PSYCHOTHERAPY - Jacques Lacan The School of Life Turkish English

PSYCHOTHERAPY - Jacques LacanYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 912.7K views 19.5K likes 528 dislikes 10 Jun 2016 Show Contributors 9

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Alica Brendzová

Portuguese Analu Laredo

Héber Sales

Arabic Al-Iman

jasim wadi

Turkish Merve Z

Chinese (China) yu jin ng

韩宜成

Portuguese (Portugal) p_snimon_enis

Jacques Lacan, 20. yüzyılın en büyük Fransız psikanalistiydi.

Jacques Lacan was the greatest French psychoanalyst of the 20th century.

Aynı zamanda oldukça garip hissettiren entelektüel bir ünlüydü.

He was also something that's come to feel rather odd - an intellectual celebrity.

dedikoduların ve merağın odağı bir pop yıldızı olacak kadar.

As much of a focus of gossip and curiosity as a pop star.

Ünlü sanatçı ve yazar ile takılır, muhteşem saçları vardır, güzel kadınları kendine çeker.

He hung out with famous artists and writers, he had a fabulous head of hair, he attracted beautiful women.

Jacques Marie Émile Lacan 1901 yılında Paris'te doğdu.

Jacques Marie Émile Lacan was born in Paris in 1901.

Babası başarılı bir işadamı, gelişmekte olan sabun sektöründe önemli bir figürdü.

His father was a successful businessman, a major figure in the emerging soap industry.

Annesi bir dindar Katolik idi.

His mother was a pious Catholic.

Onun ağabeyi bir Benedikt keşişi oldu.

His older brother became a Benedictine monk.

Ama Lacan genç yaşta Tanrı'ya inanmayı bıraktı.

But Lacan stopped believing in God at a young age.

O bunun yerine felsefe ve matematiğe kafayı taktı.

He became obsessed, instead, with philosophy and mathematics.

15 yaşına geldiğinde Spinoza'nın Etik kitabından yırtılmış sayfaları odasının duvarlarına asmıştı.

At the age of 15 he wallpapered his bedroom with pages torn from Spinoza's Ethics.

Üniversitede tıp okudu ve psikiyatri konusunda uzmanlaştı.

At university he studied medicine and specialized in psychiatry.

Lacan birçok makale yazmıştır ve verdiği seminerler yazıya aktarılarak yayımlanmıştır.

Lacan wrote many essays and published transcripts of the seminars he gave.

Düşüncelerini son derece karmaşık yollarla sunmuş ve genellikle matematiksel denklemler ve diyagramlar kullanmıştır.

He liked to present his ideas in highly complex ways and often deployed mathematical equations and diagrams.

Lacan anlaşılır bir şekilde yazmamıştır, ama karmaşık görünüşün altında Lacan, kendimizi anlamamız konusunda bazı son derece yararlı eklemeler yapmıştır.

He didn't write very clearly, but beneath the complex surface Lacan made some extremely useful additions to our understanding of ourselves.

1.ÖZDEŞLİK/KİMLİK Lacan, her çocuğun hayatında meydana gelen bir olayla derinden ilgilendi:

Lacan was deeply interested in an event that occurs in the life of every child:

kendilerini ilk kez bir aynada tanırlar.

the first time that they recognize themselves in a mirror.

Bebekler bir köpek ya da bir tavuğun hiç bir şekilde başlarına gelmeyecek olan bir deneyim yaşarlar:

They have the hugely distinctive and strange experience which no dog or chicken has ever had

kendilerinin yansımalarına bakarak düşünürler ve derler ki: "İŞTE BENİM"

of looking at their own reflection and thinking: "THAT is ME."

Zor bir şekilde, Lacanın "ayna evresi" dediği bu an rahatsız edici hissettirebilir.

Crucially, the moment which Lacan called "the mirror phase" can feel very unsettling,

Çünkü aynada görülen yüz ister istemez bizim hissettiğimiz gibi değildir.

because the face in the mirror doesn't necessarily look as we feel.

Biz formsuzken/biçimsizken olduğumuzun aksine, bilincin sürekli akışı hızlı bir şekilde düşünceleri, arzuları, imajları uydurur.

Inside we are a formless, continuous stream of consciousness made up of speeding thoughts, desires and images.

Biz polysexual'ın, kaotikliğin, sürekli değişenliğin ve dengesizliğin çekirdeğiyizdir.

We are polysexual, chaotic, ever-changing and ambivalent to the core.

Ama dışarıdan içimizde olanlara ihanet edercesine tamamlanmış, simetrik özelliklere sahip, daha az ya da çok kararlı bir varlık gibi görünürüz.

But on the outside we seem like a more or less stable entity with composed and symmetrical features that betray almost nothing of what's going on within.

Boşluğu sınamak ve aşmak için elimizde yalnızca kelimeler vardır ve çoğu zaman onlar bizim gerçek niyetlerimizin hakkını vermekte başarısızdırlar.

We have only words to try and transcend the gap, and most of the time they fail to do justice to our real intentions.

Ne hissettiğimizi nasıl söyleyeceğimi bilememek kişisel başarısızlık değil bir varoluşsal gerçektir.

Not knowing how to say what we feel isn't a personal failing - it is an existential truth.

Aynadaki görüntü, zorunlu olarak, göründüğü gibi tek boyutlu değildir.

The image in the mirror is, by necessity, far more one-dimensional than the entity that beholds it.

Bu hayatı boyunca bizi takip eden bir soruna yol açar.

This leads to a problem that follows us throughout life.

Yetişkinler olarak biz, diğerlerinin bizi derinden anlamasının hasretini çekeriz.

As adults, we long for others to understand us in the deepest ways.

Ama Lacan aslında bizi bundan daha karanlık bir gerçekle yüzleştirmeye hazırlıyor: diğer insanlar da kararlılıkla bizim dışımıza tutulmuşlardır,

But Lacan is preparing us to face the darker possibility that in fact, other people will be resolutely stuck on the outside of us,

bizim kendimizin onların bizi anlayacağını varsaydığı gibi, ama ciddi şekilde bir anlam olmadan birbirimizi taklit ederek.

assuming us to be pretty much as we seem, but heavily caricaturing us without meaning to.

Biz bu yalnızlığı kabul etmekte anlaşılır bir biçimde isteksizizdir ve dolayısıyla dışarıdan nasıl göründüğümüz konusunda takıntılıyızdır.

We're understandably reluctant to accept this loneliness, and are consequently very concerned to control the external appearances that we present.

Bu moda endüstrisinde kullanılır. Eğer kendimizi yeterince düzeltirsek, diğer insanların bizi nasıl gördüğüyle ilgili, belki saçlarımız, yakamızın düzenlenişi vs.

That's what the fashion industry trades on. We hope that if we could tinker sufficiently with what other people see externally of us, perhaps our hair or the design of our collar,

Sonunda doğruca anlaşılabileceğimizi umarız.

we may eventually be properly understood.

Ama Lacan biraz daha zor ve olgun bir hareket önerir: diğer insanların bizi, bizim kendimizi basitçe tecrübe ettiğimiz gibi asla tecrübe edemeyeceğini kabul etmek.

But Lacan suggests a more difficult, mature move - that we accept that other people simply won't ever experience us the way we experience ourselves.

Yani, biz neredeyse tamamen yanlış anlaşılacak, sırayla, ve neredeyse tamamen yanlış anlayacağızdır.

That we will be almost entirely misunderstood, and will, in turn, almost entirely misunderstand.

2.AŞK Lacan romantik aşk hakkında yaptığı son derece olumsuz değerlendirmelerle ünlüydü.

Lacan was famous for his extremely negative statements about romantic love.

"Cinsel ilişki diye bir şey yoktur."

"There is no such thing as a sexual relationship."

"Erkekler ve kadınlar yok."

"Men and women don't exist."

Ve en dramatik olanı "Erkek kadın hakkında hiçbir şey bilmiyor ve kadın erkek hakkında hiçbir şey bilmiyor."

And most dramatically, "Man knows nothing of woman, and woman knows nothing of man."

Lacan, romantik ilişkiler hakkında bir sevilmeyen ama kritik gerçeği anlatmak için çalışıyordu,

Lacan was trying to get at an unpopular yet critical fact about romantic relationships,

Bizim aşklarımızı gerçekten anlamadığımız boyutu ve tamamen çocukluk tecrübelerimizden edinilmiş bir dizi fantezinin fiziksel formunu belirlememiz

the extent to which we don't truly comprehend our lovers and simply peg a range of fantasies drawn from childhood experiences to their physical forms.

Bu karanlık ama, bir şekilde, özgürleştirici bir fikir.

It's a dark but, in a way, liberating idea.

Bu bizi, başlangıçta ruh eşimiz gibi görünen biriyle mükemmel bir ilişkide hissetmememize üzülmemeye davet eder.

It invites us not to be upset when we don't feel a perfect rapport with someone who initially seemed like a soulmate.

Ve bize, eğer mükemmel anlaşıldığımızı hissetmiyorsak, biraz daha "ideal" olanı aramakta kesinlikle acele etmemeyi önerir.

And it recommends that we certainly don't rush off in search of some more "ideal" partner if we're feeling less than perfectly understood.

Kaybettiğimiz için endişelendiğimiz bağa aslında hiç sahip değildik.

The connection we worry that we've lost is something we never actually had.

İlişkimiz çılgınlık, hata veya kötü şans yoluyla yanlış gitmiş değil. O kendi temel aldatıcı doğasıyla bir farkındalık getirerek sıradan sevgi yolunu takip ediyor.

Our relationship hasn't gone wrong through folly, error or bad luck. It's following the ordinary path of love, which is to come to an awareness of it's own fundamentally illusory nature.

Lacan'ın yardımıyla normal olan hakkında daha kesin bir manzaraya tutunabiliriz.

With Lacan's help we can hold on to a more accurate picture of what is normal.

az ya da çok her zaman yalnız olmak.

To be more or less always alone.

Bu, daha olgun ve daha az hayal kırıklığı yaşanan ilişkiler kurmak üzerine bir temeldir.

This is a foundation upon which we can build more mature and less frustrated relationships.

3.SİYASET Lacan 1960'ların sonlarında entelektüel yaşamda çok aktifti.

Lacan was very active in intellectual life in the late 1960s.

Bu, tabii ki, toplumsal değişim açısından çok heyecanlı bir dönemdi.

It was, of course, a time of great excitement around social change.

Cinsel devrim, Komünizme büyük ilgi ve bir çok protestolar vardı.

There was the sexual revolution, great interest in Communism, and lots of protests.

Lacan'ın arkadaşları son derece heyecanlıydı.

Lacan's friends were extremely excited.

Lacan da onların duygularını paylaşıyordu. Ve hatta o artan sayıda öğrenci protestocularını görünce onlara demiştir ki:

Lacan sympathized. And yet, when he saw the increasing numbers of student protesters, he told them:

" Devrimciler olarak istediğiniz yeni bir efendi. Ve yenisini alacaksınız."

"What you aspire to as revolutionaries is a new master. And you will get one."

Lacan, biz kendimizi demokratlar olarak görsek de, çoğumuz fark edilir şekilde, ibadet edilecek ve dünya hakkında vaadlerde bulunacak otorite figürleriyle ilgiliyiz fikrini savundu.

Lacan suggested that though we believe ourselves to be democrats, most of us are remarkably interested in finding and then worshipping authority figures who will promise us the earth.

Biz her şeyi yapabilen, sorumlu olan başkasını arzularız.

We desire to have someone else in charge, who can make everything OK.

bir anlamda, ideal bir ebeveyn olarak, bir kimse.

Someone who is, in a sense, an ideal parent.

Ve biz siyaseti, kendi özel psikolojik fantezilerimize sondaj yapmak için izleriz.

And we bring this peculiar-sounding bit of our psychological fantasies into the way we navigate politics.

Lacan için gerçekten yetenekli siyasetçi kalabalığı nasıl tahrik edeceğini bilen ve onların yarı bilinçli, mükemmelliğe dair çocuksu rüyalarını ateşleyen

For Lacan the truly talented politician isn't the one who knows how to whip up the crowd and ignites their semi-conscious, childlike dreams of perfection -

bir yetişkin olmaya cesaret edemeyen biridir.

it's the one who dares to be an adult.

gerçekliğin hayal kırıklığı içeren yapısını insanlara ikna becerisine sahip birisi.

Someone who has the skill to persuade people of the disappointing nature of reality.

öfkesini açığa vurmayan, nabza göre şerbet veren,

and who has the tact to do so without provoking unbearable rage and tantrums.

Lacan asla çok zor olan gerçeği açıklamaktan vazgeçmedi:

Lacan never stopped trying to communicate a very difficult fact -

ne kadar garip, olgunlaşmamış ve yalnız yaratıklar biz...

what odd, immature and lonely creatures we are.

Bu yüzden, bunu tanımayı reddederiz ve kederi yok etmek için yeterli zamanı harcamayız, çünkü biz olması gerekenden daha fazla zavallıyız.

It's because we refuse to recognize this and don't budget enough time to absorb the grief, that we're more miserable than we need to be.

Lacan sürekli psikanalizi hayatımızın büyük bir parçası yapmak için sık sık yeni ve alışılmadık yöntemler test etmiştir.

Lacan constantly tested new and often unconventional methods to try to make psychoanalysis a greater part of our lives.

O psikanalizi insan olma açmazıyla savaşmanın en doğal yeri olarak görüyordu.

He saw it as the natural place to wrestle with the conundrums of being human.

O müşterilerini 'hasta' olarak adlandırmayı sevmiyordu çünkü o onların kendilerini hasta ya da anormal olarak düşünmelerini istemiyordu.

He didn't like to call his clients "patients" because he didn't want them to think of themselves as sick or unusual.

analizine gelmek için tek kayıt insan olmaktı.

The only qualification for coming to analysis was to be human.

Lacan seansın oldukça kısa olabileceğini düşünürdü, bazen sadece 5 dakika, eğer bu birinin nasıl hissedeceğini belirliyorsa.

Lacan thought a session could be quite short, sometimes just 5 minutes, if that's how one happened to be feeling.

Hatta o seanslarda berber ve pedikürcüsünün olmasına izin veriyordu.

He even allowed his barber and pedicurist to visit while he was conducting analytic sessions.

O bunu kışkırtıcı olmak için yapmıyordu daha çok kavramanın kendisini daha kolay yoldan nasıl teslim edeceğini keşf etmeyle ilgiliydi.

He wasn't doing this to be provocative but rather because he was interested in exploring how insights might be delivered in a more relaxed way,

böylece onlar çok daha fazla kişiye ulaşabilirdi.

so that they could reach many more people.

Lacan dünyevi başarı ile entelektüel gerçeği karıştırmaktan korkmayan, ve filozofların ya da psikoanalistlerin tanıyacağı olduğu gibi politikacılar, sanatçılar ve günlük insanları da etkileyecek kadar önemlidir.

Lacan was unafraid of mixing intellectual truth with worldly succes, and thought it was just as important to influence politicians, artists and everyday people as it was to teach philosophers or psychoanalysts.

80 yaşında ölümüne kadar tüm dünyada ders vermeye devam etti.

He continued to lecture around the world right up until his death at the age of 80.

Bir ateist olmasına rağmen, Lacan'ın ara sıra büyük bir Katolik cenaze töreni isteğini belirtmişti.

Though an atheist, Lacan had occassionally spoken of a wish to have a grand Catholic funeral,

ya Venedik ya da Roma. Ama olmayacaktı.

ideally either in Venice or Rome. But it was not to be.

O gayet yakın, kendi ülkesinde, Parisin kuzeydoğu banliyölerinde Guitrancourt mütevazı bir köy evinin yakınında sessizce gömüldü.

He was buried quietly near his country house in the modest village of Guitrancourt not far from the northeastern suburbs of Paris.

Lacan psikanaliz için büyük emelleri vardı.

Lacan had big ambitions for psychoanalysis.

O, psikanalizin Katolik Kilisesi ve Komünist Partisi gibi, dönemin en güçlü toplu organları dönüşümü olabileceğini umut etti.

He hoped that it might transform the most powerful collective bodies of the era, like the Catholic Church and the Communist Party,

ve bazı hatalardan onları kurtarmak.

and liberate them from some of their errors.

O gelecekte psikanalizin daha yaygın ve normal , insanların düşünmesinde kökleşmiş bir yol, sıradan yaşamın bir parçası olacağına inanıyordu.

He believed that in the future psychoanalysis would become widespread and normal, ingrained in the way people think, a part of the business of ordinary life.

Bu önemli bir proje ve biz bugün hala ondayız.

It's an important project, and we're still at it today.