【English Sub】归去来 04丨The Way We Were 04（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English French

【English Sub】归去来 04丨The Way We Were 04（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 394.8K views 984 likes 116 dislikes 24 May 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

<i>[The Way We Were]</i> <i>[Episode 4]</i>

Are you sure the middleman didn't tell the officer anything about us?

Vous êtes sûr de l'intermédiaire Ne s'est pas présenté à la patrouille routière Divulguer l'un de nos messages?

I'm 100 percent sure.

Je suis sûr à 100%

As a precaution, I didn't even meet the man in person.

Afin de s'assurer que rien n'est perdu Je n’ai même pas rencontré l’intermédiaire du tout.

I used friends of friends.

La marche est la route d'un ami

Turned multiple corners.

Tourné quelques tours

He definitely won't be able to trace it back to us.

L'autre En tout cas, nous ne pouvons pas venir ici.

President Cheng, Lawyer Kang is here.

L'avocat de Cheng Zong Kang est arrivé.

- Let him in. - Okay.

Demandez-lui d'entrer Bon

- Lawyer Kang. - President Cheng.

- You've worked hard lately. - It's my duty.

Cheng Zong Récemment, vous avez travaillé dur

- Have a seat. - Okay.

Si Veuillez vous asseoir Bon

I've reached a breakthrough.

J'ai apporté une percée aujourd'hui

An investigator at my firm has connections

c un enquêteur

in many police departments throughout San Francisco.

Il est dans divers postes de police à San Francisco. Nous avons des relations personnelles

Yesterday, he went out with a female colleague of that patrol officer.

La nuit dernière Lui et le livre de punition Collègue de la patrouille routière Rencontres quand

This colleague said that he told them his Chinese isn't that good.

Le collègue a dit Le policier de la route leur a dit personnellement. Son chinois est pas si mal

If Xiao Qing didn't provide a statement of Shu Che's crimes...

Dans le cas contraire, le témoignage de Xiao Qing Si le certificat est soumis au paquet supérieur

he wouldn't have been sure that he understood their conversation.

Il n'est pas sûr d'être sur les lieux

Can we get her to testify?

Comprendre pleinement les deux dialogue chinois Cette policière peut-elle l'obtenir?

It's a possibility.

Peut la convaincre Comparaître comme témoin à nos côtés

That's not enough. She absolutely must.

Ne pas être possible

Lawyer Kang, I'll leave that up to you.

avocat Kang ,veuillez mettre en œuvre la carte de cette personne,

Frank will help you out in any way possible.

Frank fournira toute l'assistance

I will do my best.

Je fais de mon mieux

There's another key item that could affect the judge's decision.

Il y a un autre Le juge peut influencer les points clés

Hello, Ms. Xiao.

Miss Xiao, bonjour.

Excuse moi, tu es

I'm Miao Ying's father's assistant, Wang Ruo Nan.

Je suis Wang Ruonan, assistant du père de Yu Ying.

I'm here today because there's something important we have to discuss.

J'ai fait un voyage spécial aujourd'hui. Il y a une chose importante Je voudrais discuter avec vous

I'm here about Shu Che's upcoming hearing.

Je suis venu vous parler de shu cha

Are there any updates?

Y a-t-il des progrès?

The lawyer is currently preparing his defense.

Les avocats développent une stratégie de défense

He's preparing for all possibilities.

Faire toutes sortes de préparation de réponse

Some evidence has come up that could benefit Shu Che.

Aussi apparu certains Des preuves extrêmement bénéfiques pour shu cha

I can see that you don't wish for Shu Che to receive a harsh sentence.

Peut voir Mlle Xiao ne veut pas voir shu cha Il y aura de mauvais jugements

Of course. He had his reasons.

Bien sûr, après tout, il est pardonné

That's really great to hear.

Mlle Xiao pense si bien.

I'm here to ask for your help.

Je viens vous prier de m'aider.

How can I help?

Que puis-je faire

You're the key to this hearing.

Vous êtes le point clé de ce procès.

If you agree to help, the suit against Shu Che will be dropped.

Si vous me promettez cette faveur Le procès de shu cha sera annulé

Then what do you need me to do?

Alors qu'est-ce que jeu doua faire?

Nothing too difficult.

Ce n’est pas difficile à faire.

Deny that Shu Che asked you to take the blame for him.

Au tribunal Refusé de témoignée

You want me to retract my testimony.

Tu me demandes de me rétracter

Let's put it another way.

Ou Autrement dit

I've come up with a good excuse for your decision.

J'y ai aussi pensé pour vous. une explication logique

All you have to say is that when you were brought in for questioning...

Il faut juste dire A été emmené au poste de police lorsque on ma demande

you didn't actually understand what the cops were asking you.

Je n'ai pas compris lorsque la police vous a posé les questions

Will this really get them to drop the suit against Shu Che?

Je veux vraiment vous aider avec ce procès. Puis-je révoquer l'accusation?

Isn't there also the highway patrol officer's statement?

N'y a-t-il pas le témoignage de la patrouille routière?

We have evidence that he didn't fully understand your conversation.

L’avocat a la reconnaissance personnelle d’un policier Je ne l’ai pas bien compris sur les lieux. Réservez votre témoignage et la transcription

I guarantee you that if you deny it as well...

Je vous assure Si vous refusez

things will turn out well for Shu Che.

le procès va certainement aller.

I'd like to know who asked you to come find me.

Je veux savoir Qui vous a dit de venir à moi?

Neither Shu Che nor Miao Ying.

Che ne c'est rien , ni Miao Ying

Rest assured, neither of them know about this.

Rassurez-vous, je viens à vous. Aucun d'entre eux ne sait

And they will not know.

Ne leur dite rien

This must be kept secret.

Cette affaire est extrêmement confidentielle

I can tell that you're hesitating.

Peut voir Miss Xiao est hésitante

However, I'm positive that you don't want to see Shu Che sentenced.

Mais je suis sûr Mlle Xiao ne veut certainement pas voir le procés Il y aura de mauvais jugements

And in gratitude...

De plus, merci d'être venu me voir.

if you agree to help, we will cover three years of your tuition.

Une fois que vous avez promis d'aider Trois ans de cours Vous n'avez pas besoin de payer vous-même

Give me a bank account number, and every year I'll send a deposit.

Donne moi un compte Je transfère de l'argent régulièrement chaque année.

I did some rough calculations.

Je l'ai estimé.probablement

Three years' tuition is about $150,000.

Trois ans de cours Environ cent cinquante mille dollars

That's correct, isn't it?

Je ne me suis pas trompé.

Here, I'll allow you to digest this information first.

Alors Melle Xiao, vous digérez ça.

Think about it. Then decide.

Considérez soigneusement la décision délibérée

Here's my business card.

C'est ma carte de visite

Call me before 8 p.m. tomorrow. Let me know what you've decided.

Avant demain soir à huit heures Appelle moi Dites-moi votre décision

You don't have to think about anything that comes after.

Derrière les choses Vous n'avez pas à vous en préoccuper.

I look forward to hearing from you tomorrow evening.

Huit heures demain soir attendant vos bonnes nouvelles

Cent cinquante mille

Whoa, what... What are you doing? Look at my lawn, it's so uneven!

Attendre Que faites-vous Regarde ma pelouse

This is like the third time you've messed it up!

Comme merde Ce n’est pas la première fois que c’est foiré.

I'm so sorry! My girlfriend is breaking up with me.

désolé Ma copine est en train de rompre avec moi.

I need to respond to her text messages.

Je veux lui envoyer des messages quand et où.

You know, girls!

les Femme Eh bien, vous savez

Yeah, I know girls.

Oui, je comprends les femmes.

Thank you for your services.

Merci beaucoup pour votre service.

Unfortunately, I'm going to have to fire you.

Mais malheureusement

So... here is your money. Good luck with your girlfriend.

Je dois te virer. Donc Ceci est votre salaire Je vous souhaite bonne chance avec votre petite amie

You fired the gardener?

Vous avez viré le jardinier

Or else? Look at what he did to my lawn!

Sinon? Vous voyez quel genre d'herbe île découper

But now you need to find another gardener.

Alors n’avez-vous pas à ré-employer quelqu'un?

Yeah, it's not like I know how to mow a lawn.

Oui, je ne vais pas le couper moi-même.

Why don't you tell me what to do?

Que penses-tu de moi?

What do you mean?

Que voulez-vous dire?

How much do you pay?

Quel est votre salaire pour ce travail?

Une heure quinze dollars

Then hire me. I'm cheaper than anyone else you can find.

C’est mieux de m’engager. Je suis moins cher que dehors.

- $10 an hour is fine. - Do you know how to mow a lawn?

Moi une heure à 10 $ US est assez Voulez-vous couper l'herbe?

Of course! We had to do all this stuff back in undergrad.

Bien sur Ces choses Quand je travaille à l'école Nous avons fait tout ce que

But I can only cut the untouched parts.

Mais quoi? Je ne peux que vous donner ces non coupés

You'll have to wait for the bald spots to grow back in.

Ceux qui sont mal coupés Je ne peux que le laisser grandir tout seul

You can really do this?

Vous avez vraiment

Let me show you.

Vous essayez de voir

What do you think? Do I pass the interview?

Comment l'entretien peut-il passer?

No problem. Xiao Qing, this job is yours from now on.

Pas de problème Après Xiao Qing, ce travail sera le vôtre.

If you have anything else you need done, you can come to me.

Avez-vous autre chose à embaucher?

Don't tell me you know how to do everything. Can you fix pipes?

Vous pouvez me trouver Tu n'auras rien. La canalisation d'eau à la maison est cassée. Voulez-vous la réparer?

Not a problem! I always unclog the pipes at home.

Pas de problème Ma maison est bloquée par mes propres conduites d'eau.

I can do anything that doesn't require complex tools.

Tant que ceux qui ne ont pas besoin d'utiliser Le degré de la drague à eau fera l'affaire

What about electric stuff?

Réparation de circuit

I can do that too. Changing a fuse, switching batteries, are all doable.

Oui Prenez un fusible, changez la pile. Ce sont difficiles à me battre.

What else do you know how to do?

I can put together furniture too. Bookshelves, closets...

J'assembler des meubles Par exemple, la garde-robe, la bibliothèque.

bed frames and such.

Étagère de lit, quoi?

All a piece of cake.

The roof is damaged, can you fix that?

Le toit est cassé, pouvez-vous le réparer?

That I can't do, but I can learn.

Ça ne va vraiment pas Mais je peux apprendre

I think you're really different from the other kids that come from China.

Je ne pense pas que tu aimes vraiment ça. les étudiants viennent

The ones with rich parents and are super entitled.

Un par un, ils ne sont pas Seigneur local, princesse, jeune maître

Here, I'll pay you for today.

Les salaires d’aujourd’hui sont donc pour vous.

Thanks boss. <i>[Assistant Wang]</i> <i>[Slide to power off.]</i>

She isn't picking up, and turned her phone off.

Elle n'a pas ramassé et arrêté.

Dad, you wanted to see me?

Papa, tu me cherches.

I wasn't going to tell you...

Je ne veux pas que vous sachiez

There's something I need you to do.

Il y a quelque chose maintenant Vous devez le faire

Que puis-je faire

Find Xiao Qing and convince her to help us.

Trouver Xiao Qing Laissez-la aider quand même

Help with what?

To deny in court that Shu Che asked her to cover for his crimes.

Lui demander au tribunal Refusé le procès

Here's the thing.

Shu Che's situation has changed a little.

Quel est le procès maintenant? Avec quelques changements

Lawyer Kang has evidence that can void the patrol officer's statement.

Kang a constaté qu'il était capable de renverser Témoignage de la patrouille routière

If you can convince Xiao Qing, Shu Che's suit can be dropped.

Si vous pouvez convaincre Xiao Qing le procès peut être révoqué

Dad... how come you know more about this than I do?

Papa Comment en savez-vous plus que moi?

Have you been doing things that I'm unaware of?

Êtes-vous toujours là? Faire des choses que je ne connais pas

I really didn't want you to find out.

Papa est vraiment Je ne veux pas vous informer de ces choses

- But I mean-- - Let me thank you on Shu Che's behalf.

Mais vous avez dit Papa, je vais d'abord vous remercier pour Shu Che.

But he doesn't want people to do such things for him.

Mais Shu Che ne veut pas que les autres le fassent pour lui.

That's why I'm hoping you won't let him find out.

J'espère donc que vous ne laissez pas le savoir

If Lawyer Kang hadn't found this evidence against the patrol officer...

Si ce n’est pas l’avocat de Kang, je peux Interroger le certificat de personne de la patrouille routière

and consequently the possibility to get Shu Che off the hook...

Tout à coup apparu La possibilité de l'exempter de poursuites pénales

I wouldn't be asking you to persuade Xiao Qing.

Je ne peux pas imaginer que vous laissez Xiao Qing faire pression sur

You could say that everything is good to go now

On peut dire que tout est prêt maintenant.

except the part concerning Xiao Qing.

C’est la différence entre Xiaoqing et Qing.

Wouldn't it be a waste if we didn't at least try?

Si nous ne faisons pas cet effort, Est-ce un peu regrettable?

What are you doing here?

Pourquoi es-tu ici?

I specially came to find you.

Je suis là pour te trouver.

You must already know what I've come to see you about.

Donc avant que je parle Vous savez déjà pourquoi je suis venu vous voir.

Someone must have come to see you already.

avant que je Est-ce que quelqu'un vous a pas approché

They must've offered you something, but you rejected it.

Certes, de la tentation de comparer les conditions Mais ils ont été rejetés par vous.

You guessed it all.

This is how my dad does things.

C'est le style de mon père de faire les choses

He quietly does everything behind your back.

Je ne suis pas sûr de tout.

You turned him down, so this time he had no choice

Cette fois, cela a été rejeté par vous. Il n'a vraiment rien à dire

but to ask me to come and play the friend card.

Je dois me laisser sortir.

he always tries to be my umbrella of protection.

Il a été mon parapluie

He uses his philosophy and connections to fix my problems and pave the way.

Il utilise sa philosophie et ses relations Ouvrant la voie à moi de résoudre les problèmes

I don't know whether I'm supposed to be grateful for his actions or feel uncomfortable.

Je ne sais pas ce que je devrais faire. Reconnaissant ou mal à l'aise

Yet there are so many people who wish their parents would help them like this.

Et plus de gens veulent leurs parents Capable de donner une telle protection et de l'assistance

But you and Shu Che aren't like that.

Mais vous et Shu n'êtes pas comme ça.

Compared with Shu Che...

par rapport a shu cha

I don't have his courage or his stubbornness.

Je n'ai ni son courage Ni son entêtement

Just like that?

I haven't even asked you yet.

Je ne vous ai pas encore demandé.

There are two things I've been afraid of since I was young.

Du petit au grand, j'ai le plus peur de deux choses.

Begging other people, and other people begging me.

Demander aux autres Et d'autres me suppliaient

Both of those things just feel so awful.

Les deux se sentent trop mal

If it's at all possible...

I want a life where the only person I ask anything of is myself.

Je veux travailler dur pour avoir Il suffit de demander votre propre vie

S'il vous plaît entrer

Why are you here too?

Pourquoi tu fais

Lawyer Kang told me to come.

Kang m'a demandé de venir ensemble.

- Come and sit. - Have a seat.

Viens t'asseoir Veuillez vous asseoir

A date has been set for your hearing.

le Tribunal de district a émis une date d'audience

It's three days from now, on Friday.

Le vendredi après trois jours

I've invited the two of you here to go over the situation.

S'il vous plaît venez tous les deux Pour parler de ce qui est arrivé au tribunal

My firm got in touch with a colleague of that patrol officer.

Ancien enquêteur de mon cabinet d'avocats La visite était en contact procès de punition, la collègue féminine du policier

She confirmed that during a private get together among the cops...

Écoutez sa confirmation personnelle Quand leurs collègues de police se rencontrent en privé

they were all impressed with his Chinese skills.

doux le niveau chinois du patrouilleur et admirez

However, he admitted to them that on the day of the arrest...

Mais il a publiquement reconnu En fait, le jour de la scène

he wasn't sure that he understood Xiao Qing and Shu Che's conversation.

Il n'a pas été lui-même Il n'est pas sûr de comprendre. Le dialogue chinois de Shu Chu et Xiao Qing

He simply made a general guess.

It was only upon getting Xiao Qing's statement at the station

Plus tard, il est retourné au poste de police Après avoir reçu le témoignage de Xiao Qing

that he was sure of what he heard.

Il a déterminé qu'il écoutait correctement.

What does this information imply?

Que peut dire cette information?

It means he could've made a mistake in understanding what you were saying.

Expliquez que la police peut faire des erreurs Vous avez mal compris ce que vous avez dit

I've already got a written statement from this police officer

J'ai déjà le numéro de la policière Un engagement écrit

saying that she will show up in court to give her statement.

Garantie qu'elle comparaisse devant le tribunal dans trois jours Ils fournissent le contenu des conversations privées comme témoignage

With that, we can give the court reason to doubt the patrol officer's word

De cette façon Nous serons au tribunal Interroger le témoignage de la police

and deny being implicit in the obstruction of justice.

Refuser les allégations d'entrave à la justice

But they have Xiao Qing's statement.

Mais ils ont toujours le témoignage de Xiao Qing.

Ms. Miao just met with her.

Mlle Yan et Xiao Qing se sont rencontrés.

She can fill you in on their conversation.

Laissez-la vous dire Qu'en est-il de leur communication?

- I went to speak with her. - About what?

Je suis allé voir Xiao Qing.

She'll deny on the stand that you asked her to cover for you.

Qu'est-ce que vous Elle a dit qu'elle nierait quand elle a comparu devant le tribunal Vous lui avez demandé une demande

She's already given the officers a signed statement.

Elle a présenté un témoignage à la police.

Witnesses changing their word happens all the time.

Les témoignages sont fréquents avant et après le témoignage

It's easy to explain.

Il est également très facile à expliquer

It's possible that her English isn't that good

Miss Xiao est tout à fait possible parce que Votre anglais n'est pas assez bon.

and there wasn't a translator on site, so she could've misunderstood the cop.

Il n'y a pas de traduction sur les lieux. Alors, elle ne comprenait pas la question de la police

And thus, answered their questions erroneously.

Donner à la police la mauvaise réponse

She'll really do that?

Elle va vraiment faire ça

I'm aiming for you to plead not guilty to all charges against you.

La stratégie que j'ai développée pour vous Il est plaidé non coupable

I just need you to do one thing.

Je n'ai besoin que de toi pour faire une chose.

And that is to deny all the accusations in court.

Est de nier toutes les accusations en cour

We're going to use your return to China in July and August to establish absence

Nous vous emmènerons en juillet et août. Parce que rentrer en Chine et non aux États-Unis

to say that you didn't receive the letter containing your traffic fines.

Prouvez que vous ne l'avez pas reçu à temps Courrier des pénalités de violation de la circulation

As you didn't know your license was revoked...

Pour le permis de conduire a été révoqué sans le savoir

you weren't intentionally driving without a valid license.

Ainsi, la conduite sans permis Pas subjectivement intentionnel

I suspect that of the four charges you're being accused of...

J'estime Parmi les quatre accusations dont vous êtes accusé

you'll only be held responsible for the speeding.

Seul le fait d'accélérer sera jugé par le juge

The judge will give you a fine, and you'll be able to avoid jail time.

Enfin vous juger un délit Éviter l'emprisonnement

This is the best outcome that we can achieve.

C'est ce que nous pouvons gagner. Le meilleur résultat de jugement

So you're saying...

I have to lie on the stand.

Je dois mentir au tribunal.

I'm just recommending you to plead not guilty.

Je vous conseille simplement de ne pas plaider coupable.

Why didn't you tell me you went to see Xiao Qing?

Vous trouvez Xiao Qing Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant?

If I told you, would you have let me go?

Je te l'ai dit, peux-tu me laisser partir?

Her statement isn't false. Why is she suddenly revoking it?

Elle n'a pas tort. Pourquoi a-t-elle soudainement accepté d'avouer?

Just because she has her morals doesn't mean she's totally heartless.

Elle insiste sur des principes personnels Cela ne veut pas dire que les gens ne sont pas.déraisonnables

She's the same as the rest of us.

Xiao Qing est en fait la même que tout le monde.

She doesn't want your future ruined by the judge's decision either.

Je ne veux pas de votre avenir à cause des décisions du tribunal Sous réserve d'influence

Did you promise her something? Anything? In exchange for this.

Que lui as-tu promis? Par exemple, pour ouvrir une sorte de condition d'échange

No, why would I?

Non, pourquoi devrais-je lui promettre?

From the moment I got arrested and brought to the station...

Engagé à me renvoyer au poste de police

my mind was filled with ways to not face my charges.

Je pense à nier et à m'échapper.

But when I was locked up, I calmed down.

Mais ces quelques jours en prison en attendant mon procès Je me suis soudainement calmé dans mon cœur.

I don't want to keep struggling with denial.

Je ne veux plus me battre

Even if you can erase your mistakes on paper...

Mauvaise erreur Même si vous pouvez l'effacer de la réalité

you can't erase them from inside you.

Vous ne pouvez pas l'effacer de votre coeur.

You'll always see them in front of you and you can never step over them.

Vous constaterez que c'est toujours devant vous. Vous ne le traverserez jamais

But a lot of people... Lawyer Kang, and even you...

Mais il y a beaucoup de gens Les avocats de Kang, vous y compris, me regardent.

have done a lot of things without my knowledge.

Je fais beaucoup de choses que je ne sais pas

We're all doing this for your sake.

Nous sommes tous pour vous.

That's exactly what my parents said to me six years ago.

Il y a six ans Mes parents viennent de me dire ça.

Shu Che, we're all doing this for your sake. <i>[Yanzhou, 2007]</i>

shu cha, nous le faisons pour vous.

Let go of that and get out!

Libérer la voiture

Shu Che! Remember, don't tell anyone you were driving.

shu cha , souviens-toi Ne dites à personne que la voiture est à vous.

Allez vite, allez vite

<i>Is Uncle Xiao Chen supposed to take responsibility for my crime?</i>

Ma faute Voulez-vous que Xiao Shushu fasse ses bagages pour moi?

Admit that the culprit isn't Mayor Shu's driver...

Admettre l'auteur le conducteur de la voiture du maire

Have the cops find out his son was still just learning to drive?

Laissez la brigade de la police de la circulation découvrir que son fils est encore en train d'apprendre a conduire N'a pas obtenu de permis de conduire

That he was driving without a valid license...

Donc, vous conduisez sans lumière

gravely injured a civilian, fled the scene of the crime...

Causant des blessures graves

then had someone else take the blame?

Évasion en direct Et la complicité putain

You violated the law, committed a crime.

Vous avez violé le droit pénal et constitué un crime.

A traffic crime.

Il est coupable du crime d'accident de la circulation

That's one to three years in prison.

Condamné à un à trois ans de prison

After which, the evidence of your offense

Et puis encore Vous êtes en prison et condamné avec casier judiciaire

will cause the U.S. embassy to reject your visa application.

L'ambassade américaine a refusé

Your admission offer goes to waste.

L'avis est devenu un morceau de papier

Your dream of studying in America turns to dust.

Étude aux Etats-Unis à néant

Tell me, are you able to handle such an outcome?

Pouvez-vous supporter ce résultat?

You can't, can you? Then listen to me.

Ça ne peut pas être Alors écoute moi.

Then if Uncle Xiao Chen takes the blame for me...

Alors si oncle Chen est pour moi,

what will happen to him?

Quel genre de punition acceptera-t-il?

It will be treated as a traffic accident.

le traitement des accidents de la circulation ordinaire

He will only have to pay damages to compensate the victim's family.

Xiao Chen doit seulement supporter une indemnisation civile

They won't consider it negligent driving.

Ne poursuivra pas sa responsabilité pénale

Neither will he go to prison.

Ne va pas en prison

Even so, this isn't a crime he should have to pay for.

Alors ile . ne va pas en prison Ce n'est pas la punition qu'il devrait supporter.

But this is a part of his job.

Mais cela fait partie de son travail.

Naturally, I'll be compensating him generously.

Bien sûr, je vais lui donner un bonus

I want to know, that girl...

Je veux connaître cette fille.

Comment elle va

Not too well, you could say.

Il faut dire que la situation n'est pas très bonne

But we'll do our best for her.

Mais nous allons essayer de sauver

Including paying her hospital bills and whatever else her parents demand.

Y compris le paiement du coût de son traitement Et toutes les exigences économiques soulevées par ses parents

We'll be paying for everything. We won't shirk our responsibility.

Tout l'argent vient de notre famille Nous n'éviterons pas la responsabilité

We'll satisfy all their demands.

Notre rémunération en une seule étape Laissez l'autre côté soit satisfait

I also want to know how badly she was hurt.

Je veux aussi savoir à quel point elle a été blessée.

That information is useless to you.

Combien a-t-elle mal? Sans signification pour vous

This was an accident.

C'est un accident

From now on, you and her have nothing to do with each other.

À partir de maintenant Tu n'as rien à voir avec elle.

What you need to do is get your license, get your F1 visa, and go to America.

Tout ce que tu as à faire c'est Prendre un permis de conduire Obtenir un visa étudiant F1 Ensuite, allez aux États-Unis pour étudier à l'étranger

So I have to act like I never hit anyone and never committed a crime?

Alors je veux juste être Je n'ai frappé personne Vous n'avez pas fait une erreur?

You're still young. There are a lot of things you're ignorant about.

Vous êtes encore jeune vous ne savent pas Beaucoup de choses

But I want you to remember this.

Mais j'espère que tu peux te souvenir

When normal people commit crimes, they lose money and freedom.

Les gens ordinaires sont libres de faire des erreurs et perdre de l'argent

But if you aren't normal...

Mais si vous n'êtes pas une personne ordinaire

that's not all you lose. There's something you possess that they don't.

Vous perdez non seulement la liberté et l'argent. Il y a des choses que les gens ordinaires n'ont pas.

Do you know what that is?

Savez-vous ce que c'est?

The loss of money and freedom can't ruin a person's future.

La liberté de l'argent avec facultés affaiblies Vous ne pouvez pas détruire la vie d'une personne

But when you lose your reputation...

Mais si la réputation est endommagée

it is very likely that you will lose everything in life.

Très probable Vous perdrez toute la vie

So what is it that a person absolutely cannot afford to lose?

Alors, quelle est la plus a se permettre de perdre la vie

Maintaining the least possible damage to one's reputation

Sans préjudice des intérêts de la victime

without acting against the victim's interests

Laissez les dégâts de votre gloire Réduit au minimum

is a necessary act.

C'est une nécessité

We're all doing this for your sake.

Nous faisons cela pour vous.

- Hello? - Hey, it's Shu Che.

allô Bonjour c shu cha

I want to talk to you about something in person.

J'ai quelque chose à te dire en personne.

But I'm currently on my way home.

Mais je suis sur le chemin du retour .a la maison?

Would it be okay if you told me your address?

vous pouvez me dire l'adresse de votre maison?

- Okay, I'll text it to you. - All right. Thank you.

Je t'ai envoyé un message. Merci

Sorry for bothering you again. I came to thank you today.

Désolé de vous déranger encore Aujourd'hui, je suis ici pour vous remercier.

Thank me for what?

Thank you for agreeing to Miao Ying.

Merci pour votre promesse.

I agreed because she came to see me, not you.

J'ai promis parce qu'elle est venue me voir. Pas à cause de vous

All the more reason for me to admire and respect you.

Je vous remercie jais plus de respect Miss Xiao

I came this time to bring this to you on behalf of someone.

si jeux suis ici cette fois, c pour Vous donner ceci

Qu'est-ce que c'est

Je ne suis pas trop sûr de ce que c'est.

But once again, Shu Che and Miao Ying don't know of my visit.

Mais cette fois je viens Che Yu Ying né toujours pas au courant

I also have a message for you.

De plus,j'ai qu'un mot à vous dire

Everything I promised you last time still applies.

Je t'ai rencontré la dernière fois.vous a promis Ceci est toujours valable

Goodbye. <i>[Calling Assistant Wang]</i>

<i>Sorry, the subscriber you dialed cannot be connected.</i> <i>[Shu Che]</i> <i>[Xiao Qing: Are you almost here?]</i> <i>[Shu Che: Something came up. Let's talk some other time.]</i>

Je suis désolé L'utilisateur que vous avez composé est temporairement indisponible.

Hello, Xiao Qing? Did you need anything?

Bonjour Xiao Qing Que puis-je faire pour vous

Do you have time today? I'd like to meet with you.

Êtes-vous libre aujourd'hui? Je veux vous voir face a face

Do you mind telling me what it's about?

Pouvez-vous me dire d'avance? Qu'est ce que c'est

I want to return what you gave me this morning.

Je veux vous donner quelque chose que vous m avé donné se matin. reprenez leu

You're not backing out of your decision, are you?

Vous ne voulez pas revenir en arrière Répond a la question vous avez promis de le faire

No, it's not that. I just want to return the gift.

Non, non Je veux juste te le rendre.

Why return it if you aren't regretting your decision?

Puisqu'il n'y a pas de remords Pourquoi es-tu encore?

Because I'm doing this as a friend, not because of that.

Parce que J'étais en disgrâce Pas à cause de cela

Since you've agreed out of your heart, then please do the same for me.

Puisque vous êtes tous d'accord avec la condition humaine Aussi, s'il vous plaît, à cause du monde. Compassion sur mon travail

If you return it and something happens later on...

Si vous insistez sur la restitution Une fois que quelque chose se passe plus tard

I'll be the one blamed for not handling things properly.

En fin de compte, je le blâmerai pour mon manque de service.

- You're sure you haven't backed out? - Yes. But I can't accept this.

Etes-vous sûr de ne pas revenir sur Non, mais je ne peux pas accepter ça.

If you must return it, I beg you not to do it now.

Même si tu dois S'il vous plaît pas maintenant

Can you wait until after the hearing?

Pouvez-vous attendre que le tribunal prononce le verdict?

I don't want to wait until then. I have to return it to you today.

Je ne veux pas attendre jusqu'à ce moment Je dois vous le rendre aujourd'hui.

How about this, tell me where you are. I'll go find you.

Voulez-vous cela? Vous me dites où vous Je peux aller vous trouver aussi.

Ms. Xiao, I'm extremely busy these days.

Miss Xiao J'ai été particulièrement occupé ces jours-ci.

Following President Cheng around on business

Suivez Chengdu pour participer aux négociations commerciales

means I won't be stationed in one place.

bouge pas rester dans un seul endroit

So I apologize. We can talk in a few days. See you.

désolé jeux vous contacterai dans quelques jours, au revoir.

Hello? <i>[Wang Ruo Nan]</i>

Hello, is Wang Ruo Nan here? He asked me to come meet him.

Bonjour, est-ce que Wang Ruonan est là? Il m'a demandé de venir.

I'm sorry, they left an hour ago.

Désolé Ils sont partis il y a une heure

An hour... Do you mind telling me where he is?

Une heure Alors tu peux me dire où il est?

He needs an important document. If you tell me, I can give it to him now.

Parce qu'il a besoin d'un document important Si vous me dites l'adresse Je peux l'envoyer tout de suite.

He's with President Cheng at Pengxiang Business Club with clients.

Il l'a accompagné Pengxiang au Business Club. Divertir les clients

Hello. Miss, do you have a reservation?

Bonjour Mademoiselle, avez-vous une réservation?

My friend is already here.

Mon ami est arrivé.

The reservation should be under Mr. Wang of Weiye Group.

S'il vous plaît, aidez-moi à vérifier. Groupe Weiye M. Wang réservation

I'll have someone bring you over.

Je leur ai demandé de prendre vous passe

- Thank you. - You're welcome.

Miss, this is it.

Bonjour Mademoiselle est ici

- Thanks. - You're welcome. <i>[I'm right outside the door.]</i>

I don't know how well you'll like these Chinese dishes.

Je ne connais pas la cuisine chinoise Vous n'êtes pas habitué à manger c plat

Here, have a taste.

Essayez de goûter

Come on, let's drink.

Viens boire, boire et boire

Help yourselves!

I can't believe you. You managed to follow me here?

J'admire vraiment tu peux parle ici.

This only takes a few seconds.

Juste quelques secondes

You had to make me run all over San Francisco for this?

Vous devez me forcer à parcourir la majeure partie de San Francisco.

You're seriously strong-minded.

C'est vraiment la fille que vous

You're not planning on secretly betraying us

Vous ne devriez pas jouer votre propre roule

and stabbing Shu Che in the back in court, are you?

Contre nous Mettons-shu cha dans la cour.

I won't back out of something I agreed to.

Je ne regretterai pas si j'ai promis.

Then why are you so determined to return that?

Non, pourquoi dois-tu le rendre

Are you afraid Miao Ying and Shu Che will find out and things will be awkward?

Avez-vous peur que shu cha le découvre Vous serez gêné

Don't worry. You and I are the only ones in the know.

Vous pouvez être assuré Cette chose entre vous et moi

That's not the reason I don't want it.

Je nez pas peur que quiconque le découvre

I don't want it because it makes me uncomfortable having it.

Mais je dois juste le rendre Je ne peux pas être tranquille avec ça

As a law student, you really need to harden your psyche.

En tant qu'étudiant en droit Votre qualité psychologique doit être renforcée

I have no desire to strengthen this aspect of my psyche.

Je nez pas l'intention d'être renforcée à cet égard

Why don't I come clean with you?

Pourquoi ne pas vous donner de payer un fond réel

This car was paid by the company. It wasn't bought by anyone personally.

Cette voiture est la compagnie à payer la facture Pas l'argent de quelqu'un

And this money is nothing to Weiye Group.

Et cet argent est pour Weiye.

Neuf cent bovins et un cheveu Personne ne se soucie

I don't care whether you guys care or not. I care.

Je m'en fiche si vous vous en fichez. En tout cas, je m'en soucie.

Let me tell you something else.

Je vais vous en donner un vrai.

The ownership of this car was never transferred after purchase.

Parce que cette voiture a été achetée et n'a pas eu de transfert

As long as you don't, it's still considered the company's.

Tant que vous n'avez pas à payer La voiture appartient à la société

You can keep it however long you want and return it whenever.

Combien de temps voulez-vous Quand voulez-vous revenir quand?

I want to return it right now.

Je veux revenir maintenant.

Two days. Just consider it me begging you to use it for two days.

Deux jours Tu devrais attendre Demandez-vous pendant deux jours

I don't want to wait even one minute.

Je ne peux pas attendre une minute.

Please take it back.

S'il vous plaît reprend nez la

You're really immune to everything.

vous zette une fille vraiment difficile et ne mange pas. L'huile et le sel n'entrent pas

Hold on. I'll be back after I go to the restroom.

Alors tu attends Je vais retourner à la salle de bain.

Will you come out?

Hey, is this the concierge?

Bonjour, la réception?

You're not resolving anything by hiding in there!

Tu et dedans Ne pas résoudre aucun problème du tout

I didn't think you'd be like this.

Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez une telle personne.

De mauvaise foi

Wang Ruo Nan, can you get out here?

Wang Ruonan, pouvez-vous sortir?

Excuse me, are you a customer?

Excusez moi Vous passez dans notre restaurant?

I came to find a friend.

Je suis venu trouver mon ami.

We got a phone call saying you were disturbing the guests.

Je viens de recevoir un appel de plainte de notre réception. qui Dit que vous dérangez nos invités

I'm sorry, but I'll have to ask you to leave.

Alors s'il vous plaît jeux vous demander de quitter le restaurent

I apologize. This way, please.

Excusez moi s'il vous plait

How many days has it been? You're already in a love hate relationship?

Dans quelques jours

Why are you here?

que faite vous ici

I should be asking you that.

Dois-je vous demander,se que vous faite ici

Je suis venu ici

You rejected him first, and now he's rejecting you, right?

Maison refusée Le résultat est rejeté par d'autres, non?

This is what Wang got you?

Lao Wang vous a envoyé cette voiture.

He could've at least chosen something expensive.

Il a envoyé une voitures chères.

It has nothing to do with money.

Cela n'a pas d'importance pour vous.

When did you guys even meet?

Quand vous êtes-vous connus?

I first met him a few days ago.

La première fois il y a quelques jours,

Then why go so far?

What do you mean?

Wang is totally acting on instinct.

Lao Wang et dune nature calme

I've never seen him so crazy before.

Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.

This is the self that Wang has been suppressing all these years.

C’est le vrais lui qui se réprime lui-même depuis trente ans.

Now that he's out here in a foreign country away from the wife...

Ils sont venus des hautes montagnes et l'empereur Étrangers qui ne sont pas des forces de l'ordre

he's letting it all out.

You and I have only met like three times.

Je l'ai rencontré mais c'était trois fois.

You've already called me three different people's mistress, including yourself!

Je me suis arrangé pour vous Faire trois fois a des personnes différentes Y compris vous-même

Do I give off the air of a home wrecker or something to you?

Dans tes yeux Est-ce que j'apporte mon propre petit tempérament?

Wrong. It's the opposite. You're filled with righteousness to me.

Non au contraire Tu es dans l'air dans mes yeux.

I'm begging you, stop making assumptions about me.

Je vous en prie, ne me devinez plus, d'accord?

None of your assumptions are reliable.

Pour ta conjecture de moi Aucuns n'est fiable

Why don't you share your secrets with me so I can be reliable?

Pourquoi ne pas partager avec moi vos secrets Laissez-moi compter

Seriously though.

Dites-vous une vie décente

Will you give this to him? Don't let anyone else know.

Pouvez-vous m'aider avec ça? La lui remettre Personnellement, entre ses mains Je ne peux laisser personne savoir

Would this be considered a secret between the two of us?

c un secret entre vous et moi

If you want to think about it that way.

Même si vous voulez compter

Sure, I'll help you.

Je vais vous aider

But you have to tell me what happened between the two of you

Mais tu dois me dire

and why he'd give you a car.

Que s'est-il passé entre vous? Pourquoi t'a-t-il envoyé une voiture?

I'll let you know when all of this is over.

En attendant que cela passe Je te le dirai plus tard.

Remember! You have to place it in his hand yourself.

Rappelez-vous tu Doit la lui remettre

No one can find out.

Ne laissez personne savoir

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202688% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202688% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

【FULL】最初的相遇,最后的别离 18 | To Love 18（林更新、盖玥希、杜淳、秦海璐）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
126.9K views 524 likes 46 dislikes 15 Dec 202034% match

【FULL】最初的相遇,最后的别离 29 | To Love 29（林更新、盖玥希、杜淳、秦海璐）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
131.5K views 603 likes -1 dislikes 04 Jan 202134% match

【FULL】我凭本事单身 09 | Professional Single 09（宋伊人/邓超元/王润泽/洪杉杉/何泽远）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
416.9K views 4.5K likes 156 dislikes 29 Oct 202034% match

【FULL】与晨同光42 | Irreplaceable Love 42（白敬亭＆孙怡）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
67.1K views 379 likes -1 dislikes 20 Dec 202034% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202633% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.10, 11 '다 물에 빠우져!' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
4.9M views 32.5K likes -1 dislikes 13 Jul 201933% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202633% match

【FULL】最初的相遇,最后的别离 10 | To Love 10（林更新、盖玥希、杜淳、秦海璐）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
176K views 747 likes 61 dislikes 01 Dec 202033% match

【FULL】暴风眼 13 | Storm Eye 13（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
284.4K views 644 likes 72 dislikes 03 Mar 202133% match

【FULL】与晨同光22 | Irreplaceable Love 22（白敬亭＆孙怡）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
69.3K views 355 likes -1 dislikes 09 Dec 202033% match

【FULL】与晨同光04 | Irreplaceable Love 04（白敬亭＆孙怡）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
122.6K views 530 likes 33 dislikes 30 Nov 202033% match

【FULL】爱的理想生活 42 | Brilliant Girls 42宋轶还爱着魏大勋罗商向丁荟桥表白（殷桃/宋轶/赵今麦/夏若妍/胡连馨/杨烁/魏大勋/孙艺洲）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
170.8K views 397 likes 51 dislikes 25 Mar 202133% match

Settings Privacy About Contact Donate