Why Do We Laugh?YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.4M views 34.2K likes 774 dislikes   27 Jul 2015
Be Smart 5.8M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Romanian Paul Muntean
Click to Play Video Click to Play Video
[MUSIC]
أخيرًا "آينشتاين" أنهى نظريته عن الفضاء التي كان يعمل عليها
So Einstein finally finished that theory about space he's been working on. It's about time, too. Right?
الأمر يحتاج وقتًا ليس أكثر، صحيح؟ (المضحك في الأمر، أن نظرية "آينشتاين" كانت تتعلق بالوقت أيضًا)
[laughter]
هل يعرف أحدكم كيف يُنظم حفلة فضائية؟
Any of you know how to throw a space party? I guess you just planet!
أظن أن عليك أن تُخطط لذلك فقط (المُضحك هو التشابه بين plan it بمعنى تخطيط و planet بمعنى كوكب)
[laughter]
فقرة إشاعات المشاهير! الأكسجين والمغنسيوم مُترافقان.. اوه يا إلهي
Celebrity gossip! Oxygen and magnesium are dating. O-Mg!
(المُضحك أن OMG بمعنى يا إلهي هي نفسها الرمز الكيميائي للأكسجين والمغنيسيوم O=MG)
[laughter]
من الوهلة الأولى قد يبدو الضحك رد فعل لا إرادي تلقائي لشيءٍ ما يُسعدنا ولكن الضحك أكثر تعقيدًا من هذا
On the surface, laughter appears to be an unconscious, instantaneous reaction to something that pleases us rather than displeases us, but laughter is actually much more complicated
ومن الغريب أنه لا يتعلق بشكل أساسي بحس الدعابة
than that, and it has surprisingly little to do with the human sense of humor. Now,
أعدكم أنه وحتى نهاية الفيديو لن أتلاعب بالألفاظ إلا فيما يخص العلم... بشكل دوري.
I promise for the rest of this video, I'm only going to make science puns… periodically.
(الجدول الدوري periodic table بينما بشكل دوري periodically )
[MUSIC]
الضحك هو من الأشياء النادرة الجميلة التي يشترك فيها البشر في كافة أرجاء العالم
Laughter is one of those rare and beautiful things shared by people all over Earth, a
خبرة بشرية تتجاوز حدود اللغة والجغرافيا وطريقة المعيشة
human experience that transcends borders of language, geography, and lifestyle.
لم يُعلمنا أحد الضحك، والناس حول العالم يضحكون بالطريقة نفسها
No one has to teach us to laugh, and people everywhere do it pretty much the same way.
لكن على الرغم من ذلك الضحك غريب جدًا
But it’s also really, really strange. [laughing]
فأنت تعصر وجهك لأعلى وتضغط على أسنانك في وجه الآخرين بينما تلهث وتشهق هذا فعل غريب منك. أنت غريب.
Squishing up your face and gnashing your teeth at other people while uncontrollably grunting and hyperventilating, that’s a very weird thing to do. You’re weird. We’re all weird.
كلنا غرباء. الضحك ليس مختلفًا كليًا عن التنفس. نحن نمتلك عضلة قوية تتحكم في كيفية إخراجنا للهواء، وهي ما يمكننا من إصدار الأصوات المعقدة والمُختارة بعناية
Laughing isn’t that different from breathing. We have incredibly fine muscle control over how we let out breath, it’s what lets us make the intricate and detailed vocal noises
والتي نسميها "الكلام".
that we call speech.
لكن على الرغم من أننا نكتب الضحك: (هاهاها). إنه ليس بالشيء الذي نتحدثه
But while we write out laughter with ha ha ha, it’s not really something we speak.
فلو أنني ضحكت (ها ها ها) فسيكون الضحك أكثر غرابة مما هو عليه الآن
If I actually laughed like “HA HA HA” then laughter would be even weirder than it
وكما قُلت، غريب للغاية.
already is, and like I said, plenty weird.
الضحك أكثر شبها بـ(هيه هيه هيه)، مجرد هواء مضغوط مندفع.
Laughing is this sort of “heh heh heh” percussive air squeezing, maybe the simplest
ربما يكون أبسط صوت منطوق نصدره لو اعتبرنا الكلام مثل آلة مزمار القربة تتطلب ضغط مستمر، وتحكم مُعقد
vocal noise we can make. If we think of talking like playing human bagpipes, constant pressure
فيمكننا اعتبار الضحك هو أحد تلك الأبواق الصغيرة البسيطة
and intricate control, then laughing like one of those silly little horns.
هل تظن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك؟ على الإطلاق.
Think humans are the only animals that laugh? Not by a long shot. Primates do it, dogs do
القرود أيضًا تضحك، والكلاب أيضًا تقوم بالضحك بطريقةٍ ما، وحتى الفئران، أجل حتى الفئران. والزملاء في “radiolab” استطاعوا تسجيله
a form of laughter, even rats do it. Yes, even rats. The folks from Radiolab got it on tape. [sound of rat "laughing"]
في الحيوانات، بعض الأحيان يكون الأمر مرتبطًا بالدغدغة وأحيانًا باللعب.
In animals, sometimes it’s associated with tickling, sometimes with play, but laughing
لكن الضحك غالبًا ما يكون اجتماعيًا
is almost always social.
وبالمثل بالنسبة للبشر. البشر يضحكون للعديد من الأسباب ولكن في أغلب الأحيان الأمر لا يتعلق بمدى فكاهته. بعض الباحثين مثل "روبرت بروفن" توصلوا بعد- سماع العديد من الناس يضحكون في مواقف اجتماعية إلى أن في كل خمس ضحكات ضحكة واحدة مرتبطة بحس الفكاهة
Same goes for us. Humans laugh for a number of reasons, but most of the time it has nothing to with funny business. Researchers like Robert Provine have found, after listening to hundreds of people laugh in social situations, less than 1 in 5 chuckles are in response to humor,
وعندما تُروى النُكتة، فإن الراوي هو الأكثر عرضة للضحك
and when a joke is involved, the person telling it is far more likely to be the one laughing.
كما وأننا أكثر عُرضة للضحك بثلاثين مرة عندما نكون مع آخرين أكثر مما نفعل بمفردنا
We’re also 30 times more likely to laugh with other people around than if we’re are
إذا كان الضحك ما هو إلا نوع من التواصل، إذًا ما الذي نحاول قوله؟
alone. If laughter is a form of communication, then what are we trying to say?
نحن نضحك لإيصال معلومة أننا نفهم، أننا نتقبل الآخرين ونحبهم،
We do it to communicate understanding, to show we like and accept others, to diffuse
وللتخلص من المواقف المُحرجة. وفي بعض الأحيان لنسخر من الآخرين
awkward situations, and yes, sometimes even to be mean.
في الثلاثين من يناير 1962 في مدرسة تقع في حدود تنزانيا، ثلاثة بنات بدأن بالضحك
On January 30, 1962, at a boarding school in Tanzania, three young girls started giggling.
انتشر هذا الضحك في كل المدرسة وانتهى الأمر باستمرار ٩٥ طالبًا في الضحك حتى إن أحدهم استمر في الضحك 16 يومًا
This laughter spread throughout the school, uncontrollably, and ultimately 95 students experienced laughing fits- one even laughed for 16 days straight.
وكنتيجة لانتشار مرض الضحك هذا، اُغلقت المدرسة ولكن قرى الفتيات
As a result of this “omuneepo” the school was temporarily closed, but the laughing spread
أُصيبت بعدوى الضحك وفي النهاية أُصيب مئات الأشخاص بهذا اللغز المُسلي قبل أن يختفي فجأة كما ظهر فجأة
to the girls home villages, eventually this side-splitting mystery infected hundreds of people before dying out as suddenly as it began.
الضحك شديد العدوى مثل التثاؤب فهو ينتشر كالجراثيم.
Like yawning, laughter is surprisingly contagious, kind of like a behavioral germ. We’re much
نحن أكثر عُرضة لأن نضحك بسبب ضحك شخص ما نعرفه، مما يؤكد أن الضحك
more likely to catch laughter from people we know, which just goes to show how much
يتعلق بالترابط أكثر من حس الفكاهة
more it is about bonding than humor.
في العلاقات الحميمة، الأزواج الذين يستعملون الضحك للتغلب على المواقف المتوترة
In close relationships, couples who use laughter to cope with stressful situations tend to
غالبًا يستمرون مع بعضهم لفترة أطول ويتمتعون برضا أكثر. يبدو أن الضحك يساعدنا على الحب.
stay together longer and report higher satisfaction. Laughing apparently helps us love.
الضحك هو تمرين للقلب والعقل. ماذا يمكنك أن تفعل؟ اضحك. لا تخجل
"Laughing exercise for the heart and mind. What you can do? Just laugh. Very easy. Don't feel shy!"
من الصعب جدًا تزييف الضحك وعقلنا جيد للغاية في التعرف على المزيف.
[laughter] Laughter is amazingly hard to fake, and our brains are really good at telling the difference.
استمع لهذه التسجيلات ولترى ما إذا كنت تستطيع التعرف على أيهم الحقيقي وأيهم المزيف
Listen to these clips and see if you can tell which one is real and which one is fake. [laughter]
صغار السن أقل قدرة على التفريق بين الضحكة المزيفة والحقيقية
Younger people are less able to tell real laughter from fake laughter, but they are
ولكنهم أكثر عرضة لعدوى الضحك ولربما يكون هذا سبب استطاعتنا أن نجعل الطفل يفعل هذا
more susceptible to contagious laughter, which is maybe why it’s easy to make a baby do this. [laughter]
لكن إن كنا نستطيع أن نفرق بين الضحك الحقيقي والمزيف
But if we are so good at telling real from fake laughter, and laughter is ultimately
والضحك ما هو إلا طريقة للتواصل، لماذا إذًا نضحك في السينما؟
a form of communication, then why do we laugh at movies? [laughter]
في الأجزاء العليا من دماغنا، نحن واعون إلى كون الممثلين الذين نشاهدهم ليسوا حاضرين معنا
In the higher-order parts of our brain, we’re consciously aware that the actors we are watching are not present with
وأنهم يمثلون.
us, and that they are pretending.
ربما حقيقة أنه يمكننا أن نضحك على ما نعرف أنه تمثيل هو حالة متطرفة من إقصاء
Maybe the fact that we can laugh at what we know to be fake is the ultimate case of suspending
عدم تصديقنا، عندما نشاهد شيئًا ما على التلفاز، نحن نصدق فعلًا أن هؤلاء الأشخاص
our disbelief, when we watch something on a screen, we really do believe the people
هنا معنا، وأننا نعرفهم..بطريقةٍ أو بأخرى
are right there with us, and that we know them, at least in some way.
ربما علينا أن نحاول أن نضحك أكثر، ومع بعضنا البعض.
Maybe we should all try and laugh more, and with each other. It’s not only a way to
فالضحك يحسن مزاجنا، ويُحسن علاقتنا مع بعضنا
feel better, but feel better together.
حافظ على فضولِك ترجمة: فريق أترجم autrjim@
Stay curious.
Similar videos:

laugh
Sign Language Dictionary
2K views 2 likes 0 dislikes 09 Sep 2015100% match

Laugh It Out
Sesame Workshop
1.2M views 1.8K likes 1K dislikes 02 Aug 2016100% match

Do not laugh
Niko Bamm
2.1K views 21 likes 4 dislikes 20 Oct 2015100% match

Why Do We Laugh?
Thoughty2
325.9K views 12.4K likes 129 dislikes 16 Nov 2015100% match

Why Do We Have To Sleep?
Be Smart
2.2M views 46.3K likes 900 dislikes 28 Sep 201532% match

Why I'm Scared of Spiders
Be Smart
2.8M views 20.2K likes 416 dislikes 30 Oct 201430% match

Why Are Some People Left-Handed?
Be Smart
2.1M views 30.2K likes 1.1K dislikes 03 Nov 201428% match

What's The Deadliest Animal In The World?
Be Smart
1.6M views 19.8K likes 517 dislikes 25 Aug 201427% match

Why Your Brain Is In Your Head
Be Smart
1.1M views 17.7K likes 564 dislikes 14 Jul 201426% match

Is Sugar a Drug?
Be Smart
1.2M views 36.4K likes 530 dislikes 10 Oct 201626% match

Do Plants Think?
Be Smart
1.2M views 34.1K likes 383 dislikes 23 Aug 201626% match

Why People Don't Believe In Climate Science
Be Smart
1.7M views 34.9K likes 6.9K dislikes 15 Dec 201425% match

Does Someone Else Have Your Face? Doppelgängers Explained!
Be Smart
2.5M views 82.3K likes 1.4K dislikes 14 Dec 201824% match

What's The Most Successful Species on Earth?
Be Smart
1.8M views 23.4K likes 1.1K dislikes 28 Jan 201324% match

The Oldest Living Things In The World
Be Smart
1.9M views 31.1K likes 936 dislikes 04 Aug 201424% match

What If There Were No Sharks?
Be Smart
2.7M views 27.8K likes 1.1K dislikes 11 Aug 201424% match

What is Déjà Vu?!
Be Smart
2.5M views 45K likes 865 dislikes 02 Feb 201524% match

Why Do We Lie?
Be Smart
1.4M views 53.4K likes -1 dislikes 11 Jan 202123% match

The Science of Kissing
Be Smart
1.7M views 16.9K likes 472 dislikes 10 Feb 201423% match

Why Are Cicadas So Good At Math?
Be Smart
1.3M views 25K likes 544 dislikes 20 Jul 201523% match

What Is Fire?
Be Smart
1.6M views 38.6K likes 553 dislikes 03 Aug 201523% match

Are We Living In the Sixth Extinction?
Be Smart
4.1M views 91.4K likes 2.6K dislikes 17 Nov 201423% match

The Science of Marathon Running
Be Smart
3.2M views 38.9K likes 1.7K dislikes 17 Mar 201422% match

Your Salad Is Trying To Kill You
Be Smart
1.4M views 36.2K likes 588 dislikes 13 Jul 201522% match

Why Don’t Woodpeckers Get Concussions?
Be Smart
1.7M views 41.8K likes 1K dislikes 28 Nov 201622% match

Is There Life on Earth?
Be Smart
1.9M views 51.6K likes -1 dislikes 07 Feb 201922% match

Why Are There 7 Days In a Week? EXPLAINED
Be Smart
1.6M views 79.9K likes -1 dislikes 09 Nov 202022% match

Is Height Genetic?
Be Smart
3.5M views 104.9K likes -1 dislikes 18 Sep 201821% match

The 12 Days of Evolution - Complete Series!
Be Smart
2.8M views 43.7K likes 1.3K dislikes 28 Dec 201521% match

Glass is Solid… So Why Is It Clear?
Be Smart
770.2K views 44.5K likes -1 dislikes 23 Dec 202021% match


Settings Privacy About Contact Donate