【English Sub】归去来 20丨The Way We Were 20（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Chinese (China)

【English Sub】归去来 20丨The Way We Were 20（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 364.8K views 541 likes 89 dislikes 01 Jun 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

<i>[The Way We Were]</i> <i>[Episode 20]</i>

This is VP of Hualong Group's North American headquarters, Tony.

这位是华隆集团北美总部副总裁托尼

This is Shu Che, CEO and founder of Field Technology.

这位是田园科技有限公司创始人首席执行官

You're quite talented. It's nice to meet you.

书澈真是青年才俊

- Thank you. - And this...

幸会过奖谢谢

President Cheng's daughter, and Weiye's future successor.

还有这位成总的千金我们伟业未来的继承人

I've heard a lot about you. It's nice to finally meet you.

久仰了成小姐真是很荣幸见到你

Please call me Miao Ying.

Let's sit and talk.

First, I'd like to thank you guys for taking an interest in my company.

首先呢要谢谢二位能够那么看得起我们这家公司

However, we currently only have a handful of employees.

但是我这家公司目前呢总共只有十几名员工

Such a widespread upgrade should be left to

上千人的办公自动化系统升级

a team that specializes in large-scale OA upgrades.

得需要一个专业大规模的协同管理软件团队来做

The core of their job focuses on office automation software...

他们的业务主要致力于以协同办公自动化为核心

and helping companies establish a unified, collaborative OA environment.

帮助企业构建全员统一的

For example, Fanwei and Zhiyuan in China.

自动化办公平台比如说国内的泛微还有致远

My company is small, and we aren't fully-equipped yet.

我公司人少

We likely won't be able to accomplish this task.

而且部门也不够完备恐怕会完成不了胃口小吃不了一锅饭

You can outsource the tasks beyond your abilities to other companies.

你们业务范围以外的部分可以分拆外包给其他公司

What Hualong needs is a trustworthy contractor.

华隆集团需要的是一个可以信任托付的项目承包方

Due to the nature of their business...

因为经营项目的关系

they're not familiar with the tech industry.

他们对计算机的领域所知甚少

Tony doesn't know which software companies are good are which are bad.

软件公司哪一家好哪一家不好托尼其实也不是很清楚

That's why they're looking for a team to be a dedicated gatekeeper for them.

所以想找一家熟悉这个领域的专业团队来替华隆把关

This team has to be one that Hualong can trust.

但前提就是这个团队必须被华隆信任

So Shu Che, you're the prime candidate.

所以书澈你是不二的选择

Frank has expressed all of my sentiments.

弗兰克说的就是我的意思

I must first do my research and choose a company

我必须先深入研究

that's trustworthy and holds significant shares of the market.

选择一家信誉好市场占有率高的软件公司

Upgrading OA systems can get complicated

但因为办公自动化系统

and will require the efforts of more than one company.

升级业务烦琐那么需要不止一家公司来协作完成各个部分的工作

Hualong hasn't been able to find a leader

华隆苦于找不到

familiar with every component of this job.

这种熟悉各部分业务的领袖

But thankfully, Frank introduced me to you.

那么很幸运弗兰克向我介绍了你

You don't need to worry about the extent of your company's capabilities.

你不用担心你公司团队的规模

To put it bluntly, we're not looking for a team that can do everything.

说白了华隆找的不是完成装修的包工队

We're looking for an engineering supervisor.

而是一个工程监理

Although of course, we'd like to sign a one-on-one contract with you.

当然我们也希望和你们签订一对一的合同

We don't want to deal with too many parties.

不去面对多家乙方

How much money you give them and how much you keep is none of our business.

你给他们多少钱盈利多少

We'll also send you a one-time payment to cover the upgrade fees.

我们不会过问升级的总费用我们也会一次性地打给你们

That makes things easier for everyone.

这样大家都省心

Then let me discuss this with my team and draw up a feasibility report.

那我回去跟我的团队再商量一下做出一个可行性报告

- I'll give you an answer afterwards. - Then I shall await your response.

然后再答复你们那我就静候佳音

Shu Che, Tony is being very sincere.

书澈托尼诚意十足啊

Hualong's faith in you comes from their faith in Weiye.

华隆的信任来自于对伟业的信任

You should just accept the job and not think too much.

你就不用太多顾虑了

Even if you outsource the entire job, that won't be a problem.

拿过来做就是哪怕全部外包都不是事

I want to know if Mr. Cheng knows anything about this.

我想知道这件事情成叔叔知情吗

I mentioned it to him. He knows.

我跟他提过一嘴

- What did he say? - He says it's a good thing.

他知道我爸怎么说他说好事

If Field Technology and Hualong start working together...

如果田园和华隆达成合作

it can be considered a founding gift from Weiye.

就当是伟业送给你们一份开业贺礼

<i>Outsourcing the entire job?</i>

So I don't have to do anything?

什么事都不用自己做

That's like making money with my eyes closed.

这是闭着眼睛赚钱的节奏啊

Do you think I should take the job?

你说我接是不接

It's your company. You should decide.

你公司的事自己拿主意喽

You're not going to give me any opinions?

你不给我点建议

I have faith in your judgement.

我相信你的判断和决定

But doesn't this thing concern your dad?

但这件事情不是事关你爸吗

All the more reason for me not to give any input.

那我就更不好参与意见了

Because I know you don't like to do this kind of thing...

因为我知道这并不是你喜欢做的事情但是

but you can make money.

它毕竟能赚钱呀

And it's a gift from my dad.

而且也是我爸的一片好意嘛

It's a good thing.

<i>Miao Ying.</i>

I want you to know that some things are already underway.

我要告诉你有些事情正在发生

And some things will inevitably happen.

有些事情早晚一定会发生

I can't ask you to sacrifice even more for me and for the family business.

爸爸不能要求你为了成全我成全家族利益做更多

But at the very least, I hope you can keep your silence.

但至少你可以沉默

Let me introduce everyone to Xiao Qing, our legal advisor.

我给大家介绍一下啊这位是萧清是我们公司的法律顾问

It's really nice to meet everyone.

你好很高兴认识各位

This is William, you've met him.

这位是威廉你见过的

- Hi. - This is Peng Yi.

This Robin, Xiao Wu, and my assistant, Annie.

这是彭一这是罗宾这是小武这是我的助理安妮

- Hi. - They all have various jobs.

For example William, he's mainly in charge of HR.

他们每一个人都身兼数职比如说威廉他的副业呢是人力资源

Peng Yi is in charge of developing technology.

彭一的负责的是技术研发

Marketing is Robin, and Annie is not only my assistant...

然后罗宾负责的是市场营销还有我的助理安妮

she's also our treasurer.

不光光是助理她还是我们公司的财务出纳

Xiao Wu's job is to take care of herself and everyone else.

小武呢就是负责照顾好自己

- Roger that. - All right, let's get back to work.

还有大家好好了都去忙吧

Here, come with me.

You don't currently have to come into the office, but I left you a workspace.

目前呢你的工作不用坐班但是我还是给你留了一个工位

This place has good lighting and there's good ventilation.

这个地方采光挺好的而且还挺通风

You're mainly in charge of drawing up and editing business contracts.

你主要负责的是一些商务合同的拟订和修缮

You'll also be following me to some business negotiation meetings.

当然还会跟我在一起去参加一些商务谈判

The company is still in its startup phase, so we have no earnings yet.

现在我们公司呢属于创业阶段

Your starting salary is $2,000 per month. You can think about whether that's okay.

还没有实现盈利你的月薪先是两千美金你考虑一下能不能接受

It's not a problem.

I've promised everyone that as soon as we start making money

我答应了大家

I'll raise everyone's salaries.

有了第一笔盈利之后我会公司全员涨薪

You should stop doing illegal work off-campus.

别再去校外打黑工了慢用

Sorry to keep you waiting.

慢用抱歉让大家久等

Do you need me to introduce the specials for you?

需要我介绍一下本店的招牌菜吗

Is my order ready? Hurry up, hurry up!

还要等多久啊快点快点

Move faster, otherwise the customers will complain.

手脚麻利点

客人等急了会发火的好好好

Sorry, sorry! Sorry to keep you waiting.

对不起对不起对不起

Do you need me to introduce the specials for you?

抱歉让大家久等需要我介绍一下本店的招牌菜吗

Why does it take so long to order here? We've finished two pots of tea!

不是你们这儿点菜怎么这么慢呢两壶茶都下去了

You guys are from China?

你们是祖国来的呀

- What, do we look Japanese? - No, no! No, what I meant was...

不是我们看起来这么像日本人吗不不不没有没有没有

You had to wait too long just now, right?

我的意思是说您刚才不是等了太久了嘛

Why don't I let you beat me up?

要不您先打我一顿解解气

Or... you can order first and then beat me.

我看要不先点再打

- Let's order. - I'm so sorry, it's been crazy today.

点吧点吧实在抱歉实在抱歉

What would you like? <i>[Alarm]</i>

今天客人太多了您要点点什么

I knew you'd be here!

老师你果然在这儿

You're so easy to find, mentor.

老师你太好找了

- I knew you'd be here! - Keep your voice down!

你果然在这儿小声点

You honor students are either at the library or on the way to the library.

学霸的课外时间不是在图书馆就是在去图书馆的路上吧

Or at work, or on the way to work.

还有不是在打工就是在去打工的路上

What do you need me for?

又找我干吗呀

I came to see you today to ask for some guidance.

我今天找你啊是想求你帮我指点迷津

I want to know if I'm going in the right direction in life.

帮我确定一下我的人生方向

You want me to point you towards the right direction in life?

你让我帮你确定人生方向

Are you serious?

你没搞错吧

Look, don't say it like that.

你看你别这么说嘛

I really got an epiphany at that party.

那天派对我真的是被醍醐灌顶了

I genuinely started feeling ashamed of my leisurely, expensive lifestyle.

我真心为自己从小到大无所事事不劳而获挥金如土的人生感到羞耻了

I seriously thought about it, and I feel like in the 20-some years I've been alive

我仔细想想我从小到大二十年的人生

I haven't produced anything other than trash and bowel movements.

我好像除了垃圾和粪便从来都没有创造过什么

Are you laughing at me?

Your ridicule will become my motivation.

你们的嘲笑都会转化成为我的动力

I'm not mocking you.

You're pretty adorable.

你还挺可爱的

As a result of my ignorance, which makes it such a joke.

无知的可爱都被当成笑料

Considering all the things you just said, you're not that ignorant anymore.

能说出这些话你就已经不无知了

You really think it's not too late for me to change?

你真的觉得我朽木可雕为时不晚

You're like uncut jade. It's not too late to carve something out of you.

说不定你是一个璞玉啥时候开始雕都不晚呢

- Mentor, I love you! - This is the library, be quiet!

老师我太爱你了这儿是图书馆好吗小声一点

Then... how should I proceed?

那那我后面该怎么做啊

What do you want to do?

你想做什么呢

I don't want to do anything.

什么都不想做

What do you know how to do?

那你会做什么吧

I don't know how to do anything.

我什么都不会做

- Well, then we can't keep going. - No! Let's start over.

好了没法接着聊了

别别别重聊那个

I only know how to spend money. That's all I want to do.

我只会买买买我就想买买买

There actually is a job where that's your main task.

还真有一个专门做这个的职业

It's called a buyer.

Lane Crawford! I'm a VIP there. I can do that.

连卡佛我是贵宾

Yeah, except being a buyer isn't as simple as just buying things.

这个我行对但是如果你要成为买手的话就不单是你这么买买买那么简单

First you have to turn into a professional buyer...

你首先得先成为一个职业买手

or open your own store.

或是开一家买手店

And you wouldn't be shopping for yourself.

然后你也不是为了自己去买买买

You'd be shopping for wealthy clients with particular tastes

而是要为了那些有钱的

who are fashion trendsetters and followers.

有品位的或者追求个人时尚个人个性的那些客户去买

Also, you wouldn't be doing it for the sake of spending money, but earning it.

你也不是再为了花钱而是要去挣钱

That changes things.

So it's not that simple.

所以并没有这么简单

You at least have to learn some professional buyer skills first.

你起码得在做这个之前呢得先去学一些关于职业买手方面的

专业性的技能

How do I go about learning them?

那我怎么去学这些专业性的技能

You can go to a special school that trains you.

你可以去上一些这方面的专业的院校

Then, how do I attend these schools?

那我怎么上这些专业类的院校呢

参加美国高考啊

I came here to avoid the Chinese college entrance exams.

我来这儿就是为了躲中国高考

You want me to take the American ones now? No way.

你还让我参加美国高考

But how do you apply for schools without any test scores?

不要可是你没有分数你没有成绩你怎么去申请上学呢

Are there any schools that you can just pay for and don't require exams?

那有没有那种就是花钱能上的然后不需要考试的那种呢

They exist. Short-term training classes.

倒是也有短期培训班

That sounds doable. I'll do that for a bit until I gain some skills

这个行我先整巴整巴

and then keep going until I'm an expert.

等有点水平了我再往上整巴整巴

Hush, this is the library!

安静点图书馆呢

All right, all right. <i>[Xiao Qing]</i>

好了好了好了

I'm surprised you're calling me voluntarily.

没想到你会主动给我打电话

Your sister told me about the things you said after I left the party that day.

你姐跟我学了那天我从派对走之后你当众说的那些话

I didn't say those things for your sake.

那些话不是为你说的

I said them for myself.

是为我自己说的

I'll remember those words. Thank you, Cheng Ran.

我会记得那些话谢谢你啊成然

Actually in all the years I've been here...

其实我在美国这么多年

I haven't had a single friend I could stand.

没有一个看得上的朋友

<i>So I'm going to treasure our friendship.</i>

所以我会好好珍惜咱们的友谊

Don't worry. I've thought things through.

你放心吧我已经想明白了

Ning Ming, put that down. Immigration is coming. Hurry and go!

宁鸣快放下移民局来查身份你赶快离开快呀

Everyone, listen up! Immigration is on their way to check everybody!

大家听着啊

Get all your documentation ready and head to the front for inspection!

一会儿移民局来查身份大家把自己的身份证明都准备好一会儿到前厅接受检查

- Why haven't you left yet? - They blocked the back exit.

你怎么还没走啊他们把后门也堵上了

- Hello! Welcome. - Thank you.

你好欢迎谢谢

Is he an employee here?

他是这儿的员工吗

No, no! He's one of our customers.

不是不是他是我们的顾客

- Customer. - Yes.

I'm an immigration officer. Please come out.

我是美国移民调查局的

Yeah, coming out, coming out!

请出来接受检查好的马上出来马上出来

- Come on, follow me. - Okay.

过来请跟我走好的

Hello everyone.

Does... Does he work here?

他是餐馆员工吗

Sorry. He is one of our customers.

抱歉这是我们的客人

Yeah. I just finished eating and was about to leave after using the bathroom.

是的我刚吃完上个厕所就要走了

May I see your passport?

让我看一眼你的护照

What table did you sit at?

你坐几号台

Sir, let me see the bill for table nine.

先生把九号台的结账单给我

What did you eat?

刚才你吃过什么

Kungpao chicken...

Kungpao chicken...

Poached sliced beef in chili oil...

Poached sliced beef in chili oil.

Green beans with ground vegetables and meat.

榄菜肉末四季豆

Boiled cabbage.

Bamboo shoots with scallion.

And a dish of Meizhou fried rice. Wow.

还有一份眉州炒饭

How can you eat all of this by yourself?

你一个人能吃这么多

Is it illegal in America to have a good appetite?

吃得多违反美国法律吗

No. Bon appetit!

不祝你肠胃好

- You may go now. - Thank you.

你可以走了

- See you. - Sorry, sorry!

谢谢拜拜拜拜抱歉抱歉

Boss Hao, thanks for taking care of me these past few days.

郝老板谢谢您这些天对我的照顾

You're really leaving?

你真的就要走

Where are you going to go?

你去哪儿啊

Not to mention it's so late now. Where are you going to sleep tonight?

再说天这么晚了你今天晚上睡哪儿啊

Yeah... we can't have you working out front anymore.

是啊看来店面上你是干不了了

- Can you drive? - Yeah.

你会开车吗

Why don't you deliver food? You can just use my car.

会啊那你去送外卖吧就开我的车

Is this your car? Is this your car?

谁的车是你的车吗

是的我的车

I'm sorry, I'm sorry.

对不起对不起

- I'm going to be late because of you! - I'm so sorry! Look, you put your car there and now I'm going to be late.

你的车挡路了你怎么能停在这

Sorry, sorry! I'm so sorry, I'm leaving!

对不起对不起对不起对不起对不起对不起实在抱歉我马上开走

Tomorrow at five? Okay, I'll come by myself.

明天下午五点见好的我自己来

- Who was that? - Tony.

He wants to meet?

他约你见面

And he seemed to subtly imply that he wanted us to meet alone.

而且话里有话暗示就我们两个人

- Just you two? - Yeah.

就你俩单独聊啊

I find it strange too. I wonder what he wants to discuss?

对啊我也觉得奇怪聊什么呢

Why not go? See what he has to say.

去呗看他要说什么

Wasn't I going to shower? I have no idea why I came back out.

我不是要洗澡吗我怎么出来了

Please have a look.

- This is a contract. - Sorry. I'm less patient that you.

这是合同抱歉我性子比你急

I don't have the patience to wait for your feasibility report and decision.

我等不急你们田园的预算和报告

Thus, I decided to draw up a blanket contract.

所以拿出这个一揽子合同

Hualong's demands and plans are all included in it.

华隆的诉求和计划全部都呈现在里面

Here's the thing, our work is still in-progress.

是是这样我们的工作还在进行当中

We got in touch with a software management company called Hotspot.

联系了一家软件管理公司

The founder of this company is a senior of mine from Standord.

叫热点这家公司的创始人

They've been around for three years and are well-known on the market.

是我在斯坦德的学长创立三年了在硅谷颇有名气

They have over 100 employees.

员工有上百人

As such, they possess the resources to handle your company's OA upgrades.

他有足够的资质来承接你们公司的办公自动化系统升级

You want to introduce this Hotspot to me, right?

你要给我介绍这家热点是吧

Except I told you before

我之前有说清楚

that I don't want to communicate directly with any software company.

我不想跟任何的软件公司

Then... I can bring them into Field Technology's plan.

有直接的接洽那我可以把这个团队

纳入到田园牵头的整体合作计划当中

At present, both our teams are coming up with a feasibility report

现阶段我的团队跟他们的团队正在一起制订可行性计划

and an estimate for an overall budget.

和整体投资的预算

We need their team's expertise in this industry's market.

我们需要那个团队

The reality is they're more experienced. I'm also awaiting their budget results.

在这个领域的市场经验确实他们比我们更专业我也在等他们算出预算总额

Because I truly can't predict how much such a large-scale upgrade will cost.

因为我确实没法准确地估算出做这么大一个规模的办公自动化系统升级

I'll let you in on something.

可能会花到多少钱我今天给你交个实底

We're preparing to invest three million into this project.

我们计划在这件事情上的投入大概三百万美金

I'll put a rush on this matter and prepare all the materials for you.

我会尽快地推进这件事情把所有需要的材料都准备好

We can discuss things from there.

递交给您接下来的事项我们可以再进行商讨

If your estimations surpass Hualong's predicted budget...

如果田园的预算超出华隆的这个心理价位

that's okay. You can add the extra into your report and contract.

没关系可以把超出的部分

We'll reimburse you.

写进合同和报告里我们也不是不能追加的

What I mean is... it's not that it won't be enough, but that it's way too much.

我的意思不是不够是可能根本就花不了那么多钱

You don't need to save money on our behalf.

你不用替我们省钱

Hualong wants the best. Materials, employees, and technology.

从各个环节物料人员包括技术华隆都要最好的

There are only two points in the contract regarding payment.

关于付款方式

We get 80 percent after signing the contract.

合同上只有两笔

The remaining 20 percent will be paid after the work is complete.

签约即付百分之八十其余的等到工作全部完结之后再付清百分之二十

I personally think the other party is taking a huge risk like this.

这么看来的话我觉得甲方会有很大的风险

They may not accept such terms.

他们未必会接受

I suggest changing it so that they pay in multiple installments as we progress.

所以我建议可以按照工作进程细化付款次数多次付款

They're the ones that came up with this payment method.

这个付款方式就是对方提出来的

I'd thought these were our ridiculous terms.

我还以为这是我们的霸王条约呢

They drew up this entire contract. I didn't change a single word of it.

这份合同就是甲方拟定的我一个字都没动过

That's strange.

那这就奇怪了

This is my first time seeing a contract so biased towards the other party.

我第一次见到这么有利于乙方的甲方合同

Well, all right. There's nothing to complain about then.

那可以啊没有什么可掰扯的

Then let's leave it at that. Our company will accept their terms.

就这样吧我司全然接受

I have the feasibility report ready for you.

可行性报告已经给你做出来了

I emailed it to you. Check it out when you're free.

我刚刚发到你邮箱

Hotspot's team and I went through the calculations carefully

你抽空可以看一下关于预算我和热点的团队

and we plan on asking for an investment of 1.5 million.

经过了精确的计算决定提出一百五十万美金的投资总额

Of course, realistically, we'll be able to keep our budget within 1.1 million.

当然实际投入应该可控在

The remaining $400,000 will be profit for us and Hotspot.

一百一十万之内那么剩下的四十万就作为咱们和热点的盈利

We can each earn $250,000 in accordance with our agreed contract.

按照咱们双方之前的约定一家公司可获利二十万美金

Okay. Then edit the $1.5 million estimate into the contract

好的那就以一百五十万的预算总额

and hand both that and the budget report to Tony.

写进合同跟报告一起递交给托尼

<i>For efficiency purposes...</i>

为了高效沟通

I've asked Hotspot's rep for this project to join us today.

今天我们请来了热点软件管理公司

在这个项目上的对接人

Field Tech and Hotspot have worked together to come up with a work plan.

安迪克洛斯田园科技和热点共同制定了工作计划和流程

We've included precise calculations pertaining to every aspect of the job.

包括了各项支出的精确预算

We have no objections to the contract.

关于合同我们没有任何异议

However, we've changed the previously determined budget.

但是我们补充了合同上之前提出的预算总额

Please look it over. <i>[$1.5 million]</i>

麻烦您过目一下

Let me have our lawyers take a look.

我给公司法务看一下

It's already noon. The company has prepared lunch for all of you.

已经是中午了公司给各位准备了工作午餐

Let's head downstairs to eat.

请大家移步一起下楼吃个饭

Please have a seat.

来各位请坐吧

Our lawyers have finished looking over the contract.

公司法务已经看过了

We have no objections either to the report and calculations you've made.

我公司对你方提交的报告和预算也毫无异议

President Shu, please have another look. If there's no issue, we can sign today. <i>[$3 million]</i>

书总要不要再看一眼合同如果没什么问题今天是不是就把合同签了

- Regarding the overall budget... - We have no objections.

关于合同总额

- But... - It's settled.

我们毫无异议可是就这么定了

$3 million... did you see this?

It's not like I'm blind, how could I not have seen it?

你看见了吗我又不瞎我怎么会没看见

What's going on here?

什么情况这是

Tony had it changed.

While we were having lunch.

就在吃午饭的时候

Why did he double the estimated budget?

他为什么把预算调高了整整一倍

I have no idea.

So then Hotspot's and our profits from this project

这就意味着我们和热点在这个项目上面的盈利

will exceed $1.9 million.

会高达一百九十万美金

这是暴利呀

Tony pulled me aside as we were heading out.

在我离开之前

He told me that it wasn't necessary to report this to Hotspot.

托尼把我拖到了最后他告诉我这份合同

That we should split the profits in accordance with our original agreement.

不用向热点报备他还说我们按照原定跟热点的利润分成

He also said that Hualong wouldn't be disclosing

来履行合同他还说关于这份合同

the details of our contract with them to Hotspot.

华隆不会透露任何细节给热点

They'll only be interacting with Hotspot on the technology front.

他们全程只会在技术层面上去接触热点

He told me not to worry about it.

让我尽管放心

So according to him, out of the $1.9 million we're earning...

那他的意思也就是说

we only need to give Hotspot $250,000, and the other $1.7 million is all ours?

一百九十万的利润里面我们只需要给热点二十万剩余的一百七十万全归我们

What are you thinking?

你在想什么

- Can I be honest here? - That's what I want.

我能说实话吗我就想听实话

This is Hualong covertly pandering to Miao Ying's dad.

这是华隆在变相地讨好缪盈的爸爸

It's also a founding gift from your father-in-law, right?

也是你准岳父给你的开业大礼吧

To a larger, more comprehensive software company, this is a huge opportunity.

这对于一个更大更有规模的软件公司来说是一块非常抢手的肥肉

They knew our team wasn't equipped for this, yet gave it to us anyway.

而他们明明知道我们的团队规模不够但却偏偏给了你

It's because of everyone's connections, right?

就是因为里面有这份人情在吧

Hey, Mom? I need your help with something.

I bought the wrong size for the stuff I got from Vipshop.

有件事你得帮我我前些天在唯品会上买的东西

I just scheduled for an exchange with the deliveryman.

尺码错了我刚才预约了快递员上门换货

Remember to do it when he comes!

等快递员到家

<i>- Okay!</i> - And bring it when you visit again!

你想着帮我换一下啊好

<i>You've learned to do exchanges now?</i>

等你来美国时候帮我带过来就好你居然学着又买又换了

<i>All right, I'll be your international delivery woman.</i>

好妈妈就是你的国际快递员

What's up with you?

你什么情况

I brought cake my sister made from scratch and this amazing wine.

我姐亲手做的蛋糕

- How about it? Let's drink some. - Why don't we talk in the bedroom?

我还拿一个特别棒的酒怎么着咱俩喝点要不咱俩去我卧室谈

Why... Why not the living room? The living room is great.

就就这客厅呗客厅好

What in the world are you doing?

你这是在干吗呢

Are you trying to become a fashion editor?

你这是要当时尚女编辑吗

I'm doing homework!

我在做作业

Homework? For what?

做作业你做什么作业啊

For school! Move it, I have to investigate this winter's fashion trends.

学校布置的你快起来我要研究今冬流行趋势

School? What school?

学校什么学校

What school looking for death decided to take you in?

哪个不知死的学校把你给收了

Are you trying to go for a Guinness world record of oldest graduate ever?

怎么着是想挑战终生不毕业的吉尼斯纪录

I said this to Mentor Xiao Qing.

我对萧清老师说过一句话

All of your ridicule will become my motivation.

所有的嘲笑都会转化为我成功的动力

Xiao Qing became your mentor?

萧清成你老师了

Yup. I'm her student now. Mocking me is mocking her.

对我现在是她学生你嘲笑我就是嘲笑她

Women flip 180 faster than the pages of a book...

女人变脸比翻书还快啊

You're... like a squad now?

这就拉帮结派了

So then what kind of school is this?

那你这读的哪门子的学

A year of training courses from a fashion school.

时尚学校一年的培训班

From this moment on, I'm slowly ambling my way towards

从现在起向我成为一个职业买手的理想

becoming a professional buyer.

Are you for real?

真的假的呀

Let me tell you, I could only understand

我跟你说我第一堂课

a tenth of the professor's words in the first class.

只能听懂老师讲的十分之一

I just realized that my English is only good for shopping and playing.

我这才发现我的英文水平

So I have to go back to language school to learn professional English!

仅供吃喝玩乐买买买的所以我还得重新回语言学校重新学习专业英语

I'm super busy now, and every night I have homework.

我现在特别忙每天都有课要上

Do you need anything or not? If not, get the hell out of here!

每晚都有作业要写你到底有事没事

You're really trying to make yourself a better person...

有事说事没事滚蛋还真是要把自己变好的节奏啊

Of course. This is the only thing I've decided to do in my entire life.

当然这是我从小到大下定决心做的唯一一件事

What was the reason you wanted to improve again?

那你变好的初衷是为了什么来着

To turn into someone you loved so I could meet the better you.

变成被你爱的样子遇到更好的你啊

Then why do I feel like I'm being ignored?

那我怎么觉得我好像被忽视了呢

Because improving myself is so hard! It's harder than anything in the world!

因为把自己变好这件事实在是太难了

I have to put all my effort into it.

比任何事情都难

I don't have the time to worry about whether you love me or not.

我必须很努力很用心地去做我根本顾不上你爱不爱我了

Do you need anything or not? I don't have time to waste chatting!

我说你到底有事没事

- Go already! - Wait, I'm really here for something.

我没闲工夫跟你在这儿磨牙你快走吧

Really! I have proper business.

不是真有事有事真有事真的有事正经事

The second Shu Che's company opened, my dad gave him this insane freebie job.

书澈新公司一开业我爸就给了他一笔

Guess how much its net profit is?

闭着眼睛赚的大钱你猜一个案子净利多少

Over a million dollars!

一百多万美金

It's like my dad is trying to carry him up to the sky or something!

这是吹东风要把他吹上天的节奏

What does that have to do with you?

跟你有什么关系啊

What does it have to do with me? My wind is carrying someone else into the sky!

跟我有什么关系我的东风吹了别人

I... I can't even get myself a little breeze to help me out.

What do you want to do then?

我这一丝力我也借不上啊你想怎样

The wind has started up.

We have to create opportunities for ourselves to be carried with it.

没机会咱们得创造机会

We invest in Shu Che's company, become one of its original shareholders.

也得被它吹上咱们入股书澈公司

Wait for it to get huge, rich, and go on the market.

当上原始股东等他做大融资上市

We do nothing except sit and wait for profit, then cash out and leave.

咱们坐收渔利最后套现走人啊

谁跟你咱们啊

是你还是我啊

Is there a difference?

有什么分别吗

- Aren't you trying to divorce me? - We still have six months left.

你不是要跟我离婚吗这不还有大半年才裁决呢嘛

During this time, let's first earn that easy money.

咱们在这个期间先把稳赚不赔的钱赚了

We can't let the opportunity to earn 300 to 400 percent cash back

咱不能坐视

just pass us by like that, right?

百分之三四百的回报率打咱眼前走过路过吧

We have to hop on this favorable opportunity.

咱得搭上机遇的顺风车

How much are you planning on having me invest?

那你打算让我投多少

It's important to be bold when looking forward.

要有前瞻要有气魄

Invest as much as you're capable.

能投多少投多少

How much are you investing?

I... I only get like $10,000 a month...

我我这一个月就一万多

Basically, you have no money and want me to do the investing.

就是说你没钱让我投

Then do the earnings count as mine or yours?

那算你的还是算我的

How? Have you contributed at all?

有你什么事你出一分钱了吗

Why can't I contribute? I can provide inside information and resources.

怎么没我事我能够提供内部消息和人脉资源

Besides, without me, who knows if Shu Che would let you be a shareholder?

再说了如果要是没有我书澈能不能让你入股还两说呢

He doesn't need any money right now. We're investing in an intangible asset.

人家现在不缺钱咱们入的是无形资产

Then... does this joint-investing have any effect on our divorce?

那联名投资对咱俩离婚结果有没有影响

There's still six months to go. Let's discuss things then.

这不还有半年呢嘛到时候再说呗

Then what happens if we divorce and we have to split our shares?

那万一离婚了股权和投资需要拆分怎么办啊

Then we'll put off the divorce.

那就先不离

What happened to your principles?

All my principles disappear in the presence of money.

节操在金钱面前就都没了

Shouldn't you grab two glasses so we can celebrate? <i>[Vipshop app]</i>

你不得拿两个杯子咱们庆祝一下

Hold on, so what about it?

Sorry, Vipshop just updated their stock. I have to go shop now.

咱这事怎么着抱歉唯品会上新时间到

You were just going to do homework. Now you're shopping?

我得去逛街了你刚才还说写作业

Shopping is part of my homework!

现在又要逛街逛街也是我作业的一部分

You really chose a pleasurable career to pursue.

你还真挑了一个非常愉快的专业

What do you know? Hurry and go, stop bothering me already!

你懂什么别捣乱

Then it's a deal, okay? We can't let a money-making opportunity pass us!

赶紧走赶紧走不要打扰我了那那咱这事就这么说定了啊你可一定要记着赚钱的事不能耽搁啊

Here, let's toast with coffee over the successful signing of the contract!

来来来我以咖啡代酒庆祝你们合同签约成功

Excuse me, let me grab this call.

不好意思接个电话

Say... do you think Shu Che is happy about this contract?

你说书澈他拿到这个合约高兴吗

he's... not really.

他不怎么高兴

是为什么呢

Because he knows it's a handout from your dad.

因为他知道那是你爸给他的一份关照

It's just a personal favor.

这只是一份人情

He didn't earn it with his own skills.

不是靠他自己的本事挣来的

But sometimes, personal favors are a part of doing business.

可是有时候人情也是生意上的一部分

You don't agree.

你不认同这一点

I can only say...

whether I agree or not, it exists.

不管我认不认同

Whether I accept it or reject it, it won't disappear.

它都存在我肯定与否定它都不会消亡

You and Shu Che are quite similar in this aspect.

这一点你跟书澈倒挺像的呢

Even if he can't change it, he's determined not to let it change him.

就算自己不能改变它也要让自己坚持不被它改变和同化

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202648% match

Settings Privacy About Contact Donate