Did Dinosaurs Really Go Extinct? It's Okay To Be Smart English Hebrew

Did Dinosaurs Really Go Extinct?YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 3.1M views 35.7K likes 1.2K dislikes 08 Jun 2015 Show Contributors 5

Be Smart 5.8M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Vietnamese ngoc Tran

UCXU39q4OBaFETD-jWjziFzQ

Xuan Huong Nguyen

Hebrew Elee Shimshoni

[MUSIC]

Maybe it's the power trying to come back on?

אולי זה רק החשמל שמנסה לחזור לפעול?

Not as scary, but scientifically speaking, it makes sense.

לא כזה מפחיד, אבל מבחינה מדעית, זה דווקא הגיוני.

[MUSIC]

[פתיח] --זה בסדר להיות חכם--

The Jurassic Park movies are built around a dream: Using science, humans could one day

הסרטים בסדרת "פארק היורה" בנויים סביב חלום: בעזרת המדע, אנשים יוכלו יום אחד

walk among the giant reptiles that used to rule the Earth.

ללכת לצד הזוחלים הענקיים שפעם שלטו בכדור הארץ.

(roar)

(שאגת דינוזאור)

Spoiler alert: We already do. Thanks to science, we know our planet is home to 10,000 or so

אזהרת ספוילר: אנחנו כבר שם. הודות למדע, אנחנו יודעים שכוכב הלכת שלנו משכן כ-10,000

species of living dinosaurs. We just call them birds.

מינים של דינוזאורים חיים. אנחנו פשוט קוראים להם "ציפורים".

(roar)

(שאגת דינוזאור)

How do we know this is true? Let’s leave the nest, and bring birds’ place on the

איך אנחנו יודעים שזה נכון? בואו נעזוב לרגע את הקן ונסתכל על מקומן של הציפורים בעץ החיים.

tree of life into view.

איך אנחנו יודעים שזה נכון? בואו נעזוב לרגע את הקן ונסתכל על מקומן של הציפורים בעץ החיים.

Everything on Earth with this sort of four-limbed, belly in the front, spine in the back,head

כל דבר על כדור הארץ שהוא בעל סידור כזה של ארבע גפיים, בטן מקדימה, עמוד שדרה בגב

on top arrangement is a tetrapod. Last year we did a whole series on why tetrapod bodies

וראש למעלה הוא ארבע-רגלי. בשנה שעברה עשינו סדרה שלמה על הסיבה שבגללה לגופים ארבע-רגליים

are shaped this way, so check that out here or down in the description.

יש צורה כזאת, אז אתם מוזמנים לראות את זה כאן או למטה בתיאור הסרטון.

Now, starting with a common ancestor of all tetrapods, amphibians branched off first,

עכשיו, אם מתחילים מהאב הקדמון של כל הארבע-רגליים, הדו-חיים התפצלו קודם,

then us mammals, followed by turtles, lizards and snakes, and then the group we call archosaurs,

אחר כך אנחנו, היונקים, ולאחר מכן הצבים, הלטאות והנחשים, ואז קבוצה שקוראים לה ארכוזאורים,

which contains crocodilians, pterosaurs, and finally dinosaurs. Birds are in here.

שמכילה תנינאים, פטרוזאורים ולבסוף דינוזאורים. הציפורים נמצאות פה.

Zoom in on the dinosaurs and we start to see some familiar faces from John Hammond’s

אם נתעמק בדינוזאורים נוכל למצוא ולראות כמה פרצופים מוכרים מהאי של ג'ון המונד.

island. There’s a lot there, but the important part is that the birds we know today didn’t

יש פה הרבה, אבל הכי חשוב זה שהציפורים שאנחנו מכירים היום לא התפצלו מהעץ עד לנקודה הזאת למעלה.

branch off until way up here.

יש פה הרבה, אבל הכי חשוב זה שהציפורים שאנחנו מכירים היום לא התפצלו מהעץ עד לנקודה הזאת למעלה.

I don’t know about you, but when I look at a cassowary, I don’t need any convincing

אני לא יודעת מה איתכם, אבל כשאני מסתכל על קזואר, אני לא צריך שכנוע נוסף שציפורים

that birds are dinosaurs, but let’s assemble the evidence anyway.

הן אכן דינוזאורים, אבל בואו נרכז את הראיות בכל מקרה.

When most of us think of dinosaurs, we think of bones. By comparing the skeletons of things

-עצמות- כאשר רובנו חושבים על דינוזאורים, אנחנו חושבים על עצמות. אם נשווה שלדים של יצורים שונים

that are very dinosaur-ish to things that are very bird-ish to the sort of dino-bird-ish

שהם מאוד דינוזאוריים לכאלה שהם מאוד ציפוריים ולכאלה שהם מין משהו בין דינוזאורים לציפורים,

things in between, well, you’re about to look at chickens in a very different way.

ובכן, אתם הולכים לראות תרנגולות באור שונה מאוד.

The most famous dinobird is our friend Archaeopteryx. Its fossils give us a look at the transition

הדינו-ציפור המפורסם ביותר הוא לא אחר מאשר חברנו הארכאופטריקס. המאובנים שלו פותחים צוהר

between scaly-reptiles and birdy-birds, because they share features from both.

לעבר המעבר מזוחלים בעלי קשקשים לציפורים "ציפוריות", משום שהם חולקים תכונות עם שתי הקבוצות.

Like birds, its forelimbs were enlarged like wings, its pubic bone pointed toward its tail,

כמו הציפורים, הגפיים הקדמיות שלו היו מוגדלות כמו כנפיים, עצם החיק שלו פונה לעבר הזנב שלו,

along with one of its toes, and it had fused clavicles. That’s right, just like your

וכך גם אחת מאצבעות הרגליים שלו. בנוסף, עצמות הבריח שלו מחוברות. נכון, בדיוק כמו

Thanksgiving turkey, dinos from T. rex to Archaeopteryx had wishbones.

עוף ההודו שאתם אוכלים, לדינוזאורים מטי-רקס ועד לארכאופטריקס היתה עצם משאלות.

Now in the reptile column, these dinobirds had long tails, ribs around their belly, claws

עכשיו בעמודת הזוחלים, לדינו-ציפורים האלו היו זנבות ארוכים, צלעות באזור הבטן,

on their fingers, and teeth. I’m so glad birds don’t have teeth anymore. Nightmare

טפרים על האצבעות ושיניים. אני ממש שמח שלציפורים כבר אין שיניים.

fuel.

חומר לסיוטים.

Dinosaurs became pretty front-heavy as their forelimbs got bigger, and later as they lost

-יציבה- דינוזאורים פיתחו חלק קדמי כבד למדי כאשר הגפיים הקדמיות שלהם גדלו,

their tails, so in order to not topple over they adopted a sort of crouching posture.

ועוד כאשר הם איבדו את הזנב שלהם, אז על מנת שלא ייפלו, הם אמצו מעין עמידה שפופה.

We see it in birds from sparrows to ostriches today.

כיום ניתן לראות את העמידה הזאת בציפורים, החל בסנוניות וכלה ביענים.

In one of the most hilarious experiments ever recorded, scientists attached prosthetic tails

באחד הניסויים המצחיקים ביותר אי פעם, מדענים חיברו זנבות פרוסתטיים לתרנגולות

to chickens and sure enough, with the added weight in back, they adopted a more dino-like

וכפי שהיה ניתן לצפות, בעקבות תוספת המשקל מאחור, הם אימצו הליכה דומה לזו של הדינוזאור.

walk.

וכפי שהיה ניתן לצפות, בעקבות תוספת המשקל מאחור, הם אימצו הליכה דומה לזו של הדינוזאור.

We think that how birds move their wings during flight even matches how Velociraptors and

אנחנו גם חושבים שאפילו האופן שבו ציפורים מניעות את הכנפיים בזמן תעופה תואם לאופן שבו ולוצירפטורים

their relatives would snap their forelimbs out to grab prey, but don’t worry, despite

וקרובי משפחתם היו זורקים את גפיהם הקדמיות החוצה כדי לתפוס טרף, אבל אל דאגה,

what the movies say, they were only about knee-high.

למרות מה שאומרים בסרטים, הם התנשאו רק עד בערך גובה הברך.

Oh, and those clever girls should have been covered in feathers!

אה, והבנות החכמות האלה היו אמורות להיות מכוסות בנוצות!

Scientists have unearthed dozens of fossils showing evidence of feathered dinosaurs, but

-נוצות- מדענים חפרו עשרות מאובנים שמעידים על דינוזאורים מכוסי נוצות,

for some reason Jurassic Park and other dino movies have a strict no-plumage policy.

אבל משום מה ל"פארק היורה" ולעוד סרטי דינוזאורים יש מדיניות נוקשה נגד ניצוי.

Feather forms ranged from simple quills with just a few branches, like what we see in baby

צורות הנוצות נעו מנוצות פשוטות עם מספר קטן של סעיפים, כמו מה שרואים על גוזלים,

birds, to full-fledged fabulous feathers. Some fossil feathers even tell us what color

ועד לנוצות גדולות ומרשימות. חלק ממאובני הנוצות אפילו מגלים לנו באיזה צבע הן היו.

they might have been, awww, so fluffy!!

או, כמה צמרירי ורך!

We’re not quite sure when birds took to the air, but extinct dinosaurs were were too

אנחנו לא בדיוק בטוחים מתי ציפורים החלו לעוף, אבל דינוזאורים שנכחדו היו

heavy to have used feathers for flight. They probably served other colorful purposes instead.

כבדים מכדי להשתמש בנוצות כדי לעוף. לנוצות כנראה היו שימושים צבעוניים אחרים במקום.

(crash)

-ראייה-

Birds today are tetrachromats, meaning they have four color receptors compared to our

ציפורים כיום הן טטרכרומטיות, כלומר יש להן ארבעה קולטני אור בהשוואה לשלושה שיש לנו.

three. Many of them can see down in the ultraviolet range, meaning they see colored plumage, like

רבות מהן יכולות לראות גם בטווח העל-סגול, כלומר הן רואות ניצוי צבעוני

these beautiful painted buntings, in ways that we can’t even imagine.

כמו זה שעל הגבתון הזה באופנים שאנחנו אפילו לא מסוגלים לדמיין.

Today, birds use that exotic plumage and their ultra-vision to put on some pretty amazing

כיום, ציפורים משתמשות בניצוי האקזוטי הזה ובראיית העל שלהן בשביל טקסי חיזור מדהימים למדי.

mating rituals. Extinct dinosaurs definitely had feathers,

לדינוזאורים שנכחדו בהחלט היו נוצות, וקרוב לוודאי שהם גם חלקו את הטטרכרומטיות הזאת, אז מי אמר שלא היינו צופים

and they probably shared this tetrachromacy, so what’s to say that we wouldn’t find

לדינוזאורים שנכחדו בהחלט היו נוצות, וקרוב לוודאי שהם גם חלקו את הטטרכרומטיות הזאת, אז מי אמר שלא היינו צופים

similar shows at Jurassic Park?

במחזה דומה ב"פארק היורה"?

In a previous video, I talked about how the T. rex roar in Jurassic park was made from

-קול- בסרטון קודם, דיברתי על איך יצרו את השאגה של הטי-רקס ב"פארק היורה" משילוב של

a mixture of a baby elephant, a tiger, and an alligator, but what did dinosaurs really

גור פילים, נמר ותנין, אבל איך באמת נשמעו דינוזאורים?

sound like? Birds today create their symphonies using an organ called a syrinx, and their

הציפורים של היום יוצרות את הסימפוניות שלהן באמצעות איבר בשם סירינקס

brains have evolved specially to create and decode those complex songs.

והמוח שלהן התפתח במיוחד כדי ליצור ולעבד את השירים המורכבים הללו.

Unfortunately, dinosaurs lacked both of these adaptations. So while we couldn’t teach

למרבה הצער, לדינוזאורים לא היו את שתי ההתאמות הללו,

a dinosaur to talk like a parrot, it’s likely that they made some interesting noises.

אז למרות שלא היינו יכולים ללמד דינוזאור לדבר כמו תוכי, עדיין סביר להניח שהם הפיקו קולות מעניינים.

The large hollow crest of Parasaurolophus could have been used as a sort of resonator.

הכרבולת החלולה הגדולה של הפרזאורולופוס יכלה לשמש כמעין תיבת תהודה.

Scientists from Sandia Labs reconstructed what that might have sounded like.

מדענים ממעבדות סנדיה הצליחו לשחזר את הקול שסביר להניח שהופק ממנה.

(horn playing)

(צליל של קרן יער)

Why did birds survive as the rest of their reptilian cousins drifted off into the great

-גודל- מדוע ציפורים שרדו בזמן ששאר בני-דודיהן הזוחלים נעלמו לתוך בור המאבנים הגדול?

fossil pit in the sky? Why don’t we have T. rex-sized parrots?

מדוע אין כיום תוכים בגודל של טי-רקס?

Well, after the meteor strike in the Yucatan, plants became more scarce, and without enough

ובכן, לאחר פגיעת המטאור ביוקוטן, הצמחים הדלדלו, והמחסור הזה במזון

food, big-bodied herbivores went extinct along with the large carnivores that ate them. But

גרם להעלמות החיות הצמחוניות הגדולות ולאחר מכן לאוכלי הבשר שניזונו מהן.

smaller meat-eating dinosaurs, the same lineages that led to birds, were able to survive with

עם זאת, דינוזאורים, אוכלי-בשר קטנים יותר, מאותה שושלת שהובילה להיווצרות הציפורים הצליחו לשרוד

smaller bodies and on less food.

היות שהיה להם גוף קטן יותר שהיה זקוק לפחות מזון.

"Life… uh, finds a way"

"החיים.. מוצאים את הדרך"

From fossil to feathers, it’s clear that birds make their nest in the tree of life

ממאובן לנוצות, זה ברור כשחר שציפורים מקננות על עץ החיים

right next to creatures that haven’t walked the Earth for 65 million years. They aren’t

ממש בסמוך ליצורים שלא התהלכו על כדור הארץ כבר 65 מיליון שנה.

relatives of dinosaurs, they are dinosaurs.

הן לא רק קרובות משפחה של הדינוזאורים, הן ממש דינוזאורים.

Stay curious.

השארו סקרנים.