2021 Harley-Davidson MotorcyclesYouTube↗  IA↗(long shot)
Autos & Vehicles  303.2K views 3.5K likes 170 dislikes   19 Mar 2021
Harley-Davidson 411K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
行こう
Вперед.
走りに
Двигайся вперед.
より遠くへ…
Дальше...
より速く
быстрее.
ワイルドに
Безумнее.
走れば…
Всё равно...
何もかもが…
главное – двигаться...
彼方へ
вперед.
一緒にワイルドな 世界へ走り出そう
Вместе навстречу безумному миру.
静寂の瞬間を…
Ловить моменты тишины...
引き裂くように
которая оглушает.
行こう
Вперед.
ひたすらに
Просто вперед.
あらゆる場所へ
Не отступай.
自分のストーリーを刻もう
Оставь после себя след.
今こそその時
Пора в путь.
前へ進もう
Двигайся дальше.
人生をかけて
Живи через движение.
その時 世界は震え
Тогда мир задрожит
カーブのように曲がる
и раскинется перед тобой, как дорога,
その道のり
когда ты в пути.
[エンジン音]
[рёв мотора]
行こう…
Не медли...
走らなかった道は
ведь дороги, по которым ты не проехал,
永遠に心残りとなるから
будут преследовать тебя.
走り 走り 駆け抜けろ
Пока ты не уедешь. Далеко. Пора в путь.
H-D 2021へようこそ
Добро пожаловать на онлайн-презентацию.
ジェイソン･モモアです お元気ですか？
Я Джейсон Момоа. Всем привет.
私はこのブランドが大好きです
Я всем сердцем люблю этот бренд,
5 00:00:08,926 --> 00:00:11,178 昨年はさまざまなことがありました 6 00:00:11,220 --> 00:00:13,347 そして今年はさらに面白いものを
люблю его идеологию. Это был важный год, и в новом году выйдет много классного,
H-Dは お届けできると思います
Harley-Davidson позаботится об этом.
個人的には2021年 モデルのバイクを
Мне не терпится увидеть новые мотоциклы 2021 года,
楽しみにしています
так что передаю слово
では ハーレーダビッドソンCEO ヨッヘン･ツァイツです
генеральному директору компании Йохену Зейтцу.
マハロ
Спасибо.
ジェイソン ご紹介ありがとう
Джейсон, спасибо за вступительное слово
ハーレーファミリーへの ご参加に感謝します
и за то, что ты с нами.
皆様 ここはミルウォーキーの ハーレーダビッドソン博物館
Всем привет, добро пожаловать на нашу первую онлайн-презентацию
皆様、初のグローバルローンチへ ようこそ
в музее Harley-Davidson в Милуоки.
ハーレーダビッドソン 2021です
«Harley-Davidson 2021».
昨年は誰にとっても 大変な年でしたが
Прошлый год для всех выдался непростым,
明るい時代の到来を 楽しみにしています
но я надеюсь, что перемены к лучшему не за горами.
2020年に起こったことの １つは
2020 год подарил мне возможность понять,
走りの楽しさに 改めて気づいたことです
почему я люблю езду на мотоцикле.
いつでもチャンスがあれば 路上に出て
Я использовал любую возможность выбраться на дорогу
ハーレーの走りを 楽しみたいと思いました
и испытать чувство свободы, которое может дать только мой «Harley».
皆様も同じでは ないでしょうか
Думаю, многие из вас меня поймут.
コロナ禍の中でも
Несмотря на пандемию,
ハーレーのチームは 一丸となり
наша команда смогла сосредоточиться на том,
ライダー達にとって 大切なことに集中出来ました
что действительно важно для наших райдеров и сообщества.
それこそが 今日集まった理由です
Поэтому мы все здесь.
まさにこの瞬間です
Мы поговорим о сегодняшнем дне.
ハーレーダビッドソンの 2021年の走りに
Мы расскажем о планах на 2021 год и о том, что волнует всех нас –
私たちが情熱を 傾けた成果です
о незабываемых эмоциях, которые дарит Harley-Davidson.
今日のイベント後に
Я хочу, чтобы после презентации
私たちは皆様と共にあると 感じて頂きたいのです
вы почувствовали, что Harley-Davidson всегда рядом.
皆様のご意見に耳を傾け
Мы прислушались к вам и усиленно работали над тем,
世界中の ライダーの皆様のため
что важно для вас,
100年後の未来においても 魂を解き放ち
чтобы даже через 100 лет мы по-прежнему дарили
自由を追い求める冒険の お手伝いを
внутреннюю свободу и дух приключений
第一に考えて 努力を重ねてきました
вам и мотоциклистам по всему миру.
私は16歳からバイクに乗り
Я управляю мотоциклом с 16 лет
その冒険と自由の感覚を 求めてきました
и с тех пор всегда стремился к приключениям и жаждал свободы.
私はアメリカ西部の 広大な道を
Я люблю разъезжать по широким дорогам западных штатов США,
走ることが大好きで
и я только что вернулся из Кении, где испытывал
ケニアでのツーリングから 戻ったばかりです
наш новый туристический мотоцикл, о котором расскажу позже.
冒険は私のＤＮＡの 一部であり
Дух приключений у меня в крови,
ハーレーはその究極の体験を 具現化するものです
и Harley-Davidson идеально его выражает.
まもなくアメリカン スピリットと
Скоро мы представим новые модели 2021 года,
職人の技による 2021年モデルが
воплотившие в себе американский дух и мастерство,
発表されます 全員が誇らしい思いです
которыми мы все невероятно гордимся.
それでは この冒険を始めましょう
Давайте начнем наше приключение.
ハーレーダビッドソンは 最高の仕上がりを約束します
Вы ждете от Harley-Davidson лучших красок и покрытий,
今年の新作として
и в этом году
100年以上にわたる 私たちの伝統に根ざした名前
в коллекции «Энтузиаст» выйдут лимитированные наборы краски.
「The Enthusiast」を使用した
Название «Энтузиаст» используется нашим брендом уже больше 100 лет.
限定販売されます
Этот бренд и компания появились в этом году,
ハーレーダビッドソンの 新たな伝説を作ります 今日だけでは お伝えしきれないほど 当社は活気あるブランドです
и я не могу рассказать обо всем сегодня. Вы уже знакомы с моделями CVO, но в 2021 мы мыслим еще масштабнее. В этом году мы запустили новую знаковую коллекцию –
皆様おなじみのＣＶＯは 2021年 さらに発展します
результат инноваций и эволюции бренда, в который мы вложили все наши эмоции.
ハーレーの最高の革新 進化 思いを 結集した 象徴的な コレクションを立ち上げます これらのモデルは好みや 独自性を再定義します
Эти модели станут самыми востребованными и эксклюзивными. Я хочу рассказать вам больше, но только не сегодня.
さまざまなお知らせの他に 未来のお話もあります
Сегодня речь пойдет о чём-то большем. Как я уже говорил, мы работаем над тем, что важно для вас.
単なるバイクを 超えたお話です 皆様にとって大事なことに 注力してきました 2021年 ハーレーダビッドソンは
В 2021 Harley-Davidson откроет новые партнерские программы, реализует новые технологии и обновит детали и комплектующие всей линейки.
新製品のパートナーと パーツやアクセサリーの
Через несколько мгновений вам представят наши новые мотоциклы,
アップグレードを提供します
включая CVO, лимитированные выпуски,
まもなく ＣＶＯやスペシャル、 57 00:03:07,708 --> 00:03:09,833 Fat BoyやStreet Bobなどの
модели «Fat Boy» и «Street Bob», с близкой вам точки зрения – с точки зрения мотоциклистов.
新作バイクを ライダーの視点から ご体験いただけます それでは 旅の始まりです
Давайте приступим.
ハーレーは私と息子に 新たなつながりをくれました
Благодаря Harley-Davidson у нас с сыном появилась особая связь.
何をするのも一緒ですが
Мы и так были близки. Мы всё делаем вместе.
今ではバイクに乗って 路上に出ることで
Но теперь мы можем забыть ежедневные заботы...
日常を離れて
сесть на мотоциклы
新たな場所へと 共に旅に出られます
и поехать по дороге навстречу новым местам и приключениям.
天気の変化を感じ
Мы можем чувствовать на себе изменения погоды,
山を駆け上り そして下り
подниматься, спускаться,
何時間もの間
можем погрузиться в собственные мысли
すべてを忘れられます
на пару часов.
子供に教え 外に出て
Ты занимаешься с детьми, потом уезжаешь,
冒険に出かけ 人生を満喫する
рискуешь, живешь полной жизнью.
ハイウェイマンです
Я романтик с большой дороги,
新たな場所での 新たな発見を愛すること
люблю кататься и находить новые места.
それがアメリカの伝統
Это часть американской традиции –
鉄 金属 雷 昔ながらの西部です
железо, металл, гром, Дикий Запад.
ここは寒いね
Тут холодно.
寒いけど我慢しよう
Знаю, что холодно. Потерпи.
もうすぐだ ここはどこだと思う
Почти доехали. Подумай о том, как далеко мы зашли.
どこよりも良いな
Я это место ни на что не променяю.
ハイウェイに
Дороги, шоссе,
森や砂漠
деревья, пустыни –
進むたびに驚きの連続です
каждый раз видишь что-то интересное.
常に冒険です
Каждую секунду новое приключение.
雨 晴れ 雪
Хоть дождь, хоть солнце, хоть снег –
止むまで待ったりせず
он не ждет, когда потеплеет.
乗り続けます
Он просто едет вперед.
ハーレーが 進めと駆り立てるのです
Когда ты на Harley-Davidson, ты просто не можешь остановиться.
乗れば走れと声がする
Он зовет тебя в путь. Ты садишься на мотоцикл.
力を感じ 空気を感じ 走り去る
Ты чувствуешь мощь, чувствуешь ветер и едешь,
後戻りは無い
и поездка может затянуться.
それがハーレーの精神
В этом для меня суть «Harley» –
走りの感覚です
быть на дороге и наслаждаться этим.
サイズは？
Подходит?
ピッタリだ
Да.
心と魂が冒険を求めるなら
Если у вас в сердце и душе живет жажда приключений,
走り出し探しましょう
Выезжайте на дорогу и следуйте за ней.
自由を求めて
Вы обретете свободу.
ヘルメットの中で 何度声に出して
Я даже не знаю, сколько раз я улыбался
笑ったことか分かりません
и даже смеялся под своим шлемом,
とにかく楽しいんです
радуясь происходящему вокруг.
その感覚が入ってくるんです
Ты чувствуешь радость внутри.
魂を揺さぶるんです
Радость переполняет твою душу.
“やった！”と 声が出てしまいます
И ты хочешь закричать: «Да!»
ハーレーダビッドソンライダー ディーラー 投資家 愛好家の皆様
– Дорогие райдеры, дилеры, инвесторы и просто любители Harley-Davidson!
ブラッド･リチャーズです
Меня зовут Брэд Ричардс.
ハーレーダビッドソン モーターカンパニー
Я вице-президент по стилю и дизайну
スタイリング＆デザイン 副社長です
в компании Harley-Davidson.
皆様ご出席 ありがとうございます
Я очень рад, что вы присоединились к нам сегодня,
製品に関する 様々なニュースを
потому что у нас есть для вас тонна полезной информации по продуктам,
世界に向けて 発表する日が来ました
которые мы наконец-то готовы анонсировать.
まずはフラッグシップの ラインナップである
Итак, для начала я представлю вам нашу флагманскую линейку
ＣＶＯシリーズを ご紹介します
мотоциклов семейства CVO.
最もプレミアムな ハーレー体験をご希望の
Эта линейка появилась в 1999 году. Тогда наши клиенты
お客様のために ＣＶＯシリーズの生産を
нуждались в технике Harley-Davidson премиум-класса,
1999年から開始しました
готовой к приключениям сразу после схода с конвейера.
ＣＶＯプログラムの
С самого начала программы CVO мы понимали,
開始当初から カスタムの詳細 塗装
что для ее успеха нам потребуются некоторые ключевые элементы:
職人による仕上げなど 成功に向けた
эксклюзивные детали, индивидуальная аэрография,
重要項目に 取り組んできました
компоненты ручного исполнения.
実現したかったことは すべてのＣＶＯを購入した
Мы хотели быть уверенными, что каждый владелец CVO
お客様に自分だけの一台と 感じて頂くことです
чувствует себя обладателем уникального мотоцикла Harley-Davidson.
すべてのＣＶＯのデザインに おいて １つの戦略を
Каждый мотоцикл CVO проектируется в соответствии с единой стратегией,
念頭に置き 第１ 第２ 第３リードと呼んでいます
которую мы называем стратегией трех открытий.
第１リードは 皆様が
Первое открытие происходит, когда клиент, или потенциальный клиент,
例えばＣＶＯモデルが 街で100メートル前を
впервые видит мотоцикл CVO на улице, проходя мимо,
通り過ぎ その色や形に
на расстоянии, допустим, 60–70 метров,
心を惹かれることを指します
и его привлекает цвет или силуэт этого байка.
これが第１リードです
Мы называем это первым открытием.
第２リードは 皆様が
Второе открытие происходит, когда потенциальный клиент посещает
ディーラーやオンラインで モーターサイクルを見たり
дилера или изучает рынок онлайн, где он оценивает внешний вид байка:
タンクに施された 塗装を見たり
изображение на баке,
ホイール形状や
форму руля,
フェアリングの形を 見ることです
графическое оформление обтекателя.
これが第２リードで
Это второе открытие,
更にモーターサイクルに 親近感がわきます
которое еще больше сближает клиента с мотоциклом.
第３リードは
Третье открытие обычно происходит
おそらく納車まで 発生しません
уже после того, как клиент забрал мотоцикл домой.
モーターサイクルを洗車する際などに
Во время мойки или детейлинга
改めて細かい 仕上げに気づきます
он замечает еще одну отличительную черту.
ブランドかもしれません
Это может быть особенность брендинга.
今まで注意を 払っていなかった
Какое-то цветовое решение или небольшая деталь.
部分のカラーや 仕上げかもしれません
Никто бы не подумал, что мы специально уделили этому внимание.
あるいはカスタム化の際に 取り組んできた
Элегантная пропорция или форма,
美しい形状かもしれません
которой мы придали изюминку.
これが第３リードで
Это третье открытие, которое происходит только тогда,
モーターサイクルが生活の一部になり 初めて気づきます
когда ты окончательно сближаешься со своим мотоциклом.
ある意味 ＣＶＯモデルには 常に新たな気づきがあり
По сути, техника CVO постоянно предстает перед вами в новом виде,
それこそがお客様に提供する
это создает то ощущение премиум-класса,
プレミアムな体験です
что так полюбилось нашим клиентам.
ＣＶＯシリーズは1999年 以来進化を遂げてきました
Семейство мотоциклов CVO прошло длинный путь с 1999 года.
今後もすべての ＣＶＯモデルに対し
Мы продолжаем использовать в наших продуктах CVO эксклюзивные детали,
塗装や職人の仕上げによる カスタムを提供していきます
индивидуальную аэрографию и компоненты ручного исполнения.
現在ではモデルごとに さらに多くの
И сегодня у нас есть множество предложений для каждой модели,
選択肢を提供する 特別な１台です
позволяющих сделать дизайн еще более неповторимым.
おかげさまでＣＶＯは
Линейка мотоциклов CVO стала
最も人気のシリーズとなり
одной из наиболее популярных.
さらに強烈な個性や 主張を望む
Все это благодаря вам, райдерам, которые хотят выделяться из толпы,
ライダーの皆様に ハーレーダビッドソンの
не боятся отличаться и использовать лучшие достижения
モーターサイクル工学とデザインの粋を 提供しています
инженерной и дизайнерской мысли Harley-Davidson.
ご紹介します 2021年モデルを手がけました
Узнать больше о моделях мотоциклов CVO 2021 года
ハーレーダビッドソンの ＣＶＯエキスパートの２人
вам помогут два эксперта CVO Harley-Davidson:
エリック･バックハウスと ポール･ジェームズです
Эрик Бакхаус и Пол Джеймс.
本日のご参加 誠にありがとうございます
Еще раз благодарю за то, что присоединились к нам сегодня!
新製品をお楽しみ いただければ幸いです
Надеюсь, мне удалось заинтриговать вас нашими новыми продуктами.
ありがとう ブラッド
Спасибо, Брэд.
ポール･ジェームスです
Я Пол Джеймс, и мне повезло
世界中の皆様に 新作モーターサイクルを
отправлять наши мотоциклы журналистам всего мира
ご紹介する 栄誉にあずかりました
на тест-драйв.
ハーレーには 22年勤めており
Я работаю с Harley-Davidson 22 года,
バイク歴は 40年近くになります
а на мотоциклах езжу почти 40 лет.
オンロード オフロード サーキット
По дорогам, бездорожью, мототрекам
北米や欧州も くまなく巡りました
и проселкам Северной Америки и Европы.
2020年モデル ロードグライドリミテッドと
Сейчас в гараже стоят мой Road Glide Limited 2020 года
お気に入りの2009年モデル XR1200を所有しています
и мой любимый XR1200 2009-ого.
エリック･バックハウスです
Я Эрик Бакхаус.
ハーレーダビッドソンのCVO製品 開発エンジニアです
Я инженер по развитию CVO в Harley-Davidson.
CVOの歴史とほぼ同じ 20年勤務しています
Я стал им 20 лет назад, когда их только начали выпускать.
初めてのバイクは1999年に購入した CVO FXR3でした
Я купил мой первый байк в 1999, это был CVO FXR3,
最初のCVOモデルで 今も所有しています
одна из самый первых моделей CVO. Он до сих пор у меня есть.
最高のバイクです
Это классный байк.
CVOは特別な１台です
CVO – особенные мотоциклы.
CVOすなわち カスタム車両製作の
Концепт CVO, или мотоцикла под заказ,
概念は1999年に FXR2で導入されました
появился в 1999 вместe с моделью FXR2.
ライダーの望み通りの カスタムを
Я фанат идеи заводской кастомизации
メーカーが行う アイデアのファンです
и предложения райдерам того, что они хотят.
ポール まさにその通り
Ты абсолютно прав, Пол.
CVOの開発での 一番の楽しみはそこでした
Это именно то, что я люблю в создании байков CVO.
エリック 待ち望んだ瞬間ですよ
Эрик, это наш любимый сезон.
新たなモデルを披露します
Время показать новое железо.
新車紹介は大好きですが CVOはその究極です
Я люблю представлять новые мотоциклы, а CVO – лучшее, что может быть.
今年はCVOに ４モデルを投入します
В этом году у нас потрясающая линейка из четырех моделей CVO.
在宅勤務での成果を
Мы очень рады показать миру,
紹介出来ることが楽しみです
над чем мы работали… из дома.
CVOのコンセプトは 当初から一貫して
С самого начала девиз CVO такой:
大排気量 豪華な塗装 大径ホイールです
большой мотор, большая краска и большие колеса.
今年もMilwaukee-Eight 117エンジンをお届けします
В этом году он снова в силе с Milwaukee-Eight 117.
これはハーレーのエンジンで 最も大きな排気量です
У него самый большой объем двигателя, который выезжал с нашего завода.
さらにこの楽しみを
А если вы хотите больше,
拡大できるさまざまなP&A キットもご用意しています
к нему найдется множество деталей и аксессуаров.
Milwaukee-Eight 117は 大トルクを持ち
У Milwaukee-Eight 117 есть раздаточная коробка.
発進時の加速や 二人乗りや荷物を載せて
Классно иметь такую мощь, если вы хотите резво тронуться на светофоре,
走るときなどに 力を発揮しますし
проехаться по проселочной дороге с пассажиром и багажом
単純に思わず 笑みがこぼれます
или просто хотите улыбнуться.
CVOモデルは 豪華な塗装と
У этих моделей CVO также есть
大径ホイールを装備し
яркая краска, большие колеса,
業界最高水準の 仕上げ 技術 職人技
лучшее на рынке покрытие, технологии, мастерство
過剰なまでの 細部へのこだわりを
и внимание к деталям.
投入しています
Хотя, скорее, одержимость деталями.
まずはCVO ロードグライドです
Начнем с CVO Road Glide.
最高のカスタムバガーで 見た目と走りを両立しました
Непревзойдённый кастомный бэггер. Он ездит так же хорошо, как и выглядит.
誰だってそう思いますよ
Не только ты так думаешь.
CVO ロードグライドはご好評に お応えして戻ってきました
CVO Road Glide вернулся в линейку из-за высокого спроса.
今年は新型の キャストレースホイールと 50 00:02:28,549 --> 00:02:31,585 アウターリムが雰囲気を高め
Новинка этого года: литые колеса с литым внешним ободом
TPMSも統合されています
и встроенной системой контроля давления в шинах.
このデザインの開発には 数年かかりましたが
Дизайн разрабатывался несколько лет,
待った甲斐はあるでしょう
но результат того стоит.
素晴らしいですね
Выглядят потрясающе.
ブラッドが話した ３つ目の特徴
Что касается более мелких деталей,
細部へのこだわりですが
о которых говорил Брэд,
全モデルのコンソールに スピードメーター
у всех моделей новая эмблема CVO есть на консоли,
ブレーキキャリパー ラジオ スプラッシュスクリーン
на спидометре, тормозных суппортах,
ストレージカバーにまで CVOロゴが入ります
заставке радио и даже на багажнике.
CVO ロードグライドには新たに
Другая новинка в CVO Road Glide –
ロックフォードフォズゲート Stage 2 音響システムを搭載
аудиосистема Stage 2 для Harley-Davidson от Rockford Fosgate.
モーターサイクルへの ハイエンドオーディオ搭載は
Топовое аудио для мотоцикла – это что-то.
実際に聞いてみないと 価値は分かりません
Его нужно послушать и ощутить.
旅の風景が流れる中で
Поразительно, как саундтрек,
音楽を聴けるのは 格別な体験です
подходящий к эффектному пейзажу, обогащает поездку.
この新しいロックフォードフォズゲート システムにより
Включите новую систему от Rockford Fosgate,
乗車中は常にコンサートを 聴いている感じです
и каждая поездка превратится в концерт.
音響システムの評価には 膨大な時間を費やし
Я провел много времени, оценивая нашу аудиосистему.
これ以上は無いほどに 突き詰めています
Не думал, что может быть лучше. Оказывается, может.
音質と新機能は新たな スタンダードになります
Качество звука и новые детали устанавливают совсем другой стандарт.
CVO ストリートグライドは 視線も釘付けです
CVO Street Glide – это сенсация.
印象的なバットウィング フェアリングを装備し
Кастомизированный бэггер c обтекателем в форме крыльев летучей мыши
低い車高が特徴的です
и длинным низким профилем.
CVOストリートグライドは 注目の的です
На Street Glide вы увидите всё, и все увидят вас.
ロックフォードフォズゲート 音響システムも
А с новой аудиосистемой Stage 2 для Harley-Davidson от Rockford Fosgate
存在感たっぷりです
вы услышите всё, и все услышат вас.
CVO ストリートグライドの改良は 困難な道のりでした
Было непросто улучшить CVO Street Glide прошлого года, но мы это сделали.
今年は新塗装と仕上げも 導入しています
В этом году мы представляем новую окраску и новое покрытие.
ブロンズの外装にスモーク サテンクロームを合わせ
Бронзовый панцирь с матовым хромом на многих деталях –
ブロンズが輝くような 仕上がりです
и байк выглядит так, как будто его окунули в бронзу.
CVO ストリートグライドは 素晴らしいね
Да, CVO Street Glide выглядит потрясающе, Эрик.
まずはスタイリング
Самое главное – конструкция,
素晴らしい 塗装オプションはもちろん
варианты окраски – невероятные.
ストリートグライドの良さは そのままに
У него величественная осанка легендарного Street Glide.
音響システムは さらに改良されました
И вы нашли способ сделать аудиосистему еще лучше.
CVO リミテッドは長距離 ツーリングの究極の１台です
CVO Limited – лучший выбор для дальних путешествий.
私は過去24時間で
Я преодолевал на мотоцикле расстояния
1600キロ以上を走った経験が
больше тысячи километров за 24 часа,
ありますが苦痛でした
и это было больно.
このバイクなら結果は 違っていたでしょう
На этом байке, опыт был бы совсем другим.
CVO リミテッドの
CVO Limited подарит абсолютный комфорт
ライディングポジションと カウルは
в посадке, защите от ветра
究極の快適さをお届けします
и удобных сиденьях.
100％同意です
Соглашусь на все сто процентов.
CVO リミテッドは プレミアムツーリングに
CVO Limited предлагает непревзойденный комфорт и удобство,
要求されるあらゆる快適さと 機能を提供します
которые ждут от турингового мотоцикла премиум-класса.
２種類の塗装と仕上げ 明るいクロームと
В этом году есть два типа окраски и покрытия, которые мне очень нравятся:
ブロンズから お選びいただけます
яркий хром и бронза, как у Street Glide.
最後はCVO トライグライドです
И, наконец, CVO Tri Glide.
パワーと大胆なスタイル 比類なきトライク体験に
У него есть всё, что нужно для непревзойденного туринга:
必要なものが すべてそろっており
мощь и дерзкий стиль.
深紅とダークな仕上げが 特徴です
Обугленный малиновый с темными штрихами.
一度体験すれば
Когда вы его опробуете,
他のトライクには もう乗れないでしょう
будете ездить только на трехколесных турерах.
CVO トライグライドはスタイルと 快適さを備え
У CVO Tri Glide есть стиль и комфорт,
Milwaukee-Eight 117の パワーも持っています
а также мощь двигателя Milwaukee-Eight 117.
このトライクの プレス発表で
Когда мы презентовали этот байк прессе,
世界のメディアに 紹介した際に
представителям мировых СМИ, которые раньше не ездили
トライクのことは
на трех колесах,
あまり 知られていませんでした
они не знали, чего ожидать.
実際に見てまず驚きの 反応があり
Но когда они его увидели, они были впечатлены.
乗った時に感じたパワーは
А когда проехались и почувствовали всю мощь,
目を見張るものでした
это было поразительно.
究極のトライク体験を CVOの良さでまとめあげた
Всё величие CVO заключено в этом трехколесном байке.
ハーレーダビッドソンだけが 提供できる１台です
Такое может предложить только Harley-Davidson.
ライダーがライダーのために 設計したモーターサイクルで
Эти мотоциклы создаются райдерами для райдеров,
最高の１台です
чтобы они были лучшими,
手作業による限定生産で
собранными вручную
すべてを求めるライダーの ために作られました
и подходящими для тех, кто хочет получить всё.
まさにCVOは 完璧なパッケージです
Это правда так, Пол. CVO – это полный набор.
お客様の声に耳を傾け
Мы слушаем наших клиентов,
お客様のニーズに応え
узнаем, чего они хотят и в чем нуждаются,
求められている以上のものを作り出すためにも
а потом делаем еще больше с использованием новейших технологий,
最先端のテクノロジーを 投入しました
таких как литые колеса Road Glide.
技術者たちはCVOに 期待以上の価値を与えました
Инженеры в моей команде CVO делают всё возможное и невозможное.
エリックと 彼のチームに感謝します
Спасибо тебе и твоей команде, Эрик.
多くのモーターサイクルから喜びを
Мне повезло поездить на многих мотоциклах.
体験しましたが 中には特別な車種もあり
Некоторые байки пробуждают в тебе чувства.
パーツの組み合わせ 以上の何かがあります
Это апогей, который выше, чем просто сумма вещей.
説明するのは難しいですが
Это сложно объяснить, но CVO –
CVOの場合はパーツを くみ上げたフィール
это комбинация ощущения компонентов,
仕上げの深さと豊かさ
глубина и богатство деталей,
パワー サウンド
мощь, звук.
すべての要素の組み合わせ 特に長距離ライドでの
Все эти элементы и то, как они окружают тебя в поездке,
包み込まれるような感触は
то, как ты тонешь в них, особенно в длительных путешествиях,
CVOを格別な１台にします
и делают CVO очень особенными байками.
ロックフォードフォズゲートと ハーレーダビッドソンは
– Бренды Rockford Fosgate и Harley-Davidson
歴史 財産 伝説的な パフォーマンスを具現化し
олицетворяют историю, наследие и легендарное качество.
チームとして モーターサイクル用オーディオの
И вместе мы решили раздвинуть границы возможного
限界を打ち破りました
в сфере мотоциклетных аудиосистем.
ライダーが 体験したことの無い
Мы уверены, что создали суперпроизводительные,
最高のパフォーマンスを 発揮します
самые современные аудиосистемы, которые когда-либо видели райдеры.
ロックフォードフォズゲートは
В Harley-Davidson всегда знали, что Rockford Fosgate является
高性能 オーディオ業界の第一人者で
одним из лидеров в области качественных звуковых систем.
オーディオに対して
Сотрудники этой компании так же преданы аудиосистемам,
情熱を傾けてきました
как мы мотоциклам.
ロックフォードフォズゲートの
Внимание Rockford Fosgate к каждой детали,
細部へのこだわり オーディオへの深い造詣
их высокую планку при проектировании акустических систем,
アンプとスピーカーの 組み合わせは
а также технологии взаимодействия усилителей и динамиков
他の追随を許しません
еще никто не смог превзойти.
このパートナーシップにより
Поэтому у нас не было сомнений в том, что наше партнерство
モーターサイクル用オーディオの 次のレベルへの
позволит вывести звук в мотоциклах
飛躍は間違いありません
на невиданный ранее уровень.
ロックフォードフォズゲートを 搭載した
Новые аудиосистемы Harley-Davidson на базе Rockford Fosgate:
新型ハーレーを お楽しみください
вы должны это услышать!
街中は騒音や信号だらけで
Когда живешь в городе, вокруг постоянно шум, яркий свет,
気が散ることばかり
всё время что-то отвлекает.
あらゆる角度から やってきます
Всё это наваливается с разных сторон.
疲れます
Это выматывает,
こういう環境で生きるには
и нужна какая-то отдушина,
息抜きが必要です
чтобы выжить в таких условиях.
アート関係 グラフィックや服飾デザイン
Я перепробовал множество творческих профессий:
クリエイティブな分野で 働いてきました
был арт-директором, занимался графическим дизайном, дизайном одежды.
やることはたくさんあり
У меня множество проектов.
実現したいアイデアも 山ほどありますが
У меня море идей, которые я хочу воплотить в жизнь.
外に出ると刺激を受け
Езда на мотоцикле меня вдохновляет,
自分の新たな物語が 始まります
я словно создаю новую историю.
しばらく乗っていないと
Когда я долгое время не катаюсь,
物足りない気がして
мне как будто чего-то не хватает,
バイクに乗ると スイッチが入ります
а когда сажусь на мотоцикл, во мне что-то меняется.
熱意がよみがえり アイデアが沸きます
Я возвращаюсь полным энтузиазма. Полным новых идей.
スポーツバイクから見ると
В профессиональном мотоспорте
ハーレーの見た目と 乗り手のため
недолюбливают Harley-Davidson. Вы понимаете –
偏見を持ってしまいがちです
из-за внешнего вида мотоциклов, из-за поклонников бренда.
自分もそうでした
Я и сам был таким.
自分の知らない世界でした
Но я просто ничего не знал о мире Harley-Davidson.
バイクに乗ることで
Именно когда я на мотоцикле,
自分の命を実感できます
я чувствую себя по-настоящему живым,
外から見る感覚です
и я вижу себя со стороны.
映画のアクションに
Это похоже на кино.
自分が出ている感覚です
Словно я снимаюсь в собственном фильме.
このマシンにまたがり
Ты управляешь машиной
コンクリートのジャングルを 駆け抜ける
и пробираешься через бетонные джунгли.
そこにエネルギー パワーを感じます
Это настоящая энергия. Это мощь.
まるで動く詩のような
Для меня это поэзия в движении.
こんにちは ポール･ワイスです
– Привет! Я Пол Вайсс.
ハーレーダビッドソン 技術主任です
Я ведущий технический специалист компании Harley-Davidson.
バイク歴は30年です
Я гоняю на мотоцикле уже 30 лет.
16歳になった瞬間から乗っています
С момента, когда мне исполнилось 16.
毎年３万キロ近くは 走っています
Ежегодно я наматываю около 30 тысяч километров.
15台目の ストリートグライドを入手しました
Сегодня я приобрел свой 15-й Street Glide.
ジリアン･ドレツカです
– Я Джиллиан Дрецка.
ハーレーの テストエンジニアです
Я инженер-испытатель Harley.
私の場合は少し違って
У меня немного другая история.
父は私が４歳の時に ダートバイクを与え
Мой отец купил мне первый кроссовый мотоцикл, когда мне было 4.
モトクロスの世界で 育ちました
И с тех пор всю свою жизнь я занималась мотокроссом.
ストリートバイクに 乗り始めたとき
Когда я начала гонять на мотоциклах,
私はハーレーダビッドソンに 代表される
я просто влюбилась в те ощущения, которые давал мне Harley-Davidson:
自由 情熱 興奮 反骨精神に魅了されました
свобода, страсть, воодушевление, мятежный дух.
今日はカスタムの概念を 次のレベルに押し上げる
– Я рад представить сегодня сегодня наши новые модели серии Special,
“スペシャル”モデルを発表でき うれしく思います
которые выводят нашу продукцию на новый уровень.
ストリートグライドスペシャル、ロードグライドスペシャル ロードキングスペシャルの
– Давайте познакомимся с моделями Special мотоциклов
2021年モデルをご紹介します
Street Glide, Road Glide и Road King 2021 года.
このパワフルでモダンな カスタムバガーは
– Эти мощные современные модели туристических мотоциклов
時代を超えたクラシックな デザインが特徴です
выполнены в классическом стиле, не теряющем своей актуальности.
これまでの経験からも バガーは間違いない選択です
У меня тысячи километров за спиной, и я не сомневаюсь в своем выборе.
カウルやラゲッジを より快適なシート
Я по-настоящему ценю практичность Туристических мотоциклов
素晴らしいサスペンションを 備えた
с их дополнительной защитой от ветра, багажным отсеком,
とても実用性に富む モデルです
сиденьем повышенной комфортности и невероятной подвеской.
私はいつもRDRS安全 強化オプションを選択します（※米国は選択制）
И я всегда устанавливаю опциональную систему безопасности RDRS.
形状と機能のバランスが 芸術的にとれた１台です
Эти байки — прекрасное сочетание внешнего вида и функциональности.
ストリートグライドスペシャルと
– Впервые мотоциклы Street Glide Special
ロードグライドスペシャルは 以前のブラックアウト仕上げに加え
и Road Glide Special доступны не только в черном,
初のクローム仕上げが 選択可能になりました
цвете, но и в хроме.
2021年は ストリートグライドスペシャル
– Приключения начинаются с байком 2021 Street Glide Special,
伝説のMilwaukee-Eight 114
точнее с рокота и рева
Ｖツインエンジンの 咆哮で幕を開けます
легендарного V-образного двигателя Milwaukee-Eight 114.
さらに音響システムが 完璧なハーモニーを奏でます
Максимальное удовольствие обеспечит его великолепная аудиосистема.
もしこのバイクで 出かけるとしたら
– Если бы мне предложили вскочить на один из этих байков прямо сейчас,
スタージスに行きますね
я бы выбрала Sturgis, Пол.
行ってみたい場所の１つで
Я всегда хотела на нем гонять.
このバイクはまさに うってつけの１台ですね
Кажется, он создан для поездок и получения удовольствия.
スタージスは 素晴らしい場所です
– Согласен, Sturgis сто процентов должен входить в список желаний.
きっと最高の走りを 体験できるでしょう
Его возможности для путешествий просто феноменальны!
カスターからニードル ニモ渓谷 バノッカー
От Кастера до Нидлза, и далее до каньона Немо, Ванокера,
スピアフィッシュ渓谷 デビルズタワーと
каньона Спирфиш и через Башню дьявола —
素晴らしい 場所が目白押しです
удивительные и незабываемые маршруты.
そんな走りを実現する ロードグライドスペシャルを
Говоря о байках для таких путешествий,
見てみましょう
следует упомянуть и Road Glide Special.
2021年 ロードグライドスペシャルは
– Модель 2021 Road Glide Special
ずっと眺めていたくなる そしていつまでも
представляет собой мотоцикл, которым можно долго любоваться.
走っていたくなるバイクです
А путешествовать на нем можно еще дольше.
ツートンカラーの 塗装を備えたデザイン
– Культовый туристический дизайн в двухцветном исполнении
シャークノーズのカウル
с фиксированным обтекателем в форме акульей головы.
２速に入れるころには その価値が分かります
Это классика, но лишь до тех пор, пока ты не включишь вторую передачу.
テストエンジニアとして 最も印象に
– Меня, как инженера-испытателя, больше всего впечатлил
残っているのは 114エンジンです
двигатель 114.
素晴らしいエンジン音に レスポンスの良い
Его низкий рокот, плавная и быстрая реакция
あふれだすパワー感
производят настоящий фурор.
軽いロードキングスペシャルなら さらに引き立ちます
Этот двигатель работает еще лучше с моделью Road King Special.
その通りです
– Да, так и есть.
21年モデルのロードキングスペシャルは パワーと個性の塊です
Мотоцикл 2021 Road King Special — воплощение мощности и элегантности.
このカスタムバガーは どこでも存在感を示します
Эта туристическая модель привлечет внимание, куда бы вы ни отправились.
印象的なフロントフェンダー
Плавный силуэт с наклонным передним крылом,
ブラック塗装のナセル 高めのハンドル
тонированным обтекателем, завышенными стойками,
バッグに至るまで
мягким переходом к боковым кофрам.
このロードキングスペシャルはまさに ハーレーのスタイルです
Этот Road King имеет классический профиль Harley-Davidson.
さらに機敏で 扱いやすさも抜群です
При этом вся конструкция байка гибкая и простая в управлении.
豪快な走りがお好きなら この１台が
Если вы райдер, который любит активную езду,
おすすめです
это ваш вариант.
申し上げた通り
– Как я уже говорила,
“スペシャル”はハーレーの 代表的モデルです
здесь, в Harley, мы очень ценим модели Special.
ストリートグライドスペシャル ロードグライドスペシャル
И я уверена, что нет лучше способа путешествовать по миру,
ロードキングスペシャルは 決して 皆様のご期待を裏切りません
чем верхом на Street Glide, Road Glide или Road King серии Special.
色はとても強力です
– Цвет обладает силой,
感情を揺さぶり
ведь он вызывает эмоции,
記憶を呼び覚まします
воспоминания, ассоциации.
色の開発には多くの 注意を払っています
Мы должны очень тщательно выбирать цветовое оформление,
なぜなら人と密接に 結びついているからです
потому что оно может ассоциироваться с чем-то очень личным.
1920年代半ばから後半にかけ
– Цвет стал очень важным элементом дизайна мотоциклов Harley-Davidson
色はハーレーの
в середине и конце 2000-х.
デザインの大きな部分を 占めるようになりました
С тех пор в компании произошел настоящий бум цветовых решений.
自分自身と文化を表現する 手段になりました
Цвет превратился в целую культуру, в способ самовыражения.
2021のカラーは エキサイティングです
– Наша палитра 2021 года просто восхитительна.
今年はカラーにストーリーを 設定しました
В этом году для вдохновения мы придумывали «цветные истории».
カラーパレットにのっている色の ひとつひとつが深みと雰囲気のある
Палитра «Темная роскошь» (Dark Opulence) достаточно сурова,
贅沢な宝石のようなトーンを表現します。 クリムゾンに代表するような
включает глубокие, насыщенные, богатые оттенки, например бордовый.
彩度が低めのグリーンを
Слегка приглушенный зеленый цвет можно увидеть
デッドウッドグリーンで 表現しました
в палитре «Зелень мертвого леса» (Dead Wood Green).
彩度の変化は色の変化よりも
Эффект переливающегося хрома достигается, скорее,
効果やフィニッシュに 影響します
финишной обработкой, нежели выбором цвета.
スネークベノムでは
У нас есть оттенок, называемый «Змеиный яд» (Snake Venom).
美しいエメラルドグリーンが
Для нас это новый оттенок,
見る角度により パープルに変化します
который красиво переливается из изумрудного в фиолетовый.
色 仕上げ グラフィックと言えば
– Если для вас важно цветовое оформление, финишная обработка
ＣＶＯでしょう
и аэрография, обратите внимание на модели CVO.
幅広い選択肢があります
Здесь у вас будет широкий выбор.
ＣＶＯのお客様は誰でも
Любой, даже самый искушенный клиент, выбирающий мотоцикл CVO,
お気に入りの１台を お選びいただけます
сможет найти в этой линейке вариант себе по душе.
2021年モデルにも素晴らしい カラーをご用意しました
– Сейчас у нас невероятная палитра, созданная для моделей 2021 года,
今後もお客様に新しい 楽しみを提供できるよう
и мы планируем продолжать работу над ее усовершенствованием, внедряя
開発と革新を 続けてまいります
инновационные решения, которые наверняка впечатлят наших клиентов.
自分を女性ライダーとは 思いません
Я не считаю себя женщиной-мотоциклистом.
ライダーだと思います
Я считаю себя мотоциклистом.
バイク乗りです
Я и есть мотоциклист.
自分の好きな 生き方をしています
Я просто живу так, как мне хочется.
幸せで満足しています
Реализованность делает меня счастливой.
リセットする時間があれば
Пока у меня есть время на себя,
最高の妻　最高の母
я остаюсь лучшей женой, лучшей матерью,
最高の友人　最高の起業家
лучшей подругой, лучшим предпринимателем,
最高の自分になれます
лучшей версией себя.
私にとってバイクは 通勤手段では無く
Для меня мотоцикл – это не просто средство передвижения.
見知らぬ道を 探索する手段です
Это способ исследовать неизведанные дороги.
砂漠を走るのが お気に入りです
Больше всего мне нравится ехать через пустыню.
何もない道と思う人もいれば
Для кого-то это пустота,
すべてだと思う人もいます
а для нас пустыня – целый мир.
完全に一人きりで 考える時間を持てます
Ты в полном одиночестве, и у тебя появляется время подумать.
静寂です
Тишина.
娘が生まれてから あわただしく
Когда я восстанавливалась после рождения дочери,
“自分を取り戻すには？”
я спросила себя: «Как мне вернуться к себе?
“時間が出来たら 何をしたい？”
Чем я займусь в первую очередь,
そして始めたのが
когда появится время?»
ハーレーに乗ることです
Я села на мотоцикл,
アドレナリンの感覚が
и прилив адреналина
よみがえりました
вернул всё на свои места.
かつての自分のように
Я вновь обрела себя.
さまよい続けるなら
Наше предназначение – быть в пути.
ハーレーに乗るのが 最高の方法です
Harley-Davidson подходит для этого лучше всего.
本当に好きなことがあれば やるしかありません
Если вы правда любите какое-то дело, занимайтесь им, несмотря ни на что.
娘にもそういう生き方を してほしいから
Этого я желаю для своей дочери.
私の目的地は いつでも家に帰ること
Моей целью всегда было возвращение домой,
そしてここに来ること １人で
и когда я здесь, в одиночестве,
家をより近くに感じ
я становлюсь ближе к дому,
人生の中で大きくなります
ближе к себе.
自分を取り戻す旅なのです
Для меня это путь к самой себе.
皆さんこんにちは ナリッサ･サーニーです
– Всем привет! Меня зовут Нарисса Серни.
ハーレーダビッドソンの システムエンジニアです
Я инженер-системотехник в Harley-Davidson.
女性のみのバイクチーム アイアンエンジェルの
Я основала женскую команду по сборке мотоциклов,
創設者でもあります
которая называется Iron Angels.
また高校生に機械や ビジネススキルを
Наша команда является частью программы Build Moto,
教えるBuild Motoの 一員でもあります
в рамках которой старшеклассники обучаются механике и бизнес-навыкам.
私は８年前の ライディング教室が
Моя дружба с мотоциклами началась примерно 8 лет назад,
バイクに乗るきっかけでした
когда я закончила обучение на базовом курсе мотоциклистов.
ハーレーファミリーの皆さん
– Привет, семья Harley!
ヨミ･ファムイワです
Меня зовут Ёми Фамуива.
Red X 問題解決チームの 設計エンジニアです
Я инженер-разработчик в группе Red X по решению проблем Harley-Davidson.
６年前 大学院在学中に バイクに乗り始めました
Я начал гонять на мотоцикле примерно 6 лет назад, когда учился в магистратуре.
ハーレーダビッドソンから 始まり
С тех пор как я начал работать в Harley-Davidson, мне удалось
幸運にも最近のモデルには すべて乗っています
прокатиться на большинстве имеющихся сегодня в продаже моделях байков.
赤のデニムが映える
И я купил себе Rogue Light Special
ロードグライドスペシャル も買いました
в таком красивом и дерзком цвете красного денима.
バイクへの愛情は 乗れば乗るほど
Моя любовь к гонкам укрепилась с появлением возможности
大きくなっていきました
в любой момент запрыгнуть на байк и ринуться навстречу приключениям.
ストリートボブの 武骨さが好きです
Мне нравится минимализм мотоцикла Street Bob.
カウルやスピーカーが無く 素のままです
Здесь нет обтекателей и динамиков, никаких наворотов.
クラシックなスタイルが 好きな方にピッタリです
Это идеальный байк для одинокого гонщика, который ценит
ミルウォーキーエイトは洗練され
классику Harley, эффективность улучшенного мотора Milwaukee-Eight
ミニエイプハンドルは 快適です
и комфорт стоек руля Mini-Ape.
ストリートボブ114は そのままで十分な
– Мотоцикл Street Bob 114 настолько мощный и крутой,
性能と個性を発揮し 上級者にも好評で
что он обязательно понравится даже бывалым гонщикам.
なおかつ ビッグツインバイクに
При этом он настолько простой и удобный в управлении,
不慣れな方でも 扱いやすいモデルです
что с ним справится даже новичок.
このバイクをおすすめしたい 理由は２つあります
Лично я рада представить этот мотоцикл по двум причинам.
１つ目は 私はバイクの デザインに関わっており
Во-первых, я помогала проектировать некоторые его элементы.
実際に市場に出ることが うれしいからです
Очень волнительно видеть, как твоя работа запускается в производство.
２つ目に 友人が このバイクを所有して
Во-вторых, я представляю своих друзей на этом мотоцикле,
個性に合わせてカスタムし
как они настраивают его по своему усмотрению
思い出に残る旅に出る 光景が浮かぶからです
и отправляются в незабываемые путешествия.
考えるだけでも ワクワクする思いです
Думая об этом, я чувствую настоящее воодушевление.
この軽量なソフテイルに ボバーの粗削りな
Удивительно, как можно реализовать характер дерзкого боббера
個性をこれほどまでに 凝縮できたのは驚きです
в одном из самых легких Софтейлов.
すべてのＨ-Ｄ製品と同様 最高の仕上がりです
Как и со всеми продуктами H-D, дизайн и качество у нас в приоритете.
新しいタンクグラフィックと
– Современная графика на баке и двигатель Milwaukee-Eight 114
ミルウォーキーエイト114
обеспечивают мотоциклу Street Bob впечатляющую внешность,
エンジンを搭載した
делая его заметным издалека, чтобы людям хватило времени
ストリートボブ114はその存在感を 強烈に発揮します
отойти в сторону и хорошенько рассмотреть его в движении.
設計者としては デジタルライダーゲージと
Как инженер-разработчик, я оценил идею размещения
呼ばれる ハンドルに集約された
приборов на стойке руля.
計器類がポイントです
Это цифровая приборная панель райдера.
これにより どの角度からも
Она обеспечивает аккуратный внешний вид
ハンドルがすっきり見えます
и полное информирование райдера обо всех параметрах его байка.
デジタル表示によって
Панель цифровая, что позволяет
速度や燃料計を 一目で確認でき
мотоциклисту быстро оценивать скорость и расход топлива,
走りや周りの景色を 楽しめます
не отвлекаясь надолго от дороги и окружающей обстановки.
２台のソフテイル車種の中で
Street Bob — это одна из двух моделей
Street Bobのみに 搭載される機能で
с такой функцией в линейке Softail,
さらに特別な１台となります
и это делает его еще более приметным.
ライダーとしては ライディングポジションと
Как райдер я ценю возможность настройки положения тела с помощью
ミニエイプハンドルが 目玉です
специальных регуляторов стоек руля Mini-Ape.
オープンポジションで すべての風を
Открытая позиция позволяет почувствовать встречный ветер
体全体で受け止めることで
на груди, ногах, руках,
自然との一体感が高まる
почувствовать себя частью окружающей среды
ハーレーだけの 特別な体験です
вместе с вашим уникальным Harley-Davidson.
話すだけでも 乗りたくなりますね
Когда я говорю об этом, мне хочется вскочить на этот байк прямо сейчас.
乗りたくなりますよね？
А ты? Хочешь прокатиться? О чем ты думаешь?
-そろそろ -後でね
– Думаешь, стоит? – Давай после презентации.
-じゃあ後で -はい
– Да, давай позже.
幅広いカスタムが 可能な車種で
– Этот байк можно настраивать по собственному желанию.
週末の素晴らしい 冒険のために
Вы можете установить небольшой обтекатель или седельные сумки
カウルとバッグを 追加可能です
и отправиться в приключения на выходных.
今年は性能面でも 飛躍的に進化しました
– В этом году мы хорошо поработали над эффективностью наших байков.
アップグレードによって 加速と走行性能が
Нам удалось вывести параметры разгона
新たなレベルへと 上昇しています
и ходовые характеристики на новый уровень.
このバイクの紹介は以上です
– Вот, пожалуй, и всё об этом байке.
この多目的バイクは お好みのカスタム
Он такой многофункциональный, что может удовлетворить все мои запросы
またはそのままでも 最高の満足感です
с минимальной подгонкой или вовсе без нее.
皆様にもStreet Bob 114を 気に入って頂けるでしょう
Вот почему я полюбил Street Bob 114. Я уверен, что и вы полюбите его.
ファッションは派手で 楽しいと思われていますが
– Существует мнение, что мода — это сплошной гламур и развлечения.
人々の努力と情熱で 支えられています
Но это настоящий труд и страстная приверженность созданию одежды.
科学でもあり 芸術でもあり
Это и наука, и искусство.
今までにない新しい製品 スタイル　生地　ロゴに
Это желание вдохновляться и пробовать что-то новое,
挑戦するためには
что-то, чего не было прежде, новые стили,
創造力を駆使することが 必要です
новые материалы, новые графические решения.
常に新しいアイデアを試し
Мы постоянно пробуем что-то новое,
クリエイティブな 革新が必要とされます
и вы тоже должны пробовать это, быть креативными и современными.
私たちには この豊かな財産があります
Нам повезло с богатым аутентичным наследием.
そして私たちの 製品とブランドに
И это воплотится в полной мере в этом году
より強力に結びつきます
в нашем продукте и бренде.
多くのお客様が 待ち望むことであり
Это то, чего с нетерпением ждут наши клиенты.
私たちも楽しみです
И наша команда тоже.
デザイナーとして ハーレーで働くことは
– Мне как дизайнеру очень волнительно работать с Harley,
ブランドの伝統を
с наследием этого бренда,
アパレルに 取り入れることです
которое мы должны оформить в виде одежды.
常に最先端であり
Мы хотим быть уверенными в актуальности наших решений,
新たな革新を追い求め
в их инновационности,
最適な製品を お客様に提供します
в том, что продукт действительно подходит клиенту.
音楽 アート ファッションの トレンドが
– Культурные тренды в музыке, искусстве, моде.
デザイナーや 製品チームを刺激します
Именно они вдохновляют наших дизайнеров и разработчиков изделий.
シーズンが始まるたびに
– Каждый сезон, запуская новую коллекцию,
デザイナーとして 常に何かを求め
как дизайнер я думаю о том, что мы в постоянном поиске
常に目を光らせます
и это никогда не прекратится.
影響を与えるものや
Всегда существуют вещи, которые оказывают влияние,
参考となる アイデアは常にあります
и идеи, на которые мы опираемся.
いつも色に囲まれ
Например, цвета, которые всегда вокруг нас,
トレンドや 気づかぬうちに
тренды и тенденции рынка,
市場から 吸収しているものがあり
которые мы несознательно впитываем.
そのシーズンの色だと 気づかないこともあります
Мы не осознаем почему, но какой-то цвет вдруг становится цветом сезона.
自分のためや 誰かのために服を買うことは
– Шопинг — это очень личная вещь.
とても個人的な 体験だと思います
Когда вы думаете об одежде для себя или других людей.
私たちは本能的に “これがお客様に”
Мы на интуитивном уровне понимаем, что та или иная вещь подойдет.
“合いそうだ 試してみよう”と考えます
Мы чувствуем, что клиентам понравится и стоит попробовать.
ドルチェ･ヴィータとは イタリア語で
Люди думают, что «la dolce vita» – это что-то итальянское.
“甘い生活”を意味します
Это значит «сладкая жизнь».
ですが良い人生とは 好きなものに恵まれていれば
Но хорошо жить можно где угодно,
場所は関係ありません…
если тебе повезло и ты занимаешься любимым делом...
良い友人や 家族に囲まれていれば
Если рядом хорошие друзья и семья,
場所は関係ありません
у тебя будет сладкая жизнь.
10年前はバイクにも乗らず
Лет десять назад я временно бросил езду на мотоцикле.
ストレスの多い仕事に 関わっていました
Потом начался сложный период на работе, у меня был стресс.
再び乗り始めたとき
И я вернулся к езде.
注意が必要な難しい路面を
Я сел на мотоцикл в какой-то сложной местности,
一日中バイクで 乗り続けました
где требовалась концентрация, и проездил весь день.
その日の終わりに
В конце дня
久しぶりに仕事のことを すべて忘れられたことに
я понял, что впервые за долгое время
気が付いたんです
не думал о работе.
ストレスも感じず
Я расслабился.
再びバイクに乗り始めました
Это убедило меня вернуться к мотоциклам.
自信がみなぎる バイクのパワー
От мотоцикла веет уверенностью, силой,
時には少し傲慢です
иногда даже высокомерием.
子供の頃にアメリカ映画を たくさん見ました
В детстве я смотрел много американских фильмов,
頭の中にあった光景が
их кадры засели у меня в голове,
今は現実のものとなりました
и многие из этих кадров стали реальностью.
アメリカの伝統 アメリカンドリームです
Это часть американской культуры, часть американской мечты.
自分もその一部になりたい
Хочется взаимодействовать с этой культурой, быть ее частью.
映画の一部になりたい
Хочется быть героем фильма.
そこには美しさがあります
В этом есть что-то прекрасное.
アメリカでの人生に 感謝しています
Я очень благодарен за свою жизнь в Америке.
私にとっての “ドルチェ･ヴィータ”です
Для меня «la dolce vita» именно здесь и сейчас.
こんにちは ビル･ダビッドソンです
– Всем привет! Меня зовут Билл Дэвидсон,
創業者のウィリアム･A. ダビッドソンの
я правнук одного из основателей нашей компании
ひ孫にあたります
Уильяма А. Дэвидсона.
私はカレン･ ダビッドソンです
– А я Карен Дэвидсон,
ウィリアム･A. ダビッドソンのひ孫です
правнучка Уильяма А. Дэвидсона.
1990年に
– В 1990 году
ハーレーダビッドソンが 発表した
компания Harley-Davidson представила новый мотоцикл,
新作バイクは 本当に世界を驚かせました
который удивил весь мир.
1990年モデルのファットボーイです
Это модель 1990 Fat Boy.
存在感がありました
У него была харизма.
圧倒的でした
У него было превосходство.
ファットで
Он выглядел богато.
素晴らしいバイクでした
Это был классный мотоцикл.
オリジナルスタイルの ポイントを取り上げます
– Давайте обратим внимание на его оригинальный стиль.
特徴的なソリッドホイールは 私の父 ウィリーＧが
За фирменные литые колеса его стали называть "Толстяк".
“ファット”と表現した テーマを確立し
Как однажды сказал наш отец Вилли Джи,
当社のバイクは 常に存在感と重厚感ある
эти мотоциклы всегда имели солидный
ビジュアルを 提供してきました
и брутальный внешний вид.
特徴的なホイールに続くのは
Кроме характерных колес, этот байк узнают
ヘッドライトと アッパーフォークです
по фаре и мощной передней вилке.
すべての要素の 調和が重要です
Все элементы должны сочетаться друг с другом.
プロポーションが鍵となり
Ключом ко всему является пропорция.
ファットボーイは歴史に残る デザインとなりました
Дизайн мотоцикла Fat Boy стал одной из главных икон стиля.
ではこの美しい 2021年モデルの
– А теперь посмотрим на этот красивый байк 2021 года.
ファットボーイを見てみましょう
Это новый Fat Boy.
まず目を引くのは
Можно сразу заметить,
明るくなった見た目です
что этот байк ярче.
よりワイドで大きく
Он шире и больше.
より大きな存在感です
Он превосходит все ожидания.
バイク全体を クロームで仕上げることで
Его яркость обеспечивается
明るい見た目になっています
тотальным хромированием.
市場からの要望にお応えして
Мы выполнили его в ответ
クロームで その答えを提供しました
на спрос потребителей.
フロントから解説します
Посмотрим на переднюю часть мотоцикла.
巨大なフロントホイールに 組み合わせた
Мы видим массивное колесо
幅160ミリのフロントタイヤ
со 160-миллиметровой покрышкой
タイヤをさらに良く見せる チョップトフェンダー
и укороченным крылом, которое еще больше подчеркивает красоту шины.
クロームで覆われた アッパーフォーク
Хромированные стойки передней вилки,
美しい ヘッドライトとライザー
красивый хромированный передний обтекатель с фарой, стойки руля.
とても気に入っています
И что мне особенно нравится,
ライダーの目線から 見た時の
когда райдер, сидя на мотоцикле, смотрит сверху вниз,
この細部の仕上がり
его внимание привлекает эта деталь,
タンクコンソールの
эта очаровательная консоль, расположенная на баке,
下部へと続く穴あけ加工
украшенная рядом круглых отверстий.
素晴らしいミルウォーキーエイト114 Ｖツインエンジン
Вы сидите верхом на великолепном моторе Milwaukee-Eight 114 V-Twin.
エアクリーナーの ベンチレーターカバー
Крышка вентилятора воздушного фильтра,
エンジンのクロームカバー
двигатель, двойные выхлопные трубы —
2-2集合マフラーも クローム加工されました
теперь все покрыто хромом.
バイクの後方を見ると
Посмотрите на заднюю часть.
クロームのストラットに チョップトリアフェンダー
Хромированные кронштейны и укороченное заднее крыло,
巨大な240ミリ幅の 後輪を演出します
из-под которого видна массивная 240-миллиметровая задняя покрышка.
このバイクは一歩下がって
Я уверен, что если вы внимательно со стороны рассмотрите
前から後ろまで見てみると
каждую деталь этого байка,
“最高のバイクだ”と 思わず声が出る仕上がりです
вы точно подумаете: "Боже, вот это мотоцикл!"
本日はご参加いただき ありがとうございました
– Огромное спасибо за то, что присоединились к нам сегодня!
今後もさらなる冒険を お約束します
Я обещаю, что впереди нас ждет много интересного.
先ほど申し上げた通り
Как я говорил ранее,
私はケニアでの Pan Americaの
я только что вернулся с испытаний нашего нового мотоцикла Pan America
テストから戻ったばかりです
на пересеченной местности в Кении.
バイクは大変素晴らしい 仕上がりでした
И вот что я могу вам сказать: этот байк просто невероятный!
新たなツーリングを
Мы заново открыли экстремальный туризм.
ご提案できることが 楽しみです
И я неимоверно рад этому.
ジェイソン･モモアは
Джейсон Момоа мастерски заснял
新しいハーレー体験の エネルギーを体現しました
всю энергетику прошедших испытаний Harley-Davidson.
最後にプレビューを お見せします
И я хочу закончить свое обращение небольшим превью его фильма,
２月22日をお忘れなく
а также напомнить вам, что 22 февраля
ジェイソンと私が 皆様が待ち望んだ
я и Джейсон будем представлять мотоцикл Pan America
Pan Americaの 詳細についてお伝えします
со всеми подробностями, которых вы так ждали.
グローバルイベントの 登録がお済みでない方は
Если вы еще не зарегистрировались на это международное событие,
H-D.com/panamericaを ご覧ください
перейдите по адресу H-D.com/panamerica.
本日は貴重なお時間を ありがとうございました
Спасибо за уделенное время!
ハーレーアドベンチャーで 再びお会いしましょう
И увидимся на грядущих мероприятиях Harley.
アドベンチャーツーリング パン･アメリカ
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ HARLEY-DAVIDSON PAN AMERICA
詳しくは H-D.COM/PANAMERICA
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ НА H-D.COM/PANAMERICA
ライディングは私にとって 生きることです
– Езда на байке для меня органична.
本当にバイクと 一体になるのです
Это значит, что я и мой байк становимся единым целым.
自分のパートナーです
– Это как партнерство.
常に共にあり 大地とつながり
Вы двигаетесь вместе, едете по асфальту,
コーナーを駆け抜けます
наклоняетесь в поворотах.
その瞬間こそ
– Это момент времени,
完全に１人になれるのです
в котором я остаюсь совершенно одна.
バイクに乗れば 何も気にせず
Когда ты на байке, больше ничего не имеет значения.
自分の考えだけに
– Ты можешь глубоко погрузиться
集中できます
в свои мысли.
心を解放できます
Или просто отпустить их.
バイクに乗ると
Все твои чувства оживают,
五感が目覚めるのです
когда ты едешь на мотоцикле.
この国には 最も美しい
– В этой стране множество
場所があり
прекрасных мест,
バイクに乗らなければ
и если ты не проедешь через них на байке,
気づかないこともあります
ты многое потеряешь.
ブラックヒルズの スタージスでは
– Я видел множество прекрасных мотоциклов
素晴らしいマシンを見ました
в Стурджисе, в районе Блэк-Хилс.
スタージスは 北米を象徴する場所です
– В Стурджисе находится несколько лучших трасс Северной Америки.
特別な旅であり
Это особенное место,
バイカーの聖地です
и каждый байкер должен его посетить.
バイクは 人やグループが出会い
– Мотоциклы объединяют людей
友情を深める架け橋です
и часто становятся поводом для создания ассоциаций и сообществ.
ロケット ジェームズ･ リスポリが勝利を収めました
– Ракета! И Джеймс Рисполи побеждает!
私は喜びと 勝利を求めて乗っています
– Я гоняю для удовольствия, для азарта.
最高の気分を求めて 乗っています
Я гоняю, потому что это того стоит!
共に走りましょう
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ И УЗНАЕТЕ БОЛЬШЕ
Similar videos:

Wireless Headset Interface Module | Harley-Davidson
Harley-Davidson
13.7K views 111 likes 2 dislikes 22 Aug 2017100% match

Take a Ride with Jessi Combs | Harley-Davidson
Harley-Davidson
18.5K views 285 likes 12 dislikes 11 Aug 2017100% match

115 Years of H-D | Harley-Davidson Museum
Harley-Davidson
54.3K views 943 likes 12 dislikes 10 Sep 2018100% match

Speedy Donahue's Southwest Ride Home | Harley-Davidson
Harley-Davidson
19.3K views 405 likes 14 dislikes 17 Aug 2018100% match

Brass Collection | Harley-Davidson
Harley-Davidson
23.1K views 224 likes 10 dislikes 22 Aug 2017100% match

The Bond of Custom | Harley-Davidson
Harley-Davidson
20K views 256 likes 7 dislikes 19 Mar 2017100% match

How To: Battery Care & Maintenance | Inside the Bricks
Harley-Davidson
7K views 131 likes 5 dislikes 29 Jun 2018100% match

Freedom Stories - Speedy Donahue | Harley-Davidson
Harley-Davidson
90.6K views 2.3K likes 59 dislikes 15 Mar 201981% match

Comeback Chapter | #AmericanHeroes
Harley-Davidson
22.7K views 374 likes 4 dislikes 13 Apr 201681% match

Tracking: The Speed Merchant | Harley-Davidson
Harley-Davidson
10.6K views 172 likes 7 dislikes 15 May 201879% match

Northeast Ride Home | Harley-Davidson
Harley-Davidson
7.8K views 144 likes 6 dislikes 25 Aug 201879% match

Two Wheels Forever with Larry Edgar | Harley-Davidson
Harley-Davidson
6.8K views 172 likes 3 dislikes 10 Oct 201876% match

Speedy Donahue's Southwest Ride Home - Part 5 | Harley-Davidson
Harley-Davidson
7.6K views 172 likes 3 dislikes 30 Aug 201876% match

Kalen Thorien's Northwest Ride Home | Harley-Davidson
Harley-Davidson
18.9K views 468 likes 12 dislikes 22 Aug 201876% match

Maywood 3/4 Helmets | Harley-Davidson
Harley-Davidson
16.6K views 194 likes 7 dislikes 06 Oct 201776% match

Rolling Thunder 2017 | Harley-Davidson
Harley-Davidson
35K views 410 likes 19 dislikes 13 Jun 201774% match

Taming the Road in Style | Harley-Davidson Museum
Harley-Davidson
13.8K views 267 likes 5 dislikes 27 Sep 201872% match

TROG - Matt Walksler | Harley-Davidson
Harley-Davidson
6.7K views 176 likes 5 dislikes 06 Aug 201872% match

Pilot 3-In-1Helmets | Harley-Davidson
Harley-Davidson
463.8K views 2.9K likes 141 dislikes 11 Oct 201770% match

Speedy Donahue's Southwest Ride Home - Part 3 | Harley-Davidson
Harley-Davidson
8.4K views 178 likes 2 dislikes 26 Aug 201870% match

Speedy Donahue's Southwest Ride Home - Part 2 | Harley-Davidson
Harley-Davidson
12.9K views 230 likes 7 dislikes 24 Aug 201867% match

Ride to X | Harley-Davidson
Harley-Davidson
13.6K views 159 likes 24 dislikes 14 Jul 201767% match

TROG - Jennifer & Jason Sheets | Harley-Davidson
Harley-Davidson
8.6K views 200 likes 6 dislikes 04 Sep 201867% match

Jack Mitrani Electric Concept Ride | Harley-Davidson
Harley-Davidson
170.4K views 329 likes 44 dislikes 29 Jan 201967% match

Thank You Veterans | Harley-Davidson
Harley-Davidson
7.3K views 244 likes 3 dislikes 10 Nov 201767% match

Holdfast Detachable System | Harley-Davidson
Harley-Davidson
11.1K views 145 likes 5 dislikes 22 Aug 201763% match

Freedom Stories - James Barkman | Harley-Davidson
Harley-Davidson
21.2K views 509 likes 4 dislikes 10 Mar 201962% match

Kalen Thorien's Northwest Ride Home - Part 4 | Harley-Davidson
Harley-Davidson
9.5K views 219 likes 3 dislikes 28 Aug 201862% match

Why are Harley Davidson Motorcycles So Loud?
Today I Found Out
942.7K views 7.9K likes 6.2K dislikes 20 May 201660% match

Freedom Stories - Nina & Jenny | Harley-Davidson
Harley-Davidson
29.8K views 654 likes 19 dislikes 21 Nov 201857% match


Settings Privacy About Contact Donate