What Is The Scariest Thing? Vsauce Korean German

What Is The Scariest Thing?YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 10.3M views 394.8K likes 24 Oct 2019

Vsauce 24.9M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

다들 무서워하는 게 있기 마련이죠

Alle haben vor etwas Angst.

하지만 모두가 무서워하는 게

Aber gibt es etwas,

vor dem alle Angst haben?

가장 무서운 건 뭘까요?

Was ist die gruseligste Sache überhaupt?

뭐가 가장 무서울까요?

Was macht uns am meisten Angst?

"브이소스 본사 자정"

VSAUCE-ZENTRALE 24:00 UHR

천둥일까요?

그림자일까요?

Sind es Schatten?

불에 타 죽는 걸까요?

Lebendig verbrannt werden?

아닙니다, 높은 곳이나 바늘 뱀이나 거미, 상어도 아닙니다

Nein. Auch nicht Höhe oder Nadeln, Schlangen, Spinnen, Haie...

물론 그런 걸 무서워하는 분들도 있긴 하지만 모두 그렇진 않습니다

Die finden einige unheimlich, aber nicht alle.

제가 말하는 '가장 무섭다'는 건 바로 이런 겁니다

Was meine ich also mit "am gruseligsten"?

물건, 대상, 행동 아이디어 같은 것에서

Ich will eine Sache, ein Objekt, eine Handlung, eine Idee,

제 마음대로 공포와 공황 상태를 끌어내는 걸 보장해주는 겁니다

die, in meinen Händen, garantiert für Angst und Panik sorgt,

지금 이 방에 우연히 들어오는 사람은 누구든지

und zwar bei jedem, der jetzt in diesen Raum läuft,

연령이나 문화적 배경, 능력이나

unabhängig von Alter, kulturellem Hintergrund,

심지어 신경학적 상태와는 상관없이 말이죠

Fähigkeiten oder sogar Neurologie.

가장 끔찍한 것을 향한 모험은

Eine Reise zu diesem ultimativ schrecklichen Ding

반드시 자궁에 초점을 둬야 합니다

muss sich unweigerlich auf die Gebärmutter konzentrieren.

아뇨, 여러분이 태어난 자궁이 아니라

Aber nur im übertragenen Sinne,

공포 자체가 잉태되는 자궁이죠 바로 정신입니다

ich meine den Mutterleib, in der die Angst selbst geboren wird: den Verstand.

가장 무서운 게 뭔지 알아내려면

Um die unheimlichste Sache zu finden,

공포가 어떻게 생겨나는지 이해해야 합니다

müssen wir begreifen, wie Ängste entstehen. WOVOR HABEN WIR AM MEISTEN ANGST?

어딜 가냐고요?

Wo wir hinfahren?

그건 걱정하지 마세요

중요한 건 두 가지뿐입니다

Nur zwei Dinge sind wichtig:

첫째, 기름이 가득 들었다는 겁니다

Erstens, ich hab genug Sprit,

그러니 잘못돼 봐야 얼마나 잘못되겠어요?

was kann also schiefgehen?

우리가 갈 곳은 좀 으스스합니다 곧 알게 될 거예요

unser Ziel ist ein wenig unheimlich und wir werden mehr erfahren.

단 하나의 가장 무서운 것이 뭔지 완전히 이해하려면

Denn um wirklich zu verstehen, was die gruseligste Sache ausmacht,

우리가 어떻게 공포를 학습하는지 좀 더 깊이 들어가야 하거든요

müssen wir tiefer darin eintauchen, wie wir Ängste erlernen.

가장 먼저 저는 공포 조건 형성을 저에게 시연하도록 의뢰했습니다

Los geht es mit einer Demonstration der Angstkonditionierung.

"YouTube 스페이스 공포 조건 형성"

DEMONSTRATION ANGSTKONDITIONIERUNG

공포를 극복하는 데 노출 치료가 도움 된다는 걸

Es ist bekannt, dass Konfrontationstherapien

들어보셨을 겁니다

helfen können, Ängste zu überwinden.

같은 원리를 써서 공포를 만들 수도 있습니다

Nach den gleichen Prinzipien kann man Ängste auch auslösen.

전 캘리포니아 공과대학의 토미슬라브 즈보지넥 박사입니다

Hallo, Michael. Ich bin Dr. Tomislav Zbozinek von der Caltech.

오늘 공포를 조건 형성해볼 거예요

Heute konditionieren wir Sie auf Ängste.

심장 질환이나 심각한 질환이 있나요?

Sind Sie herzkrank oder haben Sie sonstige Gesundheitsprobleme?

사람들한테 이걸 해보셨죠?

Sie haben das schon gemacht.

- 수백 번 해봤죠 - 다들 괜찮았고요?

- Hunderte Male. - Und es lief gut?

다들 괜찮았어요 전부 다 잘됐어요

Ja, alles lief gut.

- 네, 준비됐어요 - 좋아요

- Gut, ich bin bereit. - Perfekt.

공포 조건 형성 과정은 다음과 같습니다

Zum Verlauf der Angstkonditionierung gehört,

제가 전기 충격을 받는 동시에 사람의 비명 때문에

dass ich Elektroschocks bekomme und vom Klang

깜짝 놀라게 되고

eines menschlichen Schreis

화면에는 시각 자료가 보입니다

in Verbindung mit Grafiken erschreckt werde.

생체 전기 센서가 제 몸의 생리적 반응을 모니터하죠

Bioelektrische Sensoren überwachen die physischen Reaktionen meines Körpers.

예를 들어 땀은

Zum Beispiel mein Schwitzen,

의식적으로 통제할 수 없는 공포를 간접적으로 측정해줍니다

ein indirekter Maßstab für die Angst, den man nicht bewusst steuern kann.

캘리포니아 공과대에서 이런 걸 쓰나요?

Wird das so an der Caltech gemacht?

- 네, 똑같아요 - 똑같군요

- Ja, genau so... - Genau so wie hier.

- 물론 묶지는 않아요 - 그렇군요

Nur ohne die Fesseln natürlich.

네, 나머지는 똑같은 공포 조건 형성…

Ja. Alles andere ist reine Angstkonditionierung...

- 평소와 같나요? - 네, 그럼요

- Ganz normal... - Ja. Auf jeden Fall.

좋아요, 합시다

Gut, ich bin so weit.

과학에 도움이 됩시다

Wir helfen hier.

이 절차의 목적은

Das Ziel dieses Verfahrens ist,

제가 지금까지 전혀 두려워하지 않았던 것을

mich zu konditionieren, vor etwas Angst zu haben,

두려워하도록 조건 형성을 하는 겁니다

wovor ich nie Angst hatte:

재미없고 해도 끼치지 않는 기하학적 모양으로

eine einfache, harmlose geometrische Form,

보통 사람들이라면 전혀 위협을 느끼지 않을 모양이죠

etwas, wovor normale Menschen keine Angst haben.

이제 사각형이 조금 더 무서워졌어요

Jetzt hab ich schon mehr Angst vor dem Quadrat.

확실히 패턴이 있네요

Es erscheint ein deutliches Muster.

제 감각은 화면에

Meine Sinne werden nur angegriffen,

보라색 사각형이 뜰 때만 공격을 당하고 있어요

wenn das lila Quadrat gezeigt wird.

하지만 실제로

Werde ich darauf konditioniert,

보라색 사각형을 두려워하도록 조건 형성이 되고 있을까요?

ein lila Quadrat zu fürchten?

좋아요, 마이클 다 됐어요

Michael, Sie sind fertig.

파블로프의 개가 된 느낌이었어요

Ich fühlte mich wie einer der Pawlowschen Hunde.

제가 하는 일을 멈출 수 없었죠

Ich konnte nichts dagegen tun.

뭔가에 대한 반응으로 이렇게 하라고 훈련받았어요

Ich wurde darauf trainiert, auf etwas zu reagieren,

그리고 그 뭔가는 다른 상황에서는

und diese Sache war

눈에 띄지 않았을 기하학적 모양이었고요

eine schlichte geometrische Form.

맞아요, 파블로프는 개한테

Genau. Bei den Pawlowschen Hunden

종소리와 음식을 줬죠 결국 긍정적인 거였어요

gab es Klingel und Futter, etwas Positives.

하지만 공포 조건 형성에서는 결국엔 뭔가 혐오스럽고

Bei der Angstkonditionierung dagegen

부정적인 걸 써요

etwas Negatives.

효과도 있었습니다

Und es hat geklappt.

뇌가 보라색 사각형과 전기 충격을 연합하자

Sobald mein Hirn das lila Quadrat mit Elektroschocks verband,

그 사각형에 대한 제 생리학적 반응이 올라갔고 그 상태로 유지됐죠

reagierte mein Körper heftig auf das Quadrat.

"공포 반응 - 마이클 스티븐스 시행"

TEILNEHMER ANGSTREAKTION - VERSUCHE

단순한 기하학적 모양이 나타난 것만으로

Das bloße Erscheinen der geometrischen Form

땀을 흘릴 만큼 공포를 느끼게 했습니다

ließ mich vor Angst schwitzen.

이 결과를 보면

Die Ergebnisse zeigen,

특히 저 보라색 사각형에 생리학적 수치가 올라갔어요

dass Sie körperlich intensiv auf das lila Quadrat reagiert haben.

신체적 단계에서 저걸 무서워해야 한다는 걸 금방 익혔죠

Sie haben schnell gelernt, körperlich Angst zu haben.

공포심을 보였어요

Sie haben Angst gezeigt.

전 평범한 예전 마이클로 오늘 이곳에 왔는데

Ich kam heute als normaler, alter Michael her,

완전히 다른 마이클이 돼서 이곳을 나가게 됐네요

aber ich gehe als brandneuer Michael,

보라색 사각형을 무서워하는 마이클요

der Angst vor lila Quadraten hat.

인간의 뇌는 거의 모든 것에 공포를 느끼도록 학습할 수 있어요

Das menschliche Hirn kann lernen, sich vor fast allem zu fürchten.

원리를 더 자세히 이해하려면

Um diesen Prozess besser zu verstehen,

신경학상으로 어떤 일이 생기는지 살펴봐야 합니다

müssen wir uns ansehen, was neurologisch passiert.

공포를 조건 형성하는 동안 뇌에서는 어떤 일이 생기나요?

Was passiert bei der Angstkonditionierung im Gehirn?

저희가 아는 바로는 수백만 년 동안 진화하면서

Wir haben über Millionen von Jahren...

"딘 몹스 인지 신경과학 교수"

ASSISTENZPROF. KOGNITIVE NEUROWISSENSCHAFT

뇌에 방어적 회로를 만들었어요

...Abwehrsysteme im Hirn entwickelt.

기억 체계인 해마의 앞부분에

Die Amygdala sitzt auf der Vorderseite der Gedächtnissysteme

편도체가 있고

des Hippocampus.

편도체가 하는 중요한 역할은

Die Amygdala ist offenbar wichtig,

세상에 뭐가 위험한지 결정하는 것인 듯해요

um Gefahren in der Welt richtig zu bestimmen.

기억해야 하는 게 뭔지 알려주고

Sie sagt uns, woran wir denken

생존에 중요한 게 뭔지 뭘 학습해야 하는지 알려주죠

und was wir lernen sollen, was wichtig fürs Überleben ist.

우리의 뇌에는 사실 편도체가 두 개 있습니다

Unser Hirn hat eigentlich zwei Amygdalae,

각 반구에 하나씩 있죠

eine in jeder Hirnhälfte.

공포 연구의 중심에는 편도체의 기능이 있습니다

Deren Funktion ist zentral für die Angstforschung,

여러 가지 인간 행동을 다루죠 위험을 피하는 행동에서부터

die menschliches Verhalten abdeckt, von risikoscheu

프리 솔로 등반가인 앨릭스 호놀드처럼 고도의 위험을 무릅쓰는 행동까지요

bis risikofreudig, wie der Freikletterer Alex Honnold.

위험을 피한 고대 인간들은

Frühzeitmenschen, die Gefahren mieden

번식을 할 만큼 오래 살아남아

und lange genug überlebten, um sich fortzupflanzen,

우리의 조상이 됐어요

wurden unsere Vorfahren.

이들은 우리 같은 생명체로 세상의 인구를 채웠습니다

Sie bevölkerten die Welt mit Kreaturen wie uns,

위험할 수도 있는 감각을 본능적으로 피하고

Organismen, die möglicherweise gefährliche Empfindungen

싫어하는 유기체로 말입니다

instinktiv meiden und risikoscheu sind.

이런 감각에는 고통과 아픈 것

Dinge wie Schmerzen und Kranksein,

질식, 호흡할 필요성이 있죠

Ersticken, das Bedürfnis zu atmen.

이런 건 기분 좋은 게 아닙니다

Das fühlt sich alles nicht gut an,

이를 싫어하도록 학습할 필요도 없죠

und das muss man nicht erst lernen.

신생아조차 이로 인해 괴로워합니다

Selbst ein Neugeborenes spürt dies,

따라서 이는 '선천적 회피'입니다

sodass wir von "angeborenen Abneigungen" reden.

"선천적 회피"

ANGEBORENE ABNEIGUNGEN

공포는 이런 선천적 회피를 예상하는 겁니다

Angst ist die Erwartung dieser angeborenen Abneigungen.

보라색 사각형이 전기 충격과 같이 나타났을 때

Als das lila Quadrat mit Elektroschocks kombiniert kam,

편도체는 재빨리 그 둘을 연합함으로써

stellte meine Amygdala schnell diese Assoziation her

의식적으로, 또 무의식적으로 이걸 볼 때마다 공포를 느끼게 했죠

und begann bewusst und unbewusst, Angst in mir zu wecken, als ich es sah.

이 때문에 감각을 파리로 보시고

Darum will ich mir Empfindungen als Fliegen vorstellen

편도체를 작은 거미로 보시면 될 것 같아요

und unsere Amygdala als dicke, kleine Spinne,

공포라는 거미줄을 치는 거미요

die ihr Netz aus Angst webt.

거미줄에는 선천적 회피가 미리 탑재됩니다

Das Netz ist schon mit angeborenen Abneigungen vorgefüllt.

"선천적 회피"

ANGEBORENE ABNEIGUNGEN

경험이 선천적 회피와 연합될 때마다

Wird eine Erfahrung mit angeborenen Abneigungen verbunden,

파리가 거미줄에 앉는 것과 같습니다

ist das wie eine Fliege, die im Netz landet.

편도체 거미가 이를 알게 되면

Das alarmiert die Amygdala-Spinne,

die eine starke Verbindung

이에 연합된 선천적 회피를 강력하게 연결해줍니다

zwischen der Erfahrung und der angeborenen Abneigung knüpft.

제 경우엔 그 선천적 회피가 고통이었죠

In meinem Fall war dies Schmerz,

모두가 가장 두려워하는 건 아닐 수도 있습니다

was nicht für alle das Angsteinflößendste ist,

고통을 잘 참는 사람들도 있으니까요

denn manche Menschen haben eine hohe Schmerzgrenze.

고통이 주는 공포를 참으라고 배울 수도 있습니다

Andere können lernen, ihre Angst davor zu unterdrücken.

물론 고통을 즐기는 사람도 있죠

Manchen macht er natürlich Spaß.

중요한 건 이제 이 새로운 경험이

Aber der Punkt ist, dass die neue Erfahrung

공포 거미줄 안에 갇히게 될 거라는 겁니다

im Netz der Angst festgehalten wird,

공포를 주는 것들이 모인 곳에 새로운 멤버가 되겠죠

ein neues Buch in der Bibliothek der Dinge, die einen gruseln.

가장 무서운 걸 찾으려면 이 거미줄의 가장 어둡고 후미진 곳을

Um das Gruseligste überhaupt zu finden, müssen wir

어슬렁거려야 합니다

die hintersten Winkel im Netz untersuchen.

공포 거미줄에 갇힌 모든 것은 어떻게든

Alles, was im Netz der Angst hängen bleibt,

죽음과 연결됩니다

hat mit dem Tod zu tun.

이를 피하고 살아남는 것이 결국 공포가 유용한 이유입니다

Ihn zu vermeiden, zu überleben, macht die Angst letztlich nützlich.

그래서 오늘날 인간이라는 종이 아직 있겠죠

Darum sind wir heute als Spezies immer noch hier.

따라서 죽음이 모든 공포 거미줄의 중심에 있다면

Wenn der Tod im Zentrum unserer Netze aus Angst liegt,

죽음이 가장 무서운 걸까요?

ist der Tod dann die gruseligste Sache überhaupt?

죽음이 가장 무섭다는 사람은 많지만

Auch wenn viele Leute vor dem Tod die größte Angst haben,

모두가 두려워하는 건 아닙니다

hat nicht jeder Angst davor.

용감한 행동의 상당수가 자신의 목숨보다는

Bei einigen mutigen Taten sind andere wichtiger

타인을 챙겨야 하죠

als das eigene Leben.

죽을 준비가 됐다고 하는 노인분들도 있습니다

Einige ältere Leute sagen, dass sie bereit sind zum Sterben.

또 자살하는 사람들은 어떻고요?

Und was ist mit denen, die Selbstmord begehen?

안타깝지만 이들에게는 스스로 목숨을 끊는 것보다

Leider war für diese Menschen etwas anderes furchterregender,

더 무서운 게 있었습니다

als Suizid zu begehen.

따라서 죽음은 우리가 찾는 해답이 아닙니다

Der Tod ist also nicht die Antwort, nach der wir suchen.

가장 무서운 것은 우리 거미줄 전체에 있는

Das Allerschlimmste muss etwas sein,

다른 무언가입니다

das in all unseren Netzen ist

죽고 싶은 사람들에게조차

und selbst bei denen

공황 상태를 만드는 무언가죠

Panik verursacht, die sterben wollen.

이런, 맙소사!

어떻게 이런 일이! 기름이 떨어졌어요

Das war ja klar. Ich hab keinen Sprit mehr.

주유소를 찾아

Jetzt muss ich wohl diese einsame,

황량하고 불길한 이 길을 걸어가야겠군요

unheilschwangere Straße hinablaufen.

다행히 이건 영화일 뿐입니다

Zum Glück ist das nur ein Film.

이성적으로는 제가 안전하다는 걸 압니다

Mein rationaler Verstand weiß, dass ich in Sicherheit bin,

편도체의 공포 반응을 억누를 때 이게 쓰이겠죠

und er verhindert die Angstreaktion meiner Amygdala.

"실화를 바탕으로 제작"

NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

공포 영화를 더 무섭게 해주는 기막힌 방법이죠

So macht man Horrorfilme gruseliger.

"진짜 일어날 수도 있죠"

(JA, DAS KÖNNTE WIRKLICH PASSIEREN)

이성적인 생각의 방어막을 하나 걷어내면

Wird der rationale Verstand ausgehebelt,

편도체의 공포 반응은 그만큼 억제되지 않을 겁니다

wird die Angstreaktion der Amygdala nicht unterdrückt.

앞으로 보실 일은 실제로 일어날 수도 있어요

Was wir sehen werden, könnte passieren,

아마… 일어날 겁니다

und vielleicht... wird es das auch.

물론 직접적인 경험을 통해서만 공포를 학습하는 건 아닙니다

Natürlich lernen wir Ängste nicht nur aus eigenen Erfahrungen.

인류는 역사 내내 그림과 단어를 써서

Im Laufe der Geschichte haben wir uns anhand von Bildern und Worten

서로에게 공포를 가르쳤고

Ängste gegenseitig beigebracht,

다음 세대에게 다양한 위험성을 대비하게 했죠

um die nächste Generation auf diverse Gefahren vorzubereiten.

"리퍼 매드니스" 동네 음료수 가게에서 남녀 고등학생들이 춤춥니다...

Diese Highschool-Schüler amüsieren sich im Lokal,

"리퍼 매드니스, 1936년" 닫힌 문 뒤에 숨어든 치명적인 신종 위협이 나타났죠

nichts ahnend, dass hinter diesen Türen eine tödliche Gefahr lauert.

마리화나입니다!

지옥에서 온 불타는 마약입니다

Das brennende Unkraut mit den Wurzeln in der Hölle.

왜 인간들은 세대끼리, 또 개인끼리

Warum müssen Menschen Geschichten erzählen,

이야기를 통해 공포를 공유해야 했을까요?

um über Generationen und Menschen hinweg Ängste zu teilen?

"스티븐 아스마 철학과 교수"

PROFESSOR FÜR PHILOSOPHIE

언어는 가상 현실이에요 그러니 누군가에게 이야기를 할 때

Sprache ist eine virtuelle Realität. Erzählt man eine Geschichte,

예를 들어 악어를 단순히 묘사하지는 않죠

beschreibt man zum Beispiel nicht nur ein Krokodil,

그 이야기 속의 언어는 청자에게 정서적 효과를 줘요

sondern die verwendete Sprache wirkt sich emotional auf den Zuhörer aus.

그러니 제가 악어에 대한 무서운 이야기를 한다면

Wenn ich etwas Gruseliges über Krokodile erzähle,

그 단어와 시나리오 때문에 편도체가 활성화되고

wird die Amygdala von den Worten und Szenarien aktiviert,

이 아이디어와 시나리오에

sodass die Fantasie damit spielen kann

상상력이 가미되면서 이미지를 만들어내는 겁니다

und bestimmte Bilder herbeibeschworen werden.

이중으로 타격을 줘요

Also doppelt wirksam.

앞으로 이런 것을

Und man bekommt ein Gespür dafür,

가까이하면 안 되겠다고 생각도 하게 되고요

dass man sich in Zukunft davor fernhalten sollte.

인간이라는 종은 다른 동물보다 의존적이고 취약해요

Als Spezies sind wir vergleichsweise abhängig und verletzlich.

날카로운 이빨도, 큰 발톱도 없고 그리 빠르지도 않아요

Wir haben keine scharfen Zähne und großen Krallen, wir sind nicht schnell...

자급자족하는 데 아주 오랜 시간이 걸렸어요

Es dauert Jahre, bis wir uns selbst versorgen können.

그러니 그 오랜 기간 발전하면서

In den Jahren der Entwicklung

환경에 대한 이런 많은 정보를 이야기를 통해 얻게 돼요

erhalten wir Informationen über die Umwelt mittels Geschichten.

그중 일부는 뭘 두려워할지 두려워하지 않아도 될지에 관한 거죠

Dazu gehört auch, zu lernen, wovor man Angst haben sollte.

누구 없어요!

혼자 있다는 건 좀 무섭죠?

Ok, allein zu sein ist gruselig, oder?

근데 사실 전 혼자가 아니에요 전 항상 연결돼있어요

Aber wisst ihr was? Das bin ich gar nicht. Ich bin immer verbunden.

안 터지네요, 그럼 그렇지

Kein Empfang. Na klar.

이게 무슨 공포 영화랍니까? 네, 맞아요

Was ist das, ein Horrorfilm? Ja, das ist es.

전 사실 조금 겁이 나요

Ich bekomme langsam etwas Angst.

근데 새로운 공포가 지난 몇십 년 사이에 만들어졌어요

Eine neue Angst ist übrigens in den letzten Jahrzehnten entstanden.

얼마 전까지만 해도 아무도 휴대폰이 없었잖아요

Vor einer Weile hatte niemand ein Handy.

끊임없이 인터넷에 연결되지도 않았고요

Keiner war immer mit dem Internet verbunden.

하지만 요즘엔 많은 이들이 아니, 대부분이 그렇죠

Aber jetzt sind das viele von uns.

그러니 그게 새로운 정상이죠

Es ist normal geworden,

이제 비정상은 연결되지 않는다는 거고요

und es ist abnormal, nicht verbunden

휴대폰이 없다는 것도요

oder ohne Handy zu sein.

심리학자들은 그런 공포에 이름을 붙였습니다

Psychologen geben dieser Angst einen Namen.

실제로 연구되는 것으로 노모포비아라는 겁니다

Das gibt es wirklich und wird erforscht, die Nomophobie.

"노모포비아 휴대폰이 안 될 때의 공포"

(DIE ANGST, KEIN FUNKTIONIERENDES MOBILTELEFON ZU HABEN)

어쨌든 요점은 가장 무서운 건…

Na jedenfalls, der Punkt ist, das Gruseligste überhaupt...

Was könnte es sein?

중요한 요소는 아마도…

Eine wichtige Zutat könnte...

"휴대폰이 없다"

고립을 향한 선천적 회피일 겁니다

...unsere angeborene Abneigung gegen Isolation sein.

우린 왜 혼자 있는 걸 두려워하죠?

Warum haben wir Angst, allein zu sein?

인간은 사회적 동물이에요 생존을 위해 서로가 필요하죠

Menschen sind soziale Tiere. Wir brauchen uns.

"주디 호 임상 및 범죄 신경심리학자"

KLINISCHE UND FORENSISCHE NEUROPSYCHOLOGIN

그러니 우리가 혼자라면 생존의 기회가 줄어들어요

Allein haben wir geringere Chancen zu überleben.

많은 연구에 따르면

Es gibt viele aktuelle Forschungen,

사람들이 사회적으로 고립될 때

die zeigen, dass sozial isolierte Menschen

심장 질환, 발암률

ein höheres Risiko für Herzprobleme haben,

신체적 문제, 사망률을 높인다고 해요

ein erhöhtes Krebsrisiko, körperliche Beschwerden, Sterblichkeit.

생존 감각과 죽음의 회피에 직접 연관돼 있어요

Das ist direkt mit dem Überlebensdrang und der Vermeidung des Todes verbunden.

고립이 흥미로운 건 죽음과 직접 관련되지 않은 듯한

An der Isolation finde ich interessant, dass wir dadurch

제3의 공포를

viele drittrangige Ängste erfassen können,

알게 도와준다는 것 같아요

die nicht direkt mit dem Tod verbunden sind,

근데 어찌 보면 고립과 관련된 거죠

aber irgendwie doch.

예를 들어 발표의 공포요

Wie die Angst, vor Publikum zu sprechen.

네, 그건 거절당하는 것에 대한 공포와 관련되죠

Ja. Das hat mit der Angst vor Zurückweisung zu tun,

사람들이 자신을 안 좋아한다고 느껴지면 혼자 된 느낌이잖아요

und wenn man glaubt, nicht gemocht zu werden, fühlt man sich allein!

그러니 본인을 앞에 세우고

Sich öffentlich hinzustellen,

거부당할 수도 있다는 공포를 느끼면서

möglicherweise Angst vor Zurückweisung zu haben,

공식적인 자리에서 발표하고 본인을 어떻게 받아줄지 모르는 건

wenn man vor Leuten redet und nicht weiß, wie man aufgenommen wird,

많은 이들이 두려워하는 거죠

macht vielen große Angst.

바로 죽을 것 같은 느낌은 아니겠지만

Was nicht unbedingt bedeutet, dass man direkt sterben wird.

고립을 향한 선천적 회피와 연결되는군요

Aber es hängt mit der angeborenen Abneigung gegen Isolation zusammen,

우린 진화를 통해 안 좋은 건 죽음과 연결될 수 있음을 학습했고요

die sogar zum Tode führen kann, wie wir durch Evolution gelernt haben.

- 그러니 두려워하고 피하는 거죠 - 그렇죠

- Wir haben Angst davor, meiden sie. - Genau.

'마인드 필드'의 제일 첫 화에서

In der ersten Folge von Mind Field

저는 고립된 방에서 72시간 동안 있었습니다

verbrachte ich 72 Stunden in einer Isolationskammer.

사흘 동안 저는 외부 세계와 완전히 단절됐죠

Drei Tage lang hatte ich keinen Kontakt zur Außenwelt.

시계도, 창문도 없었고 전등도 절대 꺼지지 않았어요

Ich hatte weder Uhr noch Fenster, das Licht war durchgehend an.

근데 가장 무서웠던 건 혼자 있다는 게 아니었어요

Das Gruseligste war jedoch nicht das Alleinsein.

그건 감당할 수 있었죠 최악이었던 건

Damit kam ich klar. Das Schlimmste war,

제가 정말 익숙했던 지구의 자연 순환과

von den natürlichen Zyklen der Erde getrennt zu sein,

분리됐다는 거였어요

an die ich gewöhnt war.

밤과 낮, 시간

Nacht und Tag. Zeit.

그로 인한 지남력 상실과 무기력감 때문에

Der folgende Orientierungsverlust und die Hilflosigkeit

저는 괴로웠고

그 방에 있는 동안 꿨던 모든 꿈이 그 방에서 일어난 것도

und könnten der Grund sein, dass alle meine Träume, während ich da war,

바로 그 이유겠죠

in dem Zimmer spielten.

곧 저는 제가 꿈을 꾸는지

Ich konnte nicht mehr unterscheiden,

깨어있는지 구분하기 힘들어졌어요

ob ich träumte oder wach war.

Ich hatte furchtbare Angst.

그런 극단적인 고립은 정상적이지도 건강하지도 않지만

So eine extreme Isolation ist weder normal noch gesund,

다들 다르게 반응합니다

aber wir alle reagieren anders.

인적 없는 곳에서 혼자 사는 걸 좋아하는 사람도 있어요

Es gibt Menschen, die gerne allein mitten im Nirgendwo leben.

결과에 대한 사전 경고를 충분히 들었다면

Und wäre ich vorgewarnt gewesen,

저도 더 잘 해냈을 것 같아요

wäre ich auch besser klargekommen.

그러니 그냥 혼자 있는 것만으로 가장 무서운 건 아닌 것 같습니다

Ganz allein zu sein macht uns wohl nicht am meisten Angst.

그렇다면 뭘까요?

어떻게 하면 더 무서워질까요?

Was würde das gruseliger machen?

어둠이 주는 공포를 얘기해봅시다

Reden wir über die Angst vor der Dunkelheit.

아이들도 어른도, 가끔은 저도 어두운 걸 싫어해요

Kinder und Erwachsene, ich auch oft, wir mögen die Dunkelheit nicht.

- 그렇죠 - 왜 그런가요?

- Nein. - Wieso?

감각 차단이죠

Wegen des Sinnesentzugs.

통제 불능의 상황인 듯한 느낌이 들게 해요

Man hat das Gefühl, die Kontrolle zu verlieren...

"알 수 없음 / 비정상"

DAS UNBEKANNTE/ABNORMALE

무슨 일인지 모르는 거죠 그리고 동시에

Man weiß nicht, was passiert. Und gleichzeitig

포식자는 밤에 나오는 경향이 있고요

sind Raubtiere oft nachtaktiv,

그러니 원시 시대를 생각해보면

wenn wir also an Höhlenmenschen denken,

눈에 안 띄는 밤에 공격하는 경향이 있어요

sie greifen eher später an, wenn man sie nicht sieht.

그러니 우리가 어둠을 두려워하는 건 자연스러운 성향이에요

Wir tendieren ganz natürlich dazu, die Dunkelheit zu fürchten,

밖에 뭐가 숨어 있는지 몰라요

weil wir nicht wissen, was da lauert,

우릴 해칠 수 있는 것들이 많고요

und viele Dinge uns dort wehtun können.

지금 제 아내가 임신 중이에요

Meine Frau ist schwanger.

근데 아내의 몸 안은 어둡잖아요

Es ist ziemlich dunkel in ihr drin.

- 애가 거기서 어둠을 무서워할까요? - 아뇨

- Hat mein Kind dort Angst im Dunkeln? - Nein.

- 왜죠? - 애들에겐 편안해요

- Warum? - Es wirkt beruhigend. Es ist sogar so,

아기가 복통을 느끼고 달래주는 게 힘들다면

dass man ein schreiendes Baby beruhigen kann,

어두운 방에 데려가면 안정을 되찾아요

wenn man es in einen dunklen Raum bringt.

사실 어둠에 대한 이런 공포는

Die Angst vor der Dunkelheit

아이들 대부분의 경우 두 살 정도가 될 때까지 안 나타나요

kommt bei den meisten Kindern erst ab zwei Jahren durch.

그때 특정 인지 및 신경적 기억과 지도를

Dann fangen sie an, bestimmte kognitive

만들기 시작하는 듯해요

und neurale Erinnerungen und Karten

어둠이 무서울 수도 있다는 생각이죠

zu entwickeln, die Dunkelheit gruselig machen.

예를 들어 부모님이 항상 침대에 같이 있진 않고

Die Eltern liegen nicht unbedingt mit im Bett.

자기를 보호해줬던 사람들이 사라진 거죠

Sie sind fort. Sie haben einen beschützt.

어둡고 자려고 하는데

Es ist dunkel, man geht ins Bett

부모님은 부모님 방에 가시고 이젠 혼자 남았어요

und ist ganz allein im Zimmer.

'가장 무서운 게 무엇인가'에 대한 대답으로

Um die Frage zu beantworten, was uns am meisten Angst macht,

어둠은 최선이 아니네요 신생아는 그냥 걸어 들어가니…

dann ist es nicht die Dunkelheit, denn ein Neugeborenes...

어떻게 걸어가는지는 몰라도 말이죠

Man stelle sich vor,

신생아가 걸어 들어가서 '어둡네!' 이러진 않는다는 거네요

ein Neugeborenes liegt im Zimmer, da sagt es nicht: "Es ist dunkel!"

그냥 이러겠죠

Nein, es wäre...

네, '괜찮네' 이러겠죠

Es sagt: "Das ist ganz schön."

맹인분들도 어둠을 두려워하지 않아요

Ein Blinder hat auch keine Angst vorm Dunkeln.

그렇죠, 그러니까 어둠은 목록에서 지워버려야겠군요

Genau. Dunkelheit wird also von meiner Liste gestrichen.

보편적이지 않아요

Nicht universell.

그렇다면 눈에 보이는 걸 바꾸는 게 무섭지 않다면

Wenn es nicht reicht, unsere Sicht einzuschränken,

청각은 어떨까요?

was ist mit unserem Hörsinn?

네, 지금은 좀 무섭네요

Ok, jetzt hab ich ziemlich Angst.

근데 좀 더 무서워도 되겠어요

Aber es könnte schlimmer sein.

소리를 통해서 공포를 조건 형성하는 건 왜 쉬울까요?

Warum ist es so leicht, Angst mithilfe von Klängen zu konditionieren?

뇌에는 소리 담당 신경 연결 통로가 있어요

Geräusche haben einen besonderen neuralen Pfad im Hirn,

청각 피질에서 나와서

der von der Hörrinde

시상을 통해 곧바로 편도체에 연결되죠

über den Thalamus direkt in die Amygdala führt.

소리가 재밌는 건

Das Lustige an Tönen ist,

시각 체계는 위협을 보고 준비할 수 있게 해주지만

dass wir visuell eine Gefahr sehen

청각은 그렇게 안 해줘요

und uns darauf vorbereiten können, aber bei Tönen nicht.

낙엽이 부스럭대는 소리나 멀리서 들리는 발걸음 소리는

Das Rascheln von Blättern, weit entfernte Schritte

불안을 자극하죠

können Angst auslösen,

어떻게 반응할지 모르는 상황을 만들어버려요

eine Situation hervorrufen, auf die wir nicht reagieren können,

아직 위협이 뭔지 못 봤으니 그게 뭔지 모르는 거죠

weil wir noch keine Gefahr sehen.

- 정보량이 부족하네요 - 네

Das sind weniger Infos.

소리는 뇌에서 아주 빨리 일어나는 과정이에요

Töne werden direkt im Hirn verarbeitet.

그러니 갑작스러운 큰 소리에 누구든 깜짝 놀라죠

Ein lautes Geräusch erschreckt jeden, und zwar sofort.

하지만 어떤 으스스한 소리는

Aber es gibt auch unheimliche Geräusche,

머리카락이 쭈뼛 서도록 하기도 해요

bei denen sich die Nackenhaare sträuben.

한마디로 공포 시스템을 직접 낚아채는 겁니다

Das Angstsystem wird also sehr direkt in Beschlag genommen.

"13일의 금요일 2, 1981년"

FREITAG DER 13. – JASON KEHRT ZURÜCK (1981)

처음으로 이 소리를 들었을 때

Als ich das erste Mal die Geräusche...

"패트릭 브라이스 '크립' & '크립 2' 작가 및 감독"

AUTOR/REGISSEUR CREEP UND CREEP 2

'13일의 금요일'에 나온 거요 그게 제 뇌리에 박혔어요

...aus Freitag der 13. hörte, blieb das hängen.

"13일의 금요일, 1980년"

FREITAG DER 13. (1980)

어떤 느낌이 들어야 하는지 음악이 얘기해줘요

Musik sagt einem, wie man sich fühlen soll.

우린 음악에 반응하도록 타고난 것 같고요

Wir sind angelegt, um auf Musik zu reagieren.

"숀 S 커닝햄 '13일의 금요일' 감독"

REGISSEUR – FREITAG DER 13.

극적인 음악을 작곡할 때

Bei dramatischer Musik

온갖 다양한 도구를 쓸 수 있어요

kann man alle möglichen Mittel nutzen...

그냥 상상인가 봐

Das ist nur Einbildung.

공포를 만들기 위해서요

...um Angst zu erzeugen.

저는 여기서 숲을 지나고 있습니다

Hier laufe ich durch den Wald.

그리고 저는 여기서 숲을 지나고 있습니다

Und hier laufe ich durch den Wald

무서운 음악과 함께요

mit gruseliger Musikuntermalung.

하지만 한 음이 무서우면…

Wenn ein Ton gruselig sein kann,

두 가지 음은 더 무서울 수 있어요

können zwei noch gruseliger sein,

특히 불협화음이라면 말이죠

vor allem, wenn sie dissonant sind.

어떤 음정은

Es gibt gewisse Intervalle,

두 음이 서로 부딪치면서

zwei Töne, die nicht harmonieren

사람들의 신경을 전반적으로 거슬리게 해요

und generell die Menschen stören.

싸울지 도망칠지 정하는 상황에 가깝죠

Sie sorgen beinahe für eine Kampf-oder-Flucht-Reaktion.

평범한 화음이 아닌 음정은

Musikalische Intervalle, die aus konventionellen Harmonien fallen...

다르거나 비정상적인 것에 대한 선천적 회피를 야기할 수도 있습니다

...können unsere angeborene Abneigung gegen abnormale Dinge triggern.

'악마의 화음'으로 알려진 이 음정은

Dieses Intervall, bekannt als "Teufelston" oder Tritonus,

불협화음이 너무 심해 작곡가가 일부러 듣는 이들을

ist so dissonant, dass Komponisten damit absichtlich

불편하게 하려고 씁니다

Zuhörern Unbehagen bereiten,

TV 주제곡인 '환상 특급'에서

von TV-Titelmusik wie in Unglaubliche Geschichten...

"환상 특급" 지미 헨드릭스의 '퍼플 헤이즈' 첫 부분과 같은 하드록까지 말이죠

bis hin zu Hard-Rock wie dem Beginn von Jimi Hendrix' Purple Haze.

하지만 음악이 무섭게 시작할 필요는 없습니다

Aber Musik muss nicht immer gruselig beginnen.

맥락만 제대로면 정말 행복한 곡조차도

Im richtigen Kontext kann auch das fröhlichste Lied

무섭게 만들 수 있어요

absolut furchterregend sein.

일단 노래가 공포를 유발하도록 조건 형성이 되면

Sobald ein Lied einmal Angst auslöst,

그 효과는 굉장히 강력하고 오래 지속됩니다

kann der Effekt extrem stark und dauerhaft sein.

예를 들어 '엑소시스트'의 주제곡인 '튜블러 벨'은

Das Titellied aus Der Exorzist zum Beispiel, Tubular Bells.

무섭잖아요? 한번 들어보세요 무시무시해요

Furchterregend, oder? Hört ihn euch an.

근데 이 영화가 개봉되기 몇 달 전까지만 해도

Aber ein paar Monate vor dem Film

관객들이 좋아했고 차트에도 오른 곡이었어요

war das Lied ein Pop-Hit, den die Zuhörer liebten,

가볍고 재밌었거든요

weil er fröhlich und unbeschwert war.

딸기 맛이군요, 좋아요

Erdbeere. Sehr gut.

근데 소리에는 이런 문제가 있어요

Aber das ist das Problem an Geräuschen.

모두 같은 소리나 음악을 무서워하도록 조건 형성이 되는 것도 아니고

Nicht jeder ist so konditioniert, vor denselben Tönen Angst zu haben,

모두가 들을 수 있는 것도 아니죠 청각 장애인이면 어쩌죠?

und nicht jeder kann hören. Was ist mit Gehörlosen?

분명 모두에게 가장 무서운 건

Offensichtlich ist die gruseligste Sache

소리가 아닐 겁니다

이 그림을 좀 보세요

Sehen wir uns diese Bilder an.

귀여운 척하는 광대와

Wir haben einen kleinen Clown, der flirtet,

추상화, 그리고 풍경화가 있어요

ein abstraktes Bild und eine Landschaft.

이런 그림이 좀 이상해 보일지도 몰라도

Diese Gemälde mögen seltsam wirken,

이것 때문에 심장이 내려앉진 않아요

aber sie machen mir keine Angst,

여러분도 그렇겠죠

und euch sicher auch nicht.

하지만 이제 이야기를 조금 더 보태드릴게요

Aber jetzt erzähle ich euch den Hintergrund,

이 세 항목에 대한 맥락입니다

den Kontext zu diesen Bildern.

이건 존 웨인 게이시가 그린 그림입니다

Dieses Bild wurde von John Wayne Gacy gemalt,

십 대 남자애와 청년 33명을

einem Serienmörder, der 33 Teenager

고문하고 강간해서 살해한 연쇄 살인범이죠

und junge Männer folterte, vergewaltigte und tötete.

이건 찰스 맨슨이 그렸어요

Dieses Bild stammt von Charles Manson,

악명 높은 사이비 집단의 리더로 신도들을 설득해

dem berüchtigten Sektenführer, der seine Anhänger

LA에서 끔찍한 살인을 9번 저지르도록 했죠

zu neun grausamen Morden in Los Angeles überredete.

이 풍경화를 그린 사람은…

Und dieses Landschaftsgemälde ist von...

아돌프 히틀러입니다

이 항목에 대한 생각이 조금은 바뀌셨을 겁니다

Sicher hat sich euer Eindruck jetzt verändert.

심리학자들은 이런 현상을 '감염의 법칙'이라고 부릅니다

Psychologen nennen dieses Phänomen das "Gesetz der Ansteckung".

"감염의 법칙"

GESETZ DER ANSTECKUNG

이는 우리가 사물을

Das ist unsere Tendenz, Objekte mit Merkmalen

거기 연관된 사람들의 특징으로 채우는 경향성을 말하죠

der Personen zu verbinden, die damit zu tun haben.

이 이야기를 듣기 전과 후에

Bevor ihr die Geschichte gehört habt,

이 항목들을 구성하는 분자와 원자는 똑같습니다

bestanden die Bilder aus denselben Atomen,

하지만 우리의 머리가 맥락을 써서

aber unser Verstand nutzt den Kontext,

재빨리 새로운 힘을 줘버렸죠

um sie mit neuen Eigenschaften auszustatten.

이 그림들은 여러분을 해칠 수 없지만

Diese Bilder können nicht wehtun,

맥락 때문에 편도체 거미가 이 그림을

aber dadurch, dass eure Amygdala-Spinne...

"그림 - 살인"

다른 공포와 연결할 수 있고

...sie mit anderen Ängsten verbinden

결국 선천적 회피를 통해 죽음으로 연결되며

und letztlich über angeborene Abneigungen mit dem Tod

완전히 새로운 의미를 가진다는 뜻입니다

verbinden kann, verleiht ihnen eine neue Bedeutung.

적당한 이야기와 맥락으로

Geschichte und Kontext

어떠한 사물, 사람, 혹은 장소도 무섭게 만들 수 있습니다

können fast jede Sache, Person oder jeden Ort gruselig machen.

사실 하나 물어볼게요 내 뒤에 이건 뭐죠?

Ich will euch etwas fragen. Was ist das da hinter mir?

이 오래된 캠핑카는 별로 안 무섭네요

Dieser alte Campingwagen ist nicht gerade unheimlich.

"죽을 준비해"

MACH DICH BEREIT ZU STERBEN

네, 이제 상황이 달라졌네요 느낌이 옵니다, 와요

Na gut, jetzt ist es anders, und ich spüre langsam, ja,

이미 자동적 반응이 제 몸에 일어나고 있어요

einen automatischen Prozess in meinem Körper.

제 편도체가 이 캠핑카를 죽음과 위험으로 연결하네요

Meine Amygdala verbindet den Wohnwagen jetzt mit Tod und Gefahr.

지금 제가 느끼는 건 사실

Ich spüre gerade dasselbe, das passiert,

전율을 느낄 때와 같습니다

wenn man erschaudert.

굉장한 뭔가로 인해 큰 감동을 받았을 때죠

Das geschieht, wenn man von etwas tief bewegt wird.

그 원리를 보면 편도체가

시상하부한테 전합니다 부신한테 말해서

sagt dem Hypothalamus, dass meine Nebennieren...

내 혈류 속으로 아드레날린을 분비하라고 하죠

...Adrenalin in mein Blut pumpen sollen.

이는 제 기모근을 수축하게 합니다

Der Haarbalgmuskel zieht sich zusammen...

제 머리를 곤두서게 하죠

...und meine Haare sträuben sich.

제 몸이 고양이처럼 두꺼운 털로 덮여 있었다면

Wäre mein Körper vom dicken Fell einer Katze bedeckt,

이를 통해 더 크고 더 위협적으로 보이게 하겠죠

würde ich größer und bedrohlicher aussehen.

하지만 물론 아주 오래전에

Aber natürlich haben wir Menschen

우리 인간은 털이 많이 없어졌어요

vor langer Zeit unser Fell verloren.

하지만 이 반사는 그대로예요 즉, 흔적 반사가 된 거죠

Aber diesen rudimentären Reflex haben wir noch,

우리에게 더는 필요 없지만 여전히 가지고 있는 걸 뜻합니다

obwohl wir ihn nicht mehr brauchen.

이는 입모 반사라고 알려져 있어요

Das ist als Piloerektionsreflex bekannt...

"입모 반사"

PILOEREKTIONSREFLEX

혹은 좀 더 흔한 용어로 닭살이라고 하죠

...oder einfacher gesagt, Gänsehaut.

다르거나 비정상적인 건 뭐든 무서울 수 있어요

Alles, was anders oder abnormal ist, kann gruselig sein.

Nimm es dir, Georgie.

"그것, 2017년"

'그것'에 나온 페니와이즈처럼 포식자의 가장 무서운 유형은 종종

Wie Pennywise in Es sind die unheimlichsten Angreifer oft

사람이나 생명체 혹은 짐승이 아니라

keine Menschen oder Kreaturen,

인간을 변형한 겁니다

sondern eine Abart eines menschlichen Wesens...

왜곡된 인간의 형태로 모습이나 행동

Eine verzerrte, menschliche Form, die unnatürlich aussieht,

혹은 움직임조차 끔찍하게도 부자연스럽죠

handelt oder sich sogar unnatürlich bewegt.

"엑소시스트: 감독판"

DER EXORZIST: DIRECTOR'S CUT (1973)

많이들 두려워하는 게 왜곡된 인간의 형태예요

Viele von uns haben Angst vor verzerrten menschlichen Formen.

우리의 뇌와 정신은 일종의 예측 프로세서예요

Unser Gehirn und unser Verstand verarbeiten sozusagen Prognosen.

다음에 무슨 일이 생길지 예측하려고 하죠

Wir versuchen, Dinge zu antizipieren.

그러니 우리에게 있던 견본이나 범주와

Wenn etwas nicht ins Schema passt...

"왜곡된 형태"

VERZERRTE FORMEN

뭔가 맞지 않으면

...in unsere Kategorien,

우린 인지적으로 또 정서적으로 자극을 받아요

dann werden wir kognitiv und emotional aufgerüttelt.

따라서 편도체를 활성화하고 약간 의심을 하게 하거나

Das aktiviert die Amygdala, macht uns argwöhnischer

적어도 다시 한번 긴장하게 해주죠

oder zumindest wachsamer.

우리에겐 유전적 소인이 있어서

Wir sind genetisch so prädisponiert,

회피하거나 적어도 각성됩니다

dass wir allem, was außerhalb der Norm ist,

평소와 다른 게 있을 때 말이죠

abgeneigt sind oder zumindest davon erregt werden.

하지만 태어난 지 얼마 되지 않았을 땐

Aber als Neugeborenes

뭐가 정상인지, 왜곡된 건지 무서운지 모릅니다

weiß man nicht, was normal oder was verzerrt und gruselig ist.

프린스턴과 플로리다 애틀랜틱 대학 연구자들이

Forscher in Princeton und an der Florida Atlantic University

이를 보여줬습니다 평범한 얼굴과

haben dies gezeigt, indem sie Babys

꺼림칙하고 왜곡된 얼굴을 아기들에게 보여줬죠

normale und verzerrte Gesichter gezeigt haben.

최소 한 살인 아이들은

Kinder über ein Jahr

무서운 얼굴을 보는 걸 피했습니다 그럴 만하죠

haben gruselige Gesichter gemieden.

하지만 더 어린 아이들은

Aber jüngere Kinder,

예를 들어 8개월 된 아이들은 그러지 않았어요

die erst acht Monate alt waren, taten dies nicht.

가설을 세워보면 그 나이엔

In diesem Alter wird angenommen,

정상적인 게 뭔지 아직 충분히 구축되지 않았다는 거죠

dass das Normale noch nicht ausreichend etabliert wurde.

꺼림칙한 얼굴은 그냥 쳐다볼 만한 것일 뿐이에요

Ein gruseliges Gesicht ist nur etwas zum Anschauen.

꺼림칙하지 않은 게 뭔지 알 정도로 오래 살았을 때만

Es wird nur unheimlich, wenn man lange genug lebt, um zu wissen,

그게 꺼림칙해 보이죠

was nicht unheimlich ist.

그러니 모두를 공황 상태로 만드는

Was die eine Sache betrifft,

단 하나를 찾으려면 다른 곳을 봐야 할 겁니다

die bei jedem Panik auslöst, muss ich woanders suchen.

신생아가 여기 들어오면

Denn wenn ein Neugeborenes hier auftaucht,

겁을 못 줄 테니까요

kann ich es nicht verängstigen,

가장 악랄하고 무섭고 부자연스러운 얼굴로도 말이죠

wenn ich ein fieses, gruseliges, unnatürliches Gesicht mache.

물론 얼굴이 다는 아닙니다

Das sind natürlich nicht nur Gesichter.

자연스러운 형태를 왜곡하는 건 몸도 포함되죠

Zu verzerrten natürlichen Formen gehören auch Körper,

일부는 동물인 인간처럼요

beispielsweise Menschen mit tierischen Körperteilen.

혹은 부자연스럽게 움직이는 생물체나요

Oder Kreaturen, die sich unnatürlich bewegen.

이런, 맙소사

이런, 맙소사

진짜 '이런, 맙소사'네요

"Oje", aber wirklich.

지금 일어나는 일은 말이죠

Ihr wisst, was hier los ist,

이건 세 번째 근원이에요

das ist die dritte Ursprungsmöglichkeit.

공포는 직접 경험해서 생길 수 있어요

Ängste können selbst erlebt werden,

고통을 느끼는 거죠 혹은 이야기를 통해 정보로 생기죠

zum Beispiel durch Schmerzen, oder durch Geschichten erfahren werden.

다른 사람이 공포를 경험하는 걸 보면서 간접적으로 학습할 수도 있어요

Oder wir können Ängste lernen, indem wir anderen dabei zusehen.

이를 사회적 공포 전이라고 부릅니다

Das nennt sich soziale Angstübertragung...

"사회적 공포 전이"

SOZIALE ANGSTÜBERTRAGUNG

제 공포 조건 형성 시연에서 이를 시도해봤습니다

...und das haben wir bei der Konditionierung ausprobiert.

자신도 모르는 피험자는 제 좋은 친구 알리 워드입니다

Die ahnungslose Testperson war meine Freundin Alie Ward.

"알리 워드 '올로지' 사회자"

MODERATORIN PODCAST "OLOGIES"

알리는 제 경험을 관찰하고 제 반응을 보라고 초대받았습니다

Alie sollte meine Erfahrung beobachten und meine Reaktionen miterleben.

네, 이제 사각형이 조금 더 무서워졌어요

Ok, jetzt hab ich schon mehr Angst vor dem Quadrat.

제가 테스트를 끝낸 후

Direkt nach meinem Test

알리가 녹색 원과 제가 전기 충격을

sollte sie den grünen Kreis

받았을 때마다 나타났던

und das lila Quadrat anschauen,

보라색 사각형을 마주할 차례였습니다

bei dem ich Elektroschocks bekam.

마이클이 받았던 것과 같은 강도의 충격을 쓸 거예요

Wir nutzen dieselbe Schockintensität wie bei Michael.

- 네 - 사실 아니었습니다

- Ok. - Nur stimmte das gar nicht.

알리의 검사에는 전기 충격도 깜짝 놀랄 소리도 없었습니다

Bei Alies Test gab es keine Elektroschocks oder erschreckenden Geräusche.

이걸 하기 전에 떠는 것도 정상인가요?

Ist es normal, davor zu zittern?

네, 불안을 야기하는 과제예요

Ja, das ist ein Test, der Angst weckt.

- 해도 괜찮겠어요? - 네

- Wollen Sie das machen? - Ja.

- 그럼요 - 네

- Sicher. - Alles klar.

제 공포를 관찰한 것만으로도 알리는 보라색 사각형을 두려워할까요?

Hat Alie aus reiner Beobachtung Angst vor dem lila Quadrat?

준비됐어요?

Alles klar, los.

토할 것 같아요

Ich hab das Gefühl, ich muss brechen.

알리는 벌써 겁먹은 것 같군요

Alie scheint bereits Angst zu haben.

하지만 그냥 전반적으로 무서운 걸까요?

Aber hat sie nur allgemein Angst?

아니면 보라색 사각형이 더 무서울까요?

Oder hat sie eher Angst vor dem lila Quadrat?

어느 모양이 땀을 가장 많이 흘리게 할까요?

Welche Form lässt sie mehr schwitzen?

- 그게 다예요? - 다 됐어요

- Das war's? - Sie sind fertig.

전기 충격은 안 왔네요?

Ich bin nicht geschockt worden?

충격은 없었어요

Nein, das ist nicht passiert.

고통이 없었던 것치고는 아드레날린이 너무 나왔어요

So viel Adrenalin und kein Schmerz.

손바닥에 땀이 너무 많이 나서 바지 색깔이

Meine Hände schwitzen so sehr, dass meine Hose

손에 묻었어요

darauf abgefärbt hat.

알리가 더 무서워한 건 어느 모양이었을까요?

Welche Form hat Alie mehr erschreckt?

"공포 반응: 알리 워드 공포 반응 - 시행"

TEILNEHMER ANGSTREAKTION - VERSUCHE

부정적인 자극을 받진 않았지만

Obwohl sie nicht negativ stimuliert wurde,

제 공포감을 관찰한 후

hatte sie nach Beobachtung meiner Angst

녹색 원보다 보라색 사각형에 더 높은 생리학적 반응을

eine stärkere körperliche Reaktion auf das lila Quadrat

보였습니다

als auf den grünen Kreis.

저 보라색 사각형을 실험 내내 더 무서워했네요

Sie hatten beim Experiment durchweg mehr Angst vorm lila Quadrat.

제가 도박꾼은 아니지만

Ich zocke nicht, aber ich dachte mir:

아직 충격을 안 받았으니 올 거라고 생각했어요

"Ich wurde noch nicht geschockt. Es kommt noch."

사람들은 항상 날 보고 배웠다고들 해요

Ich bringe den Leuten etwas bei,

근데 보통은 수학이나 과학 전반적인 사실을 알게 되죠

aber normalerweise Mathe oder wissenschaftliche Fakten.

당신은 공포를 배웠네요

Du hast das Fürchten gelernt.

- 지금도 저 보라색 사각형 싫어요 - 고맙다는 말은 됐어요

- Ich hasse das lila Quadrat. - Gern geschehen.

지금까지 배운 것을 정리해볼게요

Fassen wir zusammen, was wir über Angst gelernt haben.

편도체가 보기에 피하는 게 상책이겠다 싶은 것에 대한

Angst ist ein Gefühl, das wir als Reaktion

반응으로 나타나는 게

auf Dinge erlernen, die unsere Amygdala

바로 공포입니다

zu vermeiden sucht,

결국에는 우리를 사망에 이르게 할 테니까요

weil sie auf irgendeine Art zu unserem Untergang führen könnten.

공포라는 실크 가닥이 죽음의 가능성으로

Fäden aus Angstseide haben sie irgendwie

어떻게든 연결됐어요

mit einem möglichen Tod verwoben.

전문가와 얘기를 나눈 결과 제가 추정하기에

Durch die Gespräche mit Experten schätze ich,

각기 다른 선천적 회피가 여덟 개 있습니다

dass es acht einzigartige angeborene Abneigungen gibt,

수백만 년에 걸쳐 진화하면서 우리에게 공황 상태를 유발하도록 선택됐죠

die aufgrund der Evolution über Millionen von Jahren Panik auslösen.

우리 DNA 속에 이미 학습된 채 딸려 옵니다

Sie stecken bereits in unserer DNA

고통과 고립

und umfassen Schmerz, Isolation,

미지의 것 혹은 비정상적인 것

das Unbekannte oder Abnormale,

질병, 갑작스러운 움직임

Krankheiten, plötzliche Bewegungen,

Ersticken, Fallen

그리고 무력화입니다

und Handlungsunfähigkeit.

이는 공포의 거미줄에 내부 고리를 만듭니다

Sie bilden den inneren Ring im Netz der Angst.

쥐에서부터 방사선까지 우리의 모든 공포는

All unsere Ängste, von Ratten bis Strahlung,

편도체가 죽음과 연결해서 만든 연결 고리에 기초한 겁니다

basieren auf Verbindungen, die unsere Amygdalae mit dem Tod bilden,

이런 선천적 회피 한두 가지를 통해 연결되죠

und zwar über eine oder mehr dieser angeborenen Abneigungen.

학습된 공포의 경우

Was erlernte Ängste angeht,

우리가 학습할 수 있는 수에는 제한이 없을 겁니다

gibt es keine maximale Anzahl, die wir erwerben können.

편도체가 거미줄 가닥을 계속 돌리는 한

Solange die Amygdala weiterhin das Netz spinnt,

거미줄은 평생 확장할 수 있습니다

kann es unbegrenzt größer werden.

하지만 더 근사한 건 바로 이겁니다

Aber eine Sache ist noch cooler:

학습된 공포가 아주 적당히 합쳐진다면

Wenn unsere erlernten Ängste richtig kombiniert werden,

이들의 합은 부분보다 더 무서울 수 있습니다

können sie gruseliger sein als die Summe ihrer Einzelteile.

연구자들은 다른 자극 두 개에 공포를 느끼도록

Forscher haben herausgefunden,

조건 형성됐을 때

dass zwei separate Stimuli,

예를 들어 보라색 사각형과 녹색 원을

sagen wir ein lila Quadrat und ein grüner Kreis,

갑자기 이 둘을 같이 보는 건 각각을 따로 보는 것보다

gemeinsam ein schlimmeres Ergebnis erwarten lassen,

더 안 좋은 결과를 예상하게 한다는 걸 발견했습니다

als nur ein Stimulus, wenn man konditioniert wurde.

"스크림, 1996년" 공포 영화 제작자들은 범주 섞기라는 기술을 써서

Horror-Filmemacher nutzen dieses Phänomen mit einer Technik,

이 현상을 활용합니다 "쏘우 5, 2008년"

Kategorienstörung.

"슬리피 할로우, 1999년" 공포의 여러 범주를 합쳐서

Das Vermischen von Ängsten,

가장 무서운 악당을 만들어내는 거죠

um den gruseligsten Bösewicht zu erschaffen.

프레디 크루거와 같은 인물에는

Da gibt es Freddy Krueger...

"나이트메어, 1984년"

NIGHTMARE - MÖRDERISCHE TRÄUME (1984)

죽음과 공포를 나타내는 많은 게 들어갔어요

...der viele gruselige Elemente vereint,

얼룩덜룩한 피부와

zum Beispiel das fleckige Fleisch seiner Haut,

화상 자국이 있는 유령이죠

die Verbrennungen, er ist ein Geist,

손은 일종의 칼날 같고요

seine Hände bestehen aus Klingen.

대부분의 사람들이 가진

Man verknüpft eine Anzahl

아주 무서운 연합 여러 개를 합치는 거예요

an furchterregenden Assoziationen, die die meisten haben.

- 과거에 저지른 범죄도요 - 그렇죠, 그걸 전부 합치죠 "에이리언, 1979년"

- Und sein kriminelles Wesen. - Alles zusammen. Genau.

'에이리언' 시리즈를 보면 얼굴을 잡아버리는

Nimmt man das Alien-Franchise, da gibt es den "Facehugger",

페이스허거가 나오는데 이는 거미와 뱀을

der sich am Gesicht festsaugt, ein wunderbarer Hybrid

멋지게 조합한 거예요

aus Spinne und Schlange.

전반적으로 공포감을 주는 두 가지 생명체죠

Beides Dinge, die universell gefürchtet werden,

그러니 이게 일종의 범주 섞기죠

also eine Art der Kategorienstörung.

우리가 가진 범주에 속하지 않아요

Es passt nicht in unsere Kategorien.

한마디로 디자이너들이 둘을 합쳐서

Die Erschaffer haben das kombiniert,

공포가 극대화되죠

sodass die Angst enorm verstärkt wird.

또 다른 예시를 들어보면 평소라면

Ein weiteres Beispiel wäre, etwas zu nehmen,

절대 있을 것 같지 않을 걸 넣는 거예요

das man normalerweise an der Stelle nicht erwartet.

비행기에 뱀을 넣으면 대부분이 두려워하는 뱀이 생기죠

Bei Schlangen im Flugzeug hat man die Schlangen, die Angst machen.

"스네이크 온 어 플레인, 2006년" 사람들은 비행도 무서워해요

Menschen haben außerdem Flugangst.

이상한 영역이 같이 나오게 됐고요

Das ist eine seltsame Kreuzung.

비행기에 왜 뱀이 있을까요? 말이 안 되잖아요

Warum sind Schlangen im Flugzeug? Das ist unlogisch.

그것만으로도 불안한 거고요

Und das ist an sich schon verstörend.

대부분 사람들이 무섭다고 느끼고 각자 끔찍한

Man verflicht also mehrere furchterregende Assoziationen,

아주 무서운 연합 여러 개를 합친 것 같아요

die die meisten haben, und das ist extrem beunruhigend.

어쩌면 극단적인 범주 섞기

Vielleicht ist also eine extreme Kategorienstörung,

즉 모든 선천적 회피와 조건 형성된 공포를 합치면

bei der jede angeborene Abneigung und anerzogene Angst vermischt wird,

가장 무서운 게 될지도 몰라요

das Gruseligste überhaupt.

그러면 공포라는 거미줄에 있는 누구라도 잡을 테니까요

Es wäre sicher wahrscheinlich, dass es Leute im Netz der Angst einfängt.

한번 해볼게요

Versuchen wir es.

마침 저는 이미 묘지에 와 있습니다

Praktischerweise bin ich bereits auf einem Friedhof,

이미 죽음과 부패라는 공포감이 있죠 "대빙- 심술 난 고양이 하람베"

also haben wir die Angst vor dem Tod, Verfall.

어둡고 전 혼자예요

Es ist dunkel, ich bin allein.

좀 무서운 소리도 더해 봅시다

Fügen wir furchterregende Geräusche hinzu...

왜곡된 인간의 형태

Eine verzerrte menschliche Gestalt,

갑작스러운 움직임

plötzliche Bewegungen...

죽음의 위협

Eine tödliche Bedrohung...

이야기와 맥락

Geschichte und Kontext...

Handlungsunfähigkeit.

가장 무서운 건

Ist die gruseligste Sache überhaupt

선천적 회피와 조건 형성된 공포를

bloß eine Kombination aus jeder angeborenen Abneigung

모두 합친 건가요?

und konditionierten Angst?

이런, 마이클

Mein lieber Michael.

조건 형성된 공포는 한계가 없어

Konditionierte Angst kennt keine Grenzen.

그러니까 가장 무서운 건 인간의 정신이

Das Gruseligste ist also, dass der menschliche Verstand

뭐든 두려워하도록 만들 수 있다는 거야!

vor allem Angst haben kann!

아니야! 아니야!

너희 둘 다 그만해 잠깐 생각 좀 해보자

Ihr beide, aufhören. Gehen wir einen Schritt zurück.

"마인드 필드" 학습된 공포 전부와 모든 선천적 회피를

Alle möglichen erlernten Ängste und jede angeborene Abneigung

다 같이 범주 섞기를 하는 건

miteinander vermischen

책임 회피 같아요

klingt nach Ausflucht.

맘에 안 들어요 구체적으로 알고 싶어요

Das gefällt mir nicht. Ich will spezifischer sein.

하지만 가장 무서운 건

Aber die Idee, dass das Gruseligste

사실 인간 정신이

die Tatsache ist, dass der Verstand

뭐든 두려워하도록 만들 수 있다는 건…

vor allem Angst haben kann...

그것도 별로예요

Das gefällt mir auch nicht.

가장 무서운 게 될 수도 있지만

Das könnte das Furchteinflößendste sein...

아닐 수도 있죠

Oder auch nicht.

편도체가 없는 사람들은요?

Was ist mit Menschen, die keine Amygdala haben?

SM이라는 환자를 만나보시죠

Lernt Patientin SM kennen.

뱀이 아니라 손을 보세요

Nicht die Schlange, die Hände.

여러분께 보여드릴 수 있게 허락받은 건 이것뿐이에요

Mehr dürfen wir nicht zeigen.

이분의 편도체는 10살에 파괴됐어요

Ihre Amygdala wurde mit 10 zerstört...

"SM 환자의 뇌 편도체 없음"

HIRN VON PATIENTIN SM KEINE AMYGDALA

아주 드문 유전병 때문이었죠

...was an einer seltenen Erbkrankheit lag.

편도체가 없기 때문에

Und weil sie keine Amygdala hat,

그녀는 경험을 위협으로 등록하는 학습을 못 하고

kann sie nicht lernen, Erfahrungen als bedrohlich einzustufen,

삶을 위태롭게 하죠

was ihr Leben in Gefahr bringt,

그래서 저희는 그녀의 신상을 밝힐 수 없어요

weshalb sie unerkannt bleiben muss.

SM 환자의 느낌, 느낌 상태

Gefühle bei Patientin SM, Gefühlszustände,

그녀의 주관적인 상태는 SM 환자에게 없는 것 같아요

ihre subjektiven Zustände, sind bei Patientin SM nicht da.

예를 들어 언젠가 밤에 공원을 걷고 있었는데

Sie lief beispielsweise eines Abends durch den Park

어떤 남자가 나타나 목에 칼을 대고

und wurde von einem Kerl mit einem Messer bedroht,

'돈 내놔' 했단 말이죠

der ihr Geld verlangte.

근데 이분은 그냥 무시하면서

Doch sie hat ihn ignoriert und gemeint:

'날 찌르면 너희 쫓아가서 죽여버릴 거야'라고 했죠

"Wenn Sie mir wehtun, werde ich sie verfolgen."

정말 이성적이었네요

Sie war völlig rational.

네, 이게 뭔가 잘못됐다는 걸 이분도 알고는 있어요

Ja. Und offenbar weiß sie, dass das nicht richtig ist,

근데 다른 방식으로 반응하죠

aber sie reagiert eben anders.

연구자들은 그녀를

Forscher haben sie sogar absichtlich

원래부터 무서운 거미나 뱀에 일부러 노출도 시켰어요

klassischen Angstmachern wie Spinnen und Schlangen,

유령의 집과 공포 영화도 봤지만 어떤 경우에도

Geisterhäusern und Horrorfilmen ausgesetzt, doch sie zeigte

공포 반응을 보이지 않았어요

keinerlei Reaktion der Angst.

오랫동안 과학자들은 편도체가 없다면

Lange dachten Wissenschaftler, SM sei der lebende Beweis,

공포를 느낄 수 없다는 것을 보여주는 산증인으로 간주했죠

dass man ohne Amygdala keine Angst verspüren kann.

하지만 그러다

실험 하나가 모든 걸 바꿨습니다

hat ein Experiment alles verändert.

과학자들은 수십 년 동안

Wissenschaftler wissen seit Jahrzehnten,

산소 부족이 어지럽게 할 거라는 걸 알았어요

dass Sauerstoffmangel Schwindel auslöst

기절하기 전 쾌감을 느끼게도 해주죠

und einen euphorisch machen kann, bevor man ohnmächtig wird.

하지만 혈액 내에 이산화탄소의 농도가 높아지면

Doch erhöhte Werte an Kohlendioxid im Blut

공포감과 불안함 또 공황 상태를 유발합니다

lösen Angst, Furcht und Panik aus.

SM 환자는 자진해서 농축된 이산화탄소를 흡입했어요

Patientin SM atmete freiwillig konzentriertes Kohlendioxid ein.

그녀의 뇌는 혈액 내 이산화탄소 농도가 높아진 걸

Ihr Hirn interpretierte die erhöhten CO2-Werte in ihrem Blut

질식하는 것으로 해석했죠

als Beweis, dass sie erstickte,

우리가 본능적으로 피하려는 과정입니다

ein Prozess, dem wir natürlich abgeneigt sind.

평소처럼 연구자들은 SM이 공포를 못 느낄 줄 알았어요

Wie immer erwarteten die Forscher, dass SM keine Angst verspürte.

하지만 성인이 된 후 처음으로

Doch zum ersten Mal als Erwachsene

완전한 공황 상태를 느꼈어요

fühlte sie reine Panik.

SM에게 한 이 연구는 이런 정서적 반응이

Das Großartige an der Studie an SM war, dass wir zum ersten Mal

편도체가 없어도 일어날 수 있음을

zeigen konnten, dass emotionale Reaktionen

최초로 보였기에 대단해요

ohne Amygdala stattfinden.

그 후 1년 동안 과학자들은

Im Laufe des folgenden Jahres fanden Wissenschaftler

독일에서 편도체가 작동하지 않는 두 명의 희귀 환자를 추적해

zwei seltene Patienten in Deutschland, ebenfalls ohne Amygdalae,

똑같은 이산화탄소 흡입 검사를 했습니다

die denselben CO2-Test durchmachten.

이들도 똑같은 공황 반응을 보였죠

Sie zeigten dieselbe Panikreaktion.

과학자들은

Forscher glauben,

이런 편도체 손상 환자들에게서 자신들이 관찰한

dass die beobachteten Kampf-oder-Flucht-Reaktionen

싸울지 도망칠지 정하는 반응이

bei diesen speziellen Patienten

이산화탄소를 감지하는 뉴런으로 나타난 것이라고 믿습니다

durch CO2-sensitive Neuronen ausgelöst wurden,

뇌에서 진화적으로 오래된 부분인

die sich in evolutionär älteren Regionen des Hirns befinden,

중뇌나 심지어는 뇌간에 있는 뉴런이에요

wie dem Mittelhirn oder sogar dem Hirnstamm,

좀 더 원시적인 생리학적 기능을 통제하는 부분이죠

die physiologische Funktionen instinktiverer Art steuern.

그러니 신경학적으로 두려움을 못 느낄 사람조차

겁을 주고 싶다면

selbst die neurologisch Furchtlosen erschrecken will,

혈액 내 이산화탄소 농도가 증가하는 것에 대한

muss die interne Angstreaktion unseres Körpers

우리 신체의 내부적 공포 반응이 필요합니다

mit Kohlenstoffdioxid im Blut verstärkt werden.

하지만 이게 다가 아닙니다

Doch damit endet die Geschichte nicht.

SM의 실험자들은 나중에 더 이상한 걸 발견합니다

SMs-Forscher fanden später etwas noch Merkwürdigeres heraus.

"통제 집단"

편도체가 잘 작동하는 통제 집단이 이산화탄소를 마시자

Als eine Kontrollgruppe mit normalen Amygdalae CO2 inhalierte,

SM 환자보다 공포 반응이 더 적었습니다

war die Angstreaktion geringer als bei Patientin SM.

왜일까요? 이 질문은 편도체가 공포에서 하는 역할을

Warum? Diese Frage führte zu einem potenziell revolutionären Umdenken

혁신적으로 재고하게 했습니다

hinsichtlich der Amygdala und Angst.

연구자들은 여전히 편도체가 몸 밖에 있는 위협을

Forscher glauben zwar, dass die Amygdala lernt, Gefahren zu erkennen,

감지하는 법을 배워 몸이 그에 반응하도록 한다고 믿습니다

die nicht im Körper stattfinden, damit dieser reagieren kann,

하지만 내부적 위협의 경우엔

aber was interne Bedrohungen angeht,

실제로 공포 반응을 억제할 수도 있다는 겁니다

kann sie die Angstreaktion sogar hemmen.

통제 집단의 피험자들은 안전하고 자발적인 실험에

Die Kontrollteilnehmer wussten, dass sie freiwillig

참여한다는 걸 알았습니다

an einem sicheren Experiment teilnahmen,

그러니 그들의 편도체는 다른 뇌 부위에 말했겠죠

also hat ihre Amygdalae möglicherweise ihrem Hirn vermittelt:

'이봐, 진정해 몸에는 안 좋은 거지만'

"Ganz ruhig. Im Körper sieht es schlimm aus,

'진짜 외부적 위협은 없어 그러니 진정해'

"doch ich erkenne keine echte, externe Gefahr.

'공황 반응은 도움이 안 될 거야 보증 안 돼'

"Eine Panikreaktion wird nicht helfen."

그러니 대부분의 사람들에게 극도의 공황 상태를 주려면

Wenn ihr also die größtmögliche Panik bei den meisten Menschen auslösen wollt,

범주 섞기가 필요한 게 아닙니다

müsst ihr nicht alles auf einmal

무섭고 불쾌한 모든 걸 섞는 게 아니라

von jeder möglichen gruseligen Sache auf sie einprasseln lassen,

단 두 가지만 있으면 됩니다

sondern ihr braucht nur zwei Dinge.

혈액 내 이산화탄소 농도를 높이고

Erhöhte CO2-Werte bei einer Person

이를 야기한다고 생각할 외부적 위협을 제시하는 거죠

und eine äußere Gefahr, die diese mutmaßlich verursacht.

익사, 물고문

Ertrinken. Waterboarding.

강압적인 이산화탄소 흡입

Erzwungene CO2-Inhalation.

이 모든 것은 가장 무서운 단 하나의 변형입니다

Das sind alles Variationen von der unheimlichsten Sache überhaupt:

통제할 수 없는 외부적 위협으로 인한

Eine Erhöhung von Kohlendioxid im Blut,

혈액 내 이산화탄소의 증가죠

verursacht von einer unkontrollierbaren, externen Gefahr.

안녕히 주무세요

Süße Träume.

그리고 언제나처럼

시청해주셔서 감사합니다

danke fürs Zuschauen.

지금까지 만들어진 '마인드 필드'의 모든 에피소드는

Jede einzelne Folge von Mind Field

이제 YouTube에서 무료로 시청하실 수 있습니다

ist jetzt kostenlos auf YouTube.

'마인드 필드'의 최신 시즌은 여기를 클릭하세요

Klickt hier für die neuste Staffel,

다른 멋진 YouTube 오리지널은 여기를 클릭하세요

und klickt hier unten für weitere tolle YouTube Originals

전부 학습에 관한 겁니다

zum Thema Lernen.

그리고 언제나처럼 시청해주셔서 감사합니다

Und wie immer, vielen Dank fürs Zuschauen.

Similar videos:

A roadmap to end aging | Aubrey de Grey
TED
619.4K views 3.9K likes 238 dislikes 16 Jan 200732% match

Meet the Neo-Nazi Biker Gangs of Germany
VICE
13.1M views 65.6K likes 25.1K dislikes 10 Dec 201432% match

How Far is Too Far? | The Age of A.I.
YouTube Originals
60.6M views 976.9K likes -1 dislikes 18 Dec 201932% match

Der Angst- und Grusel-Check | Reportage für Kinder | Checker Tobi
CHECKER WELT
2.2M views 14K likes 1.2K dislikes 27 Oct 201732% match

The future we're building -- and boring | Elon Musk
TED
17.7M views 289.4K likes 6.8K dislikes 03 May 201732% match

The Trolley Problem - Mind Field S2 (Ep 1)
Vsauce
11M views 286.9K likes 9.8K dislikes 06 Dec 201731% match

Wie böse ist der Wolf? (Doku) | Reportage für Kinder | Paula und die wilden Tiere
Wilde Tierwelt
1.1M views 7.3K likes 639 dislikes 10 Apr 201831% match

Multiple Persönlichkeit: Q&A zur dissoziativen Identitätsstörung | Wie finde ich Freunde?
Die Frage
1.1M views 40.2K likes -1 dislikes 05 Nov 201931% match

Innovating to zero! | Bill Gates
TED
3.9M views 31.4K likes 12K dislikes 20 Feb 201031% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202631% match

Traumatische Geburt - Gewalt im Kreißsaal | WDR Doku
WDR Doku
2.5M views 26.7K likes -1 dislikes 28 Jan 202031% match

Coronavirus-Update #18: Die Wirksamkeit von Ausgangssperren ist unklar | NDR Podcast
NDR Info
554K views 7.1K likes -1 dislikes 20 Mar 202031% match

Divergent Minds
Vsauce
2.4M views 0 likes 0 dislikes 27 Dec 201731% match

Should I Die?
Vsauce
3.3M views 0 likes 0 dislikes 26 Dec 201831% match

Du masque au transhumanisme avec Pierre Etchart
Regenere / Thierry Casasnovas
71.7K views 5.2K likes 171 dislikes 21 Sep 202027% match

Jetsunma Tenzin Palmo: "What I can do for a better world"
Boaz Amichay
29.6K views 474 likes 10 dislikes 09 Mar 201526% match

Pourquoi dort-on ? Le mystère scientifique du sommeil
ScienceEtonnante
621K views 36.6K likes -1 dislikes 26 Mar 202126% match

B. Alan Wallace 'Como cultivar o equilíbrio emocional e mental '
Jeanne Pilli
39.8K views 449 likes 2 dislikes 07 Apr 201326% match

KARMA | Lama Tsering Everest
Chagdud Gonpa Odsal Ling
2.2K views 239 likes 2 dislikes 14 Sep 202026% match

Krishnamurti, Can one know oneself completely?

36K views 440 likes 41 dislikes 16 Jun 201725% match

Entrevista Dr Uri Bergman
EMDR IBEROAMÉRICA ARGENTINA
805 views 18 likes 0 dislikes 28 Dec 201625% match

JetBrains Connect, Ep. 1 – "Moving Java Forward" with Brian Goetz and Trisha Gee
JetBrains
22.9K views 288 likes 31 dislikes 07 Dec 202025% match

I Tried Cloth Diapering For ONE YEAR: Here’s What Happened
Victoria Vaden
938 views 50 likes 3 dislikes 05 Aug 202025% match

What I Couldn't Share at My Autism Referral
Stephanie Bethany
2.8K views 293 likes 1 dislikes 01 Oct 202025% match

Uma abordagem radicalmente empírica à exploração da consciência | B. Alan Wallace
Buda Virtual
2.5K views 82 likes 1 dislikes 10 Feb 201725% match

猎狐 15 | Hunting 15（王凯、王鸥、邓家佳、胡军领衔主演）
中剧独播
334.8K views 307 likes 58 dislikes 21 Apr 202025% match

Ex Banqueiro e Illuminati Ronald Bernard Expõe a Elite Global legenda PT Parte 1 1
Direita Sem Medo
791 views 21 likes 0 dislikes 26 Nov 201825% match

Are Our 20s Overrated?! | Jackie Aina
Jackie Aina
368.7K views 30.6K likes 155 dislikes 28 Oct 202025% match

离婚律师 34 | Divorce Lawyers 34（吴秀波 / 姚晨 / 张萌 / 方中信领衔主演）
精选大剧
142.4K views 83 likes 35 dislikes 07 Aug 201625% match

Is everything you're asking for showing up in a different way?
Christel Crawford
164 views 8 likes 0 dislikes 17 Jan 201825% match

Settings Privacy About Contact Donate