehler, Alarmsignale, die sie entdeckten.
l'errore, l'interferenza dietro il segnale che stavano scoprendo.
Und etwas in dieser Umgebung -
Riguardo all'ambiente --
ich nenne es inzwischen "liquid network"
ho iniziato a chiamarlo il "network liquido",
wo viele verschiedenen Ideen zusammen kommen,
in cui confluiscono moltissime idee diverse,
verschiedene Hintergründe, verschiedene Interessen,
diversi ambiti di ricerca, diversi interessi,
die miteinander konkurrieren, die aneinander abprallen,
che si urtano e rimbalzano l'uno sull'altro --
diese Umgebung ist tatsächlich
è questo quindi l'ambiente
eine Umgebung die zu Innovation führt.
che porta all'innovazione.
Das anderes Problem, das die Leute haben, ist,
Un'altra difficoltà che le persone incontrano
dass sie ihre Geschichten über Innovation stark verkürzen
sta nella tendenza a condensare le proprie storie di innovazione
auf ein kleines Zeitfenster.
in lassi di tempo più brevi.
Sie möchten ihre Geschichte über den "Heureka!"-Moment erzählen.
Desiderano raccontare la storia di quel momento "Eureka!"
Sie möchten sagen: "Ich war da, ich stand da
Desiderano dire, "Ero lì, in piedi,
und ich hatte alles plötzlich ganz klar in meinem Kopf."
e all'improvviso tutto divenne chiaro nella mia mente".
Wenn man aber einen Blick auf die Aufzeichnungen wirft,
Ma in realtà, se si torna indietro a rivedere il percorso storico,
zeigt sich, dass viele wichtige Ideen
si scopre che moltissime idee importanti
eine lange Inkubationszeit durchlaufen..
hanno avuto periodi molto lunghi di gestazione.
Ich nenne das die "langsame Ahnung".
Questo l'ho chiamato la "intuizione lenta".
Wir haben in letzter Zeit viel über
Recentemente si è molto sentito parlare
Gefühl und Instinkt
di intuizione e istinto
und das Aufblitzen von Momenten der Klarheit gehört,
e di momenti subitanei di illuminazione,
aber viele großartige Ideen
ma in realtà, molte grandi idee
bleiben,manchmal für Jahrzehnte,
permangono, a volte per decenni,
dem Verstand verborgen.
in un angolino della mente della gente.
Sie haben ein Gefühl, dass es ein interessantes Problem gibt,
Hanno come la sensazione che vi sia una questione interessante,
aber ihnen fehlt das Werkzeug, um sie freizulegen.
ma non hanno ancora gli strumenti per svelarla.
Sie verbringen die ganze Zeit damit, bestimmte Probleme zu lösen,
Passano il tempo a lavorare su certi problemi,
aber da ist noch etwas anderes,
ma c'è qualcos'altro in sottofondo
was sie interessiert , aber sie wissen nicht was.
di interessante, che non riescono a risolvere.
Darwin ist ein großartiges Beispiel dafür.
Il caso di Darwin è un ottimo esempio.
Darwin erzählt in seiner Autobiographie,
Egli stesso, nella sua autobiografia,
die Geschichte der Entstehung der Idee
ci racconta la storia dell'intuizione
der natürlichen Selektion
della selezione naturale
als ein klassischer "Heureka" Moment
come il classico momento "Eureka!".
Er arbeitet an seiner Studie,
E' nel suo studio,
es ist Oktober,1838,
è l'ottobre del 1838,
und er liest Malthus, es geht um Fortpflanzung..
e sta leggendo Malthus, un saggio sulla popolazione.
Und plötzlich ist
All'improvviso, le basi dell'algoritmo
der Grundalgorithmus der natürlichen Selektion von Populationen in seinen Kopf.
della selezione naturale si materializzano nella sua mente,
und er sagte: " Endlich hatte ich eine Theorie, mit der ich arbeiten konnte."
e dice "Finalmente, avevo una teoria su cui lavorare".
So steht es in seiner Biographie.
Questa è la sua autobiografia.
Vor etwa ein oder zwei Jahrzehnten
Una o due decadi fa,
ging ein wunderbarer Stipendiat mit dem Namen Howard Gruber hin
il brillante accademico Howard Gruber tornò sull'argomento
und las Darwins Notizbuch aus dieser Periode.
e studiò i quaderni di Darwin di quel periodo.
Und Darwin behielt diese reichhaltigen Notizbücher,
Darwin aveva quaderni fitti di annotazioni
in denen er jede kleine Idee, die er hatte, jedes kleine Gefühl aufschrieb.
in cui esponeva ogni singola idea, ogni piccola intuizione.
Gruber fand heraus,
Gruber scoprì che
dass Darwin die vollständige Theorie der natürlichen Selektion
Darwin aveva già l'intera teoria della selezione naturale
vor Monaten hatte,
da molti mesi
lange bevor er seine vermeintliche Erleuchtung hatte,
prima della sua presunta epifania,
als er Malthus, Oktober 1838, las.
leggendo Malthus nell'ottobre del 1838.
Es gibt Passagen, wo Sie es nachlesen können,
Vi sono passaggi in cui leggendo,
und man meint, man liest in einem Darwin Lehrbuch,
si ha l'impressione di avere davanti un manuale sul darwinismo,
aus der Periode bevor er dieses Erscheinungsfest hat.
e ciò risale a un periodo precedente tale epifania.
Sie werden feststellen, dass Darwin im gewissem Sinne
Si capisce quindi che Darwin, in un certo senso,
die Idee hatte, er das Konzept hatte,
aveva l'idea, aveva il concetto
aber außerstande war, es schon vollständig zu denken.
ma non era ancora capace di mettere il tutto insieme.
Und genau so entwickeln sich großartige Ideen,
Ed è così che spesso nascono le grandi idee;
sie sind über lange Zeiträume kaum wahrnehmbar.
rimangono sfuocate per lunghi periodi di tempo.
Die Aufgabe für uns für alle ist:
Ora, la sfida per ognuno di noi è:
wie schafft man Umgebungen,
come facciamo a creare ambienti
die Ideen mit einer Art Halbwertzeit ermöglichen?
che permettano a queste idee di maturare più rapidamente?
Es wird schwierig sein zum Chef zu gehen und zu sagen:
Non è semplice andare dal proprio capo e dire
"Ich habe eine ausgezeichnete Idee für unsere Organisation.
"Ho un'ottima idea per la nostra organizzazione aziendale.
Sie wird im Jahr 2020 nützlich sein.
Ci sarà molto utile nel 2020.
Könnten Sie mir etwas Zeit geben, sie zu entwickeln?"
Posso avere un po' di tempo per dedicarmi a questo"?
Einige Organisationen, wie Google,
Ora un paio di compagnie, come Google,
gewähren 20% der Arbeitszeit für Innovationen,
dedicano del tempo libero all'innovazione, circa il 20% del tempo,
eine Art Ahnungs-Kultivierungs-Mechanismen in einer Organisation.
che, in certo senso, è un sistema per coltivare le intuizioni all'interno di una organizzazione.
Aber das ist ein Schlüsselfaktor.
E' un elemento chiave.
Und ein anderer Faktor erlaubt diesen Ahnungen
L'astro aspetto è quello di permettere a tali intuizioni
sich mit den Ahnungen der anderen Leute zu verbinden; was oft geschieht.
di connettersi a quelle di altre persone; così avviene di solito.
Sie haben eine Hälfte der Idee, jemand anders hat die andere Hälfte,
Tu hai una mezza idea, un altro ha l'altra mezza,
und in der richtigen Umgebung
e se siete nell'ambiente giusto,
werden sie zu mehr als die Summe ihrer Teile.
diventano qualcosa più grande della somma delle loro parti.
In gewissem Sinne
Quindi, in un certo senso,
reden wir oft über den Wert,
parliamo spesso dell'importanza
geistiges Eigentum zu schützen,
di proteggere la proprietà intellettuale,
bauen Barrikaden,
sapete, alzando barriere,
haben geheimnisvolle R&D Laboratorien, die alles patentieren lassen,
laboratori segreti di ricerca e sviluppo, brevettando ogni cosa,
so dass jene Ideen wertvoll bleiben
in modo che tali idee rimangano profittevoli,
und die Leute belohnt werden für weitere Ideen
incentivando così la gente ad avere sempre nuove idee,
und die Kultur wird immer innovativer.
e innovando infine la cultura.
Aber ich denke, dass es eine Tatsache gibt,
Io ritengo però che sia il caso
der wir mindestens ebenso viel Zeit widmen sollten,
di investire almeno la stessa quantità di tempo, se non di più,
den Wert der Verbindungen von Ideen zu schätzen
nella direzione di connettere le idee
und nicht nur sie zu schützen.
e non soltanto di proteggerle.
Zum Schluss noch diese Geschichte,
Vi lascio con questa storia,
von der ich denke, dass sie viele dieser Werte beinhaltet,
che secondo me cattura molti di questi valori,
es ist eine wunderbare Geschichte über Innovation,
ed è un meraviglioso esempio di storia di innovazione,
und auf welch ungewöhliche Arten sie passieren kann..
e di come avvenga in modi improbabili.
Es ist Oktober, 1957
E' l'ottobre del 1957,
und Sputnik ist gerade gestartet,
e lo Sputnik è appena stato lanciato,
wir sind in Laurel Maryland,
e siamo a Laurel, Maryland,
im Labor für Angewandte Physik
nel laboratorio di fisica applicata
der John Hopkins Universität.
associato alla John Hopkins University.
Es ist Montagmorgen,
E' un lunedì mattina,
und die Nachrichten haben gerade über diesen Satelitten berichtet,
e si è appena diffusa la notizia di questo satellite
dass er nun den Planeten umrundet.
che ora gira attorno al pianeta.
Das ist natürlich der Himmel für Nerds, richtig?
E certo, siamo nel paradiso dei cervelloni, giusto?
Da sind all diese Physik-Freaks und denken:
Ci sono tutti questi strambi fisici che pensano,
Oh mein Gott! Das ist unglaublich. Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. "
"Oddio! E' incredibile. Non ci posso credere".
Und zwei von ihnen,
E due di loro,
zwei von etwa 20 Forschern am APL
due ricercatori poco più che ventenni del laboratorio
sitzen in der Cafeteria
sono al tavolo della mensa
bei einem lockeren Gespräch mit einigen Kollegen.
a chiacchierare con degli altri colleghi.
Und diese zwei Jungs heißen Guier und Weiffenbach.
Questi due tizi si chiamano Guier e Weiffenbach.
Und sie reden miteinander und einer von ihnen sagt:
Parlano, e uno dei due dice,
"Hey, hat irgendjemand versucht, dieses Ding zu empfangen?
"Ei, c'è qualcuno che ha cercato di ascoltare i segnali di questo coso"?
Da ist dieser künstliche Satellit oben im Weltraum,
Capite, lassù nello spazio c'è questo satellite fabbricato dall'uomo
der offensichtlich ein Signal sendet.
che chiaramente trasmette un qualche tipo di segnale.
Wir könnten es wahrscheinlich empfangen, falls wir einstimmen können."
Forse potremmo ascoltarlo, se ci sintonizzassimo".
Sie erkundigen sich bei ihren Kollegen,
E così chiedono in giro a un paio di colleghi,
aber jeder sagte: " Nein, ich habe nicht daran gedacht es zu tun.
e tutti rispondono "No, non ci avevo pensato...
Das ist eine interessante Idee."
E' una bella idea".
Es stellt sich heraus, dass Weiffenbach eine Art Experte
Risulta che Weiffenbach è una specie di esperto
des Mikrowellenempfangs ist
nella ricezione di microonde,
und er hatte eine kleine Antenne mit
e ha, nel suo ufficio, una piccola unità di ricezione
einem Verstärker in seinem Büro aufgebaut.
collegata a un amplificatore.
Also gehen Guier und Weiffenbach zu dessen Büro
Così Guier e Weiffenbach tornano in ufficio da Weiffenbach,
und sie beginnen einiges auszuprobieren - wir würden es heute "hacken" nennen.
e iniziano a giocarci -- oggi diremo, a fare un po' di hacking.
Und nach ein paar Stunden empfangen sie tatsächlich das Signal,,
Dopo un paio d'ore, iniziano veramente a ricevere il segnale,
weil die Sowjets Sputnik so gebaut hatten,
perché i sovietici avevano reso lo Sputnik
dass man sie leicht aufspüren konnte.
molto semplice da rintracciare.
Es war genau bei 20 MHz, man konnte sie wirklich leicht entdecken,
Era esattamente a 20 MHz, così da poterlo trovare facilmente,
weil sie fürchteten, dass die Leute denken würden, es sei eine Falschmeldung.
perché temevano che la gente pensasse si trattasse di una bufala.
Also machten sie es leicht auffindbar.
Lo resero quindi facilissimo da individuare.
Diese zwei Typen sitzen da und horchen auf das Signal
E quindi questi due tizi sono lì seduti ad ascoltare il segnale,
als Leute in das Büro kommen und sagen:
e la gente inizia a venire in ufficio e a dire,
"Wow, das ist cool. Darf ich mal hören? Wow, großartig."
"Wow, che figata. Fammelo sentire. Grandioso".
Und kurze Zeit später begreifen sie: "Das ist ein historischer Moment.
E subito dopo, pensano "Ma questa è una cosa storica.
Wir sind die ersten Menschen in den Vereinigten Staaten, die das hören.
Forse siamo le prime persone negli USA ad ascoltare questo segnale.
Wir sollten es aufzeichnen."
Dovremmo registrarlo".
Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder,
E così portano questo grosso, rozzo registratore analogico a cassette,
und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.
e iniziano a registrare tutti questi blip, blip.
Und sie notieren das Datum und die Zeit
E iniziano a segnare la data e l'ora
zu jedem einzelnen Piepton, den sie aufnehmen.
di ciascun blip registrato.
Und dann denken sie: "Oh Gott, wir nehmen
E pensano "Caspita, qui ci sono
hier winzige Frequenzschwankungen wahr.
delle piccole variazioni di frequenza.
Wir könnten wahrscheinlich die Geschwindigkeit berechnen,
Forse potremmo calcolare la velocità
mit der sich der Satellit bewegt,
di orbita del satellite,
wenn wir etwas grundlegende Mathematik machen
se facciamo qualche calcolo
und den Dopplereffekt verwenden."
considerando l'effetto Doppler.
Und dann spielten sie etwas mehr damit herum
E ci giocano ancora un po',
und sprachen mit einigen ihrer Kollegen,
e ne parlano con qualche altro collega
die anderes Spezialwissen hatten.
con altre specializzazioni.
Sie sagten: "Ihr wisst,
E dicono "Sai cosa?
dass wir tatsächlich einen Blick auf die Neigung des Doppler-Effekts brauchen,
potremmo forse analizzare l'inclinazione dell'effetto Doppler
um herauszufinden, an welchen Punkten
per calcolare i punti in cui
der Satellit unseren Antennen am nächsten ist
il satellite è più vicino alle nostre antenne
und an welchen es am weitesten weg ist.
e i punti in cui è più lontano.
Das ist ziemlich cool."
Che figo"!
Und sie bekommen schließlich die Erlaubnis -
Ottengono così il permesso --
als kleines Nebenprojekt, das nicht offiziell Teil ihrer Aufgaben war.
è un progetto parallelo che nulla ha a che fare con il loro lavoro ufficiale.
Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen
Ottengono il permesso di utilizzare il nuovo, sapete, computer UNIVAC
der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.
grosso come una stanza, appena arrivato in laboratorio.
Sie führen mehrere Rechnungen durch und nach drei oder vier Wochen
Macinano ancora un po' di dati, e alla fine di 3-4 settimane,
haben sie die genaue Flugbahn
risulta che hanno mappato la traiettoria precisa
des Satelliten errechnet,
del satellite intorno alla Terra,
einfach, indem sie diesem kleinen Signal lauschten,
partendo dal semplice ascolto di quel piccolo segnale,
inspiriert durch diese Ahnung
e da quella piccola intuizione che avevano deciso di seguire
an einem Vormittag.
quella mattina a pranzo.
Ein paar Wochen später holte ihr Chef, Frank McClure
Un paio di settimane dopo, il loro capo, Frank McClure,
sie in ein Zimmer und sagt:
li convoca in ufficio e dice,
"Jungs, ich muss euch etwas fragen über
"Ragazzi, vi devo chiedere una cosa
das Projekt, an dem ihr gearbeitet habt.
riguardo a questo progetto su cui state lavorando.
Ihr habt einen unbekannten Standort
Avete individuato una posizione ignota
eines Satelliten lokalisiert, der um den Planeten kreist,
di un satellite in orbita attorno al pianeta
ausgehend von einem bekannten Standort auf dem Boden.
partendo da una posizione nota sulla terra.
Geht das auch andersherum?
Riuscireste a fare il contrario?
Könntet Ihr einen unbekannten Ort auf der Erde finden,
Sarebbe possibile individuare una posizione ignota sulla terra,
wenn ihr den Standort des Satelliten kennt?"
conoscendo la posizione del satellite?"
Sie dachten darüber nach und sagten:
Ci pensano un'attimo e dicono
"Nun, ich nehme an, dass man das kann. Lassen sie uns das durchrechnen."
"Beh, credo di sì. Proviamo a fare dei calcoli".
Sie gingen zurück und dachten darüber nach.
Vanno in ufficio e ci pensano.
Und sie kamen zurück und sagten: " Es geht sogar einfacher."
Poi tornano e dicono, "In verità, sarebbe ancora più semplice".
Er sagte: " Oh, das ist großartig.
E il capo, "Ok, grandioso.
Denn ich habe diese neuen Atom-Unterseeboote
Perché vedete, ho questi nuovi sottomarini nucleari
die ich gerade baue.
in costruzione.
Es ist schwierig die Bomben so zu programmieren,
E' molto complesso stabilire come indirizzare i missili
dass sie genau in Moskau landen werden,
in modo che finiscano esattamente su Mosca,
wenn man nicht weiß, wo genau sich das U-Boot im Pazifik befindet.
se non si sa dove si trova il sottomarino, in mezzo all'Oceano Pacifico.
Also denken wir, dass wir ein paar Satelliten hochschicken
Stiamo pensando di lanciare in orbita alcuni satelliti
damit sie unseren U-Booten folgen
e di usarli per rintracciare i nostri sommergibili
und ihren Standort in der Mitte des Ozeans lokalisieren könnten.
e stabilire la loro esatta posizione in mezzo all'oceano.
Könnten Sie an diesem Problem arbeiten?"
Potreste occuparvene voi?"
Und so wurde GPS geboren.
Ed è così che nasce il GPS.
30 Jahre später
30 anni dopo,
machte Ronald Reagen es zu einer öffentlichen Plattform,
Ronald Reagan lo mise a disposizione e lo rese una piattaforma aperta
die jeder nutzen und erweitern kann
che chiunque poteva mettere a frutto
und jeder darf sie nutzen für die Entwicklung neuer Technologien
per sviluppare nuove tecnologie,
die auf dieser
per creare e innovare
offenen Plattform aufbauen,
basandosi su questa piattaforma aperta,
offen für alle,
resa disponibile a chiunque per farci
damit zu tun, was immer sie wollen.
qualsiasi cosa gli fosse venuto in mente.
Ich garantiere Ihnen
E ora, ve lo garantisco,
dass sicherlich die Hälfte des Publikums, wenn nicht mehr
metà di questa sala per certo, se non di più,
in diesem Augenblick etwas in ihrer Tasche haben,
ha, proprio ora, in tasca, un dispositivo
das mit einem dieser Satelitten in Kontakt steht.
che sta comunicando con uno di quei satelliti nello spazio.
Und ich wette, einer von Ihnen, wenn nicht mehr
E scommetto che uno di voi, se non di più,
hat besagtes Gerät benutzt und das Satellitensystem beauftragt,
ha utilizzato detto dispositivo e sistema satellitare
irgendwo ein nahe gelegenes Kaffehaus zu finden, in den letzten -
per localizzare la più vicina caffetteria nell'ultimo --
Lachen
(Risate)
in den letzten Tagen oder Wochen, oder?
nell'ultimo giorno o settimana, giusto?
Applaus
(Applausi)
Das ist, wie ich finde,
E questo è, secondo me,
ein großartiges Beispiel, eine großartige Lektion
un ottimo esempio, una grande lezione,
über die Kraft, das fabelhafte, unplanbare
sul potere... il meraviglioso, non pianificato,
emergente, unvorhersagbare Potential
emergente, imprevedibile potere,
von offenen innovativen Systemen.
dei sistemi innovativi aperti.
Wenn man sie richtig aufbaut, schlagen sie Richtungen ein,
Se fatti bene, saranno condotti in direzioni del tutto nuove
an die ihr Schöpfer noch nicht einmal im Traum gedacht hat.
rispetto a quelle immaginate dai loro creatori.
Hier sind die Jungs,
Voglio dire, c'erano questi tizi
die zunächst dachten, dass sie nur dieser Ahnung folgen,
che in pratica pensavano di seguire un'intuizione,
diese nebensächliche Leidenschaft, die sich entwickelte,
una piccola nuova passione,
dann dachten sie, sie würden den Kalten Krieg bekämpfen
poi hanno creduto di essere sul fronte della Guerra Fredda,
und dann stellt sich heraus, dass sie jemandem bei der Suche
alla fine risulta che stanno semplicemente aiutando qualcuno
einer Soja Latte helfen.
a trovare un cappuccino d'orzo.
Lachen
(Risate)
So funktioniert Innovation.
E' così che arriva l'innovazione.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
La fortuna aiuta la mente connessa.
Danke vielmals.
Grazie mille.
Applaus
(Applauso)
Similar videos:

WHERE GOOD IDEAS COME FROM by Steven Johnson
Riverhead Books
5.4M views 39.6K likes 534 dislikes 17 Sep 2010100% match

WHERE GOOD IDEAS COME FROM by Steven Johnson
Kent Lewis
5.7K views 6 likes 0 dislikes 07 Nov 2013100% match





The mathematician who cracked Wall Street | Jim Simons
TED
2.2M views 27.4K likes 974 dislikes 25 Sep 201543% match




Can we create new senses for humans? | David Eagleman
TED
1.5M views 54.4K likes 719 dislikes 18 Mar 201542% match





The power of introverts | Susan Cain
TED
11.7M views 279.6K likes 3.4K dislikes 02 Mar 201242% match








Feats of memory anyone can do | Joshua Foer
TED
1.5M views 26.3K likes 396 dislikes 10 May 201242% match





Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201441% match





Atheism 2.0 | Alain de Botton
TED
1.2M views 25.5K likes 3.5K dislikes 17 Jan 201241% match







Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert
TED
4.6M views 61.4K likes 1.7K dislikes 09 Feb 200941% match








Женщина и Мужчина ! хмурое утро часть 2
Alex Master
1.2K views 13 likes 5 dislikes 16 May 201941% match















Dan Dennett: Responding to Pastor Rick Warren
TED
1.8M views 20.7K likes 1.8K dislikes 16 Jan 200741% match





The world needs all kinds of minds | Temple Grandin
TED
921.7K views 10.7K likes 152 dislikes 24 Feb 201041% match






Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson
TED
20.3M views 227.1K likes 3.7K dislikes 06 Jan 200741% match










Let's use video to reinvent education | Salman Khan
TED
1.3M views 16.5K likes 206 dislikes 09 Mar 201141% match







The puzzle of motivation | Dan Pink
TED
9.6M views 73.2K likes 2.2K dislikes 25 Aug 200941% match







How to escape education's death valley | Sir Ken Robinson
TED
5.2M views 114.1K likes 1.7K dislikes 10 May 201341% match







IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202040% match

Rory Sutherland: Perspective is everything
TED
882.4K views 14.3K likes 260 dislikes 04 May 201240% match





How do we get to Paradise? Jesus, Muhammad, Buddha, Moses, Jehovah, Satan, and Lucifer are there!
Tomi Spatial
818 views 41 likes 3 dislikes 14 Jun 202040% match










Where's Google going next? | Larry Page
TED
967.8K views 11.5K likes 391 dislikes 21 Mar 201440% match




IFOSS6E02 |Where's your Achilles' heel? - Bạn đã biết được ĐIỂM YẾU của mình chưa?
IELTS FACE-OFF
82K views 1.7K likes 37 dislikes 24 Oct 202040% match

CREATIVITY: THE SOURCE OF AQUASCAPING IDEAS - IMAGINE YOUR WAY TO BEAUTIFUL PLANTED TANKS!
Green Aqua
39.8K views 2.2K likes 35 dislikes 30 Sep 202039% match








The game that can give you 10 extra years of life | Jane McGonigal
TED
1.1M views 17.2K likes 551 dislikes 09 Jul 201239% match





Bart Ehrman? Inks and Watermarks? Viewer translations to other languages? And a teaser announcement.
Variant Quran
8.2K views 799 likes 16 dislikes 10 Feb 202139% match











Misery was
exurb1a
2.7M views 180.8K likes -1 dislikes 10 Mar 201939% match

IFOSS05E19 | Một Ngày Ở Vĩnh Long Tìm Hiểu Văn Hóa Miệt Vườn, Nướng Cá Bằng Rơm cùng Thiện Khiêm
IELTS FACE-OFF
12.9K views 375 likes 7 dislikes 08 Aug 202039% match

Thông điệp từ Pleiadian - Lời kêu gọi thức tỉnh tới những thành viên của gia đình ánh sáng -Vietsub
Nguyễn Cường
11K views 71 likes 1 dislikes 26 Apr 201339% match

LAST EPISODE - Giang Ơi Hạ Cánh IFO, Phoebe Trần, Tùng Đặng, Thảo Tâm, Thiện Khiêm Tái Hợp
IELTS FACE-OFF
198K views 4.3K likes 71 dislikes 19 Aug 202039% match

SHOCKING Martian Discovery & Insane Footage of MASSIVE UFO Near Area 51 2/17/2020
Alien Bros
1.2K views 68 likes 5 dislikes 17 Feb 202039% match





SOCIAL 101, Episode 4: Supporting your downline
Nu Skin North America
3K views 36 likes 1 dislikes 14 Apr 201638% match


Settings Privacy About Contact Donate