Paratopic Review MandaloreGaming Russian Hungarian

Paratopic ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1M views 31.5K likes 02 Oct 2019 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Val Grim

Hungarian Emperor Vestas

НАНИМАТЕЛЬ: "Будь профессиональным." НАНИМАТЕЛЬ: "Вруны не профессиональны, только если ты не профессиональный врун, а у меня для тебя другое дело." НАНИМАТЕЛЬ: "Да, мы знали, но мы думали ты отнесёшься к нам профессионально. Ты должен быть абсолютно открытым." 1) Приношу извинения. 2) Но вам и так было известно. 3) А ты другие слова знаешь? НАНИМАТЕЛЬ: "Да, мы знали, но мы думали ты отнесёшься к нам профессионально. Ты должен быть абсолютно открытым."

НАНИМАТЕЛЬ: "Сообщай нам всё. Каждый раз. Как профессионал." 1) (Молча согласиться.) НАНИМАТЕЛЬ: "Сообщай нам всё. Каждый раз. Как профессионал."

("Paratopic" с самого начала представляется любопытной игрой.) (Окей, хохма устарела за секунду.)

A Paratopic már az elején érdekes játéknak ígérkezik. És már meg is untam ezt a poént

В общем, мне не с чем даже сравнить эту игру. Да, она напоминает мне пару вещей, но, как единое целое, она уникальна.

Szóval ilyen játékkal még nem játszottam. Emlékeztet pár dologra, de pont ilyen egyik se volt.

В “Paratopic” вы играете тремя разными персонажами.

A "Paratopic"-ban három különböző karaktert alakítunk.

Первый – контрабандист, протаскивающий через границу незаконные VHS кассеты, затем, готовящийся к заданию киллер и выбравшаяся на природу любительница птиц.

Egy illegális videókazetta csempészt, egy orgyilkost, aki bevetésre készül, és egy madárfigyelőt, aki épp kirándul.

И более точного описания мне не подобрать.

És nagyjából ezzel össze is foglaltam.

Плюс, это ОЧЕНЬ короткая игра. Моё первое прохождение едва превысило 40 минут. Вообще, в игре даже сохранений нет, ведь какой в них прок?

Ráadásul NAGYON rövid játék. Az első végigjátszásom alig volt hosszabb 40 percnél. Még mentés rendszer sincs, mert minek?

Так что я не буду вдаваться в сюжет, пока не дойдём до спойлеров.

Szóval a spoileres részig nem beszélek sokat a történetről.

Ладно, погнали: презентация.

Jól van akkor: a megjelenítés.

“Paratopic”, в целом, выглядит примерно как игра с PlayStation 1.

A "Paratopic" látványa leginkább egy PlayStation 1-es játékra hasonlít.

Впрочем, в ней есть приятные эффекты света и тени, и, чем дольше вы играете, тем очевидней становится, что ч̛͈͚͈͇т͓о̢͕͕̤̻̩-̣̜͖̠͖͔̺т͓͢о̱͠ ̥з̝̺̜͡ͅд͚̞̠̦е͕̞с̫͈̘́ͅь̱̦̝̫͘ ͎̜̫я̮̙̭̺̗в̧̤н̫͡о̳͎͎̞̲̯ ̦̘̪̟̰̳ͅне̹ ͝т̟͇͙̳̥̗̱а̠̬̙̣̜̠к̜̦̝͇.

De van pár szép fény és árnyékeffekt, és minél többet játtszod, annál egyértelműbb, hogy VALAMI NINCS RENDBEN.

На картинку наложен жёлтый фильтр, большинство локаций покрыты дымкой или маревом, и мне от игры просто нехорошо.

Az egész játékot egy sárga szűrő borítja, e legtöbb hely füstös vagy ködös, és gyomorforgató játszani.

События проходят, в основном, в повседневных локациях, какие нам всем известны, но они словно обветшали и подпортились.

A játék főleg hétköznapi helyszíneken játszódik amik ismerősek lehetnek, de sokkal lepusztultabbak.

Будто бы всю эту реальность купили в «Дикси» по акции.

Mintha Tesco Gazdaságos valóságban lennél.

Из-за этого, происходящее отдаёт сюрреализмом. Это тревожит. Я хочу домой, но я УЖЕ дома.

Ami szürreálissá tette a dolgokat. Nyugtalanító. Haza akarok menni, de otthon vagyok.

[*чуп-чуп-чуп*]

Картинка достойна, но больше впечатляют звуки, и особенно музыка.

A látvány jó, de a hangok, és kifejezetten a zene, kitűnőek.

[грубый электронный звук]

Иногда, музыка едва присутствует.

A zenét néha alig lehet észrevenni.

[краткий электронный звук]

В один момент, игра звучит, как «Бегущий по лезвию», затем, переключается на тревожащий электронный шум.

Az egyik percben a "Blade Runner"-re hasonlít, aztán hátborzongató elektronikus zajjá alakul.

[громкий, резонирующий электронный звук]

Мне нравится.

Tetszik.

[унылая синтовая фоновая музыка] (СОСЕДКА: "Тут наведывались какие-то типчики. К тебе заходили. Я их не узнала.") 1) Может, клопов травили. 2) Да, это просто друзья. 3) Другим об этом не говори, хорошо? (СОСЕДКА: "Тут наведывались какие-то типчики. К тебе заходили. Я их не узнала.")

[резкий скачок плёнки]

[ритмичная синтовая дорожка]

[унылая синтовая фоновая музыка]

[тревожащий, булькающий электронный шум]

[громкие, отрывистые помехи]

Звуковые эффекты не пытаются подражать уровню PlayStation 1, или типа того. Звуковой дизайн выполнен просто отлично.

A hangeffektek nem próbálnak hűek maradni a PlayStation 1-hez, vagy ilyesmi. A hangdizájn nagyon igényes.

Звук чёткий и пугающий, где бы вы ни были. Это и к озвучке относится.

Tiszta és hátborzongató hangok követnek mindenhova. Beleértve a szinkront is.

Это не речь наоборот, но и не бессмыслица.

Nem csak visszafelé van lejátszva, de nem is értelmetlen mondatok.

[неразборчивая тарабарщина с осмысленными интонациями]

Ведя машину, вы можете включить радио передачу.

Hallgathatsz beszélgetős műsorokat menet közben.

Она мне очень напомнила времена детства, когда батя слушал политические программы, и я вообще не понимал, о чём речь. Это именно то чувство!

Arra emlékeztetett, amikor apám politikai műsorokat hallgatott, én meg gyerekként semmit nem értettem belőle. Pont ugyanaz az érzés!

Да, я… почти узнаю эти слова.

Aha... ezeket a szavakat majdnem ismerem.

РАДИО: «Ицего ком! Ицком!»

РАДИО: «Калкол стол колмин. Энд, хмм… этолбрен, Кемд атхали Рун, ДэйКей…»

Затем, я заметил, что предметы на пассажирском сидении беспорядочно меняются.

Aztán föltűnt, hogy a másik ülésben a tárgyak véletlenszerűen kicserélődnek.

В итоге, из всех игр на моей памяти, эта достовернее всего создала чувство пребывания внутри кошмара.

Összességében, ez a játék hasonlít a legjobban egy valódi rémálomra az összes közül, amit valaha játszottam.

Итак, поговорим про геймплей и отчасти про сюжет.

Beszéljünk a játékmenetről, és egy kicsit a történetről.

Как я уже говорил, в игре три отдельных персонажа, но вы не выбираете, за кого играть – вас просто перекидывает между ними.

Ahogy említettem, három különböző karakter van, de nem kell választanod egyet, csak váltogatsz közöttük.

Нет экрана загрузки или текстового пояснения – вы мгновенно становитесь другим человеком, или тем же человеком в иной момент времени.

Nincs töltőképernyő, hirtelen csak vált egy másik karakterre, vagy másik időpontra ugyanazon a karakteren.

Что же кроется за этим утёсом?

Mi van a szikla végén?

Да чёрт возьми!

Jaj, a fenébe!

[снова тарабарщина]

Что до механик, то вы можете взаимодействовать с разными приблудами, и они (вкупе ещё кое с чем) могут влиять на диалоги.

Ami a játékmechanikát illeti, van pár tárgy, amihez hozzányúlhatsz, és ez hatással lehet párbeszédekre és pár más dologra.

Птичница может… ну… щёлкать птиц, а киллер – снести кочан, в мясище, на уровне фильма «Кирпич».

A madárfigyelő... hát... fotózhat madarakat, az orgyilkos pedig elvégezheti az egyik legdurvább fejlövést a "Brick" óta.

Ещё вы водите.

És vezetsz.

Я подвожу к тому, что, из всех рассмотренных мною игр, эта ближе всего подбирается к симулятору хождения.

Arra célzok, hogy az összes bemutatott játék közül ez érződik a leginkább séta szimulátornak.

Не в плане самого процесса (у меня на это два «Мора» есть), а в плане жанра.

Nem magára a sétára gondolok – arról van már két "Pathologic" videóm – hanem a műfajra.

Есть момент, где лифт прибывает со скоростью правительственных решений, и вы можете лишь топтаться.

Van egy rész, ahol a lift a parlament sebességével mozog, és te csak sétálhatsz.

Вы ошиваетесь в лесу. Это прям по части таких игр.

Kirándulsz egy erdőben. A séta szimulátorok egyik védjegye.

Вы можете беседовать о том, что богачи – зло, и… всё начинает казаться знакомым.

Beszélgethetsz arról, hogy az összes gazdag gonosz, és... ez kezd ismerősen csengeni.

Может, вы сами не играли в эти игры, но скорее всего понимаете, о чём речь.

Lehet, hogy nem játszottál ilyen játékokkal, de valószínűleg van róla fogalmad milyenek.

Вам даже не дают разбить машину во время вождения – вы лишь отскакиваете от ограждения.

Még a kocsival sem karambolozhatsz, csak lepattansz a korlátról.

Пусть игра и коротка, вождение начало казаться филлером, поскольку оно растянулось на четверть всего прохождения.

Lehet, hogy rövid játék, de a vezetés kezdett fillernek érződni, mert a teljes játékidő negyedét tette ki.

Я понимаю, что оно должно подстёгивать беспокойство, и я бы не обратил внимания, если бы сама игра была длиннее.

Értem, hogy segít rettegést kelteni, és nem is zavarna, ha hosszabb lett volna a játék.

Вы можете слушать радио, наблюдать, какие предметы появляются на сидении, и стараться получить ачивки за вождение, но на этом всё.

Hallgatod a rádiót, nézed melyik tárgyak változnak az ülésben, és próbálod elérni a vezetés achievment-eket, de ennyi.

Конечно, встречались забавные моменты, вроде лукавства по поводу безразличия к гигантским моткам бечевы, но после первого прохождения, я был в игре разочарован.

Volt pár érdekes dolog, például amikor azt hazudod, hogy nem érdekelnek az óriás zsinórgömbök, de amikor először játszottam, csalódott voltam.

Я ополчился на неё в тот момент, когда в третий раз экшн сцена переключилась на вождение.

Ahol igazán elvesztett, az amikor egy akció jelenet harmadszorra váltott át autós részre.

Затем, в момент, когда страсти максимально накалились, игра просто закончилась.

És amikor kezdett tényleg érdekessé válni, vége lett.

Это всё равно, что смотреть фильм «Враг», а когда Джейк Джилленхол понимает, что у него есть двойник, фильм заканчивается.

Olyan mintha az "Enemy"-ben Jake Gyllenhaal épp rájönne, hogy van egy hasonmása, és ezzel lenne vége a filmnek.

От этого я лишь сильнее возненавидел вождение. Казалось, меня облапошили.

Ettől csak jobban utáltam a vezetést. Úgy éreztem átvertek.

То есть, все эти рекомендации были подколом? Или люди считали, что эстетика искупает всё остальное?

Csak viccből ajánlották a játékot? Vagy azt hitték a külsőségek mindent ellensúlyoztak?

То есть, что… что я упускаю?

Nem értettem... mit vétettem el?

Даже услышав в конце звук перемотки кассеты, что прям-таки просит начать игру заново, я всё равно подумал: «Ну… Я вижу не полученные ачивки. Там, наверное, мелочи.»

Még a kazetta visszatekerés hangoknál is, amivel a játék újrajátszásra akar rávenni, is azt montam "Uh... látom az üres achievment-eket. Biztos valami lényegtelen."

Я был готов отметить, что с игрой ознакомился, и в ус не дуть.

Szóval kész voltam elismerni, hogy kipróbáltam, és továbbhaladtam.

Но время шло, а я всё о ней подумывал. И дело было даже не в страшных сценах (которые, кстати, хороши), а в самом этом мире.

De ahogy múltak a napok többször eszembe jutott. Nem is a horror jelenetek miatt, amik egyébként jók voltak, hanem a világa miatt.

И я решил «Ладно, сыграю ещё раз… Посмотрим, увижу ли я что-то новое».

Gondoltam "Jól van, újrajátszom... Meglátjuk van-e benne több is".

И практически сразу – увидел.

És szinte rögtön volt is.

Я заметил кое-что, что упустил на первом прохождении: фотоаппарат птичницы лежит на столе киллера, в начале.

Észrevettem valamit, amit előszöt nem. A madárfigyelő fényképezőgépe ott van az orgyilkos asztalán az elején.

Я думал, что, может, одна сцена вне хронологического порядка. Оказалось, далеко не одна.

Azt hittem csak az egyik jelenet van sorrenden kívül. Helyette a játék nagy része nincs sorban.

Я мог больше исследовать и найти что-то новое. Двери, которые я считал закрытыми, лишь требовали терпения.

Többet fedeztem fel, és új dolgokat találtam. Korábban zártnak vélt ajtókhoz csak egy kis türelem kellett.

Беседы, которые казались «белибердой для атмосферы», обретали чёткий смысл.

Párbeszédek, amik elsőre tipikus furcsa indie párbeszédeknek tűntek, több dolgot is rejtettek.

Во время вождения, можно было заметить гораздо больше, чем я изначально предполагал.

Sokkal több mindent lehetett észrevenni az autós részekben, mint elsőre gondoltam volna.

Я осознал, насколько далеко я забираюсь, и использовал это время для размышления.

Nagyjából éreztem meddig kellett mennem, volt időm gondolkodni.

Это очень похоже на нечто интерактивное от Дэвида Линча. Увидеть можно было гораздо больше, чем я считал изначально.

Mint egy játszható David Lynch film. Több van benne, mint ami elsőre látszik.

Ладно, это, наверное, была просто метла…

Jó, az lehet tényleg egy seprű volt...

Я не говорю, что в этой игре запрятана “Deaus Ex”. Её все-таки создала крохотная команда, с мизерным бюджетом.

Nem azt mondom, hogy egy egész "Deus Ex"-et rejt. Egy kis csapat készítette fillérekért.

Но я осознал, что это не симулятор хождения, а скорее… анти-симулятор-хождения. Я не знаю, есть ли для этого название – я просто говорю наугад.

De rájöttem, hogy nem igazán séta szimulátor, inkább egy... anti-séta-szimulátor. Nem tudom van-e rá kifejezés, most találom ki.

Я имею в виду, что многие бродильни пролетают на автопилоте, с минимальным вовлечением игрока.

Úgy értem, sok séta szimulátor elég agyatlan, és nem von be igazán.

Вы проходите из точки А в точку Б, под приятный голос рассказчика – вот и сказочки конец.

Elmész A-ból B-be, egy narrátor szépen elmeséli a történetet, és kész.

Всё, что стоило внимания, вам рассказали, и вы полюбовались на интересные иллюстрации.

Az érdekes dolgokról csak hallottál, de volt közbe pár szép látvány.

По жутким отрывкам становится понятно, что творится что-то сверхъестественное.

A horror szakaszok önmagukban rámutatnak, hogy valami természetfeletti történik.

Когда вы в последующих прохождениях больше исследуете и выбираете новые строчки в диалогах, вам становится ясно, насколько этот сеттинг поехавший.

Ahogy felfedezel, és más párbeszéd opciókat választasz későbbi végigjátszásokban, rájössz milyen őrült is a helyszín.

В этой короткой игре, вам предоставляют невероятное количество информации и лора, но очень непривычным способом.

Döbbenetes mennyiségű információt és történetet kapsz ebben a rövid játékban, de rendhagyó módon kapod meg.

Вместо того, чтобы получать сюжет и сеттинг с ложечки, вам приходится думать и сопоставлять события самостоятельно.

Így ahelyett, hogy lenyomná a torkodon a történetet, magadtól kell kitalálnod mi történik.

Так что, если вас такое привлекает, и у вас есть лишние $5 и пара часов времени, я спокойно игру рекомендую. Её можно найти в Steam и Itch.

Szóval, ha érdekesnek hangzik, és van öt dollárod és két szabad órád, akkor tudom ajánlani. Elérhető Steam-en és Itch-en is.

Это небольшой экспериментальный ужастик, который испытает ваше терпение, но не впустую.

Rövid kísérleti horror játék, ami próbára teszi a türelmed, de elég pöpec.

Вы спокойно можете пройти игру, а затем, через часок-другой, досмотреть видео, словно бы у нас книжный клуб.

Szóval kipróbálhatod, és visszajöhetsz egy-két óra múlva, mintha könyvesklubban lennénk.

Так что, если не хотите спойлеров, тут мы и расстаёмся. В следующий раз мы поговорим про поезда.

Ha nem akarsz spoilereket, akkor most lépj le. Legközelebb vonatokról fogunk beszélni.

Ладно, всем пока!

Rendben, viszlát!

Окей, они, наверное, уже свалили.

Jól van, asszem leléptek.

Итак, теперь я попытаюсь ответить на вопрос «Чё за херня ваще творится?»

Akkor had próbáljam meg megválaszolni a "Mi a rosseb folyik itt?" kérdést.

[*склурк*]

Всех ответов у меня пока нет. Не думаю, что в “Paratopic” они вообще заложены.

Nincs nálam az összes válasz. Szerintem a "Paratopic" nem is ad mindenre választ.

Это моя теория, если предположить, что события развиваются в реальном мире, а не в кошмаре, на манер «Лестницы Иакова».

Ez az én elméletem, feltételezve, hogy a játék egy való világban játszódik, és nem egy rémálomvilágban, mint a "Jacob's Ladder".

Сперва, рассмотрим контрабандные VHS.

Először az illegális videókazetták.

Услышав это, вы можете подумать про таинственную коробку Джей Джей Абрамса, или компромат, или запись порочных дел между дядей и племянницей.

Ezt hallva eszedbe juthat például JJ Abrams rejtély doboza, vagy zsarolás, vagy egy nagybácsi aki csúnya dolgokat művel az unokahugával.

Что ж, кассеты служат ключом ко всему сюжету.

Hát a kazetták rejtik a megfejtést a történet nagy részére.

Контрабандисту… нечто… поручило доставить их через границу,

A csempészt megkéri VALAMI, hogy hozza át őket a határon.

киллер разуплотняет всех, кто с ними связан, а любительница птиц случайно забрела, куда не должна была.

Az orgyilkos dolga a kazettához köthető emberek likvidálása, a madárfigyelő meg csak belebotlott valamibe, amibe nem kellett volna.

Так что же всё-таки за кассеты?

De mi van a kazettákkal?

Что ж, птичница, в своих блужданиях, видит множество поломанных деревьев, и ветряная мельница очень сильно накренена.

Hát ahogy a madárfigyelő felfedez, sok az elpusztult fa, és a malom is ferdén áll.

Вообще, если оглядеться, в этом мире очень много сломанных или погнутых металлических предметов.

Sőt, ha körülnézel több elpusztított, vagy ferde fém tárgyat találsz a világban.

Птичница находит искорёженные контейнеры, разбросанные по округе. На контейнерах нарисован символ – такой же, как и на коробках с кассетами.

A madárfigyelő mindenféle horpadt és megtekert konténert is talál. Ezeken van egy jel. Ugyanaz mint a kazetták dobozán.

И хоть местные байки, вроде молочного магазина, похожи на обычную муть, какую и в реальности можно услышать у чудилы на заправке, в других историях смысла больше.

Míg a helyi látnivalók, mint a tejesbolt, csak fura dolgok, amikről a valóságban is hallhatsz benzinkutakon, más dolgoknak nagyobb jelentősége van.

Заправщик рассказывает о том, что многие в округе страдают эпилепсией, или умирают от болезней.

A benzinkutas sokat beszél helyiekről, akik rohamokat kaptak, vagy megbetegedtek és meghaltak.

И о прочих странных феноменах. Ну, знаете – электрических камнях.

Vagy más furcsa jelenségekről. Mint az elektromos sziklák.

Он считает, что замешаны пришельцы. И он может быть прав, ведь, когда птичницу убивают, мы видим не человека.

Szerinte földönkívüliek vannak a dologban. Igaza lehet, mert a madárfigyelőt nem emberi lény öli meg.

Так на что же она наткнулась? Что ж, потайной бункер в избушке может хранить ответы.

De vajon mibe botlott? A titkos bunker a kabinban lehet a megoldás.

Вы, проникаете в него на свой страх и риск, через запертую дверь, за которой может произойти всякое. И происходило.

Saját felelősségre belépsz egy elreteszelt ajtón, ahol képtelen dolgok történhetnek. És történtek.

Не ясно, зачем именно нужен был бункер, но в нём случилось что-то странное.

Nem világos mi volt a bunker célja, de valami különös történt.

[отрывистая тарабарщина]

И бункер и символ принадлежат группе, известной лишь как Поставщики Энергии.

A bunker és a jel egy Power Company néven ismert céghez tartoznak.

Я не знаю, в чём заключался проект, но они намекают на то, что он был опасным и революционным. Что бы они не затевали – это было масштабным.

Nem tudom mi volt a projekt, de utalnak rá, hogy veszélyes és forradalmi volt. Bármi is volt az, hatalmas volt.

В отдалении виднеется огромный металлический купол с башнями. На первом прохождении, вы вряд ли придадите ему значение.

Van a völgyben egy óriási acél kupola pilonokkal. Elsőre nem is biztos, hogy feltűnik.

Заправщик упоминает, что некоторые здания отключили от сети, а Поставщики Энергии закрылись, ввиду неизвестного происшествия.

A benzinkutas mesél pár lezárt épületről, és egy ismeretlen balesetről, ami miatt bezárt a Power Company.

Заправщик считает, что энергостанцию отдали пришельцам. Мне кажется, что всё ещё хуже.

A benzinkutas szerint a telepet idegeneknek adták. Szerintem ennél is vészjóslóbb történt.

Компания пыталась вытянуть энергию из некого иного измерения.

A cég megpróbált egy másik dimenzióba nyúlni egy energiaforrásért.

В чём бы они тогда ни облажались, последствия влияют на местные электричество и магнетизм даже годы спустя.

Bármi is sült el rosszul, még most is hatással van az elektromosságra és mágnesességre a területen.

Но это не всё! Произошло кое-что ещё.

De várj, van még! Mert más is történt.

Они притянули созданий из того измерения к нам. Я буду звать их «энерго-демонами».

Teremtmények érkeztek a másik dimenzióból. Energiadémonoknak hívom őket.

Кассеты хранят огромные запасы энергии. Демоны могут ими питаться, так что за кассетами идёт строгий надзор.

A kazetták hatalmas mennyiségű energiát tartalmaznak. A démonok képesek ezen táplálkozni, ezért szigorúan ellenőrzöttek.

Какие-то демоны маскируются под людей менее удачно. Маскировка нанимателя контрабандиста расходится по швам.

Páran jobban álcázzák magukat embernek, mint mások. Az álca, amit a csempész kezelője hord épp esik szét.

Он даёт контрабандисту полу-иссякшие кассеты, чтобы тот мог передать их своей соседке-демону.

Küld gyengébb kazettát a csempész szomszédjának, aki az egyik démon.

Если отдать ей такую кассету, она просит другую, «посочнее». Не все кассеты одинаково привлекательны.

Ha odaadod neki a kazettát, akkor kéri a többit is, amiket szaftosnak hív. Tehát van kedvenc ételük.

Если не давать ей кассет, она жалуется, что умирает с голоду, и что кассета, которую вы дали ей ранее, уже иссякла. Энергетики кончились, начались отходняки.

Ha nem adod neki oda, akkor panaszkodik, hogy éhezik, és hogy a másikat már elhasználta. Nincs több dimenziós almalé.

Так что можно отправить её кормиться.

Szóval mehet a lakásába táplálkozni.

Я полагаю, что это им нужно для выживания, но кассеты могут быть и наркотиком.

Szerintem szükségük van rá a túlélésre, de lehet, hogy ez efféle kábítószer.

Так что не удивительно, что эти чудики ходят за контрабандистом по пятам, в надежде добыть дозу.

Nem is csoda, hogy többen is követik a csempészt, és próbálják megszerezni.

Цель киллера – убивать потребителей и доставлять кассеты своему боссу. Не знаю, сколько всего тут фракций.

Az orgyilkos a felhasználókat öli meg, és a saját főnökének adja a kazettákat. Nem tudom hány fél játszik összesen.

Одна из них, похоже, завязана на этой мельнице.

Az egyikük erre a malomra összpontosít.

Может, она указывает, где они попали в наш мир, или где они проводят встречи, или, может, она помешала эксперименту и вызвала катастрофу.

Lehet, hogy ott jöttek át, vagy ez a találkozóhelyük. Vagy lehet, hogy megzavarta a kísérletet, így okozva a történteket.

От неё виден купол – может, это слишком близко.

A kupola pont ott van, lehet, hogy túl közel volt.

Но если обычный человек посмотрит кассету, или попадёт под излучение энергии, всё ещё страньше.

Ha átlagember nézi a kazettákat, vagy találkozik az energiával, a dolgok még furcsábbá válhatnak.

Могут нарушиться пространство и время. Он может заболеть, или полностью размотаться и перейти в иное измерение.

Zavar kelhet a téridőben. Megbetegedhetsz, vagy teljesen szétbomolhatsz és átkerülhetsz a másik dimenzióba.

Заломавший птичницу демон не просто убил её – он размотал её тело.

A démon aki a madárfigyelőt összeverte nem csak megölte. A testét is szétbontotta.

Оно освежёвано, подёргивается, намотано на железный столб и её… руки теперь больше похожи на щупальца.

Meg van nyúzva, ráng, rá van tekeredve egy póznára és... a karjai inkább hasonlítanak csápokra.

Это как если бы происшествие из «Пикника на обочине» или «S.T.A.L.K.E.R.» случилось на окраине Детройта. Что весьма круто, если я прав.

Mintha egy "Piknik az árokparton" vagy "S.T.A.L.K.E.R." Zóna jelenség történt volna Detroit közelében. Ami, ha igazam van, elég pöpec körítés.

С другой стороны, в том месте, куда забрела птичница, могли быть не камеры наблюдения, а камеры, записывающие кассеты.

De lehet, hogy a madárfigyelő által felderített helyen található biztonsági kamerák a kazettákat gyártó kamerák.

И её убили ещё потому, что демоны питаются человечиной.

És azért ölték meg, mert embereket is esznek.

Контрабандист хранит коробки с чем-то похожим на мясо, а звонок в 911 ссылается на этот район, как «мясо-производственный».

A csempész lakásában vannak dobozok, amikben lehet hogy hús van, és a segélyhívásban "húsiparnak" hívják a területet.

Но у меня ещё одна теория есть. Возможно, происшествие призвало лишь одно существо.

De van másik elméletem. Lehet, hogy csak egy lény jött át.

Поставщики Энергии по-прежнему управляются людьми. Они снимают, как эта тварь убивает и кормится и делает свои делишки.

A Power Company fejesei még mindig emberek. Filmezik a lényt, ahogy gyilkol és eszik.

Кассеты становятся комбинацией мощного наркотика и чернухи.

A kazetták kábítószer és snuff film keverékévé válnak.

Все, кроме тёмного существа, по-прежнему люди.

A fekete lényen kívül mindenki ember.

Если посмотреть видео без должной подготовки, вы начинаете изменяться, и каждый изменяется по-своему.

Ha elővigyázatosság nélkül nézed a videókat átalakulsz, és mindenki máshogy alakul át.

Ну, типа, лицо этого дяди плавает, как в «Помутнении», а позже он, видимо, резко состарился. Если это тот же дядя.

Például ennek az arca úgy változik, mint a "Kamera alatt homályosan"-ban, és később mintha gyorsan öregedett volna. Már ha ez ugyanaz az ember.

А может, все застряли в той же временной петле, что и игрок.

De lehet, hogy az emberek ugyanúgy időhurokban ragadtak, mint a játékos.

И кассеты так притягательны, потому что это линейное медиа, и достать их нелегко… Я не…

A kazetták pedig azért okoznak függőséget, mert lineáris média, amit nehéz megszerezni... vagy nem...

Короче, ладно, может, мы снова застряли в кругах вины. Не знаю. Я уже ни в чём не уверен.

Mindegy, figyelj, lehet hogy megint a bűntudat körében ragadtunk. Nem tudom. Már nem is tudom.

Так или иначе, найдя тело в конце игры, я рассердился, ведь дела только начали раскочегариваться.

De amikor megtaláltam a testet a játék végén, zavart, hogy csak most kezdődtek igazán a dolgok.

И осознание того, что это лишь начало веток контрабандиста и киллера, заставило меня почувствовать себя дурачеллой.

Amikor rájöttem, hogy ez volt a csempész és az orgyilkos történetek kezdete, hülyének éreztem magam.

Меня всё-таки облапошили.

Mégis csak átvertek.

В общем, это захватывающая история с пространством для интерпретации.

Érdekes történet, amit sokféle képpen lehet értelmezni.

Даже странно, что она мне так нравится, ведь в ней так мало механик, а я подобное не люблю. Наверное, это говорит о качестве игры.

Furcsa, hogy ennyire tetszett, tekintve, hogy milyen kevés mechanikája van, és hogy általában az ilyen játékokat utálom. Ez is mutatja milyen jó munkát végeztek.

Даже если вы просмотрели спойлеры, и игра вам не интересна, я бы посоветовал разыскать саундтрек. Тут есть что послушать.

Ha pedig itt vagy, és nem érdekel a játék, akkor is ajánlom a játék zenéjét. Van pár jó szám.

Надеюсь, эта команда создаст что-нибудь ещё в этой вселенной, ведь игра всё же печально коротка. Заглядывайте в следующий раз, на разбор игры подлиннее! (ЕЩЁ. УВИДИМСЯ. БРАТЭЛЛО.)

Többet szeretnék látni ebből a világból és ettől a csapattól, mert a játék így is aggasztóan rövid. Gyertek vissza legközelebb egy sokkal hosszabb játékkért!

Я на какое-то время завяжу с симуляторами хождения. Я знаю, что это не такая игра, но вы меня поняли. Переходим к вопросам.

Ez lesz az utolsó sétaszimulátor egy darabig. Tudom, hogy nem így lesz, de értitek. Jöhetnek a kérdések.

Boy Named Sue: «У какой из опробованных тобой игр самая дурная репутация, и будет ли по ней видео?»

Boy Named Sue: "Melyik az a játék, amit a legjobban utáltál, és lesz is róla videó?"

Наверное, “Duke Nukem Forever”.

Valószínüleg a "Duke Nukem Forever".

Она даже не худшая из того, во что я играл – просто она настолько ужасная, но в то же время насмехается над другими играми,

Nem a legrosszabb játék amit valaha játszottam, de annyira szörnyű, és képes más játékokat parodizálni,

словно бы она круче них, при этом будучи обрыганской версией “Yakuza”…

mintha jobb lenne náluk, miközben csak egy redneck "Yakuza"...

Про неё видео не будет, но будет про иную «классику» от Gearbox.

Arról nem lesz videó, de lesz egy másikról, ami szintúgy Gearbox klasszikus.

Pappeska: «Хотелось бы тебе увидеть “Age of Mythology 2” или иную RTS, где смешиваются мифы и реальность?»

Pappeska: "Szeretnél egy "Age of Mythology 2"-t vagy más RTS játékot mítosz/valóság ötvözettel?"

Хотелось бы схожую игру. И хотелось бы “Age of Mythology 2”, но 15 лет назад. Не знаю, что бы из неё нынче сделали.

Szeretnék egy ilyen játékot. Az "Age of Mythology 2"-t is szerettem volna 15 évvel ezelőtt. Nem tudom most mit kezdenének vele.

TheGriff: «Какая игра напугала или встревожила тебя больше всего?»

TheGriff: “Melyik játék ijesztett meg a legjobban."

Ответ будет странным, но, если вспоминать наибольший испуг, его я получил от того угря из “Super Mario 64”.

Fura válasz tudom, de a legijesztőbb az angolna volt a "Super Mario 64"-ből.

Вообще, для меня, вся эта игра была наполнена тревожащими подводными образами, и меня это не отпускает по сей день.

Az egész játék tele volt hátborzongató vízalatti látvánnyal, ami szerintem máig hatással van rám.

Spencer Rutherford: «Какую игру ты прошёл больше всего раз?»

Spencer Rutherford: "Melyik játékot vitted végig a legtöbbször?"

На ум приходит “Fallout: New Vegas”, но может ещё “Morrowind”.

Szerintem a "Fallout: New Vegas"-t, de lehet, hogy a "Morrowind"-et.

Также, я много раз проходил кампании “Age of Empires 2”, так что они могут выбиться в лидеры. Не знаю. Что-то из этого.

Az "Age of Empires 2" kampányt is sokat játszottam, lehet, hogy az üti a másik kettőt. Nem tudom. Ezek közül az egyik.

Ожидайте ещё октябрьских видео! ("Благодаря тебе... нас ждёт... светлое... будущее!")

Maradjatok velünk több Októberi videóért!