【English Sub】归去来 34丨The Way We Were 34（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Chinese (China)

【English Sub】归去来 34丨The Way We Were 34（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 413.5K views 667 likes 93 dislikes 09 Jun 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

<i>[The Way We Were]</i> <i>[Episode 34]</i>

You and I both know that they're both really great.

你跟我其实心里都清楚他们俩都那么优秀

They're always together, drawn towards each other.

而且又经常在一起互相吸引

And now they've ended up together.

最后顺理成章地走在了一起

Isn't that a wonderful thing?

这不是一个非常美好的事情吗

Aren't you jealous? Or upset?

那你就不忌妒不难过吗

Do I even have the right to be?

我还有那个资格吗

So you're transferring to avoid it all?

所以你就转学就是为了眼不见心不烦呗

I'm leaving... to give everyone a fresh start.

我离开也是给所有人一个重新开始的机会

And for myself.

也是为了我自己

I'm not as nice as you are. I'm going to LA to find them right now.

姐我可没你这么圣母

They went to Los Angeles?

我现在就去洛杉矶找他们去他们去洛杉矶了

Yes. Xiao Qing's roommate told me.

对萧清室友告诉我的

It's none of my business where they go.

他们去哪儿也都跟我没关系

I don't want to know either.

我也不想知道

Sis, you're honestly... I mean, I personally can't stand it.

I want to criticize them directly in their faces.

换我我就不行我就要当面指责他们骂他们去

What right do you have to do that?

你有什么资格指责他们骂他们

I don't. But if you come with me, I will.

我是没资格你跟我一块去不就有了吗

When I saw Shu Che kiss Xiao Qing, I thought to myself...

我亲眼看见书澈亲吻萧清的时候我就在想

screw all reason and dignity!

什么理智仪态都滚吧

I wanted to charge up to them to scream and yell!

我撕破脸皮冲上去打他们骂他们

- Then you should have! - And then what?

那就打他们骂他们去那然后呢

Regardless of whether they end up together or not...

不管他们将来在不在一起

Shu Che and my relationship would forever be tarnished by such an act.

我跟书澈的关系都会因为这个丑陋不堪画上句号

When I think back on our past in the future...

我以后再回想起来我们之间的往事

something like that would ruin all the good we once shared.

都会因为这个不堪的结尾而把所有美好都颠覆了

I don't want that to happen.

我不想这样

Everything that Shu Che and I shared are my most precious memories.

我和书澈之间所有的喜怒哀乐在我心里都是最美好的回忆

I don't want to ruin them.

我不想毁了它们

there was this person who helped me understand something.

有一个人他让我明白了一件事

Loving someone doesn't necessarily mean they have to be yours.

爱一个人你不一定要占有他得到他

It doesn't matter whether your love is good for the other person.

你对他的爱好与不好

It doesn't matter whether they love you back or not.

跟他到底爱不爱你可以一点关系都没有

If your love for someone can make them feel warm and make you a better person

你对他的爱让他感觉到温暖让你变得更好

then it's a good love.

这就是一种好的爱情

Even if in the end, that person will never love you.

就算他最后还是没能爱上你

You get the chance to truly love someone one time.

但是你也独自完整而美好地爱了一回

I remember something he said to me once.

我记得他跟我说过一句话

It's enough that it gives me pleasure.

我享受就够了

It doesn't matter whether it's hopeless or not.

有望无望都不重要

- All love... <i>- All love...</i>

is an act of self-realization.

其实都是自我完成

We're finally in Los Angeles!

终于到洛杉矶了

Look over there.

It's the perfect place for a love confession.

这是表白圣地

If you like someone, bring them here to confess your feelings.

如果你心里喜欢谁你就把他带到这儿来向他表白

<i>The person I like is right here.</i>

我喜欢的人此刻就在这里

<i>Could I confess to him?</i>

我能向他表白吗

If he isn't here, make a wish, and it will come true.

如果他不在这儿呢你许下的愿也会实现

<i>God, can you hear my wish?</i>

老天你能听到我的心愿吗

<i>Don't let him know I like him.</i>

不要让他知道我喜欢他

These lamps are basically the symbol of LACMA.

这片灯柱是洛杉矶艺术博物馆的标志

- Its name is "Urban Light." - So like, a city of lights?

它的名字叫城市之光城市之光吗

- Here, let me take a photo of you. - It's so pretty!

You should take a photo of the lights first.

好漂亮你应该先拍灯的

Let's get a photo of the lights, come on. Get ready!

先拍灯先拍灯来

Start walking! Start!

预备往前走往里走开始

Was there anything else?

- Goodnight. - Goodnight.

<i>You see, this is your issue.</i>

Shu Che is too awesome, so you don't dare believe he could like you.

这就是你的心理障碍因为书澈太优秀了所以你不敢妄想他会喜欢你

But you started liking him a long time ago, right? <i>[Shu Che]</i>

但是你已经很早就开始喜欢上他了对不对

<i>Xiao Qing.</i>

<i>The tour bus is here. I left my keys at the front desk.</i>

考察团大巴来接我了

<i>Go get them after you wake up.</i>

我把钥匙放前台了你起来去拿

<i>Text me when you decide where you're going today.</i>

想好了今天去哪儿了

<i>Also, don't forget that breakfast only goes until 10 a.m.</i>

就微信我一个还有别忘了早餐到十点

<i>See you tonight! Shu Che.</i>

晚上见书澈

102. Very well, thank you.

一零二非常好

About five minutes.

谢谢大约五分钟

I want to check out.

Oh, you're leaving?

请给我办理退房

Yes, I'm going back to San Francisco right now.

请问你不继续住了是的我马上要回旧金山

Your friend left this key for you.

你的朋友留给你这把车钥匙

I don't need it anymore.

我不需要了

Please give the key back to him when he comes back here tonight.

等他晚上回来请你交还给他

- Okay. - Thank you, bye.

好谢谢再见再见

<i>I'm sorry, Shu Che. The law firm suddenly asked me to go to work.</i>

不好意思啊书澈律所突然通知我回去上班

<i>I can't stay in Los Angeles.</i>

我没办法留在洛杉矶了

<i>Thanks for arranging this trip, even though I only experienced one day.</i>

感谢你安排的假期虽然只过了一天

<i>Have a safe trip.</i>

Didn't you say you were going for four days? Why are you back already?

你不是跟我说你要去洛杉矶玩四天吗怎么一天就回来了

- Something came up suddenly. - Came up suddenly?

临时有事呗

Something came up all right.

临时有事我看是肯定有事吧

Let me ask you, what happened last night?

我问你昨天晚上到底发生了什么事啊

Nothing happened.

什么事也没有发生啊

Did you jump him, or did he jump you?

是你扑倒他还是他扑倒你啊

Neither. We jumped into our own beds.

我们谁也没有扑倒谁我们各自扑向了自己的床

When a single guy and a single girl go on a trip together...

我跟你说孤男寡女一起旅行

even the air changes chemically between them.

空气都会发生化学变化

Friendship changes.

友谊分分钟就变质

Did you run away at the last minute because you felt it?

你是不是发现自己要变质于是临阵脱逃了

Felt what? I'm something that doesn't change.

变什么质呀我就是不会变质的固体

I'm off to shower.

Let's see how long you remain in denial!

我看你自欺欺人到哪天

Here's your dessert. Anything else I can help you with?

这是您要的甜点

- No, thank you. Bye bye. - Bye.

还需要其他的吗不谢谢拜拜

What a coincidence!

Oh right, I texted your sister. Why hasn't she responded yet?

对了我给你姐发过微信她怎么没回我呀

Did you need her for something?

找她有事吗

Not really. What's she been up to though?

也没有什么事不过她最近在忙什么呢

- Transfer applications. - Transfer?

忙着申请转学

- Where is she transferring to? - The east.

转学她要转去哪里

- Why? - You really don't know?

东部为什么

No. Why is she transferring?

你真的什么都不知道吗我不知道啊她为什么要转学

I think you should just ask her yourself.

那你还是自己问她吧

Miao Ying, you're here too?

缪盈你也在这儿

I ran into Cheng Ran a few days ago and he said you were transferring east.

前几天我遇到了成然他说你要转学去东部了

How come you never brought up such huge news?

这么大的事怎么也没听你说起过呀

I didn't tell anyone.

我谁都没告诉

To get away from Shu Che?

为了躲书澈吗

How are you guys?

你们怎么样

Aren't you guys together every day?

你们不是天天在一起吗

We haven't really hung out besides during class.

最近除了上课以外其他时间我们几乎都没有怎么见面

Aren't you guys already together?

你们不是已经在一起了吗

And you went on a road trip together during break.

而且还暑假一起出去自驾游了

We didn't plan to go on a trip.

我们没有特地要去旅游

I got him a job as a study abroad tour guide.

是因为我给他找了一个接留学考察团的工作

He let me hitch a ride with him to LA to thank me.

他为了感谢我所以就让我搭他的车去洛杉矶玩几天

But a day after I arrived, my law firm wanted me to start working.

但我刚到那儿我这边的事务所就说有工作

I came back the second day.

我第二天就临时回来了

You've really got the wrong idea.

你真的误会我了

He kissed you. Did I misunderstand that too?

那他吻了你呢也是我误会了

Do you really not know, or are you pretending?

你是真不知道还是假不知道

The night we were to meet to talk about Shu Che's job...

那天我俩约了晚上见面说给书澈介绍工作的事

you told me you had to pick a friend up from the airport

结果你跟我说你要去机场接朋友

and the flight got delayed so you had to push our meeting back.

对方飞机延误了要跟我改约

But you didn't tell me the person you were picking up was Shu Che.

可是你没有告诉我你要接的这个人就是书澈

I waited outside his house for the whole night

我那天晚上在书澈家门口

and you ended up returning with him.

等了他一晚上然后结果你跟他一起回来了

He kissed you in the car.

他在车上吻了你

- Miao Ying, I really didn't know. - What don't you know?

缪盈我真的不知道你不知道什么

That he kissed you, or that you guys spend every day together?

你不知道他吻了你还是你不知道你们两个天天在一起

If you like Shu Che, just tell me. I can handle it.

你如果真的喜欢书澈你就光明正大地告诉我

I just can't handle the lying and the backstabbing.

我能接受而不是偷偷摸摸的两面三刀好吗

<i>If you like Shu Che, just tell me. I can handle it.</i>

你如果真的喜欢书澈你就光明正大地告诉我

<i>I just can't handle the lying and the backstabbing.</i>

我能接受而不是偷偷摸摸的两面三刀好吗

It's hard to believe that Miao Ying thinks I'm a lying, two-faced person.

真是没有想到在缪盈的眼里我居然是一个隐瞒欺骗

两面三刀的人

What do you mean, a lying, two-faced person?

什么叫隐瞒欺骗两面三刀啊

Xiao Qing, it's a misunderstanding. It's not your fault, don't blame yourself.

萧清那是缪盈误会你不是你的问题

Also, they broke up. They both have the right to date other people.

你不要再自责了而且他们两个已经分手了两个人都有权利和自由

去重新爱别人

But it shouldn't have been me.

那也不应该是我

If I really like Shu Che, it would hurt Miao Ying.

如果我真的喜欢上书澈那就是对缪盈的伤害

If I have to give up my friendship for the sake of love...

如果因为爱情要舍弃掉友情的话

I'd rather be without that love.

那这样的爱情我宁愿不要

If we could control who we loved and could just turn it on and off...

如果爱情要是有开关能够控制住对谁呢不对谁呢

people wouldn't say things like, "I couldn't help it" about love.

就不会有情不自禁身不由己这些词了

他们已经分手了

Shu Che didn't marry Miao Ying, and you aren't married to anyone.

书澈没有娶缪盈

You guys are allowed to date.

你也没有嫁给别人你们两个现在可以光明正大地谈恋爱

Miao Ying isn't your problem. Your problem is yourself.

缪盈不是你的障碍你的障碍就是你自己

- I don't agree. - What are you going to do then?

我不这么认为那你想怎么办

Don't tell me you're going to end it with Shu Che!

别告诉我你要跟书澈绝交啊

You already know that what I want from you

你应该已经知道了我要你做的

in regards to the upcoming investigation...

是帮助我加深了解

is to help deepen my understanding of Chinese companies.

未来调查所涉及的

Chinese people, how they think, even their unspoken rules.

中国公司的情况中国人的思维逻辑以及一些不可言说的规则

Professor Anderson says that you come from Yanzhou, China. Is that correct?

安德森教授向我介绍你来自中国燕州

That's also a part of the reason why I decided to hire you.

这也是我决定聘用你的重要原因

I don't understand. Is that important?

我不明白这很重要吗

Recently, I was contacted by a well-known enterprise

我接受了一家知名企业聘请

that asked me to lead an internal investigation into a department

主导他们公司的内部自查

that they suspect may be in violation of FCPA.

调查其中一个部门

Foreign Corrupt Practices Act.

是否涉嫌违反反海外腐败法

The headquarters of the particular department is located in Yanzhou, China.

这个部门的中国合作方总部就在燕州

So, your familiarity with Yanzhou is of great value to me.

对燕州的熟悉是你的优势

That's why I've asked you to assist me in this case.

也是我需要你协助的原因

不管今后怎样

if our investigation should include a relative or even a close friend of yours

我们的工作也许会牵扯到你的亲朋好友

you would be required to maintain absolute secrecy about your work.

我要求你必须做到公私分明

Even if your best friend were involved as a target of this investigation...

即使被调查的对象里有你的朋友

you wouldn't be allowed to breathe a single word of your work to anyone.

也要守口如瓶

You wouldn't be allowed to bring a single thread of your personal feelings

不要把个人情感

into this investigation.

带到这次调查之中

Just tell me directly. I can have you transferred to another department.

如果做不到就及时告诉我

- Do you understand? - Yes.

我可以调你离开听懂了吗

I promise I will always be professional and ethical.

好的我保证遵守职业纪律和职业道德

Then welcome to MTA.

欢迎加入MTA

I hope you show your personal strengths and values to us.

开始展示你的个人能力和价值吧

Thank you so much. Hi. Hi.

Am I imagining it, or have you been avoiding me?

是不是我的错觉啊你有没有在故意躲着我

Because... I don't want us to keep acting inappropriately.

因为我不想我们再这么不清不楚下去了

我们之间有不清不楚吗

I really want to know what you're referring to.

我特别想知道你说的不清不楚是什么

But it's wrong. I despise myself like this.

You like me? Since when?

我讨厌自己这样你喜欢我什么时候的事啊

That's not important. What's important is I want it to end.

什么时候不重要重要的是

That's not fair, is it? I don't even when you started liking me and now it's over?

我现在就想立刻结束这太不公平了吧我都不知道你什么时候开始喜欢我的

现在直接告诉我要结束了

What do you mean by that anyways? That we never interact again?

那你说的结束是什么我们之间再也不来往了

For what reason?

So... let's just drop it.

所以就这样吧

Do you not want to know what I think at all?

你丝毫都不想知道我心里是怎么想的吗

Let me ask you...

That night I picked you up from the airport...

你送走考察团从洛杉矶回来我去机场接你的那晚

Did you... kiss me?

你亲我了吗

被缪盈当场看见

She's trying to transfer to the East to get out of here.

她现在要转学去东部离开这里

She doesn't want to face you or me.

她不想面对你更不想面对我

Even so, she didn't say a single word against us.

可是就算这样她也没有说出任何一句

Yet I kept lying to her face about us being together all the time.

谴责我们的话而我当着她的面还在否认我们经常在一起

I think this is really bad, so I don't want it to continue.

我觉得这样特别不好所以不想再这样继续下去

Harvard hasn't gotten back to you after you submitted your apps?

你交了那个转学申请和学术成绩哈佛一直没回应

There wasn't much hope to begin with.

本来希望就不大

Harvard Grad School basically doesn't accept transfer students.

哈佛研究生学院几乎不收转学生

Then if you pass the interview for Columbia Business School

那如果哥伦比亚商学院

you'll end up in New York?

面试通过了你就去纽约呗

Basically, you don't care where you go as long as it's not here.

反正不管怎么着不留在这儿去哪儿都行呗

You don't have to walk me in, I'll go in by myself.

你俩都别送我了我自己进去了

I hope you fail your interview and don't pass!

祝你面试不顺通不过

Have a safe trip.

New York is way too pricey.

纽约物价太高了

Apartments are hard to find and jobs are hard to find.

房子不好找工作也不好找

Get in the car!

- Which one do you want? - Either is fine. I'll take this one.

看看喝哪个哪个都行那就这个吧

Why do you keep looking at me like that?

你干吗老这么看着我

Have you figured out where you're going?

想好去哪儿了吗

I know where you're going.

我知道你要去哪儿了

I don't even know, how would you know?

我自己都不知道

You're following my sister wherever she goes.

你怎么知道我姐去哪儿你跟去哪儿

What kind of logic is that?

你你这是什么逻辑呀

You were saying at the airport that New York is pricey and that apartments and jobs are both hard to find.

你刚才在机场说什么纽约物价贵房子不好找工作也不好找

Yeah. I mean... it's the truth.

对啊那我说的是实情嘛

None of those are things my sister has to worry about.

那些呢都不是我姐该担心的

They're what you have to worry about.

而是你该担心的

You're wondering, "How am I supposed to live after I get to New York?"

因为你想啊一去纽约之后我怎么生存呀

I've been wondering this whole time whether you came here for my sister.

其实呢你来美国我一直在怀疑你是不是就奔着我姐来的

Which turned out to be true.

结果还真是

But you're crazier than I thought

但你比我想的还要疯狂

because you want to follow her to New York.

因为你还要跟我姐去纽约

Actually, before I met you and ended up getting taken care of by you...

其实吧在遇到你过上被包养的生活之前

I experienced starvation, homelessness, nearly getting shot at...

我经历了有了上顿没下顿流离失所风餐露宿枪击打劫

The whole nine lives, man.

九死一生啊兄弟

Really, I'm not exaggerating.

真的一点都没夸张

So I have to thank you.

所以我还要感谢你

You've pulled me down a shady road, but at least I have everything I need.

虽然让我走上了邪路但是从此衣食无忧

There's been so many times...

There's been so many times where I was so bereft and had nothing.

多少次山穷水尽撑不住的时候

I didn't even have the money to buy a ticket home.

我就连回家的机票自己都没钱买

There's been so many times where I stubbornly chose to stay here.

多少次我死皮赖脸地赖在这儿

My existence means nothing to her.

我的存在对她都毫无意义

But just at this time, she and Shu Che started having problems.

可偏偏就在这个时候她和书澈又出现了问题

You thought you had a chance, so you decided to stay again?

那你是觉得你有戏了

No. I never thought I had a chance.

所以才又留下来的没有我从来不认为自己有戏

When did you start liking my sister?

你什么时候开始暗恋我姐的

Shu Che asked me that too.

这话书澈也问过我

When... your sister was getting married, I came here without telling anyone.

那你姐结婚我自己偷偷来美国

And... the first person who found out was Shu Che.

谁也没告诉那他第一个发现我的就是书澈啊

He knows you've had a crush on her since Tsinghua?

他知道你在清华的时候就喜欢我姐了

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202688% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202688% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202688% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

じゃいごたれ楽団　in もりおか市場まつり2018
Hisaki Tube
245 views 1 likes 0 dislikes 08 Oct 201828% match

CSO - KZ.87的逆襲!!!!!! (極困難)【DeStorYKirin】
傑森DeStorYKirin
1.2K views 10 likes 0 dislikes 31 Oct 201826% match

Settings Privacy About Contact Donate