PRO BLOOD #4 Civvie 11 English Russian

PRO BLOOD #4YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 867.2K views 16.3K likes 21 Jan 2019 Show Contributors 4

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English EC P

Russian Jason Fane

Korean Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Tchernbog, the ancient one. The Dark God.

Чернобог, Древний. Темное Божество.

We're gonna make him our bitch, kids.

Мы сделаем его своей сучкой, ребятки.

But we got a lot of pain to go through first. 'Butchery Loves Company'

Но прежде, придется претерпеть много боли. "Мясорубка в Компании Веселее"

A short but interesting trip through some kind of Frankenstein's laboratory.

Короткое, но увлекательное путешествие через какую-то лабораторию др. Франкенштейна.

I like it. Of course, I know where all the secrets are.

Мне нравится. И разумеется, я знаю расположение всех секреток.

Finally I get to douse some Hellhounds

Наконец-то я могу утопить пару Адских Гончих.

Now you might notice this episode is even harder than the last one, as it should be.

Вы могли уже заметить, что этот эпизод сложнее предыдущего. Так и должно быть.

You're gonna be low on ammo for a while

Какое-то время с патронами будет туговато

I can't stress how much of the aerosol can helps with zombies

Трудно переоценить, насколько Акс Эффект эффективен против Зомби.

and this level has a couple of secrets that are just little holes in the wall that open up

Так же,на этом уровне есть парочка секреток, представляющих собой маленькие открывающиеся дырдочки в стенах.

and you might only barely notice them but they're vital to your survival

Их едва можно заметить, но они крайне важны для выживания здесь.

The first is a doctor's bag. The second is more of a quality of life improvement,

В первом - аптечка. Второй же - больше как в целом улучшение качества жизни,

or should I say, "quality of death" improvement?

или лучше сказать уЛуЧшЕнИе КаЧеСтВа СмЕрТи?

( laughter )

(азазаза)

This bloody handprint opens up a tiny secret with an invisibility powerup in it.

Кровавый отпечаток руки открывает малюсенькую секретку с невидимостью.

Makes this hell room full of cultists a breeze.

С этой штукой, пройти эту комнату с оравой культистов - что хуем покатать.

And look at that, you've already got a Tesla cannon Next up is 'Breeding Grounds,' not too bad yet, right?

И опа, смари, у тебя уже Тесла-пушка есть! Дальше по списку - "Гнездище". Неплохо, а?

You got a Tesla cannon

Тесла-пушка есть

Which I didn't even use in the last level because you want to save that ammo. You want to save that.

Которую я даже не использовал уровнем раньше, ибо лучше беречь зарядку. Лучше. Беречь.

Finally, we get the last weapon, the Life Leech.

И наконец, получаем последнее оружие - Жизнесос.

It used to drain life from enemies and give it to you as the name would imply

Ранее его фишка была в том, то он высасывал из врагов хп, пополняя твои (как явствует из названия)

But now, past version 1.10 of Blood,

Но теперь, с версией игры 1.10

if it runs out of ammo, it starts draining your life for more power.

когда кончается заряд, фигулина начинает сосать твои хп в качестве боезапаса.

Not a bad trade-off since it's another weapon that sets everything on fire.

В целом, сделка неплохая, если учесть, что это еще одна вундерфавля, поджигающая все вокруг,

It still doesn't do the kind of damage the Tesla cannon does.

однако по урону той же Тесла-пушке она уступает.

There's a secondary fire and you'll see it later when there's a better place for it

У нее так же есть альтернативный режим огня, его увидишь позже, в более подходящей ситуации.

Another giant spider, cool. A stairway of death that starts with

Еще один Гигантский Паук, круто че. Лестница смерти, населенная

Hellhounds, it's rare to see less than three at a time in this episode.

Гончими. В этом эпизоде встретить менее чем троих за раз - вообще удача.

And it seems like there's more Tesla ammo to account for this.

И похоже из-за этого чаще встречаются батарейки для Тесла-пушки. Ну, для баланса.

So you're on the second level of the episode and you've got every weapon in the game.

Итак, мы только на втором уровне эпизода, а уже вооружены по самые иички всеми пушками в игре.

Good, because now it's time for pure unadulterated pain.

Оки-доки, ибо настало время для чистой, неподдельной БОЛИ.

The end of level 2 is only a taste of what's to come. Now It's time for 'Charnel House.'

Конец второго уровня - эт только аппертив. Добро пожаловать в "Мертвецкую".

Don't miss the Tesla cannon and ammo right at the beginning where you won't see it.

Смотри не пропусти Тесла-пушку и батарейки прямо в начале, легко не заметить.

I don't know what a charnel house is?

Че вообще такое "мертвецкая"?

Uh?

Эээ

A building or vault in which corpses or bones are piled. Yeah. Okay. That's accurate.

"здание или хранилище, в котором содержатся трупы и/или останки". Ну ок. Вроде все сходится.

This is really the turning point, when most of the encounters become just *awful*.

На самом деле, это переломный момент, ибо начиная с него все стычки с врагами становятся неебически тяжкими.

Spiders? Well, I'm really low on bullet weapons. I guess I could just for-- FUCK

Пауки? Ну, патронов у меня не шибко много. Думаю, можно просто потык. . . БЛЯТЬ

This is where I start chucking dynamite around corners as a matter of habit

Примерно отсюда я начинаю забрасывать динамит за углы уже тупо на автомате

Otherwise, you're likely to die because you're not gonna have the health to survive a full frontal assault

В противном случае, ты скорее всего откинешься, так как здоровья вряд ли хватит чтобы пережить прямое столкновение.

Freddy Krueger's hat and sweater are in this room, but I blew them up

Шляпа и свитер Фредди Крюгера висят тут на стене, но я их разнес к хуйам

Check this out. This is great. This is perfect

Ну вот зацените. Блестяще. Идеально просто.

Yeah, you can't actually see that one coming, so toss some dynamite up there.

Да, трудно сие предвидеть, так что просто запульни им туда динамита.

( explosions, cultists screaming )

(взрывы, Культисты орут)

Oh, for fuck's sake!

Да блядский род!

This level is chock full of stuff like that.

И этот уровень аж сочится подобной мякоткой.

Going up these stairs requires that crystal ball you only get in multiplayer.

Для подъема по этой лестнице нужен хрустальный шар, который есть только в мультиплеере.

Or a napalm launcher.

Ну или напалмомёт.

You go through a furnace to get down into some watery areas that aren't sewers

Дальше нужно пройти через печку и попасть в какие-то каналы, которые, однако, не канализация,

and there's one place here where it's got damn near impossible to get out of the water and back into this place here

и тут есть одно место, где блин практически нереально выбраться из воды вот сюда обратно

I remember having trouble with this particular one in DOS Blood

Я даже помню, как у меня были траблы с этим на DOS-версии Blood

and I think it has something to do with the fake room over room Build engine--

и мне кажется, что дело тут в этой чисто билдовской фиче "комната над комнатой"

Crouch on this surface to be magically teleported to this underwater area thing?

Надо ползти по этой поверхности чтобы волшебным образом телепортнуться на этот подводный участочек

Where it's confused, and this things here

Где все наперекосяк, и все через. . .

Actually, I... I didn't even come down here to talk about this.

По сути, я. . . Да я вообще пришел сюда не затем, чтоб об этом болтать.

I came here to talk about Too Many Gill Beasts.

Я пришел сюда, чтобы поговорить о такой проблеме как "Слишком Много Гилбистов".

Waaay too many! It's bad in this level. It gets worse.

СЛИШКОМ много! Уже на этом уровне это жесть. А дальше - хуже.

Next up, 'Crystal Lake.'

Далее, "Хрустальное Озеро".

This map devolves into chaos about five seconds in when the butchers see 'ya and the gargoyles

На этом уровне все идет по пизде уже спустя пять секунд, когда тебя замечают Мясники и Гаргульи,

then the zombies start chasing innocents out of the cabin, which is also full of cultists

а потом Зомби начинают гонять челиков по дому, в котором тьма тмуща Культистов

Everywhere is death and I only survived this room because the cultists blows himself and his friends up

ВЕЗДЕ СМЕРТЬ! И выжил я здесь только потому, что один Культист оказался еще и террористом-смертником

Can't forget the Jason mask and machete

Милая пасхалочка в виде маски и мачете Джейсона из Пятницы 13.

This head I think is supposed to be Pamela Voorhees.

А эта башка, я полагаю, принадлежит Памеле Вурхиз.

She's looked better.

Она все же получше выглядела.

Now, Crystal Lake might not be the best level.

Хрустальное Озеро, вероятно, не самый топовый уровень.

I don't remember where I was going with that. At this point, you have to play as cautiously as possible.

Че-то я ваще забыл, че сказать-то хотел. С этого момента следует продвигаться как можно более осторожно.

You have to hang back and nuke the room before being able to enter it.

Нужно будет аккуратненько, исподтишка так разъебать комнату прежде чем в нее войти.

Now, remember what I said about there being too many Gill Beasts?

А теперь, помните, что я говорил насчет "слишком много Гилбистов"?

There's an underwater section in this map that could go fellate a fucking cactus.

На карте есть подводный участок, который может пойти соснуть кактусца.

I didn't have a ton of diving suit air left when I entered this level

У меня и без этого в акваланге не так уж много воздуха было.

Towards the end, you have a long stretch underwater tunnel with lots of Bone Eels and Gill Beasts

Ближе к концу будет длинный подводный туннель, кишащий Костяными Угрями и Гилбистами

And the designers knew you wouldn't have a diving suit,

Разрабы знали, что акваланга у тебя не будет,

so they put places you can go up for air, periodically.

поэтому любезно разместили воздушные карманы.

On this skill you're pretty much guaranteed to lose some health from drowning,

На этом уровне сложности, ты гарантированно потеряешь часть хп от захлебывания,

and the cherry on top of that terrible experience, is this...

ну а вишенкой на этом печеночном торте служит вот это. . .

You could just hit the exit switch and leave if you don't want to go to the secret level,

Можно просто вдарить по кнопке окончания уровня, если неохота идти на секретный уровень,

which is hidden behind an unmarked exploding wall right here.

который скрыт на никак не отмеченной разрушаемой стеной во тутачки.

They didn't want you to find the 'Mall of The Dead,' but since you did...

Разрабы не хотели, чтобы ты нашел "ТЦ Мертвецов", но коль скоро ты все ж нашел. . .

♫

(музычка)

I used to think this was the hardest level, and on the lower skills, it might be.

Я раньше думал, что это вообще самый сложный уровень. На низких уровнях сложности - быть может так и есть.

Just

Просто

Ugh

Оооххх

♫

(музычка)

This music is what I like to think that mass murderers hear in their head all the time.

Мне нравится думать, что именно такую музыку слышат у себя в голове всякие серийные убийцы.

You guys told me to use the Voodoo doll on the Stone Gargoyle, good idea, 'cause there's no other way I would have survived this.

Вы, ребятки, мне поведали, что нужно использовать Куклу Вуду на Каменной Гаргулье. Дельный совет. Иначе я бы тут не выжил.

♫

(музычка)

Thank God that's over with now-- OH, FUCK!

Слава те Хоспади, с этим покончили. А теперь- УУЪ СУКАЪ

♫

♫

This right here, this hallway, this one I'll never forget. Just a hallway full of the undead.

Вот тут вот, вот этот коридор, никогда не забуду. Тупо коридор, набитый нежитью.

♫

(музычка)

I clear the second floor before the first because you can get the drop on these five hellhounds

Второй этаж я зачищаю прежде первого, потому как открывается лучшая позиция для атаки на этих пятерых гончих (привет, Оби-Ван Кеноби)

♫

АГА, ИХ ТАМ ПЯТЕРО

Here's the secondary fire for the Life Leech.

А вот и альтернативный режим огня Жизнесоса.

Another thing added after the fact. In later versions of Blood, you turn it into a stationary turret.

Еще одна фича, добавленная в поздних версиях Blood, палку можно превратить в стационарную турельку.

♫

(пиу, пиу, пиу, пиу)

It's fairly useful, even if it doesn't do enough damage in my opinion

Довольно-таки полезно, хоть по урону и не прям гаубица.

and when you're done you can just hit the 'use' key to pick it back up.

А когда закончили, просто тыкаете "использовать", чтобы подобрать палку обратно.

There's a secret Invisibility powerup hidden in the world's smallest monster closet.

Еще есть секретка с невидимостью, спрятанная в самом маленьком чулане с приведениями.

♫

(музычка)

Once you exit the mall you get into 'Fire and Brimstone.' Oh boy, fire and brimstone!

Как только выходите из ТЦ, попадаете на уровень "Огонь и Сера". Ууух бля, огонь и сера!

It starts with a hellhound running at ya.

Начинается с того, что на тебя несется Гончая.

That should set the tone.

Это так, для затравки.

The best way to play this level is out of order;

Лучший способ пройти этот уровень - это идти не по проторенной дорожке.

getting the jump boots in the mall and jumping up here

Надо взять Эйрмаксы в ТЦ, запрыгнуть сюды

so you can bypass a lot of platforming around lava.

чтобы не играть в "Пол - Это Лава"

Which brings us to: Too Many Gargoyles

И по итогу - "Слишком Много Гаргулий".

This cave has four gargoyles in it. Not a problem.

В этой пещере четыре гаргульи, ваще не проблема.

That's great. Now gargoyles are easily avoided and don't do much damage

Все путем. Гаргулий легко избегать да и урона серьезного они не наносят.

So then the game throws twelve of them at ya.

. . . а потом игра кидает в тебя сразу двенадцать.

I think twelve, It's kind of hard to tell from the footage here.

Ну, вроде как двенадцать. По записи тут трудно сказать.

And this is the easy part. If you're careful, you can leave this level with almost max health and armor

И это только цветочки. Если быть осторожным, можно покинуть уровень даже с полным здоровьем и броней

I mean the super armor is right there. There's a Life Seed right here.

Имеется в виду Суперброня вот тут, и Семечка Жизни вот здеся.

The last room is a bitch, because of the mixed enemies.

Последнее помещение - жопа, ибо всех до кучи напихали.

Cultists then Gargoyles then a sneaky Hellhound in the corner

Культисты, Гаргульи, Псина Сутулая в углу сидит

that I can't just Tesla away 'cause all my Tesla ammo went to killing this Mother Spider right here.

и я не могу просто поджарить ее Тесла-пушкой, так как все батарейки потратил на Мамку-Паучиху.

it's fine, because now, 'The Ganglion Depths.'

Ну да ладно. Ведь сейчас. . . "Ганглиальные Глубины"

(sigh) Oh, yea.

(сссс) Ооой

This is by far the most difficult level in the main game.

Этот уровень - вот пока точно самый сложный за всю игру.

Just look at how it starts?!

Не, ну просто смотрите, как он начинается!

Four Cultists blind side ya.

Четыре Культиста зажимают тебя в бутерброд.

Yeah, that's to be expected. But then...

Ну да, в целом ожидаемо. Но потом. . .

Two stone gargoyles

Две Каменные Гаргульи

over an instant death pit

над ямой упадешь-тут-же-сдохнешь

fucking me over so hard that I panic and press that button that makes the HUD bigger

нахлобучивают меня так остервенело, что я в панике тыкаю на кнопку и делаю HUD больше за коим-то хреном.

So after I'm done killing both of these stone gargoyles

В общем, когда я закончил выдывать люлей этим двоим,

I have no Tesla ammo, no shotgun shells, no bullets, and the next room has a Mother Spider in it.

по итогу остался с голой сракой, а в следующей комнате - Мать-Паук сидит.

There's some Tesla charges, cool.

О, пара батареек для Теслы, ща поедем.

However,

Однако,

When the Mother Spider sees you it starts producing baby spiders.

как только Мамаша замечает тебя, она вспоминает про материнский капитал и начинает стремительно рожать.

The way this area is designed makes it impossible to avoid that

И дизайн уровня не позволяет этого избежать,

because it sees you through this gate that you have to open

потому как она замечает тебя через ворота, которые еще открыть надо.

So right off the bat, you're dealing with a wave of smaller spiders. It's okay, I have enough napalm.

Так что прямо с ходу с броду приходится разбираться с оравой мелких Пауков. Но ничего, напалма у меня нормас так.

I wish I could main the napalm launcher.

Вот бы всегда с напалмомётом бегать.

And then a roomful of Fanatics and Hellhounds; hits scans and fire,

А потом комната, полная Фанатиков и Гончих, хитсканят, огнем жгут.

where the key is a trap that further punishes you with napalm.

а на месте ключа - активатор ловушки, карающей тебя напалмом.

You enter a narrow corridor full of bloated butchers

Дальше попадаешь в узкий коридор, набитый Распухшими Мясниками

and wake up what sounds like a Mother Spider downstairs that you can't see yet

и походу попутно будишь еще одну Мамку внизу, которую пока не видно.

Oh, we'll get to it! The designer of this level Just wanted her to have some time to-- Okay crouch under the butchers, spray em down.

Об этом позже. Дизайнер сего уровня хотел, чтобы она успела- Окей, проползи под Мясниками, освежи их Акс Эффектом.

You can stay low enough not to wake up the spider until five seconds later when you pass this area, so...

Можно держаться достаточно низко, дабы не разбудить Паучиху, до того момента, как не доходишь до этого участка, и. . .

I'm allowing this death to happen as a demonstration.

Я сознательно допускаю этот фейл в целях демонстрации.

And this one.

И вот этот.

Secondary fire on the Tesla cannon kills three out of the four Hellhounds

Альернтивный огонь на Тесле выносит троих из четырех гончих (как тебе такое, Илон Маск?)

Around the corner and there's a wall of hit scanners, around that corner a wall of gargoyles

За углом поджидают хитсканеры, за следующим углом - Гаргульи

It's okay

Все пучком.

The game is going to give you a break; a Life Seed that doesn't open a death trap,

Тут игра даст передышку, вот тебе Семка Жизни, не открывающая портал в Ад,

a Phantasm that drops *another* Life Seed.

Фантазм, с которого падает еще одна Семка

200 health, how the fuck about that!?

200 хп, неплохо, да?

Yeah, well, funny story, you remember that Mother Spider we woke up a minute ago?

В общем, ну, ор. Помните тут Мамку-Паучиху, которую мы разбудили минутой раньше?

♪ Fuck this shit, I'm out. Fuck this shit I'm out ♪ THREE

♪ Ну и в. Пизду. Я пошел. Ну и в. Пизду. Я пошел. ♪ ТРИ

MOTHER SPIDERS!

ПАУЧИХ МАМКИ

You don't have the Tesla ammo for this you can't even carry the Tesla ammo for this

Батарейки на Теслу опять сели, а новых не найти.

Their lights are using dynamite or tossin' explosives at 'em just blows them around.

Попытки закидать их динамитом приводят к началу паучей космической программы.

It doesn't do nearly enough damage, so they could just spawn more spiders elsewhere

Урона никакого, зато рожать они не перестают ни на секунду.

I don't think I kill all three of them,

Не думаю, что я всех троих убил.

I'm pretty sure one of them clipped out of the level and is birthing spiders in null space

Инфа сотка, одна из них провалилась в текстурки и продолжает рожать в нуль-пространстве.

( fart )

Я свободееен!

It's not even a problem of health, I have plenty of health, and the spiders do negligible damage.

пук Это не столько вопрос хп, его хоть жопой жуй, а от Пауков урон несущественный.

It's just that there's fucking three of them spawning endless little spiders

Проблема в том, что их трое, и они перманентно рожают новых.

and you know what they're guarding? Take a guess? The Spider Key.

и знаете, что они стерегут? Догадайтесь. ПаУчИй КлЮч.

Then it's just some nice comfy machine-gunning of cultists.

Дальше просто отрадная заготовка фарша из Культистов.

One more stone Gargoyle.

Еще одна каменная Гаргулья.

Too many cultists to the point that I'm actually shaking with rage after I die

Культистов так много, что меня ажтрисет от злости, когда рипаюсь

because the exit is SO CLOSE.

потому что выход ВОТ ОН ПРЯМ.

'In The Flesh.' It's gooey. It's sticky. It's gross.

"Во Плоти". Сопливо. Все чавкает. Гадко.

It's the penultimate level of blood, that's not as hard as the last one, thank God.

Предпоследний уровень Blood, не такой сложный, как предыдущий, слава Богу.

Even if there is an area with a pack of eight Hellhounds in it.

И даже пофиг, что есть место с восемью Гончими.

And one with two Stone Gargoyles that are even easier to cheap out because they can't get to you.

И еще одно с двумя Каменными Гаргульями, которых даже проще вынести, потому что они тебя достать не могут.

But there's still too many Gill Beasts, who for some reason, can live just fine inside of a giant digestive tract.

А еще тут дохрена Гилбистов, которые, по какой-то причине, с полным комфортом живут в гигантском пищеварительном тракте.

Gotta love that stomach acid. It's good for the skin.

Ммм, абажаю желудочный сок. Делает кожу мягкой и шелковистой.

Thankfully, there's enough napalm scattered around to deal with all the Gargoyles.

К счастью, вокруг полно напалма, Гаргульям жеппы жечь.

Now's the main event, 'The Hall of Epiphany.'

И теперь, главное событие - "Зал Богоявления".

[ Tchernobog ] I have awakened you.

[Чернобог] Я ждал тебя.

[ Caleb ] Why did you cast us down?

[Калеб] Почему ты нас низверг?

[ Caleb ] How did we fail you?

[Калеб] Чем мы подвели тебя?

[ Tchernobog ] You were always loyal to me. You most of all, my child.

[Чернобог] Вы всегда были верны мне. Ты - больше всех, дитя мое.

Then why?

[Калеб] Тогда почему?

[ Tchernobog ] Because I knew you would return. Can you not see? Every life that you have taken has made you stronger.

[Чернобог] Потому что я знал, что ты вернешься. Неужели ты не видишь? Каждая отнятая тобою жизнь сделала тебя сильнее.

And you have returned to me with a grater sacrifice than I ever could have wished.

И вот ты, стоишь передо мной с величайшим подношением, о каком я только мог мечтать.

With the power you bring, I shall throw open the door between worlds and inherit the Earth.

Той силой, что ты принес, я разверзну врата между мирами и унаследую Землю.

[ Caleb ] Hmm, is that so?

[Калеб] Хм, вот значит как?

[ Civvie ] Tchernobog reveals its master plan to make Caleb become stronger so that he can kill Caleb

[Civvie] Чернобог раскрывает свой злодейский план по усилению Калеба, чтобы потом он мог убить его

and then absorb his strength and this raises some questions for me.

и поглотить его силу. Это вызывает у меня вопрос,

Like, does he know how hard this game is?

типа, он вообще знает, насколько сложна эта игруля?

Does he know that Caleb's greatest strengths are man made guns that shoot fire and lightning?

Он знает, что величайшая сила Калеба - в технологичных пушках, стреляющих огнем и молниями?

I guess he can consume people's hearts

Думаю, он может жрать людские сердца,

but it's still cool to have a villain with a plan.

но все равно приятно, что у злодея есть какой-то план.

Not like in Duke 3D, where the aliens want to steal our chicks.

А не как в Дюке, где пришельцы хотят похитить наших цыпочек.

Or in Shadow Warrior, where Zilla thought fucking with a master ninja

Или в Shadow Warrior, где Зилла думал, что поиметь искусного

assassin that keeps nuclear weapons in his dojo was a good idea

ниндзю-убийцу, который хранит ядерную боеголовку у себя в шкафчике в додзё - это охуенная мысль.

[ Caleb ] Fool. You are already dead.

[Калеб] Глупец. Ты УЖЕ мертв.

[ Civvie ] Shoot this thing on the wall. Tchernobog laughs and you get to fight the first three bosses again.

[Civvie] Палим в эту рогатую харю на стене. Чернобог ржет и дальше идет бой со всеми боссами еще раз.

Again... Obviously, we've dealt with a few stone gargoyles before and Mother Spiders

Еще раз. . . Очевидно, мы имели дело с парочкой Каменных Гаргулий и Паучих Мамок.

That's fine. That's easy.

Все ок. Раз плюнуть.

How about Cerberus making only a second appearance. Well, I don't want to use all my good ammo on him.

Цербер появляется только второй раз за игру. Ну, не хочу тратить на него годные патроны.

So I lead his ass outside and jump around with the jump boots.

Так что я говорю этой шавке "пойдем выйдем" и скачу вокруг нее в своих Эйрмаксах.

Nah, fuck you. You deserve to be shotgun'd like this You deserve a cheap death, and so does Tchernobog.

Иди ты нааахуй. Ты заслуживаешь нажраться дроби вот так. Ты заслуживаешь такой дешевой смерти. Как и Чернобог.

Tchernobog, the easiest boss in the game. He has about 2,500 hit points, which is less than half of Cerberus.

Чернобог - самый ссаный босс в игре! У него где-то 2,500 хп, что вдвое меньше, чем у Цербера.

He shoots flaming balls of explosive blue shit and sets ya on fire by looking at ya.

Он стреляет горящими шарами взрывающейся синей ёбани и жжот взглядом. Буквально.

I tried to get him to in-fight with Cerberus with no success.

Я пытался стравить его с Цербером, но безуспешно.

I was disappointed. There's a Life Seed on his throne.

Какое разочарование. На его стуле лежит Семка Жизни.

So you'll face him with at least a hundred health

Так что начинаете столкновение с ним с как минимум соткой хп.

and there's a secret switch on the ceiling that reveals a Guns Akimbo power up

А еще на потолке секретный переключатель, дающий секретный Акимбо.

Now, I'm low on napalm and on Tesla ammo; the two main things I would normally use to kill him

У меня мало напалма и батарейки опять сели, а это именно те средства, которые против него использую в первую очередь.

But he's still never leaving his little monster closet alive.

Но тем не менее, он даже не успел вылезти из своего маленького чуланчика.

[ Tchernobog ] I have awaited you.

[Чернобог] Я тебя ждал.

Kneel before me!

Склонись передо мной!

[ Caleb ] I'm gonna have to put you down.

[Калеб] Придется тебя завалить.

Good, bad, I'm the guy with the gun.

Хороший, плохой, пушка-то у меня!

[ Cultist ] Delivered us from evil, for thine is the kingdom--

[Какой-то чел] Избави нас от лукавого, ибо Царствие Твоё-

Caleb is a bad motherfucker, and he strides out of there after killing a God;

Калеб - бэд мазафака, уходит в закат после того, как убил божество

using the Life Leech as a pimp cane.

и использует Жизнесос в качестве сутенерской трости.

And that's all for now. I hope you've enjoyed it, because I have.

И на этом все. Надеюсь, вам понравилось. Мне так точно понравилось.

Despite how unreasonably hard this game is at times

Не взирая на то, насколько неадекватно сложна временами эта игра,

It's a bona fide classic. One of the all time greats. You know what, now that I've thought about it.

она - неувядающая классика. Навсегда в анналах истории. А знаете, я так подумал,

It's still better than Half-Life. Fight me.

эта игра даже баще Халфы. Выкусите.

Cruento pestis shatruex, kids!

Cruento Pestis Shatruex, ребятки!

♫ btw: Half-Life is the GOAT.

(зловещая музычка)