Guard Your EyesYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  3.6K views 152 likes 1 dislikes   25 Oct 2018
Sheikh Nazim's Saltanat TV 75.1K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Allah Todopoderoso imparte enseñanza:
Allah der Allmächtige lehrt,
enseña a Sus profetas,
lehrt Seine Propheten,
enseña a Sus awliyas
lehrt Seine Awliya,
y enseña a los creyentes.
lehrt die Gläubigen.
Y todos los grupos de personas
Und alle Gruppen von Menschen
serán estudiantes
sind Schüler
ante la Divina Presencia, en función de sus
in der Göttlichen Gegenwart ihren
niveles espirituales,
geistigen Stufen entsprechend
en función de sus
und ihrem
creencias y según su
Glauben entsprechend und ihrem
respeto a
Respekt gegenüber
Allah Todopoderoso, su Señor.
Allah dem Allmächtigen, ihrem Herrn, entsprechend.
Y
Und
se nos ordena
uns wurde befohlen,
mantener el más alto respeto
Allah dem Allmächtigen
hacia Allah Todopoderoso.
den höchsten Respekt zu bewahren.
Y el respeto hacia Allah Todopoderoso,
Und der Respekt für Allah den Allmächtigen,
¿cómo debe ser?
wie sollte er sein?
Quizá alguien adore...
Vielleicht leistet jemand Gottesdienst,
quizá su adoración sea como la
leistet Gottesdienst wie der
adoración de todas las naciones.
Gottesdienst aller Nationen.
Si supusiéramos que
Wenn wir annehmen, daß derjenige
la adoración de ese es como la adoración de todas las naciones,
Gottesdienst leistet wie der Gottesdienst aller Nationen,
quizá sería por el respeto hacia Allah Todopoderoso.
ist das vielleicht Respekt für Allah den Allmächtigen.
Aun así, el manteneros alejados
Aber euch
de las menores cosas prohibidas
von der kleinsten verbotenen Sache fernzuhalten,
otorga más respeto
gibt mehr Respekt
que toda la adoración de las naciones.
als aller Gottesdienst der Nationen.
Aun estando solos, ¡podéis aportar
Wenn ihr allein seid, mögt ihr
la misma adoración que la humanidad entera!
den ganzen Gottesdienst für die ganze Menschheit darbringen.
El apartaros vosotros mismos
Euch selbst abzuhalten
de la menor cosa prohibida, es
von der kleinsten verbotenen Sache,
un respeto aun mayor hacia vuestro Señor el Todopoderoso Allah,
das ist mehr Respekt für eueren Herrn, Allah den Allmächtigen.
¡debéis entender!
Ihr müßt verstehen.
Por eso decimos que,
Wenn wir deshalb sagen,
según vuestro respeto
je nach euerem Respekt
hacia vuestro Señor, Él os enseñará.
für eueren Herrn wird Er euch lehren,
Y la medida del respeto
und das Maß des Respekts ist,
-como dice el Profeta por medio de su hadiz-
wie der Prophet in seinem Hadith sagt,
es dejar las cosas prohibidas:
kleine verbotene Dinge zu lassen,
incluso la menor cosa prohibida,
selbst das kleinste verbotene Ding,
será de un mayor
wird es
respeto, algo más valioso
respektvoller, wertvoller,
y más adorable en la Divina Presencia.
herrlicher in der Göttlichen Gegenwart sein.
Quizá no seáis
Ihr mögt nicht
capaces de aportar o realizar toda
in der Lage sein,
la adoración de la humanidad, ¡eso es imposible!
den Gottesdienst der gesamten Menschheit darzubringen. Es ist unmöglich.
En cambio, dejar aun la menor cosa prohibida,
Aber die kleinste verbotene Sache sein zu lassen,
¡eso podéis hacerlo! Y si eso
das könnt ihr. Und das,
se pone en la balanza en el Día de la Resurrección
wenn es am Tag der Auferstehung gewogen wird,
-esa mínima cosa prohibida que
dieses kleinste verbotene Ding, das ihr
dejasteis-, la misma será más que toda
gelassen habt, wird mehr sein als der gesamte
la adoración de la humanidad entera.
Gottesdienst der ganzen Menschheit.
¡Sí!
Ja.
Podéis ir al Hijaz.
Ihr mögt in den Hijaz gehen.
Podéis ir al Hijaz ahora,
Ihr mögt jetzt in den Hijaz gehen
desde el inicio de Rajab -el mes santo-,
von Anfang des Rajab, des heiligen Monats, an,
[en] Sha'ban -mes santo- [y en] Ramadán - mes santo.
Sha`ban, den heiligen Monat, Ramadan, den heiligen Monat.
Y tras
Und nach
este Ramadán, viene la época del Hajj.
diesem Ramadan kommt die Zeit der Hadj.
Shawwal, Dhul-Qi'da, Dhul-Hijja: 3 meses sagrados más.
Shawwal, Dhu l-Qi'da, Dhu l-Hidja - drei heilige Monate.
Una persona puede estar ahí durante [esos] 6 meses,
Jemand mag dort sechs Monate sein,
rezando y adorando, y Él se complace en ello.
beten, Gottesdienst tun, und Er ist zufrieden.
Sí. [Pero] está escrito que 6 meses
Ja. Es wird geschrieben: sechs Monate
de adoración de alguien excelente
Gottesdienst, ein Ausgezeichneter an den heiligsten
en los lugares sagrados, quien después toma su
Stätten. Dann mag er sein
avión para venir a Londres,
Flugzeug nehmen, um nach London zu kommen,
y una azafata
und eine Hostess
hace así y asá, y [él] mira así... ¡Se acabó!
macht so und so, guckt so - vorbei.
Quizá fuera paciente durante 6 meses,
Er mag geduldig sein sechs Monate lang,
pero no contuvo sus ojos
aber das hindert nicht seine Augen,
al ver a esa. Ello es porque es difícil
wenn er diese sieht. Denn dort ist es schwierig,
encontrar chicas que vayan
so ein Mädchen zu finden -
cubiertas por completo. Al llegar y mirar,
alle bedeckt. Wenn sie kommen und gucken -
¡no tuvo paciencia! Quizá fue paciente durante 6 meses
nicht geduldig. Er mag sechs Monate lang geduldig sein,
pero, por una mirada de las que Allah Todopoderoso impide
aber wegen eines Blicks.. Allah der Allmächtige verwehrt:
-"No miréis"-, en que él no fue
Guck nicht! Und er kann
capaz de dejar de mirar...
sich nicht selbst davon abhalten, zu gucken.
Quizá no sean seis meses,
Vielleicht nicht sechs Monate,
[sino] seis años allí
sechs Jahre vielleicht dort
o más -40 años o más-,
oder mehr, 40 Jahre oder mehr.
pero al volver lo captura rápido el gancho de shaitán.
Aber wenn sie kommen, nimmt Shaytan schnell einen Haken
Sí. Por ello, [es]
und fängt ihn. Ja. Deshalb ist
importante respetar a Allah Todopoderoso, [apartándose]
wichtig, aus Respekt für Allah den Allmächtigen,
de las cosas prohibidas.
sich zu hüten vor verbotenen Dingen.
Ese es el máximo respeto a Allah Todopoderoso,
Das ist der höchste Respekt für Allah den Allmächtigen.
¡eso es temor de Dios!
Das ist Gottesfurcht.
[Nuestra] adoración puede que sea fácil:
Oder Gottesdienst ist leicht.
podéis ayunar y podéis orar,
Ihr mögt fasten, ihr mögt beten,
e incluso puede que oréis por la noche. Pero
selbst in der Nacht mögt ihr beten. Aber
el gobierno pone luces rojas -semáforos de tráfico-
die Regierung stellt rote Lichter, Ampeln, auf.
y, al llegar el rojo, [hay que] parar.
Wenn rot kommt, hält man an.
Si digo: "¡Mustafá! Es medianoche,
Ich sage: Mustafa, es ist Mitternacht,
¡adelante! Es la ley turca,
fahr! Es ist ein türkisches Gesetz.
¿por qué detenerse?",
Warum anhalten?
él dirá: "No, debemos obedecer".
Er sagt: Nein, wir müssen gehorchen.
"No hay nada, ¡ningún
Nichts ist hier, niemand ist hier,
policía!". "Pero debemos respetar,
kein Polizist. Aber wir müssen es respektieren.
y no ir contra la ley".
Wir dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen.
Él tiene razón, y yo me equivoco al hablar.
Er hat recht. Ich habe unrecht, wenn ich das sage.
Quiero decir que
Ich will sagen,
si el gobierno...
wenn die Regierung,
El gobierno no está ahí ni espera ahí,
die Regierung ist nicht da, sie wartet nicht dort,
pero sabemos que impide
aber wir wissen, daß sie verhindert,
pasar cuando la luz está en rojo. ¡Está prohibido, se acabó!
wenn die Ampel rot ist, daß das Verbo- tene durchfährt. Schluß.
Sabéis eso... ¿y por qué no por Allah?
Ihr wißt das. Warum nicht bei Allah?
¿No lo mantenemos? Pero Él pone límites a todo,
Warum halten wir uns nicht daran? Und Er setzt für alles Grenzen,
¡luces verdes y luces rojas!
grüne Lichter und rote Lichter.
Debéis mantener eso,
Ihr müßt es einhalten!
y si lo mantenéis...
Wenn ihr euch daran haltet..
El motivo por el que lo digo, es
Denn ich sage, das
que eso es lo principal
ist das Wichtigste,
para engañar a la gente, mezclando y
um die Menschen zu täuschen und durcheinanderzubringen und
destruyendo la fe de la gente.
den Glauben der Menschen zu zerstören.
Rápidamente arrojan una flecha,
Er schießt schnell einen Pfeil,
y una flecha envenenada
und ein vergifteter Pfeil
atraviesa vuestro corazón
kommt in dein Herz.
y envenena vuestra fe.
Und das vergiftet deinen Glauben.
[Por] cada cosa prohibida,
Und für jedes verbotene Ding
llega una flecha sobre vuestra fe.
kommt ein Pfeil auf eueren Glauben.
Shaitán y sus ejércitos
Shaytan und seine Armeen
siempre están combatiendo, y
kämpfen immer und
toman vuestra fe como objetivo.
machen eueren Glauben zur Zielscheibe.
Y todo lo prohibido
Und jede verbotene Sache
destruye y lesiona
zerstört und verwundet
nuestra fe, por eso
unseren Glauben. Deshalb
no saboreamos
kosten wir nicht
el sabor de la fe real:
den Geschmack des wahren Glaubens.
siempre [está] herida
Immer verwundet,
y nunca llega a estar completa,
niemals ganz werden.
¡[está] herida!
Verwundet.
Hablo de la mirada, porque
Ich spreche über das Gucken, weil
es casi el más
es fast der
importante gancho de shaitán
wichtigste Haken Shaytans ist
hacia todas las personas, incluidos
für die gesamte Menschheit, einschließlich
los no musulmanes.
der Nicht-Muslime.
Pero corre -lo primero- tras los creyentes,
Und zuerst läuft er hinter den Gläubigen her.
porque los incrédulos
Denn die Ungläubigen
piensan que pueden hacerlo todo sin que recaiga
denken, sie können alles machen,
responsabilidad sobre ellos.
keine Verantwortlichkeit für sie.
En cambio, los creyentes saben
Aber die Gläubigen, die wissen,
que un día se les preguntará.
daß sie eines Tages befragt werden,
Ellos tienen responsabilidad,
haben Verantwortung.
y shaitán corre tras ellos para llevar
Shaytan läuft hinter ihnen her, um
sus ojos a objetivos prohibidos.
ihre Augen auf verbotene Ziele zu setzen.
[Con ello] estáis diciendo: "Oh shaitán,
Ihr wollt sagen: O Shaytan,
ahora pongo mis ojos bajo tu mando.
jetzt gebe ich meine Augen unter deinen Oberbefehl.
¡Como quieras! Puedes
Wie du willst, magst du
llevar mis ojos de eso a lo otro, ¡a todas partes!".
meine Augen von dort, von dort überallhin tragen.
Esa es la razón
Das ist der Grund,
para que Allah Todopoderoso no permita
daß Allah der Allmächtige
que lleguen luces a los ojos de nuestro corazón.
keine Lichter auf die Augen unseres Herzen kommen läßt.
Y la mayoría de personas, son ciegas de corazón.
Und die meisten Menschen sind blind im Herzen.
Y es imposible
Und es ist unmöglich
para una persona el mirar
für jemanden,
mundos no vistos
unsichtbare Welten zu schauen
con sus ojos. La excepción son los ojos de su corazón:
mit den Augen, nur mit den Augen des Herzens
puede mirar a mundos invisibles... ¡tantos!
kann er unsichtbare Welten sehen, so viele!
Y también a vosotros -a todos-,
Und auch euch, jedem
vuestro Señor os concede
gewährt euer Herr
un mundo privado, o un universo privado.
eine private Welt oder ein privates
Más que un mundo, ¡un universo para vosotros!
Universum, mehr als eine Welt, ein Universum für euch selbst.
Es privado para vosotros,
Es ist privat für euch.
sin socios, ¡no como en este mundo!
Kein Partner - nicht wie diese Welt.
Hay billones de socios en ese sucio mundo,
Es gibt Billionen Partner für diese schmutzige Welt.
pero Él concedió a cada uno
Aber Er gewährte jedem
un universo privado.
ein privates Universum,
El mismo es más amplio que este
und es ist weiter als diese
mundo y más amplio que este universo,
Welt, weiter auch als dieses Universum.
¡y podemos entrar en él
Und wir können eintreten
con un solo paso!
mit einem Schritt.
No está lejos:
Es ist nicht sehr weit weg.
está con nosotros, ¡pero no miramos!
Es ist bei uns. Aber wir schauen nicht.
No puede verse con estos ojos,
Es kann nicht mit diesen Augen gesehen werden.
necesita que miren los ojos del corazón. Y los ojos del corazón...
Es braucht, um zu schauen, die Augen des Herzens. Und die Augen des Herzens,
si no podéis guardar
wenn ihr nicht in der Lage seid,
las luces de esos ojos,
die Lichter dieser Augen zu bewahren,
nunca se os concederán
werden euch niemals
las luces de esos ojos. Ello es porque Allah Todopoderoso ve
die Lichter dieser Augen gewährt. Denn Allah der Allmächtige sieht,
que malgastáis esa
daß ihr dieses
nur, luces: ¿cómo podrá Él
Licht, Nur, verschwendet. Wie kann Er
confiar en vosotros, para dar a vuestro corazón
euch vertrauen und euerem Herzen
luces Divinas? Por eso, Él lo impide.
von den Göttlichen Lichtern geben? Deshalb verhindert er es.
Esa es la razón por la que los profetas
Das ist der Grund, warum Propheten
miran hacia mundos no vistos.
unsichtbare Welten sehen.
Ellos miran y ven cielos.
Sie schauen und sehen die Himmel.
Miran, y ven el paraíso y el infierno.
Sie schauen und sehen Paradies und Hölle.
Y algunos llegan, preguntan
Und manche Leute kommen und fragen
y dicen: "Muéstreme dónde está el paraíso".
und sagen: Zeig mir, wo das Paradies ist!
¡Como un hombre ciego que llega y pregunta dónde está el sol!
Wie ein Blinder, der kommt und fragt: Wo ist die Sonne?
"Usted dice que hay sol,
Du sagst, es gibt eine Sonne,
pero yo no creo que exista el sol,
aber ich glaube nicht, daß es eine Sonne gibt,
pues no lo veo".
weil ich keine sehe.
Que no lo veáis, ¿significa que no haya sol?
Wenn du sie nicht siehst, bedeutet das, es gibt keine Sonne?
La gente es ciega ante la vista del paraíso
Die Menschen sind blind und sehen das Paradies
y del infierno. Ambos fueron creados,
und die Hölle nicht. Beide von ihnen sind erschaffen.
¿no deberán tener existencia?
Es kann nicht in der Existenz sein?
¡No! Están en la existencia,
Nein. Sie sind in der Existenz.
sois vosotros quienes no tenéis luces en vuestro corazón
Aber es ist kein Licht in eueren Herzen,
ni visión, ¡y no podéis ver!
keine Sicht. Ihr könnt sie nicht sehen.
Por ello,
Wenn deshalb
si alguien guarda pleno respeto
jemand seinem Herrn
a su Señor Todopoderoso Allah, Él le otorgará
Allah dem Allmächtigen vollen Respekt zollt, gewährt Er ihm
de Sus Divinas luces, para que vea
von Seinen Göttlichen Lichtern, um zu sehen,
- para que vea y se conozca a sí mismo,
um sich selbst zu sehen und zu kennen,
para mirar en su interior.
um in sich hineinzuschauen.
No nos miramos a nosotros mismos,
Wir schauen uns nicht selbst an.
estamos ocupados con
Wir sind beschäftigt
todo lo que rodea nuestra vida.
mit allem, was unser Leben umgibt.
Todo lo de nuestro alrededor nos mantiene ocupados,
Alles um uns herum beschäftigt uns.
por eso no tenemos el menor cuidado
Deshalb kümmern wir uns nicht darum,
en mirar hacia nuestro corazón, hacia nosotros mismos.
auf unsere Herzen zu schauen, auf uns selbst.
Y mientras no comencéis a ocuparos
Und bis ihr beginnt, euch um
de vuestro corazón, no se os concederán luces Divinas.
euer Herz zu kümmern, werden euch keine Göttlichen Lichter gewährt.
No, ¡se malgastarían!
Nein. Es ist Verschwendung.
Y a Allah Todopoderoso no le gustan
Und Allah der Allmächtige mag keine
quienes malgastan: ¿cómo malgastará
verschwenderischen Menschen. Wie kann Er
Sus divinas luces, dando a tal persona y a tal otra?
Seine Göttlichen Lichter verschwenden und sie so einem Menschen geben,
Ese no sabe cuál es su valor,
der nicht weiß, was ihr Wert ist,
pues aún desconoce el valor
weil er den Wert
de las luces que hay en sus ojos:
dieser Lichter in seinen Augen noch nicht kennt?
¿cómo podrá conservar esas luces? Por ello,
Wie kann er fähig sein, diese Lichter zu bewahren? Deshalb
eso es lo más importante que
ist es das Wichtigste, was
aprendí de mi Grandsheij,
ich von meinem Großshaykh gelernt habe.
y todo Grandsheij lo aconseja a sus murids.
Und jeder Großshaykh gibt seinen Muriden Ratschläge.
Si pedís luces Divinas en vuestro corazón...
Wenn ihr Göttliche Lichter in euerem Herzen verlangt -
¡debe ser, todos pueden pedir! No creo que
das muß sein, jeder kann danach ver- langen. Ich glaube nicht, daß
ningún creyente deje de pedir luces Divinas
irgendein Gläubiger nicht nach Göttlichen Lichtern
para su corazón: ¡todos piden!
in seinem Herzen verlangt. Jeder verlangt danach.
Debéis guardar esas luces y, entonces, Él os las concederá.
Ihr müßt diese Lichter bewahren. Dann gewährt Er sie euch.
Eso es importante. En una ocasión,
Das ist wichtig. Einmal
caminábamos con Grandsheij
gingen wir mit Großshaykh
por la ciudad antigua de Damasco,
durch die Altstadt von Damaskus.
y Grandsheij se detuvo y miró ante una tienda.
Und Großshaykh hielt an und guckte vor ein Geschäft.
Allí habían puesto muchísimas cosas.
Sehr viele Dinge waren dort aufgestellt.
Él se detuvo un segundo y miró,
Er hielt eine Sekunde inne und guckte. Und
y se giró hacia mí diciendo: "Nazim Effendi,
er wandte sich zu mir und sagte: Nazim Efendi,
esta mirada
dieses Schauen
hace culpable a quien
macht einen Menschen schuldig,
mire sin motivo y
wenn er ohne Grund schaut,
sin tomar una sabiduría.
ohne Weisheit zu nehmen.
¿Por qué miras?
Warum schaut ihr?
¿Por qué malgastas estas
Warum verschwendet ihr diese
valiosísimas luces? ¿Por qué miras,
kostbaren Lichter? Warum schaut ihr?
con qué fin?
Was ist euer Zweck?
Y además, ¿cuáles son las sabidurías
Und dann, was ist die Weisheit davon,
de que esa cosa esté ahí?".
daß dieses Ding da ist?
Ello es porque Allah Todopoderoso nunca creó nada
Denn Allah der Allmächtige erschafft nie etwas
sin sabidurías,
ohne Weisheit.
¡todo debe tener sabidurías!
Es muß in allem Weisheit sein.
Desde la más pequeña unidad de
Von der kleinsten Einheit
este gigantesco universo -de las menores
dieses gewaltigen Universums, vom kleinsten
partes de los universos hasta las gigantescas-, todo
Teil der Universen zu den gewaltigsten, ist alles
ha [llegado a] la existencia por medio de algunas
in der Existenz mit
sabidurías. Sin sabidurías, ni un átomo -o menos
Weisheit. Ohne Weisheit kann nicht einmal ein Atom oder
de un átomo-, ¡nada puede estar en la existencia!
weniger als ein Atom, nichts kann in der Existenz sein.
Y cualquier cosa que miréis,
Und wenn ihr etwas anschaut,
debéis mirarla con un objetivo
müßt ihr darauf aus einem Grund schauen,
[referido] al nivel estándar de la gente común.
für die Menschen auf Standardniveau.
¿Por qué miráis?
Warum schaut ihr?
[Si es] para comprar algo, está bien.
Um etwas zu kaufen, ist in Ordnung.
Con un propósito -si es algo que necesitáis-, podéis mirar.
Zu einem Zweck, wenn ihr es braucht, könnt ihr schauen.
Eso es para el nivel estándar común
Das gilt für das gewöhnliche
de los creyentes:
Standardniveau der Gläubigen.
no debéis mirar nada hasta que
Ihr dürft nichts anschauen, bis
lo necesitéis y tengáis un propósito para ello.
ihr es nicht braucht und eine Absicht damit habt.
Y vuestro propósito debe ser por Allah:
Und euere Absicht muß um Allahs willen sein.
el mirar por vuestro ego, os ciega.
Wenn ihr wegen eueres Egos schaut, macht euch das blind.
Ese es el estándar más bajo
Das ist der niedrigste Standard
para la gente o los creyentes:
der Menschen oder Gläubigen.
podéis mirar a todas partes pero,
Überallhin könnt ihr schauen, aber
¿con qué objeto? ¡Debéis conocerlo!
mit welcher Absicht? Ihr müßt es wissen.
No debéis hacer nada
Ihr dürft nichts
sin una intención,
ohne Absicht tun.
y vuestra intención debe ser
Und euere Absicht muß sein,
complacer a vuestro Señor
eueren Herrn zufrieden zu machen
con dicha acción.
mit dieser Handlung.
Vuestra intención debe ser el placer
Euere Absicht muß das Wohlgefallen
de vuestro Señor, Allah
eueres Herrn, Allahs des Allmächtigen, sein.
Todopoderoso. Y la gente del segundo
Und die
nivel,
Menschen der zweiten Stufe
en cualquier cosa que ellos miren,
schauen auf etwas,
pedirán sabidurías al mirar.
und sie schauen, weil sie nach Weisheit verlangen.
Es la segunda categoría...
Die zweite Kategorie.
¡sí, muy bien!
Ja, sehr gut.
La categoría del segundo nivel
Die Kategorie der zweiten Stufe
de personas, al mirar,
der Menschen, wenn sie schauen,
debe tomar sabidurías:
müssen sie Weisheit aufnehmen.
"¿Con qué sabiduría
Mit welcher Weisheit,
-sabidurías Divinas-
Göttlichen Weisheit
se trajo a ese a la existencia?".
wurde das in die Existenz gebracht?
¡Sí! Eso es porque las sabidurías
Ja. Denn Weisheit
hacen que las personas
bringt Menschen dazu,
se acerquen a la Divina Presencia.
sich der Göttlichen Gegenwart zu nähern.
El conocimiento puede servir
Wissen mag genügen,
para desplazaros
um euch
sobre la tierra. El conocimiento
auf der Erde voranzubringen. Wissen ist
son las ruedas del avión:
wie die Räder des Flugzeugs:
podéis avanzar sobre él,
Ihr mögt darauf fahren,
pero no es para subir a
aber es dient nicht
los cielos. En los cielos
dem Aufstieg in die Himmel.
no hacen falta ruedas,
Am Himmel werden diese Räder nicht gebraucht.
por eso las retiran rápido
Deshalb nehmen sie sie schnell weg.
y desaparecen. El conocimiento desaparece
Es verschwindet, Wissen verschwindet,
al surgir las sabidurías.
wenn Weisheit hervorkommt.
Las sabidurías... ese poder
Weisheit ist diese Macht,
hace que las personas
um die Menschen dazu zu bringen,
se acerquen [a] la Divina Presencia, por lo que
sich der Göttlichen Gegenwart zu nähern, so daß,
si alguien no alcanza
wenn jemand keine
las sabidurías, no puede
Weisheit erreicht, er nicht
elevarse a los cielos.
zu den Himmeln aufsteigen kann.
Y esa categoría...
Und diejenigen dieser Kategorie
ellos miran y toman
schauen und nehmen
sabidurías Divinas, y
Göttliche Weisheiten auf
usan tal poder para acercarse a Allah
und benutzen diese Macht, um sich
Todopoderoso. Dicen: "SubhanAllah,
Allah dem Allmächtigen zu nähern und sagen: Subhanallah.
Subhan al-Khaliqu n-nur,
Subhan al-khaliqu n-nur.
Subhan al-Khaliqu n-nar".
Subhan al-khaliqu n-nar.
Esas sabidurías hacen que
Diese Weisheit
ellos glorifiquen a su Señor
bringt sie dazu,
el Todopoderoso Allah.
ihren Herrn, Allah den Allmächtigen, zu preisen.
Y existe otra categoría,
Und es gibt eine andere Kategorie,
también hay una tercera:
noch eine dritte.
[es la de quienes] miran, y ven
Sie schauen und schauen
la existencia del Señor
die Existenz des Herrn,
-la aparición del Señor- sobre esa persona.
die Erscheinung des Herrn in diesem Menschen.
Esos no observan nada: alcanzaron
Sie sehen nichts. Sie haben
la Divina Presencia.
die Göttliche Gegenwart erreicht.
Por eso, ellos miran en cada uno
Deshalb schauen sie in jedem
y ven la aparición Divina sobre él,
und sehen die Göttliche Erscheinung in ihm
con Su santo nombre entrenándolo.
mit Seinem heiligen Namen, der ihn schult.
En cada mirada
Für jedes Schauen
llegan a su Señor, con todo.
erreichen sie ihren Herrn mit allem.
En todo,
Mit allem
ellos miran hacia su Señor.
schauen sie ihren Herrn.
Por eso dicen: "Él está en todo,
Deshalb sagen sie: Er ist in allem.
Él es todo en todo,
Er ist alles in allem.
¡Él es todo en todo!".
Er ist alles in allem.
Ellos no ven nada, excepto
Sie können nichts sehen außer
la aparición del Señor Todopoderoso Allah.
den Herrn, Allah den Allmächtigen, Seine Erscheinung.
Ellos ven que
Sie sehen, daß
él se mantiene en pie gracias a
er mit
su Señor. Si no hubiera una
seinem Herrn steht. Wenn es keine
aparición del Señor con Su misericordia, Sus
Erscheinung des Herrn gäbe mit Seiner Barmherzigkeit, mit Seiner
poderes y Sus sabidurías,
Macht, mit Seiner Weisheit,
él no hubiera obtenido la existencia.
kommt er nicht in die Existenz.
Nada se sostiene por sí mismo:
Nichts steht von allein.
si dijerais de algo
Wenn ihr sagt, daß irgendetwas
que llega a la existencia por sí mismo,
von allein in der Existenz ist,
¡sería asociar con Allah Todopoderoso!
wäre es Partner für Allah den Allmächtigen,
Eso es porque sólo Uno
denn nur Einer,
-el Mismo Allah Todopoderoso-
Allah der Allmächtige Selbst,
se encuentra en la existencia
steht in der Existenz
por Sí Mismo. Y todo [lo demás]
von allein. Aber alles
se sostiene por Él, por
steht durch Ihn,
el Señor Todopoderoso Allah.
durch den Herrn, Allah den Allmächtigen.
Al decir eso, no estoy diciendo que lo vea
Ich sage nicht, daß, wenn ich sage,
como si ese estuviera en pie
ich sehe, daß er
junto a su Señor -el Todopoderoso Allah-, pues ese sería
mit seinem Herrn, Allah dem Allmächtigen steht, er Allah ist,
Allah, ¡igual que los cristianos se equivocan
wie die Christen sich irren
y dicen que Jesucristo es Dios!
und sagen, Jesus Christus sei Gott.
Jesucristo no es Dios, porque
Jesus Christus ist nicht Gott, weil
su estar en la existencia es por su Señor.
er in der Existenz bei seinem Herrn steht.
De otro modo, él no se encontraría en la existencia.
Wenn nicht, steht er nicht in der Existenz.
Y todos los de la humanidad
Und jeder der Menschheit
se sostienen -o bien,
steht
él está en la existencia- por medio de su Señor.
oder ist in der Existenz bei seinem Herrn.
Todo, cada parte de nuestro cuerpo, se sostiene
Alles, jeder Teil eueres Körpers
gracias a su Señor. De otro
steht bei seinem Herrn.
modo, nada existiría.
Oder nichts in der Existenz.
Ese es su error: hacer
Das ist ihr Fehler,
de Jesucristo, Dios. ¿Por qué? Él es una palabra
Jesus Christus zum Gott zu machen. Warum?
de Allah Todopoderoso, y está
Er ist ein Wort von Allah dem Allmächtigen,
en la existencia por esa palabra.
und er ist in der Existenz durch dieses Wort.
Y el significado que debéis entender
Und die Bedeutung, die ihr verstehen müßt -
[es que] Allah Todopoderoso, cuando creó a Adán
als Allah der Allmächtige Adam erschuf
y le dio su forma,
und ihm seine Form gab,
sopló dentro de él
blies Er in ihn hinein
de Su Divina alma.
von Seiner Göttlichen Seele.
Eso lo hizo ponerse en pie y, si lo
Das brachte ihn dazu, aufzustehen.
retira, no hay nada ahí. ¡Fin!
Wenn Er sie nehmen würde, wäre nichts mehr da. Schluß.
Por una sola palabra, [llegaron] todos los universos desde
Auf einem Wort gründen alle Universen
el Señor Todopoderoso Allah,
vom Herrn, Allah dem Allmächtigen.
[Quien] dijo: "¡Sé, llega a la existencia!".
Er sagt 'Sei! Komm in die Existenz!' Es kommt
Llegaron por Su orden. Una orden
auf Seinen Befehl hin. Ein Befehl
hizo que existieran,
bringt sie in die Existenz.
y una orden puede retirarlos de
Ein Befehl kann sie hinwegnehmen
la existencia. ¡Sí!
aus der Existenz. Ja.
Y la tercera categoría...
Und die dritte Kategorie -
esos miran y miran
sie schauen, schauen
la aparición de su Señor, ¡esa! Por ello,
die Erscheinung ihres Herrn, dieses Einen. Deshalb sah
Jalaluddin Rumi
Jalaluddin Rumi,
-Allah bendiga su sagrada alma-
Allah segne seine geheiligte Seele,
vio -se encontró-
traf
en el mercado
auf dem Markt
a un sacerdote. Y el sacerdote
einen Priester. Und der Priester
se inclinó ante ese Grandsheij,
verneigte sich für diesen Großshaykh.
y Mawlana se inclinó más que el sacerdote.
Und Mawlana verneigte sich mehr als der Priester.
¡Se inclinó más que el sacerdote!
Er verneigte sich mehr als der Priester.
El sacerdote lo hizo un poquito, y Mawlana más.
Der Priester machte ein wenig, Mawlana machte mehr.
E incluso... Nuestros hermanos
Wo sogar unsere Brüder,
-los que son muy listos-
die ganz Schlauen,
no dan permiso ni tan solo para besar las manos:
nicht die Erlaubnis geben, auch nur Hände zu küssen.
¿cómo darán permiso para inclinarse ante alguien,
Wie können sie die Erlaubnis geben, sich vor jemandem zu verneigen,
además no musulmán?
und er ist kein Muslim?
Era un sacerdote cristiano,
Er war ein christlicher Priester.
y se inclinó.
Er verneigte sich selbst.
Los murids inquirieron: "Oh nuestro maestro,
Und die Muriden fragten: O unser Meister,
¡ese era sacerdote!".
das war ein Priester.
Y Mawlana dijo: "Nosotros somos más
Und Mawlana sagte: Wir sind mehr als
humildes que él". Dijo:
er demütig.
"Él se inclinó ante mí, pero no está
Er verneigte sich vor mir, aber er
entendiendo. Él sólo dice,
versteht nicht. Er sagt nur:
'¡Un Grandsheij de los
Ein Großshaykh der Muslime,
musulmanes, debo respetarlo!', y lo hace. Pero
ich muß ihn respektieren. Und er macht es. Aber
yo no respeto
ich respektierte nicht
en él el hecho de ser sacerdote,
an ihm, daß er ein Priester war,
sino que veo con él a su Señor,
sondern ich sah bei ihm
el Todopoderoso Allah.
seinen Herrn, Allah den Allmächtigen.
Él se mantiene en la existencia por el
Er steht in der Existenz mit dem Herrn
Señor, Allah Todopoderoso, y yo me inclino
Allah dem Allmächtigen. Und ich verneige mich
ante Quien lo hace estar en la existencia".
vor Diesem, Der ihn in die Existenz brachte.
Una vez, Grandsheij
Einmal schalt
me riñó. En una ocasión,
Großshaykh mich. Einmal
vi una piedra en la calle -en el camino-,
sah ich einen Stein auf der Straße, auf dem Weg.
y tomé la piedra para
Und einen Stein zu nehmen,
dejarla a un lado, para apartarla. Eso es sunnah,
beiseite zu lassen, zur Seite zu schie- ben, ist Sunnah
y es señal de fe.
und das Zeichen des Glaubens.
Hice así con mi pie,
Ich machte es so mit den Füßen.
soy tan perezoso que no la tomé así.
Ich bin so faul, ihn so zu nehmen.
Y Grandsheij riñó
Und Großshaykh schalt,
-me riñó-, diciendo: "¡Nazim Effendi! Esa piedra,
schalt mich und sagte: Nazim Efendi, dieser Stein
¿por Quién
mit wem
está en la existencia?". Ahí lo entendí,
bleibt er in der Existenz? Ich verstand.
y tomé esa piedra con mi mano,
Und ich nahm diesen Stein mit der Hand,
la besé y la deposité.
küßte ihn und legte ihn hin.
Nada en la existencia
Nichts in der Existenz
puede ser por sí mismo, ¡es por su Señor!
kann von allein sein, sondern ist durch seinen Herrn.
Por tanto, esa tercera categoría...
Deshalb schaut diese dritte Kategorie,
cuando ellos miran, [lo] ven todo.
wenn sie schauen, mit allem.
"Wa huwa ma'akum aina ma kuntum" (57:4).
"Wa huwa ma`akum aina ma kuntum" (57:4).
Debéis entender que Allah Todopoderoso dice: "Yo estoy
Ihr müßt verstehen, daß Allah der Allmächtige sagt: Ich bin mit euch,
en todo, y en todo lugar donde estéis".
wo immer ihr auch seid.
¡Sí! Y esas son las diferentes
Ja. Und das sind verschiedene
categorías de personas.
Kategorien von Menschen.
Para algunos, mirar es haram.
Zu gucken, ist für manche haram,
Para otros, es sunnah.
für manche ist es Sunnah,
Para algunos otros, es fard.
für manche ist es Fard.
Es haram para aquellos a quienes
Haram ist es für jene Menschen, für die
llega una flecha envenenada
ein vergifteter Pfeil
a su corazón. Esos deben
in ihr Herz kommt.
abstenerse de lo haram. Ello significa que
Sie müssen sich selbst vom Haram abhalten. Es bedeutet,
os contengáis, hagáis un refugio
bewahrt euch selbst, macht einen Schutzraum
u os pongáis un escudo,
oder stellt einen Schild auf.
protegiéndoos
Schützt euch
de las flechas venenosas
vor den vergifteten Pfeilen,
que llegan por medio de las señoras.
die durch die Damen kommen.
Abdulhaqq, ¡y todos!
Abdulhaqq. Alle.
Y la segunda categoría, son quienes
Und die der zweiten Kategorie
toman sabidurías y
nehmen Weisheit an,
alcanzan Divinas sabidurías. Esos ponen
erreichen Göttliche Weisheit. Sie legen
su ego bajo sus pies,
ihr Ego unter ihre Füße,
y sus ojos están protegidos.
ihre Augen sind geschützt.
Y después, los de la tercera categoría
Und dann die der dritten Kategorie,
-cuando miran- pueden
wenn sie schauen, können sie
ayudaros a retirar la oscuridad y
euch helfen, Dunkelheit
las pesadas cargas de pecados que hay sobre vosotros.
und schwere Bürden an Sünden von euch zu nehmen.
Ellos son profetas. Son profetas
Sie sind Propheten. Sie sind Propheten,
-paz sobre ellos- y son santos,
Friede sei auf ihnen, und sie sind Heilige.
que Allah los bendiga. Sí, ¡es suficiente!
Allah segne sie. Ja. Es ist genug.
Wa min Allahi t-tawfiq.
Wa min Allahi t-tawfiq.
"Wa akhiru da'wahum ani l-hamduliLlahi rabbi l-'alamin" (10:10). Fatiha.
"Wa akhiru da`wahum ani l-Hamdulillahi Rabbi l-`alamin" (10:10). Fatiha.
Similar videos:

Make a Checkup
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.8K views 96 likes 0 dislikes 28 Apr 201935% match

The Secret Power of Spirituality - سر قوة الروحانية - Ruhaniyetin Gizli Gücü
Sheikh Nazim's Saltanat TV
3.4K views 34 likes 5 dislikes 28 Apr 201234% match

Forbidding the Veil
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.9K views 105 likes 0 dislikes 10 Sep 201934% match

The Reality of Muhammad (sas) - Hakikati-i Muhammediye (sav)
Sheikh Nazim's Saltanat TV
3.5K views 0 likes 0 dislikes 23 Jun 201233% match

Nafs and Rizq - Ego and Provision
Sheikh Nazim's Saltanat TV
8.3K views 302 likes 2 dislikes 26 Oct 201833% match

Those Who Know - الذين يعلمون - O Bilen Kimseler
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.7K views 0 likes 0 dislikes 24 Feb 201233% match

Pleased with Our Lord
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.9K views 97 likes 1 dislikes 13 Oct 201833% match

Ḥaqqānī
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.7K views 120 likes 0 dislikes 27 Apr 202033% match

Love Streams
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2K views 90 likes 1 dislikes 21 Oct 201833% match

Divine Anger
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.1K views 0 likes 0 dislikes 14 Sep 201233% match

The Light of Spiritual Promotion
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.5K views 21 likes 1 dislikes 28 Jul 201232% match

Caravan to the Divine Presence
Sheikh Nazim's Saltanat TV
4.3K views 216 likes 0 dislikes 12 Jan 201932% match

One Amīr for All Muslims
Sheikh Nazim's Saltanat TV
6.6K views 18 likes 8 dislikes 04 May 201232% match

Fall in Love with Allāh ﷻ
Sheikh Nazim's Saltanat TV
9.7K views 382 likes 2 dislikes 22 Oct 201832% match

Black Magic Tunnels
Sheikh Nazim's Saltanat TV
5.9K views 167 likes 7 dislikes 23 Apr 201832% match

Declare War
Sheikh Nazim's Saltanat TV
904 views 82 likes 0 dislikes 18 Jan 202032% match

The Way Leading Straight
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.7K views 155 likes 2 dislikes 19 Mar 202032% match

Certainly We Will Test You
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.4K views 109 likes 0 dislikes 30 Mar 202031% match

Tariqa Is about Good Manners - الطرق كلها ادآب - Tarikat Edepten Ibarettir
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.5K views 16 likes 5 dislikes 05 May 201231% match

Keep Us with the Pure Ones
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.4K views 76 likes 3 dislikes 03 Oct 201731% match

I was an Unknown Treasure - كُنتُ كَنزاً مخفياً - Ben Gizli bir Hazine Idim
Sheikh Nazim's Saltanat TV
5.1K views 28 likes 0 dislikes 23 Dec 201131% match

Ramazan Orucu Tutmayanlara - To All Those Not Fasting Ramadan - 16/08/2011
Sheikh Nazim's Saltanat TV
8.9K views 21 likes 8 dislikes 17 Aug 201131% match

One True Sajdah
Sheikh Nazim's Saltanat TV
7.7K views 210 likes 7 dislikes 04 Apr 201831% match

The Seven Levels of Heaven - Sema'nın Yedi Katı
Sheikh Nazim's Saltanat TV
6.5K views 0 likes 0 dislikes 16 Dec 201131% match

The Signs of Qiyāmah
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.5K views 39 likes 2 dislikes 14 Dec 201531% match

A Perfect Creation - في أحسن تقويم - Mükemmel Bir Yaradılış
Sheikh Nazim's Saltanat TV
4.6K views 0 likes 0 dislikes 10 Feb 201231% match

We Must Learn - Öğrenmeliyiz
Sheikh Nazim's Saltanat TV
3K views 0 likes 0 dislikes 19 May 201231% match

Kill Your Ego
Sheikh Nazim's Saltanat TV
5.1K views 123 likes 4 dislikes 18 Sep 201731% match

Imitated Belief
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.7K views 59 likes 1 dislikes 24 Apr 201831% match

Believe in the Unseen
Sheikh Nazim's Saltanat TV
6.6K views 281 likes 2 dislikes 18 Oct 201830% match


Settings Privacy About Contact Donate