Next Generation ScaniaYouTube↗  IA↗(long shot)
Autos & Vehicles  283.8K views 1.5K likes 100 dislikes   23 Aug 2016
Scania Trucks & Buses 268K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
SCANIA INTRODUCERAR
APRÈS DIX ANNÉES DE DÉVELOPPEMENT
EFTER TIO ÅRS UTVECKLING
ET 10 MILLIONS DE KILOMÈTRES D'ESSAIS
OCH TIO MILJONER KILOMETERS TESTKÖRNING
VOICI LA NOUVELLE GÉNÉRATION SCANIA
NÄSTA GENERATION SCANIA
Bienvenue à cet événement historique.
Välkommen till denna historiska händelse.
Nous sommes en direct du Grand Palais, à Paris.
Vi är här, live, i Grand Palais i Paris.
Je suis Hayley McQueen, votre hôte pour cette soirée magique.
Jag heter Hayley McQueen och är värd för den här magiska kvällen.
Nous allons enfin découvrir la nouvelle génération de camions Scania.
Vi ska äntligen få se nästa generation Scania-lastbilar.
La cérémonie de lancement a lieu en ce moment même, derrière moi.
Bakom mig ska själva lanseringen ske.
Ça vient tout juste de commencer.
Den har öppnat. Den har börjat.
C'est le plus gros lancement de produit de Scania en dix ans.
Det här är Scanias största nya produktlansering på över 20 år.
Erik Ljungberg est sur scène. Le directeur de la communication vient de lancer cet événement, saluant les 1 300 invités présents dans la salle ce soir.
Erik Ljungberg, kommunikationsdirektör, har öppnat eventet- -och har alldeles nyss hälsat de 1 300 gästerna välkomna.
Tout le monde attend la présentation avec impatience.
Nu väntar alla otåligt på själva avtäckandet.
Nous sommes ravis que vous puissiez suivre cet événement en direct sur Internet.
Vi tycker att det är så kul att ni är med oss på nätet.
Il y a plein de manières de partager cette soirée.
Det finns många sätt att vara med i kväll.
Si vous êtes sur les réseaux sociaux, envoyez-nous vos impressions avec #nextgenscania.
Engagera dig gärna på sociala medier. Vår hashtagg är där nere: #NextGenScania.
Vous pouvez aussi nous suivre en direct sur Facebook et sur nextgenscania.com.
Du kan se oss live på Facebook och på nextgenscania.com.
On est dans un lieu historique. Regardez-moi ça !
Vi står på historisk mark här. Se, bara!
C'est un bâtiment magnifique. Un exemple sublime d'innovation.
Det är en underbart vacker byggnad - ett exempel på designinnovation.
Ces valeurs ont caractérisé Scania au fil de ses 125 ans d'histoire.
Det är nåt som har karaktäriserat Scania under deras 125-åriga historia.
Le Grand Palais a été construit pour l'Expo internationale de 1900
Grand Palais des Champs-Élysées byggdes till världsutställningen 1900.
et il accueille toujours les plus grands événements de la mode et de l'art.
Det används fortfarande till mode- och konstevenemang.
Matisse et Picasso se sont fait connaître ici. Des expositions de voitures et de chevaux ont aussi eu lieu ici
Matisse och Picasso slog igenom här, men även motormässor har hållits här.
et les grandes maisons de couture ont présenté leurs créations ici même.
De största modehusen har visat upp sina skapelser på catwalken här.
Aujourd'hui, nous découvrirons une autre œuvre magistrale :
Och i dag kan vi se fram emot ett nytt konstverk:
la nouvelle génération de camions Scania.
Nästa generation Scania.
Je ne suis pas seule dans le studio, ce soir. J'ai deux complices. Les voilà !
Men det är inte bara jag här, utan även våra två supertaggade livereportrar-
Nos deux reporters en direct veilleront à ce que l'on ne rate rien. Voici Samantha Coard. Bonjour, Samantha !
-som ska vara med där saker händer: Samantha Coard. - Hej, Samantha.
- Bonjour, Hailey. Ça va ? - Très bien, merci.
-Hur mår du? -Bara bra, tack.
Et nous avons aussi Oriel Danielson. Bonjour, Oriel ! Bonjour, Hailey ! Bonjour, Samantha !
-Och Oriel Danielson. - Hej, Oriel. -Hej, Hayley. - Hej, Samantha.
Samantha, dites-nous où vous vous trouvez.
Samantha, var befinner du dig?
Je me trouve dans la zone d'exposition. Derrière la caméra, vous ne le voyez pas, bien entendu,
Jag står i utforskningsområdet. Bakom kameran, vilket ni tyvärr inte ser-
mais il y a tous les camions. J'ai beaucoup de chance d'être autorisée à entrer ici.
-står alla nya lastbilar. Jag har tur som får vara här inne.
Évidemment, cette zone est interdite aux visiteurs avant la présentation.
Det här området är avspärrat för alla besökare tills efter avtäckandet.
C'est palpitant.
Det är väldigt spännande.
Et où êtes-vous, Oriel ?
Oriel, var är du?
Je me tiens à l'arrière de ce superbe auditorium, derrière la scène sur laquelle Henrik Henriksson,
Jag står längst bak i salen, precis bakom scenen-
le PDG de Scania, est monté pour présenter ce moment historique.
-där Henrik Henriksson, Scanias vd, förbereder sig för denna stora händelse.
J'espère pouvoir lui parler plus tard dans la soirée.
Jag hoppas få prata med honom senare.
En tout cas, je peux vous assurer qu'on sent la tension monter, ici.
Nu när jag står här känner man verkligen hur spänningen stiger.
J'ai hâte de voir la suite. Oui, c'est notre cas à tous. Merci à vous deux. Nous reverrons Oriel et Samantha tout au long de la soirée.
Vi är alla spända. Tack! - Vi ska träffa Samantha och Oriel igen.
Oriel a mentionné qu'Henrik est monté sur scène quand nos caméras étaient en coulisses.
Henrik steg precis ut på scenen när våra kameror var backstage.
Le président-directeur général de Scania, Henrik Henriksson, est là.
Scanias vd, Henrik Henriksson, är där.
Nous allons l'écouter pour voir ce qu'il a à dire.
Låt oss lyssna lite på vad han har att säga.
Nous voulons aussi vous aider à construire un avenir plus durable pour les communautés dans lesquelles nous vivons,
Det är också för att hjälpa er bygga en mer hållbar framtid i våra städer-
mais aussi pour la société en général.
-och i samhället omkring oss.
C'est en utilisant une technique brillante et en nous concentrant sur l'amélioration constante
Genom fantastisk ingenjörskonst och fokus på fortsatt förbättring-
que nous avons réalisé ces ambitions,
-har vi motsvarat våra ambitioner-
année après année et décennie après décennie.
-år efter år och årtionde efter årtionde.
Mais surtout, nous avons honoré nos promesses ensemble, comme une seule équipe.
Viktigast av allt är att vi har genom- fört våra löften tillsammans, ett team.
Aujourd'hui, 45 000 personnes travaillent pour Scania, à travers plus de 100 pays différents.
I dag är vi 45 000 personer på Scania som arbetar i mer än 100 länder.
Nous formons réellement une grande famille mondiale.
Vi är verkligen en global familj.
Nous apprenons ensemble, nous collaborons et partageons nos idées,
Vi lär oss och jobbar tillsammans, vi delar med oss av idéer...
malgré les frontières et les différences culturelles.
Vi är gräns- och kulturöverbryggande.
C'est la plus grande force dont nous disposons.
Det är den största styrkan...
Les attentes du public sont très élevées.
Se där. Förväntningarna, herregud... De är enorma.
Ce n'est pas que le cas ici, à Paris. C'est le cas partout dans le monde.
Inte bara här i Paris, utan även ute i transportvärlden.
Nous sommes allés dans un des principaux relais routiers d'Europe
Tidigare besökte vi en av Europas största rastplatser-
pour savoir ce que les chauffeurs pensent de tout ça.
-för att höra vad några chaufförer sa.
J'ai vu ça sur Internet, oui.
Jag såg det på internet.
J'ai entendu dire que Scania présentera un nouveau camion en août. "La nouvelle génération."
Jag har hört att den nya Scania lanseras i slutet av augusti. Nästa generation.
J'en ai entendu parler, mais je n'ai rien vu pour l'instant.
Jag har hört nåt, men inte sett nåt än.
Oui, je suis curieuse de voir ça.
Jag är väldigt nyfiken.
Je pense que ça va être bien. Scania fait les meilleurs camions.
Det blir trevligt. Scania har de bästa hyttarna.
Ça fait déjà quatre ans que j'ai ce camion. J'en suis très content.
Min lastbil är fyra år gammal. Jag är väldigt nöjd med den.
Je ne vois pas ce qu'il me faudrait de plus.
Jag kan inte tänka mig nåt mer som jag behöver.
Ce qui m'importe le plus, c'est qu'il soit confortable, car on passe beaucoup de temps dans le camion.
Det viktigaste är att den är bekväm eftersom vi sitter i lastbilarna så länge.
Une bonne position de conduite. Elle est toujours bonne, chez Scania.
En skön körposition, men den är redan bra på Scania.
Si ça reste pareil, ce sera bien.
Om den nya är likadan blir det bra.
Oui, j'aimerais beaucoup voir le nouveau camion Scania.
Ja, jag skulle gärna vilja se den nya Scania.
Je veux voir le nouveau !
Jag vill se den nya.
Ils sont impatients, comme nous tous.
De ser fram emot det.
C'est chouette d'entendre ce qu'ils en pensent, puisque ce sont eux qui travailleront et vivront dans ces camions.
Kul att höra från förarna. Det är ju de som ska köra och bo i de här fordonen.
Nous avons une petite surprise pour vous. Voici un aperçu de ce qui vous attend.
Vi har ett litet smakprov på vad som snart dyker upp.
LE MEILLEUR CAMION AU MONDE
DEN BÄSTA LASTBILEN NÅNSIN
Erik Ljungberg nous a rejoints dans le studio.
Jag är glad att kunna meddela att vi har med oss Erik Ljungberg.
Erik, vous avez accueilli les invités sur scène, tout à l'heure.
Erik, du hälsade gästerna välkomna tidigare.
Cet événement est spectaculaire. Ça représente quoi pour vous ?
Det ser spektakulärt ut. Berätta hur stort det här är.
C'est absolument formidable pour nous. Je ne saurais comment... Il n'y a pas de mots pour le décrire. C'est un moment spécial et historique.
Det är helt fantastiskt för oss. Jag hittar inte rätt ord, men det är stort, speciellt...en historisk händelse.
Ça fait plus de dix ans que nous travaillons sur ce nouveau produit.
Vi har jobbat på den här produkten i tio år nu.
Nous avons investi deux milliards d'euros dans ce nouveau produit.
Vi har investerat två miljarder euro i den.
C'est plus qu'un nouveau produit. C'est la nouvelle génération de camions Scania,
Det är inte bara en ny produkt, utan även nästa generation Scania-
qui garantit une meilleure rentabilité à nos clients, grâce à nos solutions,
-som är ännu mer lönsam för våra kunder genom våra lösningar-
mais aussi une meilleure durabilité, pour la société de manière générale.
-men även mer hållbara lösningar för samhället i stort.
Pourquoi avoir choisi ce lieu, à Paris ? C'est un lieu spectaculaire. Nous avons de la chance...
Varför Paris? Varför just denna spektakulära lokal?
On m'a déjà posé cette question. C'était un choix facile à faire pour nous.
Jag har fått den frågan förut, men det var ett lätt val.
Le Grand Palais de Paris est un lieu formidable et il est très bien situé.
Att vara här i Grand Palais som är en otrolig lokal på en fantastisk plats-
C'est un exemple impressionnant de design innovant
-är ett dramatiskt exempel på designinnovation-
situé en plein cœur d'une ville connue pour son important et riche héritage.
-mitt i en stad som är känd för sitt rika och stolta arv.
Ce sont des thèmes que l'on retrouve chez Scania.
Det är teman som vi på Scania känner starkt för.
La France est un de nos plus gros marchés européens.
Frankrike är en av våra hemma- marknader, en av våra största i Europa-
Nous produisons des camions depuis 1992.
-och vi har producerat lastbilar här sen 1992.
En plus, Paris est à l'avant-garde des solutions durables
Och Paris är också ledande när det gäller hållbara lösningar och transport.
et des transports durables, qui sont des points qui nous tiennent à cœur.
Det ligger oss nära om hjärtat.
Êtes-vous nerveux ? Je ne dirais pas que je suis nerveux, je suis impatient. Ça va enfin commencer.
-Är du nervös? -Jag skulle inte säga nervös. Jag är spänd, för det är nu det börjar.
Nous allons dévoiler le nouveau camion au monde entier dans quelques minutes.
Om några minuter ska vi visa upp den nya lastbilen till vår globala publik.
Nous avons hâte de voir la réaction des clients, des chauffeurs.
Vi vill ju veta hur kunderna, förarna, tar emot den.
Nous espérons qu'ils l'aimeront autant que nous.
Vi hoppas att de kommer att älska den lika mycket som vi.
Je n'en doute pas. Merci beaucoup, Erik.
Det tror jag nog. Tack så mycket, Erik.
Justement, nous espérons que les clients nous suivent aussi sur Internet.
Du nämnde kunderna. - Ni tittar förhoppningsvis på oss online.
Bonjour à vous. Si vous voulez suivre la soirée sur les réseaux sociaux,
Ni som vill följa med mer på sociala medier kan göra det.
il suffit de chercher notre hashtag. Nous posterons plein de photos et de vidéos.
Sök reda på oss med vår hashtagg. Det finns bilder och videor att titta på-
Vous nous trouverez en tapant : #nextgenscania.
-med hashtaggen #NextGenScania.
Tout est dédié au nouveau camion, alors dites-nous ce que vous attendez de ce véhicule.
Allt handlar om den nya lastbilen, så berätta för oss om era förväntningar.
Vous pourrez suivre toutes les informations.
Följ all information där.
J'accueille à présent Steve Pope, qui vient du Royaume-Uni.
Jag är väldigt glad att kunna välkomna Steve Pope från Storbritannien.
Nous avons parlé à quelques chauffeurs de camion, tout à l'heure.
Vi har pratat om förarna och träffat några av dem - Du är en förare.
Vous êtes aussi chauffeur de camion et vous faites partie des chanceux qui ont été sélectionnés pour faire les essais de conduite.
Du är en av dem som valdes ut för att testköra lastbilen.
Vous avez parcouru des kilomètres à travers tout le pays. Le véhicule était camouflé. Racontez-nous comment c'était.
Du har kört den, kamouflerad, tusentals kilometer genom landet.
Oui, tout à fait, Hailey.
-Berätta om det. -Ja, det stämmer.
C'était absolument formidable.
Det har varit fantastiskt.
Effectivement, j'ai parcouru des milliers de kilomètres et je dois encore en faire un bon nombre.
Jag har kört tusentals kilometer och har ännu fler kvar.
C'était une expérience extraordinaire, c'était tout à fait unique.
Det har varit helt otroligt. En erfarenhet som inte kan överträffas.
Je suis très heureux que Scania m'ait donné cette opportunité.
Jag är så tacksam att jag har fått chansen att göra det här.
Racontez-nous à quoi vos journées ressemblaient.
Berätta om en vanlig dag. Vad innebär det?
Comment arrivez-vous à empêcher les gens de venir fouiner ? Ce n'est pas facile de cacher un camion !
Hur får du folk att inte vara så nyfikna? Lastbilarna är inte enkla att gömma.
Non, ce n'est pas ce qu'il y a de plus facile à cacher.
Nej, det är de inte.
J'avais des journées normales : je faisais ce que je fais d'habitude,
En vanlig dag åker man ut och gör precis som vanligt.
mais quand on s'arrête pour dormir ou pour faire une pause,
Men när man stannar för natten-
il fallait bien fermer les rideaux et empêcher les gens de regarder
-måste man snabbt dra för gardinerna och hindra folk från att se in-
pour qu'ils n'aient aucune idée de ce qui se trouve à l'intérieur.
-och tro att de redan vet vad som finns där inne.
Comment les en empêcher ? Vous avez dû inventer des histoires pour expliquer l'aspect du camion.
Hur gör man det? Du måste ha kommit på några vilda historier.
Oui, c'est vrai. J'ai dû raconter de drôles d'histoires.
Ja, det har varit otroligt, vilka historier jag har berättat.
Je disais que c'était des écrans verts pour tester les niveaux de radiation ou que c'était un camion blindé...
Green screen-teknik, strålningstestning och skottsäkra hytter.
Certains chauffeurs m'ont cru et d'autres sont partis en secouant la tête car ils n'y croyaient pas.
Ibland tror de på mig och ibland går de därifrån och skakar på huvudet.
- Vous avez beaucoup d'imagination. - Oui, c'est vrai.
-Tur att du har bra fantasi. -Ja.
C'était comment, à l'intérieur ? Nous ne pouvons rien révéler,
Hur har det varit inuti? Vi får inte säga för mycket, men...
mais comment c'était au niveau du confort ?
Ur bekvämlighetssynpunkt...?
Le confort était impeccable. Je vis dans mon camion cinq à six jours par semaine,
Den är utmärkt. Jag bor i min lastbil fem, sex dagar i veckan.
j'y suis un peu chez moi.
Det är ett hem när man inte är hemma.
C'est confortable et j'ai apporté des affaires de chez moi, pour être plus à l'aise. Ça aide aussi.
Bekvämligheten... ...och de saker som jag har tagit med mig hjälper.
Je ne pourrais pas m'en passer.
Jag skulle inte vilja vara utan det.
Votre opinion aide Scania à améliorer ce camion et l'adapter encore plus au chauffeur.
Dina åsikter hjälper Scania att göra den här lastbilen ännu bättre och speciell.
Ils traitent très bien leurs clients, n'est-ce pas ?
De ser sina kunder som det allra viktigaste.
Absolument. Ça leur tient à cœur chez Scania. C'est important qu'une entreprise ait une bonne relation avec ses clients ?
De är viktigast för Scania. Hur viktigt är det att det förhållandet är så bra?
Sans la contribution des clients dans ce genre de projets,
Utan kundernas åsikter om nåt sånt här-
ils ne peuvent pas avoir de retours sur ce qui fonctionne ou non, sur ce qui est agréable ou non.
-får Scania inte en förstahandsinsikt i om vad som funkar eller inte.
Sans notre aide et celle des clients, qui roulent le plus avec le camion,
Utan vår och kundernas hjälp och den körerfarenhet som vi har-
nous n'en serions pas là aujourd'hui, avec ce nouveau produit.
-vore vi inte här i dag med samma resultat.
Une dernière chose : qu'allez-vous ressentir ?
Vad kommer du att känna när den avtäcks?
Vous avez vu ce à quoi le camion devrait ressembler, mais là, vous verrez le produit officiel.
Du har sett nästan hur den ser ut, men att se den officiella avtäckningen...
Ça va être incroyable. Ça va être super.
Det kommer att bli så kul.
Oui. Merci beaucoup. Je suis ravie que ça vous ait plu de conduire dans ce camion camouflé.
Tack så mycket. Jag är glad att du har gillat att köra genom hela landet.
Nous verrons bientôt le vrai camion. Merci beaucoup. Merci beaucoup. Merci à vous.
-Snart ska vi få se den. Tack, Steve. -Tackar.
Steve a joué un rôle important dans le projet.
Steve har varit en viktig del av utvecklingen.
La nouvelle génération de camions que nous allons montrer tout à l'heure
Den nya generationen lastbilar som vi snart ska få se-
est le dernier d'une longue lignée et de 125 ans d'histoire, pour être exacte.
-har en väldigt lång historia. 125 år, för att vara exakt.
Voici l'héritage de Scania.
Det här är Scanias historia.
Il s'est passé beaucoup de choses en 125 ans.
Mycket har hänt på 125 fantastiska år.
Et pourtant, une chose n'a pas changé :
Men ändå förblir en del likadant.
Scania a toujours pour objectif de réinventer la façon dont les gens et les cargaisons sont transportés.
Scania återuppfinner fortfarande hur man kan frakta både människor och last.
C'est le cas depuis 1891,
Precis som vi har gjort sen 1891.
quand des wagons ferroviaires étaient conçus sous le nom de Vabis, à Södertälje.
Då byggdes tågvagnar under namnet Vabis i Södertälje.
Après la fusion avec Scania, basée à Malmö,
De slogs samman med Malmö-baserade Scania-
des véhicules révolutionnaires ont vu le jour dans nos usines.
-och nyskapande fordon började strömma ut ur våra fabriker.
Le modèle "Yellow Peril" est né dans l'usine de Malmö en 1901
"Gula faran" rullade ur ut fabriken 1901.
et l'année suivante, le premier camion Vabis a vu le jour.
Den åtföljdes ett år senare av Vabis första lastbil.
Il pouvait transporter 1,5 tonne de cargaison et atteignait une vitesse maximale de 12 km/h.
Den klarade 1,5 ton last och en topphastighet på 12 km/h.
Nous n'avons jamais manqué de courage et avons toujours eu le sens de l'aventure,
Vi har aldrig saknat mod och har haft äventyrlusta ända från början-
comme le prouvent ces messieurs, qui ont relié Malmö à Stockholm en camion, en seulement 33 heures 30.
-som när dessa fem män körde Malmö-Stockholm på bara 33,5 timmar.
Nous n'avons eu de cesse de mettre nos camions et nos chauffeurs à l'épreuve,
Sen dess har vi försökt utmana våra lastbilar och förare-
avec des livraisons audacieuses à Dubaï et le transport de glace de la Norvège jusqu'au centre de l'Afrique.
-med utmanande leveranser till Dubai och istransporter från Norge till Afrika.
Les tests sur le terrain sont importants pour Scania
Fälttester ligger oss varmt om hjärtat och hjälper oss utvecklas.
et nous aident à nous développer. Aucun détail ne nous échappe. Nous voulons nous améliorer dans tous les domaines :
Ingen detalj är för liten och vi försöker förbättra oss överallt:
de nos textiles et de nos ateliers de peinture
Från våra textil- och målarverkstäder-
à nos chaînes de montage et à la conception des moteurs.
-till monteringsband och utvecklandet av våra motorer.
Nous sommes fiers d'avoir des employés talentueux et des usines prospères à travers le monde.
Vi är stolta över att ha duktiga anställda och lyckade fabriker över hela världen.
Nos bus et nos camions ont révolutionné le design,
Våra bussar och lastbilar har vunnit priser-
la fonctionnalité et le souci de respecter l'environnement.
-inom design, funktionalitet och miljömedvetenhet.
Nous n'arrêterons pas de changer la façon de transporter les gens et les cargaisons.
Vi tänker aldrig sluta förändra på hur världen flyttar människor och last.
Car c'est notre héritage.
Det är vår historia.
C'était l'héritage de Scania. C'est une histoire formidable.
Det var Scanias historia. Är inte det en otrolig berättelse?
Le camion que nous verrons tout à l'heure est le dernier joyau de la couronne.
Lastbilen som ska vi få se senare i kväll är deras senaste ädelsten.
Que pouvons-nous attendre pour ces prochaines années ?
Men vad kan vi vänta oss i framtiden?
Je suis avec Claes Erixon, directeur de la recherche et du développement.
Här står chefen för forskning och utveckling, Claes Erixon.
Je suis certaine qu'il nous donnera de précieuses informations. Bonjour, Claes. Comment allez-vous ?
Han kan garanterat ge oss nyttig och bra information. - Hej, Claes, hur mår du?
Je vais très bien. C'est une soirée formidable. C'est vraiment spectaculaire. Mais j'aimerais parler de l'avenir. À quoi peut-on s'attendre pour les années à venir ?
-Fantastiskt! Vilken kväll! -Alldeles otrolig. På tal om framtiden, vad kan vi förvänta oss de närmsta åren?
L'avenir est déjà là, en fait.
På många sätt är framtiden redan här.
Mais nous verrons beaucoup plus d'électronisation.
Men vi kommer garanterat att få se mer elektrifiering.
Il y aura plus de bus hybrides et électriques dans les villes.
Många fler helt elektriska bussar och hybridbussar i städerna.
Il y aura aussi plus de véhicules de livraison hybrides en zone urbaine
Fler hybrid-leveransbilar i tätorterna.
et nous testons aussi les camions de transport en zone longue
Och just nu testar vi fjärrdistanslastbilar på motorvägarna-
qui sont équipés de lignes électriques, comme les trains. Mais ce n'est qu'un début.
-som laddas med el ovanifrån, som tåg. Det är bara början.
Formidable. Qu'y aura-t-il d'autre, si ce n'est qu'un début ?
Bara början? Vad mer kan vi förvänta oss?
La numérisation est en train de changer le monde et ça concerne aussi le monde du transport.
Digitalisering håller på att förändra världen och transport är inget undantag.
Bientôt, tout sera connecté, y compris nos véhicules.
Allt kommer att vara uppkopplat, och det inkluderar våra fordon.
Il y a même déjà plus de 200 000 bus et camions Scania connectés.
Vi har faktiskt redan mer än 200 000 uppkopplade Scanialastbilar och bussar.
Vraiment ? Vous en avez un exemple concret ?
Kan du berätta mer om det?
Oui, ça ouvre beaucoup de possibilités pour un type de transport durable.
Ja, det ger oss många möjligheter för smartare och mer hållbara transporter.
Par exemple, comme nous observons les véhicules de façon continue, nous avons beaucoup plus d'informations,
Och eftersom vi kontinuerligt kontrollerar våra fordon vet vi nu mycket mer.
donc nous pouvons adapter l'entretien et les réparations
Vi kan individuellt anpassa underhåll och reparationer-
aux caractéristiques opérationnelles de ce véhicule précis.
-enligt hur det enskilda fordonet fungerar.
C'est formidable. Et bien sûr, quand on parle de numérisation, on pense forcément aux véhicules autonomes.
Otroligt. På tal om digitalisering tänker jag självklart på självstyrande fordon.
Qu'en est-il de ceux-là ? C'est un domaine que nous développons beaucoup.
-Vad har du att säga om såna? -De utvecklas också väldigt snabbt.
Je dois dire que Scania est aussi à l'avant-garde dans ce domaine.
Scania är ledande även gällande det.
Nous allons commencer à tester des camions complètement autonomes dans un environnement minier.
Vi ska snart börja testa helt självstyrande lastbilar inom gruvarbete.
Bien sûr, ce n'est pas demain que nous verrons des camions et des bus autonomes sur les routes publiques,
Det dröjer nog innan självstyrande last- bilar och bussar finns på allmän väg.
mais nous continuons à développer des véhicules autonomes
Men under tiden fortsätter vi utveckla självstyrande fordon och lär oss mer.
et à en apprendre plus. Par contre, nous savons déjà que cette technologie pourrait potentiellement
Vi vet dock att den här tekniken har potentialen-
augmenter l'efficacité et la sécurité sur les routes.
-att förbättra säkerheten och effektiviteten på vägarna.
Vous avez parlé de l'électronisation, de la numérisation et des véhicules autonomes...
Du har berättat om elektrifiering, digitalisering och självstyrande fordon.
Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
Vad har de gemensamt?
Ils vont tous contribuer à développer des types de transport plus durables.
De kan alla bidra till mer hållbar transport.
C'est justement ce dont le monde a besoin.
-Och det är vad världen behöver? -Exakt.
Merci beaucoup, Claes Erixon. Passez une bonne soirée. Merci beaucoup.
-Tack, Claes Erixon. Njut av kvällen. -Tack så mycket.
Merci. À vous, Hailey !
Tack, och tillbaka till dig, Hayley.
Merci beaucoup, Samantha.
Tack, Samantha.
Nous recevons plein d'informations sur le camion. Nous le verrons très bientôt, juste derrière moi.
Vi får mer information om lastbilarna som vi snart ska få se här bakom mig.
Ce n'est pas juste le lancement d'un nouveau produit pour Scania,
Det handlar inte bara om en ny produktlansering för Scania.
ce camion marquera aussi le début d'un type de transport plus durable.
Den här lastbilen innebär också en framtid med mer hållbar transport.
C'est très important. Un peu plus tôt, Scania a organisé un forum sur le transport durable
Scania anordnade tidigare i dag ett forum om hållbar transport-
pendant lequel des experts ont expliqué comment y parvenir dans le milieu des transports.
-där experter talade om hur transport- världen snabbare kan bli hållbar.
Nous allons écouter l'ancien secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan,
Nu ska vi lyssna på FN:s före detta generalsekreterare Kofi Annan-
qui a souligné l'importance de la durabilité au niveau mondial.
-och om hållbarhet i ett globalt perspektiv.
Bonsoir à tous. Merci, Henrik, pour cet accueil chaleureux.
God kväll. - Tack, Henrik, för ditt vänliga välkomnande.
Je souhaite vous féliciter, vous ainsi que l'entreprise Scania,
Tillåt mig att berömma dig och Scaniakoncernen-
pour votre engagement à développer des moyens de transport durables.
-för ert åtagande inom banbrytande hållbar transport.
Vous avez résumé mon discours, Henrik,
På sätt och vis sammanfattade du, Henrik, mitt tal-
en indiquant que vous placez l'individu et la durabilité au cœur de ce que vous entreprenez.
-genom att visa att du sätter individen och hållbarhet- -i centrum för allt du gör.
Ceci est, en somme, l'essence de mon discours.
Och det är på sätt och vis mitt budskap.
Nos discussions aujourd'hui l'ont clairement démontré :
Som dagens insiktsfulla diskussioner har visat-
il est urgent de construire une société qui soit plus durable.
-är behovet av att bygga ett mer hållbart samhälle mycket brådskande.
L'amélioration de la durabilité est une priorité, pour le gouvernement, mais aussi pour les entreprises,
Förbättrad hållbarhet är prio inte endast för regeringar, utan även för företag-
quel que soit le secteur dans lequel elles évoluent.
-inom alla sektorer och branscher.
Aucune entreprise ne peut réussir dans une société qui dépérit.
Inget företag kan lyckas i ett samhälle som misslyckas.
Très beau discours de Kofi Annan. Maintenant,
Viktiga ord från Kofi Annan.
pour ceux qui nous regardent, sachez qu'il y a plein de façons de le faire
För er som tittar finns det flera sätt att följa kvällens händelser-
et de revoir les informations plus tard.
-och att inhämta information efteråt.
Nous mettrons plein de photos en ligne, ainsi que des vidéos.
På nätet kommer det att finnas bilder på och videor om lastbilarna.
Vous saurez tout sur le nouveau camion. Continuez à envoyer vos messages avec #nextgenscania.
Så fortsätt att göra inlägg under hashtaggen #NextGenScania.
Il y aura des experts en ligne pour répondre à vos questions.
Senare kommer även experter på nätet att svara på era frågor.
Mais pour l'instant, dites-nous ce que vous attendez du camion.
I nuläget får ni gärna berätta om era förväntningar-
Le suspense est à son comble.
-när spänningen nu byggs upp.
Maintenant, nous allons parler de bâtiments. À Oskarshamn, en Suède,
På tal om att bygga: I Oskarshamn i Sverige-
Scania a construit une usine de fabrication de voitures dans le plus grand secret.
-har Scania i hemlighet byggt en toppmodern produktionsanläggning.
Elle est tout à fait unique en son genre : plus de 200 robots font tout le travail d'assemblage.
Den är helt unik. Över 200 robotar sätter samman lastbilarna.
Helene Sjöblom m'a rejointe dans le studio. Elle est ingénieure chez Scania.
Nu får jag sällskap av Helene Sjöblom, en av Scanias främsta ingenjörer.
Vous coordonnez et gérez une centaine de projets, à court et à long terme.
Du koordinerar och leder långsiktiga och kortsiktiga utvecklingsprojekt.
Vos compétences ont été mises à l'épreuve durant le développement de ce camion.
Den förmågan har sats på prov under utvecklingen av den nya lastbilen.
Ça représente quoi de concevoir un nouveau camion ?
Berätta om vad som ingår i arbetet. Var börjar man?
On commence par quoi ? Ce projet a commencé il y a dix ans, dans le but de concevoir un nouveau camion.
Vi påbörjade projektet för cirka tio år sen med målet att skapa en ny lastbil-
Nous voulions être les leaders mondiaux en 2016 et le rester plusieurs années.
-som skulle vara tongivande inte bara år 2016, utan i många år framöver.
Concevoir un nouveau camion a permis d'améliorer plein d'éléments,
Att designa en ny lastbil har gett oss möjlighet att förbättra saker-
comme l'économie de carburant, la prise en main, la sécurité,
-så som bränsleekonomi, körvänlighet och säkerhet-
et de créer un meilleur environnement de travail pour les chauffeurs. Et ce ne sont que quelques facteurs.
-och att skapa bästa möjliga arbetsmiljö för förare, för att nämna några saker.
Ça prend du temps. Ça ne se fait pas du jour au lendemain.
Det är väl inget man gör över en natt?
Non, pas du tout. Des milliers d'ingénieurs, d'experts et de techniciens de production
Nej. Tusentals ingenjörer, upphandlings- experter och produktionstekniker-
ont contribué à la conception du camion et ont veillé à ce que ce soit possible de le fabriquer et de le réparer. C'était un vrai casse-tête.
-har arbetat med designen och samtidigt säkerställt att lastbilarna- -kan tillverkas, underhållas och repareras. Det är ett pussel.
Un camion, c'est grand, mais on a peu d'espace, en fait.
En lastbil ser stor ut, men ytan är begränsad-
C'était un vrai défi de réussir à placer les 5 000 nouvelles pièces.
-och det har varit en utmaning att få plats med de 5 000 nya delarna.
Une fois que c'était fait, ce n'était pas encore fini. Il fallait continuer. Nous n'étions qu'à la moitié du travail,
Och det slutade inte där. Vi var tvungna att fortsätta.
il fallait tout tester plusieurs fois.
Det var lika mycket jobb kvar med att testa och testa igen.
Et nous n'étions pas sûrs que ça marcherait tant que tout n'avait pas été assemblé et de nouveau testé.
Och vi kunde ändå inte vara säkra på att allt fungerade förrän allt var på plats.
Nous avons fait énormément de trajets pour nous assurer que ça irait
Vi har kört till månen och tillbaka flera gånger.
et ensuite, nous avons dû tester le camion dans des conditions réelles.
Och till slut var vi tvungna att testa den i riktiga transportsituationer.
Eh bien... Ça a dû être compliqué de placer 5 000 pièces !
Ja, tänk att försöka få plats med 5 000 delar. Jösses.
Vous devez être soulagée que le camion soit dévoilé ce soir.
Det måste vara en lättnad för dig att äntligen se lastbilen avtäckas.
Absolument, je suis très fière. J'ai même la chair de poule, en ce moment.
Det är verkligen ett stolt ögonblick. Jag har gåshud, trots värmen.
C'est une réussite historique.
Tillsammans har vi skrivit historia.
Notre camion est un leader mondial et il répondra aux défis de l'avenir.
Nu har vi en världsledande lastbil som kan ta sig an framtidens utmaningar-
Nous continuerons à le développer en y ajoutant des innovations.
-och som vi kan utveckla genom att lägga till fler innovationer.
C'est ça qui rend ce travail aussi génial.
Det gör jobbet så spännande.
Scania est un pionnier dans le domaine de la technologie,
Scania är ledande inom teknik.
donc vous devez être fière de faire partie de cette équipe,
Det måste göra dig stolt att vara en del av det team-
qui veille à ce que ses produits puissent faire face aux prochains défis.
-som ser till att framtiden ser ljusare och bättre ut.
Oui, je suis très fière. L'équipe est vraiment formidable.
Ja, det är ett stolt ögonblick. Teamet har varit fantastiskt.
C'est comme ça que vous imaginiez cette soirée ou c'est encore mieux ?
Är den här kvällen större och mer spännande än du förväntade dig-
Des milliers de personnes sont venues et le Grand Palais est magnifique.
-med de tusentals människor som har kommit till det underbara Grand Palais?
C'est beaucoup mieux que tout ce qu'on peut imaginer.
Det är större och bättre än jag nånsin hade kunnat föreställa mig.
Vous êtes fière de faire partie de la famille Scania ? C'est vraiment une famille ? On dirait que tout le monde se connaît, à Södertälje.
Hur stolt är du över att vara en del av Scaniafamiljen? Är ni som en familj?
J'y suis allée, j'ai même conduit un camion. Je n'étais pas très douée.
Jag fick chansen att köra en lastbil. Jag var inte så bra-
Heureusement, j'étais accompagnée pour assurer ma sécurité. J'ai toujours mon permis de conduire.
-men som tur var följde nån med och höll koll på säkerhetsföreskrifterna.
Non seulement, on dirait une famille, mais en plus, l'ambiance est sympa.
Och det verkade vara så roligt att vara en del av den familjen.
Oui, tout à fait. Ça fait bientôt vingt ans que je suis dans cette entreprise.
Det är det. Jag har jobbat där i tjugo år, och jag älskar det än.
C'est le meilleur employeur et le meilleur métier au monde.
Det är den bästa arbetsgivare man kan ha.
Bravo. Le camion sera dévoilé dans quelques instants. Merci.
Bra jobbat. Ett stolt ögonblick, och snart ska den avtäckas. Tack så mycket.
Merci. Le moment de découvrir le camion est bientôt arrivé.
Nu närmar sig stunden för avtäckandet.
Nous allons retrouver les chauffeurs au relais routier. Nous leur avons montré quelques photos et voici ce qu'ils en ont pensé. Regardez. Tournez-le, c'est de l'autre côté.
Nu ska vi tillbaka till förarna. De har fått en tjuvtitt. Det här är vad de sa.
Bon sang...
Kära nån.
Bon sang... Il y a plus d'angles.
Den har fler vinklar.
Oui, j'aimerais avoir un camion comme celui-ci.
En sån skulle jag vilja ha.
Je vois que la cabine est grande. Ça me plaît beaucoup.
Jag ser att hytten är stor, det gillar jag.
C'est un joli véhicule.
Ett vackert fordon.
Oui, ce sera mon prochain camion.
Det är vår nya lastbil.
Mon nouveau camion. Super.
Min nya lastbil. Bra.
Ça ne me déplairait pas d'en avoir un.
En sån har jag användning för.
Celui-là est bien aussi. Je reprendrais le même.
Den här är också fin. Jag kan använda den gamla.
Mais je me réjouis.
Men jag ser fram emot den nya.
Il y a plusieurs façons de nous contacter.
Det finns många sätt att nå oss.
Suivez-nous sur les réseaux sociaux : #nextgenscania.
Följ oss på sociala medier under hashtaggen #NextGenScania.
Mais vous pouvez aussi nous suivre sur toutes les autres plateformes de réseaux sociaux.
Det finns också sätt att följa oss på olika sociala mediers plattformar.
Nous allons retourner sur scène, car Henrik Henriksson est en train de parler.
Nu ska vi bege oss till scenen och Henrik Henriksson.
Je suis ravi d'être ici ce soir pour donner vie à cette histoire d'une façon très puissante.
Att vi står här tillsammans i kväll ger liv åt historien på ett starkt sätt-
Nous allons lancer le camion le plus économique en termes d'énergie que l'on ait construit jusqu'ici.
-när vi nu lanserar den mest energieffektiva lastbil som vi har byggt.
Pour la première fois en 21 ans, nous présentons un nouveau produit qui, de par sa conception, réduira considérablement la consommation de carburant
För första gången på 21 år presenterar vi en ny produkt- -som genom sin själva uppbyggnad kommer att minska bränsleförbrukning-
et réduira les niveaux d'émissions de CO2 à des niveaux jamais égalés dans notre industrie.
-och få ner koldioxidutsläppen på en aldrig tidigare skådad nivå i branschen.
C'est l'aboutissement des connaissances de nos ingénieurs,
Det är kulmen av all kunskap vi har inhämtat från våra ingenjörer-
de tout ce que nos clients et nos chauffeurs nous ont appris
-och all kunskap från kunder och förare.
et des informations relevées sur plus de 200 000 véhicules connectés.
Baserat på information från mer än 200 000 sammankopplade fordon-
Jusqu'au moindre détail, il est conçu pour répondre à vos besoins opérationnels
-är den in i minsta detalj skräddarsydd för att möta era driftsutmaningar-
et pour servir la société dans laquelle nous vivons.
-och för att tjäna det samhälle vi lever i.
Les deux millions de kilomètres parcourus sont la preuve de sa durabilité.
Den är tillverkad för att klara 2 miljoner kilometer. Det säger nåt om hållbarhet.
Il a fallu dix ans pour le fabriquer et il représente un investissement de plus de deux milliards d'euros,
Den står som en symbol för en investering på 2 miljarder euro-
et une quantité de travail énorme accomplie par nos employés.
-och det otroliga arbete som våra anställda har lagt ner.
Ceci représente une nouvelle étape vers un avenir dans lequel les moyens de transport sont durables.
Det här är nästa steg i övergången till en framtid med hållbar transport.
Conçu, développé et construit pour la seule entreprise qui compte : la vôtre.
Den är ritad, utvecklad och byggd för den enda bransch som betyder nåt: er.
Mesdames et messieurs,
Mina damer och herrar-
c'est le cœur empli de fierté
-det är med ett hjärta som spricker av stolthet-
que je vous présente la nouvelle génération Scania. UN CONTRÔLE ABSOLU CONNECTÉ UNE PUISSANCE MAJESTUEUSE
-som jag presenterar den nya generationens Scania för er.
Mesdames et messieurs, les nouveaux camions Scania sont enfin arrivés.
Mina damer och herrar, den nya Scania-lastbilen är äntligen här.
C'est notre produit le plus important jamais créé.
Vår viktigaste produktlansering nånsin.
Grâce aux 45 000 employés passionnés qui ont participé à ce projet,
De 45 000 engagerade Scania- anställda som har varit med på resan-
qui s'y sont consacrés pendant si longtemps,
-och som har gett så mycket av sig själva:
ce moment mémorable a été rendu possible.
Det är ni som har gjort det här fantastiska ögonblicket möjligt.
Merci.
Tack så mycket.
Waouh, quelle entrée en matière grandiose. On ne s'attendait pas à moins.
Vilket ögonblick. Vilken dramatisk presentation! Det kan inte vara annat.
Le public adore ce qu'il entend, c'est fantastique.
Och publiken älskar den. Det är fantastiskt.
Nous espérons que vous aussi, vous qui regardez en ligne en direct. Merci beaucoup à vous.
Vi hoppas att ni älskade det ni såg, om ni ser det live på nätet.
Vous pouvez nous retrouver sur Facebook live ainsi que sur nextgen.scania.com, le site de Scania Next Generation.
Ni kan också se det på Facebook live och på scania.com. Det är på nextgen.scania.com.
Suivez-nous sur les réseaux sociaux pour bien plus d'informations.
Ni kan även följa oss på sociala medier för mer information.
Des photos, des vidéos et des articles sont déjà disponibles.
Bilder, videor och berättelser läggs ut nu-
Allez sur les réseaux sociaux et vous en saurez plus sur ce que vous voyez sur scène.
-så titta på sociala medier så får ni veta mer om det ni ser på scenen.
Après cet événement, des experts seront présents.
Efter eventet kommer experter att svara på era frågor.
Ils répondront aux nombreuses questions que vous vous posez. Le site nextgen.scania.com vous tiendra informés. N'hésitez pas à passer le message à tous ceux
Ni har nog många frågor. Gå till nextgen.scania.com. Så bara fortsätt, och se till att alla ni tusentals människor som tittar-
qui n'auraient pas la chance de regarder cette fantastique soirée. Vous ne ratez rien, vous pouvez voir ici tout ce qu'il se passe.
-för budskapet vidare till dem som inte fick chansen- -att se lanseringen i kväll. Ni missar inget. På scenen ser ni allt som händer.
Ce nouveau superbe camion a fait une entrée théâtrale.
Den dramatiska presentationen av den här vackra lastbilen.
Le design est plus que réussi.
Snacka om att lyckas med det estetiska.
Le camion vient d'être présenté par un homme très fier de cette création.
Och mannen som precis har presenterat lastbilarna på scenen...
Oriel se trouve aux côtés d'Henrik Henriksson, c'est bien cela ?
Jag tror att Oriel är med Henrik Henriksson nu. - Oriel?
Je suis avec Henrik Henriksson et il est très heureux.
Jag står här med en väldigt glad Henrik Henriksson.
La nouvelle génération de camion est enfin lancée. Comment vous sentez-vous ?
En ny generation lastbilar är nu lanserad. Hur känns det?
C'est fantastique, nous attendons ce moment depuis si longtemps.
Det känns fantastiskt. Vi har väntat så länge på det här.
C'est un plaisir de voir l'aboutissement du projet.
Det är jättekul att få se det här hända-
Un énorme travail a été fourni par tous les excellents employés de Scania.
-för Scania-medarbetarna har jobbat så hårt, och nu är den äntligen här.
Il est enfin là et il y a énormément de choses que nous voulons partager. Il y aura plein de surprises, alors restez avec nous.
Vi har så mycket vi vill berätta för er, så stanna kvar. Det kommer mer.
Si vous deviez passer un seul message aux spectateurs qui nous regardent, quel serait-il ?
Om du fick ge ett meddelande till dem som ser det här live, hur skulle det låta?
Nous avons investi beaucoup d'argent et d'efforts dans ce projet.
Vi har investerat mycket pengar och energi i det här.
Nous avons passé du temps à comprendre ce dont les clients ont besoin.
Vi har lagt ner mycket tid på att förstå kundernas behov.
Nous avons développé quelque chose d'unique pour nos clients, qui augmentera leur rentabilité.
Vi har utvecklat nåt unikt till våra kunder som kommer att öka deras lönsamhet.
Ce n'est pas seulement un produit, mais aussi un service.
Det är inte bara en produkt, utan även tjänster-
J'ai vraiment hâte de vous rencontrer tous en personne
-och jag ser fram emot att träffa er personligen-
et d'entendre vos réactions sur ce que nous avons créé.
-och få ser era reaktioner.
Nous sommes fiers et nous pensons que ces camions vont tout changer.
Vi är så stolta, och vi tror att det här förändrar allt.
- Merci, profitez bien de votre soirée. - Merci.
-Tack, Henrik. Ha en fortsatt trevlig kväll. -Tack.
Merci beaucoup à vous, Oriel. Henrik vient de sortir de scène. Il se passe plein de choses derrière moi, nous vous tiendrons au courant.
Tack, Oriel. - Det händer saker bakom mig som vi ska uppdatera er om.
Je suis heureuse de vous annoncer que Martin Sylvén est en studio avec nous.
Vi är glada att vi har Martin Sylvén med oss i studion.
Il est responsable des ventes et du marketing chez Scania.
Han är försäljningschef för fjärrtransportlastbilar.
Martin, que venons-nous de vivre ? C'est fantastique. C'est à cela que ressemble un camion moderne.
-Martin, vad fick vi precis uppleva? -Det här är fantastiskt. Så här ser en modern lastbil ut.
Il est totalement nouveau et il est conçu pour augmenter la rentabilité de nos clients.
Den är helt ny och utformad för att göra våra kunder ännu mer lönsamma.
Il dépasse tout ce qui existe en termes de consommation de carburant et de performance.
Den ersätter allt vi har sett vad gäller bränsleeffektivitet och prestanda.
L'une des spécificités de ce camion est son aérodynamique.
Vad säger du om ett av lastbilens mest framträdande drag - aerodynamiken?
Oui, nous définissons une nouvelle norme en matière d'aérodynamique.
Vi sätter definitivt en ny standard för aerodynamik.
Regardez la forme de la nouvelle cabine. Les angles sont très propres. Les composants sont excellents et le capot est bien ajusté.
Titta på formen på hytten: de rena hörnen och de infällda komponenterna.
Tout a été pensé pour limiter la résistance à l'air.
Allt är utformat för att minska luftmotståndet.
La circulation de l'air sous le véhicule a été améliorée.
De har till och med förbättrat luftströmmen under fordonet.
Tout cela en combinaison avec un groupe motopropulseur largement amélioré.
Allt det i kombination med de kraftigt förbättrade drivlinorna-
La consommation de carburant est réduite de 5 %.
-reducerar bränsleförbrukningen med imponerande 5 %.
De plus, nous avons amélioré la précision et le ressenti
Dessutom har vi utvecklat en otrolig precision och känsla-
du maniement, de la stabilité et des performances au freinage.
-i manövreringen, stabiliteten och bromsprestandan.
L'essieu avant a été avancé, la cabine est nouvelle tout comme la suspension. Et bien plus encore.
Vi har flyttat framaxeln en bit framåt, vilket gör att fjädringen blir en annan.
Le camion doit être testé sur la route.
Det är en lastbil som måste upplevas på vägen.
Vous avez plus à montrer, n'est-ce pas ?
-Och ni har mer att visa? -Självklart.
Oui, bien sûr. Ce qui marque le plus, c'est la nouvelle cabine.
Det första som slår en är den nya hytten.
Nous présentons une gamme de cabines fantastiques avec le modèle S.
Vi introducerar en fantastisk serie hytter, som nu har utökats med S-serien-
Elle comporte un sol totalement plat, pour un maximum de confort et d'espace.
-som har ett helt platt golv för maximal komfort och maximalt utrymme.
L'intérieur a beaucoup de style, c'est comme dans un véhicule de luxe.
Det är en stilfull interiör. Det är som insidan på ett lyxigt passagerarfordon.
Oui. Pour concevoir l'intérieur,
När vi designade interiören-
nous avons étudié la position optimale pour le conducteur.
-började vi med att identifiera den optimala förarställningen.
La cabine a été construire autour. Tout peut être adapté aux besoins de nos clients.
Sen byggde vi hytten kring den. Allt kan skräddarsys efter kundens behov-
Depuis la forme du volant, pour un maximum de confort, jusqu'à des instruments personnalisés.
-från formen på ratten till det individanpassade instrumentklustret.
Le confort du chauffeur, la qualité de l'intérieur et les conditions de vie. Chacun de ces éléments a été amélioré comme jamais auparavant.
Förarkomfort, interiören och sovförhållanden - allt tas till nya höjder- -med en helt ny passform och finish.
- Vous en êtes fier ? - J'en suis très fier.
-Är du stolt? -Jag är mycket stolt.
Et comment résumeriez-vous la soirée ? Ça signifie quoi pour vous ?
Hur skulle du sammanfatta kvällen och vad den betyder för dig?
C'est une soirée fantastique pour Scania, pour nous tous et moi également.
Det här är så stort för Scania. Det är en fantastisk kväll för oss alla.
Tous les collègues qui ont participé à ce projet peuvent enfin le révéler au public.
Det är stort att slutligen få visa upp den här fantastiska produkten.
Merci, c'est d'autant plus intéressant pour les spectateurs.
Det du har berättat är spännande för alla som tittar.
- Merci. - Merci à vous.
-Tack, Martin. -Tack.
Vous avez enfin un aperçu de ce que vous attendiez depuis longtemps.
För er som tittar och vill få en glimt av det ni har väntat på-
Pour des vidéos, photos et articles sur le nouveau camion, allez sur scania.com.
-finns det videor, bilder och berättelser om de nya lastbilarna.
Vous pouvez également suivre Scania sur les différents réseaux sociaux.
Gå in på scania.com för att följa Scania på olika sociala medier.
Des experts seront présents en ligne pour répondre à vos nombreuses questions.
På nätet väntar experter på att svara på era frågor.
Je suis heureuse de présenter l'homme qui nous rejoint. Il va répondre à quelques questions, voici Kristofer Hansén.
Jag är glad att få sällskap av en man som kan svara på mina frågor. Här står Kristofer Hansén.
Ce camion a l'air très spécial, ça ne fait aucun doute.
Lastbilen ser speciell ut.
Il est fantastique et il ouvre la voie dans sa catégorie.
Den är fantastisk och banbrytande.
Nous vous devons en partie la réussite de son design,
Men det är delvis tack vare dig som lastbilen är så snygg.
vous êtes responsable du design chez Scania.
Du är designchef på Scania.
À quel point est-ce difficile d'allier technologique et esthétique ?
Hur svårt är det att få ihop det tekniska- -och skapa nåt som är estetiskt tilltalande på samma gång?
C'est difficile, mais c'est notre travail.
Det är svårt, men det är det vi gör.
En tant que designers, nous devons connaître les conditions techniques.
Som designer är uppdraget att känna till de tekniska villkoren-
Il faut comprendre les besoins fonctionnels et en tenir compte.
-och förstå de funktionella behoven och sen utmana det.
C'est nécessaire pour vendre les meilleurs produits du marché.
Hela tanken är att göra det bästa av möjligheterna- -och att skapa en produkt som kan säljas.
Pour l'extérieur, nous voulions rendre le camion athlétique.
Vi började med exteriören och med det atletiska konceptet.
Quand vous voyez ce camion, il ne doit pas avoir l'air gros ou lourd.
När man ser eller tar på lastbilarna ska de inte kännas klumpiga.
Il doit plutôt ressembler à un cheval de course, musclé et élancé.
De ska vara som en kapplöpningshäst: smidiga och ändamålsenliga.
Pour l'intérieur, les maîtres mots étaient agilité et force.
Interiören kännetecknas av smidig styrka.
Quand on entre dans un camion, tout est volumineux.
Vanligtvis är en lastbil klumpig och innehåller stora saker.
Nous avons changé de concept pour passer à des lignes plus fluides. Il doit être agile, compréhensible et accessible. Tout doit être pensé pour faciliter le travail du chauffeur.
Vi har satsat på ett nytt koncept med mer flödande linjer- -och en insida som är utformad för att föraren ska kunna utföra sitt jobb.
Êtes-vous satisfait du résultat ? Je suis très content du résultat.
-Är du nöjd med resultatet? -Jag är mycket nöjd med resultatet.
Le conducteur a une puissance majestueuse à disposition.
Vi brukar säga att föraren ska ha majestätisk kraft undertill-
Toute l'idée est d'avoir une maîtrise parfaite de cette puissance.
-så tanken är att ha en mästerlig kontroll över den majestätiska kraften.
Vous avez hâte de le voir sur la route et de dire : "C'est le mien" ?
Du är väl ivrig på att få se den på vägarna.
C'est vrai, j'adore ce camion. Il est fantastique.
Ja. Jag älskar den här lastbilen. Den är fantastisk.
Merci de nous en avoir dit plus sur ce que nous pourrons bientôt voir de près. - Merci. - Merci à vous.
Tack för att kom hit och berättade mer- -om det som många snart får chansen att titta närmare på.
Grâce à Kristofer, un des nouveaux composants-clés de cette génération
Tack, Kristofer. - En av de huvudsakliga egenskaperna i den nya generationen-
n'est pas seulement son apparence, mais la réduction de consommation de 5 %,
-handlar inte bara om utseende, utan att den drar 5 % mindre bränsle-
grâce au matériel uniquement.
-och det bara med maskinvaran.
En ajoutant des services, on peut potentiellement réduire la consommation de 11 %.
Med fler tjänster kan bränsleeffektiviteten öka med 11 %.
Bien sûr, ça n'a pas été facile d'atteindre ce résultat.
Det krävs förstås en väldans massa för att uppnå detta.
La nouvelle génération de camions Scania n'a jamais si peu consommé de carburant.
Den nya generationen lastbilar från Scania är de bränsleeffektivaste nånsin.
Grâce à son aérodynamique, une meilleure injection et des améliorations du moteur, la consommation de carburant a diminué de 5 %.
Utvecklad aerodynamik ökad bränsleinsprutning- -och förbättringar i drivlinan gör att lastbilarna drar 5 % mindre bränsle.
Les véhicules dont la coupe est optimisée consomment moins de carburant.
Fordon som är optimerade aerodynamiskt använder mindre bränsle.
L'air circule facilement sur eux et il faut moins d'énergie pour les faire avancer.
Luftmotståndet minskas och det krävs mindre energi för att röra dem framåt.
Même de petites modifications du design peuvent tout changer.
Även små förändringar i form kan göra stor skillnad.
Après dix ans d'étude et de propositions de styles, les derniers tests ont été réalisés dans une soufflerie.
Efter tio års arbete och studier genomfördes sluttester i en vindtunnel.
De nombreuses améliorations aérodynamiques
Flera aerodynamiska förbättringar samverkar-
permettent des économies de carburant par rapport aux camions actuels,
-för att minska bränsleförbrukningen jämfört med dagens lastbilar-
même ceux considérés comme les meilleurs en termes de consommation.
-fordon som redan anses vara industriledande inom bränsleförbrukning.
Une autre amélioration vise à augmenter le taux d'injection du carburant.
Ett annat steg i den riktningen är att öka bränsleinsprutningen-
Il envoie une quantité précise de carburant
-med en exakt mängd bränsle.
en combinaison avec un flux plus élevé pour optimiser la combustion.
Detta görs i kombination med ett ökad flöde för att optimera förbränning.
Pour atteindre une efficacité motrice optimale tout en limitant la consommation,
För att nå optimal motoreffektivitet med bränsleförbrukning i åtanke-
le premier objectif lors de la conception du l'injecteur
-var den viktigaste aspekten i skapandet av den nya bränsleinsprutaren-
était de fournir la quantité exacte de carburant à un rythme plus élevé,
-att kunna ge exakt rätt mängd insprutat bränsle snabbare-
tout en conservant la fiabilité et la durabilité.
-samtidigt som exceptionell driftsäkerhet och varaktighet bibehålls.
Dans la nouvelle génération de camions Scania, le moteur et la boîte de vitesse sont affinés sous tous les aspects.
I Scanias nya generation lastbilar är både motor och växellåda finjusterade.
Par exemple, la chambre de combustion a été optimisée,
Till exempel den optimerade bränn- kammaren, de nya bränsleinsprutarna-
mais aussi l'injecteur, le système de post-traitement et la transmission.
-det förbättrade efterbehandlings- systemet och växellådan.
En résumé, nous avons pris un groupe motopropulseur qui avait fait ses preuves
Vi har tagit en erkänt bra och driftsäker drivlina-
et l'avons affiné et optimisé pour réduire la consommation
-finjusterat och optimerat dess bränsleeffektivitet och köregenskaper.
et améliorer la maniabilité. Nous l'avons installé dans un camion tout nouveau.
Sen installerade vi den i den helt nya lastbilen.
Les chiffres sont impressionnants, mais la vraie différence est évidente quand on le conduit.
Faktan och siffrorna imponerar, men skillnaden blir som störst när man kör.
Ce groupe motopropulseur est fantastique.
Det är en fantastisk drivlina.
De nombreuses personnes au Grand Palais pourront voir les nouvelles caractéristiques de ce camion de près.
Många här på Grand Palais tittar närmare på lastbilens nya egenskaper.
Nous retrouvons Samantha qui est aux côtés de quelqu'un qui vient de le faire. Un passionné, Samantha ?
Samantha har hittat nån som har gjort just det. En riktig entusiast. Samantha?
En effet, il y a beaucoup de passionnés ici ce soir.
Ja, Hayley. Här finns en uppsjö entusiaster.
Voici un client belge et propriétaire de nombreux camions, Benny Smets.
Jag har hittat den belgiske kunden Benny Smets.
Bonjour, comment allez-vous Benny ?
-Hej, Benny. Hur mår du? -Bra, tack.
Très bien, merci. Comment était la présentation ? Vous venez de la voir. C'est génial, le camion a l'air fantastique.
-Vad tyckte du om avtäckandet? -Lastbilen ser jättebra ut.
J'avais hâte de le voir, je ne savais pas à quoi m'attendre.
Jag var spänd för jag visste inte vad jag skulle förvänta mig.
Je me disais que le camion actuel, ou plutôt le précédent,
Eftersom den förra lastbilen fortfarande är modern-
était toujours adapté. Pour nous, c'est toujours le meilleur du marché.
-och i våra ögon bäst på marknaden-
Donc je ne savais pas ce qu'il y avait à améliorer.
-visste jag inte om det fanns nåt mer att förbättra.
Maintenant que j'ai vu le camion et ses améliorations, j'ai hâte de voir le camion sur la route avec nos couleurs et le nom NinaTrans.
Nu när jag har sett förbättringarna ser jag fram emot att se den på vägarna. Helst i rött, vårt företags färger, med namnet Ninatrans på den.
Génial. Votre entreprise existe depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Toppen. Ni har varit i branschen länge, eller hur?
Oui, elle appartient à ma famille depuis trois générations.
Ja, vi är den tredje generationen i ett familjeägt företag.
Depuis à peu près vingt ans. Je la dirige avec ma sœur Nina et mon beau-frère.
Min syster Nina, min svåger och jag har drivit företaget i 20 år.
Nous transportons depuis la Belgique
Det är ett belgiskt transportföretag-
vers l'Allemagne, la République tchèque et la France.
-som även verkar i Tyskland, Tjeckien och Frankrike.
Vous disiez ne pas savoir à quoi vous attendre. Quand vous êtes arrivé ici cet après-midi, qu'est-ce que vous avez pensé ?
Du visste inte vad du skulle förvänta dig, men vad tänkte du när du gick hit i dag?
J'étais curieux de voir ce que Scania pouvait encore apporter en matière de transport durable.
Jag var nyfiken på att se all den vikt som Scania har lagt på hållbar transport.
C'est très important pour nous dans notre entreprise.
Det är mycket viktigt och en del av vår företagskultur.
Aujourd'hui, je suis convaincu que Scania sera un partenaire pour l'avenir.
Jag övertygad om att Scania kommer att vara vår partner de kommande åren.
Merci, passez une excellente soirée. - Merci. - Merci, je vous rends l'antenne.
Tack så mycket, Benny Smets. Ha en trevlig kväll. - Tillbaka till dig, Hayley.
Merci, Samantha.
Tack, Samantha.
L'ingénierie, les nombreux tests afin d'assurer la qualité et bien sûr, le planning de production
Ingenjörskonst, tester, kvalitetsförsäkran och inte minst produktionsplanering-
sont des éléments qui font partie d'un processus important
-är alla delar i en oerhört viktig process-
avant le lancement d'un nouveau camion. Jetons un œil à quelques-unes de ces étapes.
-innan en ny lastbil kan presenteras. Vi tar en titt på några av de stegen.
Les accidents impliquant des tonneaux sont souvent mortels.
Olyckor där lastbilar välter innebär ofta livshotande skador för en förare.
Scania a développé un airbag latéral pour le nouveau camion.
Scania har utvecklat en krockgardin i den nya lastbilen-
Il a le potentiel de réduire drastiquement les accidents mortels.
-som potentiellt kan minska dödsolyckor markant.
Aucune autre marque ne possède un tel dispositif.
Ingen annan tillverkare har den här säkerhetsåtgärden.
La sécurité a toujours fait partie de l'ADN de Scania.
Säkerhet har alltid varit Scanias signum.
Aujourd'hui, le type d'accident le plus grave pour les camionneurs, c'est quand le véhicule bascule lors d'une manœuvre brusque.
Den allvarligaste typen av olyckor är när en lastbil välter under en undanmanöver.
Par exemple, en prenant un tournant trop vite ou lors d'un embouteillage soudain.
Till exempel när man tar en kurva för snabbt eller in i plötsliga bilköer-
Le chauffeur peut alors être pris au piège sous la cabine.
-som kan leda till att föraren fastnar under hytten.
Pour éviter cela, la nouvelle génération de camions Scania peut être équipée d'airbags latéraux spéciaux.
För att förebygga detta kan Scanias nya hyttar utrustas med krockgardiner-
Ce système intégré dans le plafond est une véritable innovation.
-ett säkerhetssystem integrerat i taket, nåt som aldrig förut använts i lastbilar.
Couplés à la structure robuste de la cabine,
Tillsammans med den nya hyttens robusta struktur-
ces airbags latéraux protègent le chauffeur et offrent un niveau de sécurité encore jamais atteint.
-skapar krockgardinens egenskaper ett unikt sätt att skydda föraren på.
Pendant cinq ans, la nouvelle génération de camions a subi des tests poussés.
I fem års tid har Scanias nya generation lastbilar genomgått avancerade tester.
Plus de 40 camions ont été détruits dans l'opération.
Fler än fyrtio lastbilar har förstörts under processens gång.
Les crash tests sont planifiés plus d'un an à l'avance. Il faut six à huit semaines pour les mettre en place
Varje kraschtest planeras i över ett år, kräver 6-8 veckor av förberedelser-
et ils se terminent en une demi-seconde.
-och är över på en halv sekund.
De l'équipement d'essai et des détecteurs sont placés sur le camion.
Man arrangerar testutrustning och sensorer kring lastbilen.
Des dizaines de caméras haute-vitesse sont utilisées pour étudier l'accident.
Flera höghastighetskameror används så att kraschen kan studeras i detalj-
Les camions foncent dans différents obstacles, comme des murs, des voitures et des barrières en béton.
-när testfordonet kör in i saker som stolpar, bilar och betongräcken.
Grâce à ces airbags latéraux spéciaux,
Genom att introducera krockgardinen uppskattar Scania-
Scania estime que le nombre de chauffeurs tués dans des accidents de ce type pourrait potentiellement être réduit de 25 %.
-att antalen dödsolyckor med välta fordon kan komma att minska med 25 %.
Les chances de survivre à ce genre d'accidents n'ont jamais été plus élevées.
Chanserna att klara livhanken i en sån olycka har aldrig varit högre.
La liste des invités de ce soir est impressionnante.
Vi har en imponerande gästlista i kvällens event.
À mes côtés se trouve Filip Declerq, il vient de Belgique.
Jag står här med Filip De Clercq från Belgien-
Il est le directeur général du groupe Gilbert Declerq.
-som är General Manager på Gilbert De Clercq.
Parmi vos camions, on trouve 180 camions Scania, c'est bien cela ?
Ni har 180 Scania-lastbilar i er flotta. Stämmer det?
Tout à fait, nous travaillons depuis très longtemps avec Scania.
Ja, vi har samarbetat med Scania i många år.
C'est formidable. Parlez-moi de votre expérience ce soir.
Härligt! Kan ni berätta om hur ni har upplevt kvällen?
Le Grand Palais est un endroit superbe.
Det är förstås en fantastisk plats, Grand Palais-
C'est un honneur d'être ici pour le lancement de la nouvelle génération.
-och det är en stor ära att vara här för avtäckandet av den nya generationen.
Pour moi, il est essentiel de savoir comment Scania envisage l'avenir
Det är viktigt för mig att se vilken riktning Scania har tagit in i framtiden-
et si c'est en accord avec la philosophie de notre entreprise.
-och hur vi som företag ser på det, om det passar oss eller inte.
Pourquoi était-ce important pour vous d'être présent ce soir ?
Varför var det viktigt för er att vara här i kväll?
Je viens d'apprendre, et nous l'avons vu,
För att få den informationen, särskilt då vi har sett-
que Scania insiste sur le développement durable.
-att Scania fokuserar på varaktig och hållbar utveckling.
C'est quelque chose de très important pour nous. Il y aura assurément des possibilités de partenariat et d'investissement.
Det är mycket viktigt för oss, så det ser ut att finnas utrymme- -för framtida investeringar och samarbeten.
Quelle est votre relation avec Scania ? Vous m'avez parlé d'un souvenir.
Vad har ni för relation till Scania? Ni berättade tidigare om ett minne.
Oui, quand j'étais enfant,
Ja, redan när jag var liten-
je voyais déjà les camions Scania se garer sur notre parking.
-såg jag Scania-lastbilar rulla in på vårt kontor där hemma.
Notre maison était juste à côté.
Vårt hus låg precis jämte.
Je voyais les 140 camions Scania de l'époque.
Jag såg 111:an och 140:an. Den tidens Scania-lastbilar.
Maintenant, nous avons vu la présentation de la nouvelle génération.
Och i dag såg vi avtäckandet av den nya generationen Scania.
L'avenir promet d'être intéressant. Merci beaucoup, profitez bien de la soirée.
-Det ser fortsatt bra och imponerande ut. -Tack så mycket. Ha en trevlig kväll.
Nous avons beaucoup d'invités dans le Grand Palais. Mais en tant que spectateurs, vous êtes également nos invités.
Vi har många gäster i Grand Palais, men ni där hemma är också våra gäster.
Nous voulons avoir votre avis, alors rendez-vous sur les réseaux sociaux.
Vi vill höra vad ni tycker, så gå in på sociala medier och berätta.
N'hésitez pas à suivre le conseil d'Oriel. Merci pour vos commentaires qui défilent.
Ja, gör det är ni snälla. Tack för alla kommentarer som ni ser nertill i bild.
Regardons quelques annonces faites par Christian Levin, directeur des ventes et du marketing.
Vi ska lyssna på lite av det som försäljningschefen Christian Levin-
Il présente la nouvelle génération et sa vision.
-sa när han presenterade den nya generationen och visionen bakom den.
La nouvelle génération de camions a été construire en repartant de zéro
Den nya generationen Scania har byggts från grunden-
pour répondre aux besoins du 21e siècle en termes de transport.
-för att möta tvåtusentalets transportbehov.
Ce soir, au nom de Scania en tant qu'organisation commerciale,
Jag representerar i kväll hela Scanias kommersiella organisation-
je voudrais exprimer mes plus sincères remerciements
-men jag vill också personligen tacka-
à tous les ingénieurs brillants, y compris ceux des achats et de la production.
-alla briljanta ingenjörer, inräknat förstås inköp och produktion.
Ils ont excellé pour rendre notre présence sur le marché beaucoup plus simple.
De har verkligen utmärkt sig och har från och med nu- -gjort våra liv ute på marknaden bra mycket lättare.
Pour remplir pleinement notre mission,
För att kunna leverera vår vision-
nous devons évoluer dans trois domaines importants.
-krävs förändring inom tre nyckelområden:
L'expérience du conducteur, la rentabilité de nos clients et la durabilité.
Körupplevelsen, våra kunders lönsamhet och hållbarhet.
Pour ce faire, il fallait présenter une toute nouvelle génération de camions.
För att göra det behövde vi introducera en helt ny generation lastbilar.
Ce jour n'est pas seulement le jour de lancement d'une nouvelle gamme,
Vi lanserar i dag inte bara en ny serie lastbilar-
mais aussi de milliards de solutions de transport uniques
-utan miljarder unika och kompletta transportlösningar-
qui vous permettront, en tant que clients, d'être plus rentables et durables.
-som gör att ni, våra kunder- -kan bli mer lönsamma och hållbara än någonsin förut.
Cet impressionnant camion incarne l'image de Scania.
Denna tjusiga lastbil som vi lanserar i kväll förkroppsligar Scanias image-
Il présente des performances extraordinaires et une gamme complète et innovante de services connectés.
-med enastående prestanda och en hel serie av innovativa uppkopplade tjänster.
La première chose que vous voyez, c'est évidemment cette nouvelle cabine.
Det första man lägger märke till är förstås den helt nya hytten.
Elle surpasse tout ce que nous avons créé par le passé.
Den överglänser allt som vi har gjort förut.
De par son apparence, il se démarque immédiatement.
Den nya hyttens utseende gör att den omedelbart sticker ut.
C'est du Scania tout craché.
Den andas verkligen Scania-
Il y a les lignes horizontales et la calandre,
-med grillens horisontella linjer-
ainsi que la forme en "T" qui englobe le dessus.
-och den svepande T-formen ovanför.
Et pourtant, sans aucun doute possible, il est totalement nouveau.
Trots det är den utan tvekan helt och hållet ny.
Tout a été changé.
Inget har lämnats orört.
Le Grand Palais est rempli de clients enthousiastes, en ce moment.
Grand Palais är förstås fullt av entusiastiska kunder.
Je vais vous en présenter un, Daniele Cenere, qui vient d'Italie.
Jag ska prata med en av dem, Daniele Celere från Italien.
Comment allez-vous ? Tout d'abord, je voudrais remercier Scania pour cette invitation.
-Hur mår du? -Först vill jag tacka Scania för inbjudan.
C'est vraiment fantastique d'être ici. Cet événement est incroyable. La présentation était très intéressante. Je suis ravi d'être présent.
Det är härligt att vara här. Eventet är otroligt. Det har varit mycket intressant, och det är kul att vara här.
Quelles étaient vos attentes plus tôt dans la journée ? Eh bien, j'étais très curieux.
-Vad hade du för förväntningar? -Jag var nyfiken.
On attendait un événement important et c'en est un.
Det var presenterat som ett viktigt event, och det är det verkligen.
Le lieu et tous ces gens présents, je suis satisfait.
Platsen och alla människor... Jag är mycket nöjd.
C'est un événement important pour vous en tant que client. Dites-m'en plus sur votre relation avec Scania.
Det är ett viktigt event för er som kund. Berätta lite om er relation till Scania.
Oui, j'ai lancé mon entreprise il y a 16 ans, Havi Logistics.
Jag började arbeta i den här branschen för sexton år sen, på Havi.
J'ai eu l'occasion de travailler étroitement avec Scania
Jag fick möjligheten att ha ett nära samarbete med Scania-
sur différents projets de carburants alternatifs, le biodiesel et le biogaz.
-i flera projekt om alternativa bränslen som biodiesel och biogas.
Je suis très fier d'avoir pu concrétiser ce projet et d'utiliser ces carburants dans des camions.
Jag är stolt över att vi nådde vårt mål- -att förvandla projekten till praktisk användning i lastbilarna.
Merci beaucoup, Daniele. Profitez bien du reste de la soirée.
Tack så mycket, Daniele. Njut av resten av kvällen.
- Merci beaucoup. - Merci. Je vous rends l'antenne.
-Tack ska du ha. -Tack. - Tillbaka till dig, Hayley.
Merci, je suis aux côtés de Christopher Podgorski,
Tack. - Med mig har jag Christopher Podgorski-
vice-président et directeur des ventes et du marketing chez Scania.
-som är chef för försäljning och marknadsföring för Trucks.
Nous avons vu beaucoup de caractéristiques,
Vi har sett och hört om många jättebra egenskaper.
elles font donc partie d'un ensemble plus général pour Scania. C'est bien cela.
-Är det här del i nåt större för Scania? -Det stämmer, Hayley.
Nous avons beaucoup réfléchi à la manière d'améliorer la rentabilité de nos clients.
Vi har tänkt mycket på hur vi ska kunna öka lönsamheten för våra kunder.
Pour cela, nous allons étendre le rôle de nos camions à un contexte plus grand.
Vi utökar våra lastbilars funktion till en bredare kontext.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Vad innebär det?
Il ne faut pas sous-estimer ce que représente cette nouvelle génération.
Man ska aldrig underskatta betydelsen av vår nya generation lastbilar.
Nous comprenons que chaque client et chaque entreprise de transport ont des besoins différents.
Vi inser att alla kunder har olika behov och att alla transportföretag är olika.
Donc, si nous prenons un camion standard qui possède des spécificités presque correctes et presque les bonnes caractéristiques, il ne répondra pas à tous les besoins,
En genomsnittlig lastbil- -med nästintill korrekta specifikationer och egenskaper- -kommer aldrig att nå kravbilden för samtliga tillämpningsområden-
même s'il s'agit du meilleur camion au monde.
-även om det gäller världens bästa lastbil.
Notre but est de proposer une solution de transport unique.
Vårt förslag är att erbjuda en unik transportlösning.
Pour ce faire,
Vi gör det genom...
nous allons affiner les forces de nos spécificités techniques
...genom att finjustera styrkan i våra tekniska specifikationer.
et l'intelligence de nos services optimisés.
Och smartheten i våra optimerade tjänster.
Le service sera adapté au cas par cas pour toutes les applications possibles.
Vi skräddarsyr lösningar för samtliga tillämpningsområden.
Ce soin apporté au service nous permettra d'offrir
Det är den noggrannheten som i slutändan fastställer-
encore plus aux clients avec la nouvelle génération de camions.
-hur våra kunder värderar vår nya generation lastbilar.
Quelle est l'approche de Scania ?
Berätta om Scanias tillvägagångssätt.
Au bout du compte, nous étendons nos compétences et l'attention que nous portons à l'ensemble de l'entreprise du client.
Vi utökar vårt fokus och riktar det mot våra kunders hela verksamhet.
L'objectif est d'améliorer sa rentabilité.
Vårt mål är att öka deras lönsamhet.
Nous introduisons un concept qui est la Premium Operating Economy.
Vi introducerar ett nytt koncept: Premium Operating Economy.
Nous pensons que c'est la meilleure, et peut-être la seule façon,
Vi tror att det är det bästa sättet för oss-
de faire face à un environnement commercial très compétitif.
-att ta oss an en marknad full av utmaningar och konkurrens.
Nous allons réaliser cela avec les clients au cas par cas, en collaboration avec eux.
Vi ska göra det genom att samarbeta med enskilda kunder.
J'ai un message pour eux.
Jag har ett meddelande till dem:
Laissez Scania façonner une solution pour la seule entreprise qui importe :
Låt Scania skräddarsy en lösning till den allra viktigaste verksamheten - er.
la vôtre. Christopher, merci beaucoup. Je vais vous laisser rejoindre les invités, la présentation vient de se terminer.
Tack så mycket, Christopher. Du ska få återgå till gästerna medan eventet avslutas.
Merci beaucoup. Henrik Henriksson vient de clôturer la présentation.
Tack så mycket. Henrik Henriksson har just avslutat eventet.
Les milliers de visiteurs se dirigent maintenant vers l'auditorium, où se trouve Samantha, pour voir les camions de plus près.
De tusentals som har samlats här är ivriga att ta sig till hörsalen- -för att ta en närmare titt på lastbilarna.
Vous en saurez également davantage à ce sujet. Merci à vous de nous avoir suivis,
Ni ska få veta mer om det. Tack så mycket ni där hemma.
vous retrouverez davantage d'informations sur scania.com. Vous pouvez également consulter les réseaux sociaux, ne manquez rien. Il y a tellement d'infos sur les camions, vous n'en avez vu que la moitié.
Mer information hittar ni på scania.com och i sociala medier. Glöm inte att följa det. Det finns massor att läsa om den nya lastbilen. Ni har bara sett hälften här.
Vous en apprendrez beaucoup plus en ligne. Il y a également de nombreux articles.
Ni får veta mycket mer med alla bilder, videor och berättelser online-
Vous retrouverez certaines personnes que j'ai interviewées
-från några av de personer som ni har fått träffa på den här resan-
lors de cette aventure en direct du Grand Palais à Paris.
-direktsänt från Grand Palais i Paris.
De la part de Scania et de toute l'équipe, je vous souhaite une bonne soirée.
Jag och teamet på Scania önskar er alla en god kväll.
Merci d'avoir partagé ce moment avec nous.
Tack för att ni delade den med oss.
Jetons un œil, une fois de plus, aux nouveaux camions Scania.
Vi tar en sista titt på den nya Scania-lastbilen. Tack för att ni delade den här kvällen med oss. Följ Scaniakoncernen online. Eventet fortsätter på Facebook: #NextGenScania
Similar videos:

Generation next
ACCA
1.6K views 2 likes 0 dislikes 07 Jun 201767% match

Meet Scania’s next generation of trucks
Scania Trucks & Buses
109.5K views 688 likes 19 dislikes 01 Sep 201660% match

YouTube Space Lab: From 250 Miles Above the Earth
Scientific American Space Lab
1.8M views 2.7K likes 354 dislikes 13 Sep 201237% match


Stand Apart in a World That Never Stands Still with SAP S/4HANA #SAPPHIRENOW

1.7K views 18 likes 1 dislikes 17 Jun 202036% match

How to Turn Our Biggest Challenges into Our Greatest Opportunities

16.8K views 135 likes 3 dislikes 15 Jun 202035% match

In Transition 2.0: a story of resilience and hope in extraordinary times
TransitionTowns
155.7K views 1.1K likes 23 dislikes 25 Nov 201335% match




How Lessons Learned in Taiwan Could Help Us Overcome COVID-19 | Johnson & Johnson
Johnson & Johnson
11.4K views 206 likes 11 dislikes 01 Dec 202035% match

Gudstjänst: Kaffe med Gud - Eric Andersson
Filadelfiakyrkan Stockholm
4.5K views 56 likes 6 dislikes 06 Sep 202034% match

BPK: "Scientists for Future" zu den Protesten für mehr Klimaschutz - 12. März 2019
Jung & Naiv
780.6K views 29.6K likes -1 dislikes 12 Mar 201934% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202634% match




StemRenu, föreläsning med Dr Chris och Tina, Oslo 2017. Svensk text
Hälsokuren
1.8K views 9 likes 0 dislikes 15 May 201733% match

DON'T PANIC — Hans Rosling showing the facts about population
Gapminder Foundation
2.4M views 27.9K likes 1.9K dislikes 15 Dec 201433% match



Presskonferens 13 mars 2020 angående nya coronaviruset
Region Gotland
846 views 4 likes 0 dislikes 13 Mar 202033% match

Cockpit-Doku A340 Langstrecke (ganze Doku): Ein Kapitän geht von Bord - Abschiedsflug nach Panama
PlaneMania
2.4M views 15.6K likes -1 dislikes 02 Jan 202033% match

Det senaste inom stamcellsteknologi med Dr Chris & Tina StemRenu
Hälsokuren
1K views 5 likes 0 dislikes 31 Aug 201733% match

#Infokrieg - Wie die neuen Rechten die Medien "hacken"
Y-Kollektiv
1.3M views 20.3K likes -1 dislikes 28 Dec 201933% match

Transportation For a New Urban Century - True Story Documentary Channel
True Story Documentary Channel
72.1K views 358 likes -1 dislikes 19 Mar 202133% match

Ekonomihjälpen: hushållskostnader
EFN Ekonomikanalen
2K views 36 likes 1 dislikes 08 Feb 202133% match

Informationsmöte om branden i Kagghamra

3.3K views 11 likes 7 dislikes 14 Jan 202133% match

Así es NAVIDAD en CANADÁ 🇨🇦 🎄| Luces Navideñas + Otras Tradiciones ☃️
Travel Guides with Samuel and Audrey
127K views 4.1K likes 51 dislikes 19 Dec 202033% match



Gaming the new Scania generation
Scania Trucks & Buses
171.3K views 1K likes 5 dislikes 11 Jan 201733% match

Webbinarium om studie- och yrkesvägledning på distans
Skolverket
757 views 0 likes 0 dislikes 08 Apr 202033% match

How we take back the internet | Edward Snowden
TED
3.1M views 45.2K likes 1.2K dislikes 18 Mar 201433% match





Extra 3 vom 23.11.2017 | extra 3 | NDR
extra 3
340.8K views 3K likes -1 dislikes 24 Nov 201732% match

Samtal med respekt - hur brukar du göra?
Studieförbundet Vuxenskolan
777 views 8 likes 2 dislikes 11 Jan 201932% match

why we live in mexico and not in the united states
Tangerine Travels
598.4K views 21K likes -1 dislikes 13 Jan 201932% match


An Outsider Visits a Lutheran Church
Matt Whitman and The Ten Minute Bible Hour
340.6K views 11.2K likes 231 dislikes 31 Oct 201932% match

Region Norrbottens presskonferens
Region Norrbotten
2.2K views 3 likes 1 dislikes 02 Mar 202132% match

Ekonomihjälpen: barnspar
EFN Ekonomikanalen
2.3K views 45 likes 1 dislikes 25 Jan 202132% match

Ekonomihjälpen: parekonomi
EFN Ekonomikanalen
1.9K views 21 likes 2 dislikes 01 Feb 202132% match


Settings Privacy About Contact Donate