In Development: FrontlineYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  37.6K views 1.3K likes 53 dislikes   10 Apr 2017
World of Tanks North America (Archived) 571K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Hi, everyone! My name is Milos Jerabek.
Olá a todos! Eu sou Milos Jerabek.
I am the Development Director here in Minsk on World of Tanks PC.
Sou Diretor de Desenvolvimento aqui em Minsk no World of Tanks PC.
And we have some news about our new game mode.
E temos novidades sobre nosso modo de jogo.
We were playing for a long time with the idea of a battle of many tanks at the same time.
Estávamos jogando por um longo tempo com a idéia de uma batalha de muitos tanques ao mesmo tempo.
You know, something where actually… it’s not only 15:15,
Você sabe, algo era na verdade ... não é apenas 15-15, mas há realmente
but there’s actually massive push towards one place, having a feeling of a great battle.
impulso maciço para um lugar, com uma sensação de uma grande batalha.
So we started developing this mode
Então começamos a desenvolver esse modo
after we decided to create and test a big map,
depois que decidimos criar e testar um mapa grande,
integrate this technology into World of Tanks,
integrar esta tecnologia no World of Tanks
and, accordingly, increase the number of players who battle on one map, on one arena.
e, consequentemente, aumentar o número de jogadores que batalham em um mapa, em uma arena.
Previously our limitation was 15:15
Anteriormente a nossa limitação era 15:15
or the map of the size maximum of 1 kilometer to 1 kilometer.
ou o mapa do tamanho máximo de 1 quilômetro a 1 quilômetro.
Right now in any new mode that we will be actually testing on Sandbox,
Agora, em qualquer novo modo que realmente testaremos no Sandbox,
our maintenance are going up,
nossa manutenção está subindo,
so the mode’s going to be 30:30 with a map almost of the size of 9 normal maps.
então o modo vai ser 30-30 com um mapa quase do tamanho de 9 mapas normais.
So we are talking about huge scale combat with various scenarios for both sides.
Então, estamos falando de combate em grande escala com vários cenários para ambos os lados.
It’s actually attack versus defense.
É realmente ataque versus defesa.
One side is actually defending a landing on the beach.
Um lado é, na verdade, defender um pouso na praia.
It should… almost remind us Omaha Beach,
Deve ... lembrar quase Omaha Beach,
the situation from the D-Day, when the Allies were coming to Europe.
a situação do Dia D, quando os Aliados vinham para a Europa.
We started looking into how can we actually scale up the team,
Começamos a analisar como podemos realmente escalar a equipe,
while, you know, using more experience from other studios.
enquanto, você sabe, usando mais experiência de outros estúdios.
Basically, bringing experience from outside to World of Tanks.
Basicamente, trazendo experiência de fora para o World of Tanks.
And Bongfish was actually one of the greatest teams to do so.
E Bongfish foi realmente uma das maiores equipes para fazê-lo.
Over the years we worked together with various great partners
Ao longo dos anos trabalhamos juntos com vários grandes parceiros
like Namco, Red Bull, Microsoft, and now with Wargaming.
como Namco, Red Bull, Microsoft e agora com Wargaming.
Bongfish has great experience with making games.
Bongfish tem grande experiência em fazer jogos.
And I think the strategic partnership to work with them
E eu acho que a parceria estratégica para trabalhar com eles
on the new mode for World of Tanks was a really great decision.
no novo modo de World of Tanks foi uma decisão muito boa.
We don’t treat them like outside partners: they’re part of the team.
Nós não os tratamos como parceiros externos: eles são parte da equipe.
For us, they’re like our colleagues here in Minsk,
Para nós, eles são como nossos colegas aqui em Minsk,
only they are physically located in a different place.
só eles estão fisicamente localizados ]em um lugar diferente.
All our teams, including level design specialists, developers, and game designers,
Todas as nossas equipes, incluindo especialistas em design de nível, desenvolvedores e designers de jogos,
they all collaborate closely with these guys.
todos eles colaboram estreitamente com eles.
They have recurrent meetings and go to see each other.
Eles têm reuniões recorrentes e vão se ver.
We travel to see them, and other times the guys travel to Minsk to see us.
Nós viajamos para vê-los, e outras vezes os eles viajam para Minsk para nos ver.
We are passionate about authentic gameplay in vast open spaces
Estamos apaixonados pela jogabilidade autêntica em vastos espaços abertos
and because we share this passion with Wargaming,
e porque compartilhamos essa paixão com a Wargaming,
we have a great partnership on this.
temos uma grande parceria nisso.
So, of course, when we started working,
Então, é claro, quando começamos a trabalhar,
not everyone on Bongfish side were World of Tanks players,
nem todos em Bongfish são jogadores do World of Tanks,
but I must say, that changed very quickly.
mas devo dizer que isso mudou muito rapidamente.
I spoke with many of their guys, they visited us here, we visited them in Graz.
Eu falei com muitos caras, eles nos visitaram aqui, nós os visitamos em Graz.
And I must say the team loves Tanks, they are really World of Tanks players, you know.
E devo dizer que a equipe adora o Tanks, eles são realmente jogadores do World of Tanks, sabe.
They have their heart in the right place, they understand the Tanks,
Eles têm seu coração no lugar certo, eles entendem os tanques,
they understand the mentality of the players, how they play,
eles entendem a mentalidade dos jogadores, como eles jogam,
they ARE players in their own right now. And that’s a great thing.
eles são jogadores em seu próprio direito agora. E isso é uma grande coisa.
They all have developer accounts and they all play World of Tanks.
Todos eles têm contas de desenvolvedores e todos eles jogam World of Tanks.
They take part in all play tests and, usually,
Eles participam em todos os testes de jogo e, geralmente,
almost their entire team joins us on such occasions.
quase toda a equipe se junta a nós nessas ocasiões.
If we have a play test, all Bongfish guys attend it.
Se tivermos um teste de jogo, todos os caras do Bongfish irão participar.
So what we’ve done at Bongfish is we already used existing features,
Então, o que fizemos no Bongfish é que já usamos recursos existentes,
existing technologies from the BigWorld engine
tecnologias existentes do mecanismo Big World
and enabled them for the big maps.
e os habilitamos para os grandes mapas.
Let’s be honest, every single new thing at the beginning
Vamos ser honestos, cada coisa nova, o início
was a bit clumsy, there were problems, it wasn’t smooth.
foi um pouco desajeitado, houve problemas, não foi suave.
But right now I am super happy,
Mas agora estou super feliz,
our engineers are really happy to work with them,
nossos engenheiros estão muito felizes em trabalhar com eles,
the level designers are actually working with Bongfish
os designers de nível estão realmente trabalhando com Bongfish
almost like it would be our own team.
quase como se fosse nossa própria equipe.
The cooperation is great. And Bongfish is actually doing a great job
A cooperação é grande. E Bongfish está realmente fazendo um bom trabalho
of working on the mode and understanding World of Tanks.
no modo e compreensão do mundo dos tanques.
Occasionally we are having discussions about the play, discussion about new features,
Ocasionalmente estamos tendo discussões sobre o jogo, discussão sobre novos recursos,
and they are always content, they are always on the top of their game,
e eles estão sempre, eles estão sempre no topo do seu jogo e conteúdo,
you know, telling us immediately their feedback:
você sabe, dizendo-nos imediatamente o seu comentário:
what they would do, how they will actually integrate it into the mode.
o que eles fariam, como eles vão realmente integrar para o modo.
It is great cooperation and I am really happy to see the guys at work.
É grande cooperação e eu estou realmente feliz de ver os caras no trabalho.
Why are we rolling it out in the Sandbox?
Por que estamos colocando-o no Sandbox?
There are two goals for us here.
Há dois objetivos para aqui.
First of all, we need to gather a bulk of data.
Primeiro, precisamos coletar uma grande quantidade de dados.
We need it for all things related to game balance, map balance,
Precisamos deles para todas as coisas relacionadas com o equilíbrio do jogo, do mapa,
so that we can look at the numbers and see,
para que possamos olhar para os números e perceber,
“Ok, so players can’t move further here. Something isn’t right.
"Ok, para que os jogadores não possam ir mais longe.
Their attack gets blocked.”
Algo não está certo. Seu ataque fica bloqueado.
Or learn, for instance, that in, let’s say, 30% of situations the attacking side loses.
"Ou aprender, por exemplo, que em uns 30% das situações o lado atacante perde.
Secondly, we really need to collect feedback from players.
Segundo, nós realmente precisamos coletar comentários dos jogadores.
As developers, we’re too immersed in our project:
Como desenvolvedores, estamos imersos demais em nosso projeto:
we work on these features, process countless iterations,
trabalhamos nesses recursos, processamos várias iterações
and see all these things so many times that we might lose touch with reality at some point.
e vemos todas essas coisas tantas vezes que podemos perder contato com a realidade às vezes.
So, we need detached and impartial feedback from those people who play our game.
Por isso precisamos do retorno
Because we’re making this game for them.
daquelas pessoas que jogam o nosso jogo,
Sandbox is intended for our core audience, our most loyal fans;
porque estamos fazendo este jogo para eles. O Sandbox é para nosso público-alvo, nossos fãs mais leais;
our hardcore players who always strive to improve the project.
Nossos jogadores hardcore que sempre se esforçam para melhorar o projeto.
Right now, we’re rolling it out in the Sandbox to see if players will enjoy it.
Agora, vamos colocá-lo no Sandbox para ver se os jogadores vão gostar.
We want to understand if it is exciting and learn how much time
Queremos entender se é emocionante e saber quanto tempo
our players are willing to spend on this new mode.
nossos jogadores estão dispostos a passar neste novo modo.
So I believe that Sandbox is a great platform.
Então eu acredito que Sandbox é uma grande plataforma.
It actually provides us with all the information we need from players.
Ele realmente nos fornece todas as informações que precisamos dos jogadores.
I… You know, I am a player on my own.
Eu ... Você sabe, eu jogo sozinho.
When I started six years ago, a little bit more,
Quando eu comecei há seis anos, um pouco mais,
at the time of closed beta on the European server,
na época do beta fechado no servidor europeu,
I still remember the times, when we were actually
ainda me lembro, quando estávamos realmente
sending feedback to developers, talking with them on forums,
enviando comentários aos desenvolvedores, conversando com eles em fóruns
and discussing the new features, new systems that were coming in play.
e discutindo os novos recursos, novos sistemas que estavam entrando em jogo.
I would really love to bring this back home,
Eu realmente gostaria de trazer isso de volta para casa,
I would love to bring the connection between the developer and the gamer
eu adorava trazer a conexão entre o desenvolvedor e o gamer
just back to where it was six years ago, when the players actually felt like,
apenas de volta para onde era há seis anos, quando os jogadores realmente sentiam como,
“By providing my feedback I can actually change something!”
"Ao deixar o meu comentário, eu posso realmente mudar algo!
We need the players’ feedback.
"Precisamos do comentário dos jogadores.”
Currently, the mode includes one big map,
Atualmente, o modo inclui um grande mapa,
with an area of three by three kilometers.
com uma área de três por três quilômetros.
Each team has thirty players, so there are 60 players in a battle overall.
Cada equipe tem trinta jogadores, portanto, há 60 jogadores em uma batalha em geral.
There’ll be no economy for now, we’ll work on it later.
Não haverá economia agora, vamos trabalhar nisso mais tarde.
The map available in the Sandbox is still a prototype, it’s not a final version.
O mapa disponível no Sandbox ainda é um protótipo, não é uma versão final.
It’ll be further improved and the release version will be different.
Será melhorado e a versão de lançamento será diferente.
Of course, the distinction won’t be too drastic,
Naturalmente, a distinção não será muito drástica,
but certainly, those who try it in Sandbox and then play it after the release,
mas certamente, aqueles que testarem no Sandbox e jogarem após o lançamento,
they’ll notice the changes made to the map.
vão notar as alterações feitas no mapa.
For them, those changes will be apparent and very visible.
Para eles, isso será aparente e muito visível.
And we have most of the core mechanics implemented
E nós temos a maior parte da mecânica de núcleo implementada
so there’s the respawn, there’s the system of pushing the bases,
para que haja o renascimento, há o sistema de empurrar as bases,
unlocking bombardment in case they actually take over our base
desbloquear bombardeio no caso de eles realmente assumirem a nossa base
and the enemy actually needs to push back the defender.
e o inimigo realmente precisa puxar o defensor.
During the battle, you will have a strategic map
Durante a batalha, você terá um mapa estratégico
and you can use it to plan out your battle.
e você pode usá-lo para planejar sua batalha.
We’ve designed the game in such a way that there is a front line there.
Concebemos o jogo de tal forma que existe uma linha de frente.
At the beginning of a battle, only one line is available to a player.
No início de uma batalha, apenas uma linha está disponível para um jogador.
To unlock other lines, players must capture all bases.
Para desbloquear outras linhas, os jogadores devem capturar todas as bases.
Players will see right on the tactical map
Os jogadores verão no mapa tático
which zones are already available to them,
quais zonas já estão disponíveis,
which zones are still closed,
quais zonas ainda estão fechadas,
which zones have been captured and unlocked.
que zonas foram capturadas e quais zonas foram desbloqueadas.
It is of key importance for this mode that we managed
É de fundamental importância para este modo que consigamos
to create dynamic battles thanks to specific gameplay elements
criar batalhas dinâmicas graças a elementos
like time limits, points of interest, and objectives that we set for players.
específicos de jogo como limite de tempo, pontos de interesse e objetivos definidos para os jogadores.
These features push players to keep moving forward, without stalling.
Esses recursos empurram os jogadores para continuar avançando.
During internal tests,
Durante os testes internos,
this trait was noted as one of the most positive features of the game mode.
esse traço foi apontado como uma das características mais positivas do modo
It’s really the fierce tank action that we strived for:
que pretendíamos fazer:
extremely fun to play, players always have opponents to fight,
extremamente divertido de jogar, os jogadores sempre têm adversários para lutar,
and there are so many strategic and tactical decisions to make!
e há tantas decisões estratégicas e táticas a fazer!
The game is really cool thanks to all these things.
O jogo é muito legal graças a todas essas coisas.
We don’t yet know how this mode will look in production.
Nós ainda não sabemos como este modo vai ficar na produção. .
This is why we need Sandbox:
É por isso que precisamos do Sandbox:
to check how players feel about this mode, how they feel about the gameplay,
para verificar como os jogadores se sentem com este modo, como eles se sentem com a jogabilidade,
and how much time they are willing to spend on it.
e quanto tempo eles estão dispostos a passar nele.
Well, thank you very much for listening, guys.
Bem, muito obrigado por ouvir, pessoal.
I would like to say one last thing:
Gostaria de dizer uma última coisa:
please, send us your feedback, play the game,
por favor, nos enviem seus comentários, joguem o jogo,
play Sandbox and send us what you think.
joguem o Sandbox e envie-nos o que você pensa.
Because this is very important for us.
Porque isso é muito importante para nós.
This is the way how not only us, but we together, can actually create the game.
Esta é a maneira como não nós sozinhos, mas juntos, podemos realmente criar o jogo.
WE can work on the future patches and make sure that the game is great.
Podemos trabalhar nos patches futuros e ter certeza de que o jogo é ótimo.
Thank you very much for your time and see you on the battlefield.
Muito obrigado pelo seu tempo e vê-lo no campo de batalha
Similar videos:

Virtually Inside the First Tanks [VR Experience]
World of Tanks North America (Archived)
1.5M views 21.5K likes 996 dislikes 02 Sep 2016100% match

Inside the Chieftain's Hatch: Sherman VC “Firefly" part 1
World of Tanks North America (Archived)
443.4K views 5.5K likes 105 dislikes 20 Mar 2017100% match

World of Tanks - Sandbox: Frontline
Wargaming Europe
103.1K views 2.2K likes 88 dislikes 10 Apr 2017100% match

World of Tanks PC - Best Replays of The Week - Ep 42
World of Tanks North America (Archived)
61.9K views 1.2K likes 26 dislikes 19 Sep 201657% match

World of Tanks PC - Best Replays of the Week - Ep 49
World of Tanks North America (Archived)
56.6K views 1.2K likes 27 dislikes 09 Dec 201657% match

Best Replays of the Week International #52 - World of Tanks PC
World of Tanks North America (Archived)
67.6K views 1.4K likes 41 dislikes 09 Feb 201756% match

World of Tanks PC - Best Replays of the Week International #44
World of Tanks North America (Archived)
66.4K views 1.5K likes 36 dislikes 11 Oct 201656% match

Best Replays of the Week International #46
World of Tanks North America (Archived)
62.2K views 1.4K likes 27 dislikes 31 Oct 201652% match

World of Tanks PC - Inside the Chieftain's Hatch: M4A1 Sherman part 2
World of Tanks North America (Archived)
536.4K views 6.8K likes 150 dislikes 28 Jan 201752% match

World of Tanks - What is a tank? History of Tanks
World of Tanks North America (Archived)
119.8K views 3K likes 17 dislikes 24 Aug 201652% match

Planet Tanks - World of Tanks
World of Tanks North America (Archived)
438K views 8.6K likes 175 dislikes 27 Jan 201752% match

Tank Building: Swedish Tanks - World of Tanks
World of Tanks North America (Archived)
650K views 8.1K likes 276 dislikes 18 Aug 201651% match

World of Tanks PC - The RNG Show - Ep. 60 The Wall Climb
World of Tanks North America (Archived)
86.7K views 2K likes 48 dislikes 24 Aug 201651% match

World of Tanks - I Am Artillery
World of Tanks North America (Archived)
853.5K views 2.9K likes 1.2K dislikes 10 Nov 201651% match

Inside the Chieftain's Hatch: FCM 36
World of Tanks North America (Archived)
127.1K views 2.5K likes 29 dislikes 25 Aug 201750% match

World of Tanks - Welcome To Our Channel
World of Tanks North America (Archived)
148.3K views 193 likes 133 dislikes 03 Feb 201750% match

Update Review 9.20 [World of Tanks]
World of Tanks North America (Archived)
92.2K views 1.8K likes 234 dislikes 29 Aug 201750% match

World of Tanks - "I AM" Light Tank
World of Tanks North America (Archived)
1.3M views 2K likes 173 dislikes 01 Nov 201650% match

World of Tanks Console - Friendly Rivalry
World of Tanks North America (Archived)
1.2M views 903 likes 77 dislikes 01 Aug 201649% match

Inside the Chieftain's Hatch: Centurion. Part 1
World of Tanks North America (Archived)
497.5K views 5.5K likes 98 dislikes 18 Aug 201649% match

Karl-Gerät mortar - World of Tanks
World of Tanks North America (Archived)
962.5K views 11.9K likes 374 dislikes 19 Jan 201749% match

World of Tanks - "I AM" Tank Destroyer
World of Tanks North America (Archived)
856.1K views 3.3K likes 149 dislikes 21 Oct 201649% match

World of Tanks Console - Monsters Await!
World of Tanks North America (Archived)
367.4K views 790 likes 71 dislikes 18 Oct 201649% match

Inside the Chieftain's Hatch: Strv 103C part 3
World of Tanks North America (Archived)
348.8K views 6.2K likes 169 dislikes 23 May 201748% match

Inside the Chieftain's Hatch: Strv 103C part 1
World of Tanks North America (Archived)
1.2M views 13.4K likes 464 dislikes 09 May 201748% match

Inside the Chieftain's Hatch: M4A1 Sherman part 1
World of Tanks North America (Archived)
1.1M views 11.4K likes 398 dislikes 20 Jan 201748% match

World of Tanks PC - Explaining Mechanics - Armor Penetration
World of Tanks North America (Archived)
1.2M views 17.8K likes 964 dislikes 05 Jan 201748% match

Inside the Chieftain's Hatch: Sherman VC "Firefly" part 2
World of Tanks North America (Archived)
342.5K views 4.7K likes 70 dislikes 28 Mar 201748% match

World of Tanks PC - Swedish Tank Destroyers Review
World of Tanks North America (Archived)
146.6K views 1.7K likes 50 dislikes 13 Dec 201648% match


Settings Privacy About Contact Donate