Storytelling in Path of ExileYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  48K views 1.3K likes 32 dislikes   02 Jan 2020
Path of Exile 409K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
¡Gracias, hola! ¡Increíble! Es genial.
Danke, hallo! Super! Das ist wirklich schön.
Estoy aquí para pasar el rato en el escenario y hablarles un poco
Ich werde euch heute etwas über das Thema
sobre la narrativa en Path of Exile.
Storytelling in Path of Exile erzählen.
Primera pregunta: ¿Quién soy?
Vorweg: Wer bin ich überhaupt?
Hace un año me contrataron y trajeron desde los Estados Unidos
Vor einem Jahr hat mich GGG angeheuert und mich aus den USA hierher gebracht,
para trabajar en la 4.0. Obviamente era un secreto, así que no había podido
um an 4.0 mitzuarbeiten. Natürlich war das Projekt bis jetzt geheim, sodass ich
hablar de esto con nadie, ni siquiera con mis mejores amigos.
mit niemandem darüber sprechen konnte, auch nicht mit meinen engsten Freunden.
¡Al fin puedo decirles cuán emocionado estoy!
Endlich kann ich euch heute erzählen, wie aufregend das alles ist!
La primer pregunta al hablar de qué hago exactamente...
Bei dem, was ich mache, möchte ich zwei Arten von Publikum ansprechen –
Le hablaré a dos clases de personas. Quienes preguntan por qué el juego es así
ich möchte diejenigen ansprechen, die sich fragen, warum das Spiel auf diese Weise
respecto de cómo cuenta una historia, porque hay muchas cosas en el juego
eine Geschichte erzählt, da es im Spiel viele Dinge gibt,
que no se te dicen directamente.
die nicht in Form einer Geschichte erzählt werden.
Literalmente recibo correos de personas que preguntan cómo escribo una historia para un juego,
Ich bekomme viele E-Mails von Leuten, die fragen, wie ich eine Geschichte für ein Spiel schreibe,
gente que quiere entrar en la industria o gente de otros juegos,
von Leuten, die sich für die Branche interessieren oder von Leuten aus anderen Spielen,
interesada en cómo creo una historia así. Siempre comienzo con
die sich alle dafür interessieren, wie man sich eine Geschichte wie diese ausdenkt. Ich fange immer
una pregunta. ¿Qué clase de historia es Path of Exile? La respuesta es bastante loca.
mit einer Frage an: "Was für eine Art von Geschichte ist Path of Exile?" Die Antwort ist irgendwie verrückt.
No es un libro ni una película, se acerca a una combinación entre
Es ist kein einfaches Buch oder ein Film, sondern eher eine Kombination aus
elige tu propia aventura, libro de texto viejo y enciclopedia.
Abenteuer-Spielbuch, zerschlissenem Geschichtsband und einer Enzyklopädie.
Siguiente pregunta: “¿Cómo hacemos eso interesante?” Bueno, creamos
Die nächste Frage lautet: "Wie machen wir das Ganze interessant?". Ich habe mir dazu
un pequeño proceso: tenemos tres pasos grandes que repasaré
einen kleinen Prozess ausgedacht: Wir haben hier drei wichtige Schritte, die ich
rápidamente. Consideramos nuestra audiencia porque tenemos jugadores. No tenemos lectores
hier kurz erkläre. Unser Publikum ist wichtig, da es Spieler sind. Wir haben nicht
Alguien que lea una novela no experimentará el juego
unbedingt Leser. Jemand, der einen Roman liest, wird das Spiel nicht auf dieselbe Weise
de la misma forma, y queremos construir una estructura narrativa que contenga
wahrnehmen, und wir möchten eine Erzählstruktur schaffen, um
elementos para esa audiencia, y finalmente queremos intentar
die Elemente für dieses Publikum einzufangen, und letztendlich möchten wir versuchen,
implementarla, que es una bestia completamente distinta. Hablaré sobre algunos
das Ganze zu implementieren, was ein ganz anderes Thema ist. Ich werde dazu
ejemplos divertidísimos de eso.
ein paar ziemlich lustige Beispiele liefern.
Al considerar a la audiencia,
Was das Publikum angeht,
seguimos un camino con dos ejes a considerar. El primero es el eje del tiempo de juego,
haben wir uns einen Weg ausgedacht, der auf zwei Achsen aufbaut. Die erste Achse ist die Spielzeit,
Es decir cuánto tiempo han jugado el juego, y el segundo es el eje
also wie lange Spieler das Spiel schon gespielt haben, und die zweite Achse ist
de la personalidad, de qué tipo de gente se interesa o no
die Persönlichkeit, also ob Spieler sich für die Geschichte interessieren
en la historia. Después pasan cosas interesantes
oder nicht. Und wenn wir diese beiden Achsen kombinieren,
cuando combinamos esos ejes. El primero y más general involucra el tiempo de juego, de novato a
passieren interessante Dinge. Die erste Achse, die die Spielzeit betrifft, umfasst Newbies bis hin zu
veterano, y no es una métrica cuantificable.
Spielveteranen und ist keine quantifizierbare Messgröße.
No podemos decir que alguien con diez horas jugadas es el mismo tipo de persona que otro
Man kann nicht sagen, dass eine Person mit zehntausend Spielstunden dieselbe Persönlichkeit hat
que haya jugado diez horas. Ni siquiera podemos estar seguros de que alguien que haya jugado
wie eine Person mit nur zehn Spielstunden. Man kann nicht einmal unbedingt sagen, dass jemand mit
mil horas es un veterano. No podemos asumir nada,
tausend Spielstunden ein Veteran ist. Wir können nichts voraussetzen,
lo que representa en verdad es una actitud respecto del conocimiento y la experiencia.
was dies hinsichtlich Wissen und Erfahrung tatsächlich bedeutet.
A los novatos los identifica la frase: “¡No tengo idea de qué está ocurriendo!”
Newbies fühlen sich insbesondere in der Aussage wieder: "Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht!"
Los novatos están, en una palabra, abrumados. Todos comienzan como novatos.
Newbies sind zunächst einmal überfordert. Jeder fängt als Newbie an.
Son lanzados a este mundo del cual nada han oído con jugabilidad que no comprenden.
Sie werden in diese unbekannte Welt geworfen und mit Gameplay konfrontiert, das sie nicht verstehen.
Cada cosa que encuentran es nueva. pero tienen atención y energía limitada. La clave para llegar a esos jugadores es controlar con cuidado el flujo de información.
Alles, was sie entdecken, ist neu, aber ihre Aufmerksamkeitsspanne ist begrenzt. 42 00:03:01,240 --> 00:03:06,360 Der Schlüssel, um diese Spieler zu erreichen, ist eine vorsichtige Kontrolle des Informationsflusses.
This is Este es mi ejemplo favorito. Comencemos
Das ist mein Lieblingsbeispiel. Wir fangen mit meinem
con mi favorito. Esta es la pantalla inicial de la 4.0.
Lieblingsbeispiel an. Das ist der Startbildschirm von 4.0, und wenn ihr heute schon
Si han jugado el demo de la 4.0 la han visto. ¿Qué ven en esta pantalla?
die Demo gespielt habt, müsste euch das bekannt vorkommen. Was seht ihr auf diesem Bildschirm?
¡No ven nada! Es gris, vacía. Hasta aburrida
Ihr seht absolut nichts. Es ist grau und leer. Man könnte es fast langweilig nennen,
No quiero ofender a los artistas que la hicieron, pero es a propósito.
ohne die Kollegen verärgern zu wollen. Aber das hier ist Absicht. Hier ist ein
Hay una flecha dorada apuntando a un objeto, porque hemos retirado todo lo demás
leuchtender goldener Pfeil, der auf einen Gegenstand zeigt, da wir alles andere entfernt haben,
que podría abrumar a un novato. No hay nada más para ver en pantalla
das einen Newbie überfordern könnte. Es gibt hier nichts zu sehen
Exceptuando esta flecha dorada brillante.
außer diesen leuchtenden goldenen Pfeil.
Cuando dije que no podemos asumir nada
Als ich sagte, dass wir nichts voraussetzen können,
lo decimos literalmente. Tenemos que comenzar con tutoriales
meinte ich das wirklich. Wir müssen mit Tutorials für jeden einzelnen Typen anfangen,
de todo tipo para llegar a ellos, y es crucial para la historia, porque si los jugadores
um alle Spieler zu erreichen, und das ist wichtig für die Geschichte, da Spieler,
no entienden cómo jugar, no podrán absorber
die die Spielmechaniken nicht verstehen, auch nicht in der Lage sind,
la historia. Hay docenas de tutoriales que la mayoría
die Geschichte aufzunehmen. Es gibt tatsächlich Dutzende von Tutorials, die die meisten Spieler
nunca ve. Si un jugador no se ha movido por 30 segundos,
nie zu Gesicht bekommen. Zum Beispiel hat sich dieser Spieler 30 Sekunden nicht bewegt, also geht
el juego asume rápidamente “Quizá esta persona nunca ha jugado un juego”.
das Spiel davon aus, dass diese Person noch nie zuvor ein Spiel gespielt hat.
El primer tutorial que la mayoría no ve, te dice que tienes la habilidad de moverte.
Das erste Tutorial, das die meisten niemals sehen, sagt euch, dass ihr die Fähigkeit habt, euch zu bewegen.
“Clic izquierdo para moverte”. La mayoría de nosotros
"Bewege dich mit Linksklick." – Das ist etwas, das die meisten von uns niemals
nunca lo ve, porque asumimos que podemos movernos en un juego. ¡Es muy loco!
sehen werden, da man davon ausgeht, dass man sich in einem Spiel bewegen kann. Es ist verrückt!
Pero debemos cubrir esta información faltante, porque no podemos asumir nada.
Jedoch müssen wir diese Informationslücken abdecken, da wir nichts voraussetzen können.
Puede haber algún novato conectado que no sepa que puede moverse
Es könnte einen Newbie geben, der sich angemeldet hat und nicht versteht, dass man sich bewegen kann,
y cinco minutos después, nada pasa, abandona y dice que nuestro juego es horrible
und dann nach fünf Minuten aufhört und unser Spiel schrecklich findet
y nos da una calificación de una estrella. Eso no puede ocurrir.
und uns mit einer schlechten Bewertung abstraft. Das darf uns nicht passieren.
Podemos hacer cosas locas con estos tutoriales, especialmente en el área inicial.
Wir können mit diesen Tutorials wirklich verrückte Dinge anstellen, insbesondere am Anfang.
Aquí tenemos una captura de pantalla. Está congelado de la misma forma
Hier haben wir einen Screenshot. Der ist übrigens so eingefroren,
en que el Creador congela el tiempo en el juego original
wie auch das Spiel durch den Schöpfer eingefroren wird,
porque este jugador nunca ha usado un frasco en toda el área,
da dieser Spieler im gesamten Gebiet kein einziges Fläschchen benutzt hat
y ahora tiene la vida baja, así que frenamos el juego completamente.
und das Leben jetzt so niedrig ist, dass wir das Spiel einfach komplett pausiert haben.
Decimos: “No podrás hacer nada hasta que presiones Uno para usar un frasco”.
Wir sagen: "Du darfst erst weitermachen, wenn du die entsprechende Taste drückst und ein Fläschchen benutzt."
Porque los jugadores juegan sin darse cuenta
Falls Spieler nämlich nie bemerken,
de que un frasco existe o cómo funciona, pensarán que el juego es demasiado difícil
dass es Fläschchen gibt oder wie sie funktionieren, werden sie annehmen, dass das Spiel
abandonarán y nos calificarán con una estrella.
unglaublich schwer ist, damit aufhören und uns eine schlechte Bewertung geben.
Finalmente, en la 4.0 no puedes entrar al pueblo hasta que hayas gastado el punto de habilidad de nivel 2.
Schließlich kann man die Stadt in 4.0 erst betreten, wenn man den Fertigkeitspunkt für das Erreichen von Stufe 2 vergeben hat.
Imagina jugar Path of Exile
Stellt euch vor, Path of Exile zu spielen,
sin notar que existe el Árbol de habilidades. Juegas cinco actos o cinco áreas,
ohne zu realisieren, dass es den Fertigkeitenbaum gibt. Man hat es fünf Akte
y de repente todo es imposible. Debemos asegurarnos
oder fünf Gebiete weit geschafft und auf einmal ist alles möglich. Wir müssen sicherstellen,
de que los novatos entiendan lo que ocurre antes de poder comenzar con la historia.
dass Newbies das wirklich verstehen, bevor sie zur Geschichte vordringen.
Pero entonces, al llegar a la historia, ya estamos haciendo algo.
Aber sobald es mit der Geschichte soweit ist, machen wir hier etwas.
Este es el primer pueblo de la 4.0. Aquí hemos quitado un PNJ.
Das hier ist die erste Stadt in 4.0. Wir haben hier einen NSC entfernt.
Esta no es su ubicación normal. Tiene una animación personalizada.
Das ist nicht sein gewöhnlicher Platz. Hier ist seine eigene Animation.
Después de que le hablas, se irá a donde está normalmente, pero aquí hemos aislado a este personaje, Renly,
Nachdem ihr mit ihm gesprochen habt, geht er zu seinem üblichen Platz, aber hier haben wir
para que no puedas hacer otra cosa
diesen Charakter Renly isoliert, sodass man mit niemandem interagieren kann,
que no sea hablarle. Si quieres pasar de largo será tu culpa,
bis man mit diesem Typen spricht. Wenn man an ihm vorbeiläuft - das wäre eure eigene Schuld,
no es mi culpa si lo saltas, pero claramente es bueno
nicht meine, wenn ihr das überspringt - aber er sagt recht deutlich,
hablar primero con este tipo. Renly te dirá en sus propias palabras,
dass man zuerst mit ihm sprechen soll. Renly wird euch in seinen eigenen Worten und
en un diálogo largo sin nada que te distraiga,
in einem sehr langen Dialog erzählen, ohne, dass ihr von etwas abgelenkt werdet,
exactamente lo que siente que ocurre en su campamento.
was er darüber denkt, was genau in diesem Lager vor sich geht.
Es importante. De hecho, que este no sea un narrador objetivo
Es ist wichtig. Auf die Tatsache, dass es sich hier nicht um einen objektiven Erzähler handelt,
hace referencia a algo que diré después, pero no hay otros personajes,
werde ich später noch eingehen, aber es gibt keine anderen Charaktere, keine ablenkenden
ni colores brillantes, ni objetos llamativos alrededor. Lo importante es que
hellen Farben oder irgendwelches Gerümpel. Das Wichtigste ist, dass
estos novatos saben exactamente qué mirar para averiguar lo que sucede al principio de la historia,
diese Newbies genau wissen, worauf sie am Anfang der Geschichte achten müssen,
porque es lo primero que oirán,
da es das Erste ist, das sie zu Gehör bekommen, und das ist etwas,
y realmente necesitan oír esto, o no entenderán nada
das sie wirklich hören müssen, oder sie werden nichts von alledem verstehen,
de lo que ocurrirá después.
was danach passieren wird.
También tenemos muchas opciones de diálogo para estos novatos
Wir haben auch einige Dialogoptionen für Newbies.
Como lo hacemos nosotros, incluso como ya lo hemos hecho
Sie erscheinen auf die Weise, wie wir es schon immer getan haben, übrigens auch
en el juego anterior, no tendrás ninguna opción disponible hasta que llegues a lo que las vuelve relevantes.
im alten Spiel, und zwar sind keine dieser Optionen verfügbar, bis man mit dem
Por ejemplo, aquí, Una tiene opciones
relevanten Thema in Berührung gekommen ist. Hier zum Beispiel hat Una einige Optionen,
para preguntar sobre Finn o Renly. No puedes hacerle esas preguntas
um Informationen über Finn oder Renly zu erhalten. Ihr könnt ihr diese Fragen nicht stellen, bevor
si no conoces a esos PNJ, porque queremos enseñarle al novato:
ihr diese NSCs getroffen habt, denn, was wir neuen Spielern hier beibringen möchten, ist:
que si tiene una pregunta, puede hablar con un PNJ porque acaba de tocar algo.
Wenn ihr eine Frage habt, versucht, einen NSC anzusprechen. Wenn ihr mit etwas in Berührung gekommen seid
Puedes pensar “¿Qué diablos es eso?”, ¿Quién es ese?”, “¿Cómo debería sentirme con esto?”
und ihr denkt "Was zum Teufel ist das?" oder "Wer ist das?", "Was hat das wohl zu bedeuten?",
Habla con todos, y ahora tendrán algo que decir.
sprecht eine andere Person an und sie wird bestimmt etwas darüber zu sagen haben.
Hay 15 opciones de diálogo más que se desbloquean al final del acto uno.
Es gibt 15 weitere Dialogoptionen, die am Ende von Akt 1 freigeschaltet werden.
Si todas esas opciones estuvieran disponibles de inmediato
Wenn all diese Optionen sofort zur Verfügung ständen, würden sie einen
el novato se abrumaría, no sabría que está ocurriendo y se sentiría muy frustrado.
Newbie komplett überfordern, und sie hätten keine Ahnung, was vor sich geht und wären frustriert.
Otro ejemplo: hay una proclamación abajo a la derecha.
Hier ein weiteres Beispiel. Unten rechts in der Ecke gibt es eine Proklamation.
Puedes preguntarle a Renly sobre el Conde que la escribió
Ihr könnt Renly auf den Grafen ansprechen, der diese Proklamation verfasst hat,
después de haberla leído, así que cada cosa que pueda generar alguna pregunta
nachdem ihr sie gelesen habt. Auf vieles, das Fragen aufwerfen könnte, haben wir also
un PNJ tratará de responderla.
einen NSC, der euch Antworten liefern kann.
Otra cosa muy importante
Das nächste, was wirklich wichtig ist,
es el seguimiento de misiones. Dije que no podíamos asumir nada, y eso
ist die Questverfolgung. Wie ich bereits sagte, können wir nichts voraussetzen,
va muy lejos, así que no podemos asumir que el jugador sabe lo que ha obtenido
und das betrifft ziemlich viel, denn wir können auch nicht voraussetzen, was der Charakter des Spielers
lo que su personaje acaba de hacer. Quizá hace tiempo que no juega, quizá
oder der eigene Charakter zuletzt gemacht hat. Vielleicht hat man eine Weile lang nicht gespielt,
no estaba escuchando, quizás solo quiere pasar rápido todo el contenido y saltarse todo.
gerade nicht zugehört oder man will einfach nur schnell durchspielen und alles überspringen.
El registro de misiones lista de forma exacta y breve lo que el jugador debe hacer a continuación.
Die Questverfolgung hält alles fest, was der Spieler als nächstes zu tun hat
Esto es para quienes tienen preguntas
und kann in Situationen weiterhelfen,
que los PNJ no responden, o quienes
in denen NSCs eine Frage nicht beantworten können, und sie eignet sich für Spieler,
vuelven al día siguiente pensado, “¿En qué estaba?”
die nach einem Tag Pause wieder eingestiegen sind und sich fragen "Wo war ich?"
El registro los ayudará a ubicarse. Aquí pueden ver nuestro nueva y
Die Questverfolgung lenkt sie in die richtige Richtung. Hier könnt ihr unsere
*trata de pronunciar 'mejorada' correctamente*
coole neue *versucht "upgraded" korrekt auszusprechen*
mejorada interfaz de misiones, es difícil de pronunciar,
Quest-UI sehen – schwierig, das auszusprechen –
con imágenes interesantes y cosas similares para caracterizar más el acto.
mit Bildern und Dingen, die den Akt besser als nur eine einfache Karte darstellen,
Es más que el mapa simple de antes. Tratamos de que los jugadores puedan sentir
wie es bisher der Fall war. Wir versuchen, Spielern das Gefühl zu geben,
dónde están en este mundo lleno de vida.
dass sie sich in dieser lebenden Welt zurechtfinden können.
Los estados de misiones deben coincidir
Der Quest-Status muss zudem
con la experiencia del jugador, y por ende ser complejos. Brutus es un ejemplo de esto.
der Erfahrung des Spielers entsprechend, und kann somit recht komplex werden. Ein Beispiel dafür ist Brutus.
Muchos asumen que la misión de Brutus es muy simple, porque su experiencia es
Viele Spieler nehmen an, dass die Brutus-Quest recht simpel ist, da sie aus Erfahrung wissen,
entrar a la prisión, matar a Brutus y seguir. Y ya.
dass sie durch das Gefängnis laufen, Brutus töten und weitermachen. Das war's.
No suelo recibir más experiencia que esa, aunque tiene una tonelada de estados de misión
Viel mehr gibt es dazu nicht zu sagen, nur dass es eine Menge Quest-Status gibt,
que nadie sabe que existen. Tenemos estados de misión para
die Spielern gar nicht bewusst sind. Zum Beispiel gibt es Quest-Status dafür,
donde obtienes la misión. Puedes recibirla antes de Tarkleigh
wo genau man eine Quest erhalten kann. Man kann die Quest entweder von Tarkleigh erhalten,
o ir a la prisión sin hablar con nadie. Puedes obtener
oder zum Gefängnis gehen, ohne vorher mit jemandem gesprochen zu haben; man kann eine frühe
una recompensa temprana de Nessa o no, si has visto a Brutus, si has
Belohnung von Nessa erhalten oder sie nicht nehmen; ist man Brutus überhaupt schon begegnet;
matado a Brutus, si has ido la Puerta del Prisionero, si has obtenido
hat man Brutus getötet, hat man es schon nach Gefangenenpforte geschafft, hat man
el libro de habilidades o lo has usado. Todas se multiplican entre sí
das Fertigkeitenbuch erhalten und es schon benutzt? All dies führt
en muchos estados de misión. En una misión del Encapuchado de la 4.0,
zu mehreren Quest-Status. In einer 4.0 Quest mit der verhüllten Gestalt, die
que habrán visto si jugaron el demo,
einige von euch vielleicht schon in der Demo gesehen haben,
puedes esquivar completamente al encapuchado, y solo tomar las runas
kann man die Gestalt einfach komplett überspringen und nur die Runen nehmen, die sie
que lo liberan del Árbol de Almas. Déjenme decirles, ya hay 23 estados de misión
vom Baum der Seelen befreien. Es gibt ganze 23 Quest-Status, die sich darum
solo para liberar a este tipo del árbol. Sabemos que los jugadores
drehen, den Typen von diesem Baum zu befreien. Wir wissen, dass Spieler
pasarán de largo a este tipo, o no le hablarán, o ninguna
wahrscheinlich an diesem Typen vorbeilaufen, oder mit ihm sprechen, oder
combinación de lo anterior, y eso se descontrola fácilmente,
eine Kombination aus diesen Dingen, und das kann schnell unübersichtlich werden,
pero es crucial para mantener ubicados a los jugadores. Tienen preguntas como:
sodass es wichtig ist, die Spieler in die richtige Richtung zu führen. Sie werden sich fragen:
“¿Qué debo hacer ahora?” Es la mayor pregunta en cualquier RPG.
"Was muss ich als nächstes tun?". Das ist die größte Frage in jedem RPG. Die Antwort darauf
Siempre tendrás la respuesta flotando en derecha de la pantalla.
findet ihr immer genau hier, rechts oben auf dem Bildschirm.
En el lado opuesto de esto: los veteranos.
Auf der anderen Seite haben wir die Veteranen.
Dicen cosas como “¡Al fin estoy entendiendo!”
Sie sagen so etwas wie "Ich fange endlich an, es zu verstehen! Ich habe den
“He matado al Antiguo Uber 150 veces, creo que estoy entendiendo la historia”.
Über-Ältesten schon 150 Mal geschafft, ich glaube, ich verstehe langsam, worum es geht."
Como escritor, eso me gusta, lo aprecio, ¡los escucho!
Ich als Autor mag das, ich weiß es wirklich zu schätzen!
Los veteranos han jugado el juego, conocen todas las mecánicas, han jugado todos los actos
Veteranen haben das Spiel gespielt, sie kennen alle Mechaniken, sie haben alle Akte
y han jugado mapas, pero al contrario de los novatos que se sienten abrumados por la información,
durchgespielt und es zu den Karten geschafft, aber im Unterschied zu den Newbies, die mit
los veteranos quieren más información. Desean tanta información
Informationen überflutet werden, haben Veteranen zu wenige davon. Ihnen fehlen tatsächlich
que finalmente están prestando atención al juego,
so viele Informationen, dass sie anfangen, auf Dinge im Spiel zu achten
están notando partes de la historia, así que les damos información más compleja
und sich mit der Story zu beschäftigen, also geben wir ihnen komplexere Informationen,
para que procesen con el tiempo.
die sie sich über die Zeit zuführen können.
Una de las cosas que ven los veteranos
Eines der Dinge, die Veteranen mehr als andere bemerken,
más que nadie, son los detalles de los jefes. Para ellos, los monstruos normales explotan al momento,
sind die Boss-Details. Normale Monster sind für Veteranen kaum etwas Besonderes,
no ven nada sobre ellos cuando están en el nivel
sie schenken ihnen kaum Beachtung, bis sie etwa
95+, así que los jefes son los mayores puntos de contacto con la historia.
Stufe 95+ erreichen. Ihre wichtigsten Kontaktpunkte zur Story sind also die Bosse.
Especialmentes aquellos con fases de invencibilidad, todos conocemos eso.
Insbesondere solche mit Phasen, in denen sie unverwundbar sind, das wissen wir alle.
Hacen preguntas como “¿Por qué luchamos contra un jefe?, ¿Quién es el jefe?, ¿Dónde está
Sie stellen Fragen wie "Warum kämpfen wir gegen einen Boss?", "Wer ist der Boss?", "Wo ist
su arena?, ¿Qué contiene?”. Sigo sosteniendo que la lucha de Dóminus
die Arena?", "Was ist dort drin?". Ich bin immer noch der Meinung, dass der Kampf gegen Dominus
del Acto Tres tiene la arena más genial e intensamente detallada de todas las
in Akt 3 in der coolsten und detailliertesten Arena
arenas del juego. Esa es mi favorita, porque ocurren muchas
im Spiel stattfindet. Das ist mein persönlicher Favorit, da dort einfach
cosas ahí. Cada vez que lucho contra Dóminus veo un poco más del
so viel stattfindet. Jedes Mal, wenn ich gegen Dominus kämpfe, sehe ich den Versuch
intento de esa persona de conseguir poder en este mundo de Wraeclast, y eso me encanta.
dieser Person, in dieser Welt von Wraeclast an mehr Macht zu gelangen, und das gefällt mir einfach.
Otra manera de hablar con los veteranos es el texto épico.
Ein anderes Mittel, mit dem wir Veteranen erreichen möchten, sind Überlieferungstexte.
Los veteranos ven cosas infrecuentes, como los objetos únicos que los principiantes nunca encuentran.
Veteranen kommen mit ungewöhnlichen Dingen in Kontakt, wie einzigartige Gegenstände, die Newbies nicht so oft zu Gesicht bekommen.
Los veteranos son conscientes de esto, usan estas cosas y me encantan
Veteranen sind diese Dinge bekannt, sie benutzen sie, und ich liebe einzigartige
los únicos que tienen texto épico. Puede que al principio no signifiquen mucho,como el Pico Ezomita.
Gegenstände, die einen Überlieferungstext haben. Das mag zunächst unscheinbar sein, wie bei "Höhepunkt der Ezomyten".
Su texto dice: “Siglos de servidumbre, un día de gloria, y una eternidad de muerte.”
Der Überlieferungstext lautet: "Jahrhunderte der Knechtschaft, ein Tag des Ruhms, ewiger Tod."
¿Qué significa esto? Quizás ni siquiera se den cuenta
Was bedeutet das? Spieler verstehen wahrscheinlich zunächst nicht,
de que el Pico Ezomita se refiere a una cultura que visitamos en el
dass "Höhepunkt der Ezomyten" sich auf eine Kultur bezieht, auf die wir in
Acto Uno de la 4.0. Podrás conocer a los Ezomitas y, al conocerlos, aprender
Akt 1 in 4.0 eingehen. Ihr könnt dort sogar Ezomyten begegnen und
su historia, entender qué significa para ellos ese texto épico.
von ihnen etwas über ihre Geschichte erfahren und was dieser Überlieferungstext
Si un veterano ha visto ese texto, empezará a atar cabos.
für sie bedeutet. Wenn Veteranen diesen Überlieferungstext sehen, fangen sie an,
Esa es la sensación que buscamos.
die Teile zusammenzusetzen. Und das ist genau das, was wir beabsichtigen.
El mismo tipo de texto épico también se aplica a las piedras angulares del
Dasselbe gilt auch für die Schlüsselfertigkeiten im Fertigkeitenbaum,
árbol de pasivas, donde mucha gente no se percata
von denen viele Spieler gar nicht wissen,
de que hay texto épico. Solo
dass auch diese Überlieferungstexte haben. Sie weisen die Fertigkeit
asignan esa nota y ya está. Yo me divertí mucho con las
einfach zu und das war's. Ich hatte ziemlich viel Spaß dabei, die
joyas atemporales al ponerles nombres y textos épicos con
Immerwährenden Juwelen zu benennen und Überlieferungstexte mit den Namen der
los nombres de las piedras angulares. Por ejemplo, la joya atemporal
Schlüsselfertigkeiten für sie zu schreiben. Dieses Immerwährende Juwel zum Beispiel
basada en Venarius, en su nombre y en el texto de su mod
basiert auf Venarius und weist laut Beschreibung eine Schlüsselfertigkeit
da una piedra angular llamada el Agnóstico, cuyo texto es “Pon tu fe en
mit dem Namen "Agnostiker" und folgendem Überlieferungstext zu:
el intelecto en lugar de en el misticismo.” Por sí solas, son palabras
"Vertraut Eurem Intellekt und nicht Eurem Aberglauben." Für sich genommen
de fantasía bastante estándar, excepto que trata de un personaje que era el líder de
sind das nur irgendwelche Worte, nur dass es um einen Charakter geht, der der Anführer
una organización religiosa. Si ese es el caso, se trata de una paradoja,
einer religiösen Organisation war. In diesem Fall handelt es sich also um ein Paradox,
¿qué dice eso de la personalidad de Venarius? Esa es una pregunta que me gusta dejar
was sagt das über Venarius' Charakter aus? Das ist eine Frage, die ich an dieser Stelle
abierta, especialmente para quienes jugaron Synthesis. Indagamos de forma
unbeantwortet lasse, insbesondere für Spieler, die Synthesis gespielt haben, wo wir
profunda en su personalidad y su historia.
anhand seiner Geschichte einiges über seine Person offengelegt haben.
Finalmente, la mejor manera de llegar a los veteranos es con memes.
Letztendlich ist der beste Weg, Veteranen zu erreichen, mit Memes.
Todas las cosas geniales que dicen los jefes,
All die coolen Sachen, die Bosse von sich geben, wie etwa
como el “¡Suficiente!” de Piedad que puedes oír. O “¡El Toque de Dios!”,
Pietys "Enough of this!", das man sofort hören kann. Oder "The touch of God!" oder
o el “¿Por qué estás tan enamorado de la muerte?” de Malachai. Estas son las cosas que hacemos
Malachais "Why are you so in love with death?". Diese Dinge gestalten wir mit Absicht so,
para que, cuando un veterano lo oiga una y otra vez y lo repita
damit ein Veteran sie immer und immer wieder hört und wiederholt
y bromee sobre ello, también absorba parte de la historia.
und schließlich Witze darüber macht und auf diese Weise einen Teil der Story aufnimmt.
Cuando Dóminus dice “¡El Toque de Dios!” sabes que ese personaje es religioso,
Wenn Dominus “The touch of God!” sagt, weiß man, dass sein Charakter religiös ist,
sabes que probablemente peleará obstinadamente, sabes que es excesivamente infame,
man weiß, dass er wahrscheinlich streiten muss, man weiß, dass er ein sehr übertrieben schurkischer und
que es un personaje recto. Todo esto con solo una frase sencilla.
ein rechtschaffener Charakter ist. All das wird mit einem einfachen Satz vermittelt.
La otra parte, el otro eje con el que queremos trabajar es el erudito del lore
Der andere Teil, die andere Herangehensweise, mit der wir gerne arbeiten, ist “Geschichtsgelehrter”
contra el jugador de carreras. Esto es más específico de los RPGs pero no necesariamente
versus “Rennläufer”. Das ist eher spezifisch für Rollenspiele, aber nicht notwendigerweise
exclusivo de ellos porque no es cuantificable. Puede que los jugadores
ausschließlich bei ihnen so, wie gesagt, das ist nicht messbar. Spieler können sich
un día se sientan más eruditos del lore o más jugadores de carreras.
an einem bestimmten Tag mehr als “Geschichtsgelehrter” oder als “Rennläufer” fühlen.
Por ejemplo, a mí me gusta correr en los niveles más bajos,
Ich zum Beispiel renne gerne durch die ersten Stufen
y en el nivel 90, empiezo a preocuparme por la historia.
und fange an, auf die Geschichte zu achten, wenn ich auf Stufe 90 bin.
Esto representa el interés en la historia frente a las mecánicas.
Es geht um das Interesse an der Geschichte versus Spielmechaniken.
Generalmente, los eruditos del lore están sedientos por la historia. Quizás ni siquiera
Im Allgemeinen verschlingen die Geschichtsgelehrten jeden Teil der Geschichte. Vielleicht mögen sie
aprecian las mecánicas del juego. En cambio, un jugador de carreras adora las mecánicas
die Mechaniken des Spiels noch nicht einmal. Rennläufer dagegen lieben die Spielmechaniken
y está interesado en la historia solo si no le estorba.
und interessieren sich nur für die Geschichte, solange sie ihnen nicht im Weg ist.
Por eso se quedan los jugadores de carreras “Este juego tiene una historia y lo descargo
Deshalb sagen Rennläufer: “Das Spiel hat eine Geschichte und ich stelle sicher, es jedesmal herunterzuladen,
siempre que lo veo en reddit”. ¡Es broma! Ellos recorren
wenn ich es auf reddit sehe.” Das war nur ein Scherz! Rennläufer bringen
todas las áreas lo más rápido posible, no quieren centrarse en
jedes Gebiet so schnell wie möglich hinter sich, sie wollen sich nicht wirklich
la historia, no les molesta si no les estorba, ellos maximizan los minutos,
auf die Geschichte konzentrieren, es ist ihnen egal, wenn sie nicht im Weg ist. Sie sind an Perfektion interessiert
y piensan en términos de Exaltados por hora. Así que nos preguntamos, ¿cómo llegamos
und ihre Maßeinheit ist “Erhabene Sphären pro Stunde”. Also stellen wir uns die Frage: “Wie erreichen wir
a una persona que no quiere que llegues a ella?
eine Person, die wirklich, wirklich in Ruhe gelassen werden will?”
primero, empezamos por la mecánica, porque eso es lo que le interesa.
Zuerst beginnen wir mit den Mechaniken, weil sie das interessiert.
Por ejemplo, lo que suelen saber los jugadores de carreras es que “algunos
Es ist zum Beispiel Allgemeinwissen für Rennläufer, dass “irgendwelche Typen
usaron gemas de habilidad en el pasado y eso los destruyó”. Lo saben
in der Vergangenheit Fertigkeitengemmen benutzt haben und sie das zerstört hat”.
porque ellos también usan gemas de habilidad, así que
Rennläufer wissen das, weil sie selbst Fertigkeitengemmen benutzen, sie sehen
ven esas cosas, caen y las usan,
diese Dinge tatsächlich, sie werden fallen gelassen und sie benutzen sie
y eso hace que presten atención al lore de las gemas de habilidad que tenemos en el juego.
und das bringt sie im Grunde dazu, den kleinen Stücken an Geschichte hinter den Fertigkeitengemmen ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken.
Absorben partes de la historia aunque no quieran.
Sie nehmen Teile der Geschichte auf, selbst wenn sie es nicht wollen.
Otra manera de hablar con ellos es a través del botín. Por ejemplo, las armas Maraketh.
Eine andere Art, auf die wir mit ihnen reden, ist durch die Beute. Nehmen wir zum Beispiel die Waffen der Maraketh.
Hay toda una serie de armas Maraketh; ncuentro esto muy interesante
Es gibt eine ganze Serie an Maraketh-Waffen. Ich finde das wirklich interessant,
porque explica a los jugadores de carreras la cultura Maraketh a través del arte,
weil es den Rennläufern etwas über die Kultur der Maraketh erzählt, nur durch
el diseño y las estadísticas. Es una cultura diferente, porque tiene
das Design und die Eigenschaften. Zunächst ist es eine eigenständige Kultur, weil
un set diferente de armas, pero también por su aspecto,
es sich um ein eigenes Set an Waffen handelt, aber zweitens auch dadurch, wie sie aussehen:
¿qué tipo de personas son? Estas armas parecen más brutales que
Was für ein Volk sind sie? Diese Waffen sehen viel brutaler aus als
un arma normal, así que podemos suponer que son una cultura guerrera y
normale Waffen, also können wir daraus schließen, dass es sich um eine Kriegerkultur handelt, und Rennläufer
esto se sabe solo mirando el botín,
verstehen einen Teil davon nur durch das Betrachten der Beute,
especialmente los objetos únicos.
vor allem, wenn es sich um einzigartige Gegenstände handelt.
Es imposible que un jugador de carreras no vea la personalidad
Keinem Rennläufer wird der Charakter und die Persönlichkeit von
y el carácter de Kaom, porque los objetos de Kaom están por todas partes y son
Kaom entgehen, weil Kaoms Gegenstände überall zu finden sind und
fantásticos por muchas razones.
sie aus verschiedenen Gründen fantastisch sind.
Son muy poderosos, en la instancia El Corazón de Kaom,
Sie sind sehr mächtig, wie zum Beispiel Kaoms Herz,
o quizás los corredores quieren la Primacía de Kaom antes, ese tipo de cosas. Nos aseguramos
oder Racer möchten vielleicht so schnell wie möglich Kaoms Vorherrschaft, solche Dinge.
de que esos objetos son útiles porque transmiten una personalidad muy
Wir achten darauf, dass diese Gegenstände nützlich sind, weil sie eine wirklich wichtige
importante del juego.
Persönlichkeit aus dem Spiel vermitteln.
Tienes que saber quién es Kaom. Esta es
Man muss wissen, wer Kaom ist. Er ist
una de las personalidades principales que tenemos. Así que, así es como llegamos
eine der Kernpersönlichkeiten, die wir schon immer hatten. So erreichen wir also
a los jugadores de carreras, por esos objetos únicos interesantes.
Rennläufer – durch diese interessanten einzigartigen Gegenstände.
Hasta llegamos a tener una caja fuerte que solo
Wir sind sogar so weit gegangen, einen Tresor zu haben,
puede arrojar objetos de Kaom, para asegurarnos de que le prestan atención.
der nur Gegenstände Kaoms enthält, um sicherzugehen, dass sie ihn bemerken.
Otra manera de llegar a ellos similar a los memes son las líneas
Die andere Art, wie wir Rennläufer erreichen, funktioniert ähnlich wie bei Memes. Es sind
de voz que oyen una y otra vez. No tienen por qué ser meméticos para
die gesprochenen Einzeiler, die sie immer und immer wieder hören. Sie müssen nicht unbedingt memetisch sein,
llegar a ellos, porque los jugadores de carreras ven las líneas de voz más que nadie.
um Rennläufer zu erreichen, weil sie diesen Einzeilern häufiger als alle anderen Spieler begegnen.
Hay diálogos de combate, hay holas y adioses. Esto se aplica sobre todo a los jefes, maestros
Es gibt Kampfdialoge, Begrüßungen und Verabschiedungen. Hauptsächlich für Bosse, Meister
y a los PNJ de la ciudad.
und die NSCs in den Städten.
Los jugadores de carreras los ven todo el tiempo,
Da die Rennläufer sie ständig sehen,
así que debemos escribirlos para que no les cansen, como las canciones de Cassia,
haben wir darauf geachtet, sie nicht zu sehr zu nerven. Zum Beispiel Cassias Gesang,
que odiábamos y adorábamos a la vez. Debemos mostrar algo sobre el maestro
den wir gleichzeitig hassten und liebten. Wir müssen mit diesen Zeilen etwas
y el jefe y el mundo en esas líneas. Hay un método de narración de historias
über den Meister, den Boss und die Welt erzählen. Es gibt eine grundlegende Methode des Storytellings
para la locura de Niko, por ejemplo su inestabilidad creciente se ve casi
für Nikos Wahnsinn, zum Beispiel wird seine fortschreitende Instabilität
exclusivamente en los holas y adioses, y eso es algo que nadie podía perderse.
fast nur in den Begrüßungen und Verabschiedungen sichtbar und das ist etwas, das niemandem entgehen kann.
Siempre que vamos donde Niko, pensamos: “¡Este tipo se está volviendo
Solange wir immer wieder zu Niko zurückkehren, denken wir: “Der Typ wird
loco!” Esto ocurre solo en los holas y adioses que no se pueden saltar,
verrückt!” Das geschieht nur durch die Begrüßungen und Verabschiedungen, die nicht übersprungen werden können.
son muy rápidos y cortos, así que no hacen enfadar a los jugadores de carreras.
Sie sind sehr schnell und sehr kurz, so dass sich Rennläufer über sie nicht ärgern.
Por ejemplo, el “¡Toque de Dios!” tiene una función doble para veteranos
Zum Beispiel 'The touch of God!' – sie hat hier eine doppelte Rolle, sowohl für Veteranen,
y jugadores de carreras, porque lo ven siempre. Transmite una
als auch Rennläufer, weil Rennläufer diesen Satz ständig sehen. Er transportiert
personalidad que no se pueden perder.
eine Persönlichkeit und sie können es nicht übersehen.
Al otro extremo, están los eruditos del lore.
Auf der anderen Seite gibt es die Geschichtsgelehrten.
¡Yo soy uno de ellos! Dicen cosas como “¡El ascenso de Chitus ocurrió
Ich bin selbst einer! Sie sagen Dinge wie “Eigentlich fand der Aufstieg Chitus’
en el primer Kaso de Verusi en el 1319 IC!”
am Ersten Kaso des Verusi im Jahre 1319 IC statt!“
¿Qué significa eso?
Was heißt das?
La mayoría de gente no tiene ni idea, pero me encanta que alguien sepa esto y que corrija
Die meisten Leute haben keine Ahnung, aber ich liebe es zu lesen, wenn jemand das weiß und dieser jemand
a otro cuando leo esto. Somos feroces, queremos consumir
einen anderen korrigiert. Wir sind hungrig, wir wollen alle Teile der Geschichte im Spiel
y entender todas las piezas del lore del juego para entender totalmente lo que
konsumieren und verstehen, um vollständig zu erfassen, was passiert.
ocurre, nos encanta leer y elaborar teorías, nos encanta corregir a la gente.
Wir lieben es, Theorien aufzustellen und die anderer zu lesen, wir lieben es, Leute zu korrigieren.
El lore que está ahí es lo mejor que vivimos.
Die Geschichte im Spiel ist das Großartigste für uns.
Jugamos para ver de qué va el mundo. Buscamos los glifos,
Wir spielen, um den Hintergrund dieser Welt kennenzulernen. Wir halten
por ejemplo, tengo aquí un glifo de proclamación del pueblo del Acto Uno.
nach Glyphen Ausschau, zum Beispiel diese Ankündigung in der Stadt im ersten Akt.
Puede que algunos lean este glifo que dice “Los hombres sanos con
Manche Leute werden sie vielleicht lesen. Dort steht nur: “Alle gesunden Männer mit
habilidades de excavación deben presentarse en la Mansión”.
Grabungserfahrung müssen sich im Herrenhaus einfinden.”
Para algunos no significa mucho, pero nosotros pensamos “¿Por qué necesita la Mansión
Für manche Leute mag das nicht wichtig sein, aber für uns – wir überlegen: “Warum braucht das Herrenhaus
habilidades de excavación?, ¿Están excavando algo malvado?”
Ausgrabungsfertigkeiten?” Wir wissen, die übliche Frage ist “Werden sie etwas Böses ausgraben?”
Sí, ¡definitivamente!
Und ja, das tun sie tatsächlich!
Estos glifos proporcionan detalles más profundos sobre
Diese Schnipsel fügen der Geschichte mehr Details
la historia, nos ayudan, a los eruditos del lore, a anticiparnos, porque nos gustan
hinzu, sie helfen uns, den Geschichtsgelehrten, vorauszudenken, weil wir die
las mecánicas siempre que no molesten a la historia, ya que somos lo contrario
Spielmechaniken mögen, solange sie der Geschichte nicht im Weg stehen. Wir sind das Gegenteil
a los jugadores de carreras. Nos aseguramos de que los glifos son siempre
der Rennläufer. Bei diesen Glyphen achten wir darauf, dass sie immer
subjetivos y de que los dejan personalidades específicas para que
subjektiv sind und dass sie immer von einer bestimmten Persönlichkeit hinterlassen wurden,
sepas que son subjetivos. No tenemos ninguna voz objetiva
sodass man weiß, dass sie subjektiv sind. Wir haben keinen Stimme aus dem Off,
que te cuente cómo es la historia, porque esto impediría que pensaras por ti mismo.
die einfach die Geschichte erzählt, weil das die Fähigkeit, selbst zu denken beeinträchtigen würde..
Pienso que a los eruditos del lore les gusta
Ich denke, dass die Geschichtsgelehrten sich sehr
el número infinito de glifos, y que son como recompensas para este tipo de jugadores.
über eine unendliche Menge dieser Glyphen freuen würden und sie dienen auch tatsächlich als Belohnung für diese Spieler.
Como ejemplo, en la 4.0 tenemos
Ich gebe mal ein Beispiel. In 4.0 haben wir
muchas habitaciones ocultas. Esto es algo nuevo,
viele kleine versteckte Räume. Das ist ein neuer Inhalt, bei dem
puedes abrir una puerta y encontrar una habitación oculta que no siempre está ahí.
man Türen öffnen und einen versteckten Raum finden kann, der nicht immer dort ist.
Ahí puede haber un tesoro, pero también un glifo como regalo mío a los eruditos del lore.
In diesem Raum könnte ein Schatz sein, oder aber auch eine Glyphe als mein Geschenk an einen
Algo así como: aquí tienen, una recompensa solo para ustedes.
anderen Geschichtsgelehrten, sowas wie “Bitteschön, hier ist eine besondere Belohnung für dich.”
Escribiré tanto como los jugadores quieran, porque me encanta.
Ich werde davon so viele schreiben, wie die Spieler wollen, weil das zu den Dingen gehört, die ich liebe.
Pero para llegar a los eruditos del lore, debemos ser totalmente coherentes.
Um die Geschichtsgelehrten zu erreichen, müssen wir allerdings absolut widerspruchsfrei sein.
La clave es cuidar la narrativa. Como ejemplo pondré a Izaro, el emperador loco;
Der Schlüssel ist eine sorgfältige Erzählung. Hier ist ein schönes Beispiel, das ich mag: Izaro, der Verrückte Kaiser
él tiene una historia detallada que aparece en un texto de la familia Perandus,
hat eine detaillierte Hintergrundgeschichte, die durch Texte der Perandus-Familie erzählt wird,
en el Laberinto y en el libro juego que estamos escribiendo,
durch das Labyrinth und sogar durch das Spielbuch, an dem wir arbeiten,
la historia de elige tu propia aventura. Pero la clave del relato de Chitus Perandus
die “Bestimme-dein-eigenes-Abenteuer”-Geschichte. Aber der Schlüssel zu der Geschichte von Chitus Perandus
y del Laberinto es la relación de los Eternos con los Ezomitas,
und dem Labyrinth ist die Beziehung zwischen den Ewigen und den Ezomyten
y de un Ezomita en particular que trabaja con Chitus en el Laberinto.
und im Besonderen die des Ezomyten, der im Labyrinth mit Chitus zusammenarbeitet.
Todo esto está en la historia de fondo de Izaro y de Chitus, pero siempre me he preguntado,
All das ist in den Hintergrundgeschichten von Izaro und Chitus, aber ich habe mich immer gefragt,
¿qué opinaban los Ezomitas sobre Izaro?
was haben die Ezomyten von Izaro gehalten?
Pues, en la 4.0 tendremos
Also, in 4.0 werden wir
un pequeño atisbo de esto. Si recuperamos el laúd de Una, podrá tocar
einen kleinen Eindruck davon bekommen. Wenn wir Unas Laute zurückbringen, dann wird sie
canciones y una de ellas se llama “Grand Folly”. Toca una versión Ezomita de la
Lieder spielen können und eines ihrer Lieder heißt “Große Torheit”. Tatsächlich spielt sie eine
música del Laberinto y tiene una pequeña ocurrencia sobre
ezomytische Version der Musik des Labyrinths und hat diese kleine Stichelei:
“..Un cuento que no contarían los Eternos”, porque los Ezomitas
“… das ist keine Geschichte, die die Ewigen erzählen würden”, weil die Ezomyten
piensan que Izaro es simplón y ridículo, y odian a los Eternos.
denken, dass Izaro albern und lächerlich ist und sie die Ewigen hassen.
Me encanta ver la misma historia desde una perspectiva diferente.
Ich liebe es einfach, die gleiche Geschichte aus einer anderen Perspektive zu sehen.
Otra cosa crucial para los eruditos del lore que no esperarías es, de hecho, algo de
Ein weiteres wichtiges Element für Geschichtsgelehrte, das man vielleicht nicht erwarten würde, sind
fuera del juego. Los eruditos del lore son conscientes de cada
Dinge außerhalb des Spiels. Geschichtsgelehrte wissen über jede einzelne
trocito de información que hayamos publicado por cualquier medio, incluidas charlas como esta.
Information Bescheid, die wir jemals durch irgendein Medium veröffentlicht haben, inklusive Vorträgen wie diesem hier.
Probablemente verán esto en línea y prestarán atención a
Wahrscheinlich werden sie ihn sich online ansehen und auf alles
lo que digo para encontrar pequeñas pistas. Debo asegurarme de no revelar ningún
achten, was ich sage, um kleine Hinweise zu finden. Ich muss sichergehen, dass ich keine
spoiler, porque observamos, perseguimos esos trocitos de lore, los capturamos en
Spoiler verrate, weil wir hinsehen. Wir jagen diese Geschichtsschnipsel, wir halten sie
los PDF. Debemos asegurarnos de que cada parte del lore encaja en el
in PDFs gefangen. Wir müssen sicherstellen, dass jedes einzelne Stück an Geschichte auf
mundo de manera interesante, es un puzle gigante y disfrutan encajando sus
interessante Weise in die Welt passt. Es ist ein gigantisches Puzzle, sie haben Spaß daran,
piezas. Y si hay un conflicto, lo encontrarán y escribirán sobre ello sin cesar,
es zusammenzusetzen – und wenn es einen Konflikt gibt, dann werden sie ihn finden und endlos Beiträge schreiben
y si lo publican, alguien vendrá a mi puesto de trabajo y
und wenn sie das tun, dann wird jemand im Büro zu mir kommen
lo mencionará y no tengo que arreglarlo. Me aseguro de que
und mir Bescheid sagen und ich muss es ausbügeln. Ich muss sichergehen,
esto no ocurra. Es lo más divertido del mund asegurarme de que la
dass das nicht vorkommt. Es ist das Großartigste auf der Welt sicherzustellen, dass
narrativa es totalmente coherente hasta en publicaciones de fuera del juego.
die Geschichte komplett widerspruchsfrei ist, sogar in Beiträgen außerhalb des Spiels,
Puesto que los eruditos del lore se enteran de todo lo que decimos, a veces
weil die Geschichtsgelehrten auf alles achten, das wir jemals sagen. Manchmal gibt
ocurren “ups”. Hace poco, alguien
es auch “Uups”. Es ist noch nicht lange her, das jemand
muy importante dijo que Kalandra era “ella” y los eruditos del lore se dieron cuenta.
sehr Wichtiges in einem “Fragen & Antworten”-Beitrag sagte, dass Kalandra “eine sie” ist und das ist den Geschichtsgelehrten
Diría que eso no es un “ups”, porque ¿qué de cierto hay en ello? El personal
nicht entgangen. Ich würde sagen, das ist kein “uups”, weil es vielleicht nicht wahr ist. Die
de escritura quizás sepa qué es Kalandra, pero hemos dado pocos detalles a propósito.
für das Schreiben zuständigen Mitarbeiter wissen, was Kalandra ist, aber wir waren absichtlich sparsam mit Details.
No puedo confirmar nada de esto, pero es un ejemplo en el cual una sola
Ich kann nichts bestätigen, aber es ist ein Beispiel, wo ein einziges
palabra puede revelar cosas como “Ay dios, ¿qué significa eso?”
Wort Dinge verraten und zu einem “Oh mein Gott, was hat das zu bedeuten?” führen kann.
Debemos tener mucho cuidado con eso.
Wir müssen also sehr vorsichtig sein.
Cuando combinas estos dos ejes,
Wenn man diese beiden Achsen kombiniert,
obtienes esta interesante sección transversal.
bekommt man diesen interessanten Querschnitt.
Parece que solo hay cuatro tipos de jugadores, pero realmente hay muchos más
Es sieht so aus, als gäbe es nur vier Typen von Spielern, aber tatsächlich sind es viel mehr
tipos, porque el área del medio engloba a aquellos que están en equilibrio
Spielertypen, weil der Bereich in der Mitte für alle gilt, die sich zwischen den
entre los extremos. Alguien en el medio no es un jugador de carreras, porque
Extremen befinden. Jemand aus der Mitte ist kein Rennläufer, er
hace más que correr, tampoco es un erudito del lore, pues no juega para
hastet nicht nur durch, er ist aber auch kein Geschichtsgelehrter, weil er nicht spielt,
encontrar todos los glifos del juego. Tenemos un gran grupo aquí, acabamos
um jede einzelne Glyphe im Spiel zu finden. Wir haben hier einen ganzen Schwarm und
con nueve arquetipos diferentes de jugadores de los que debemos preocuparnos.
schlussendlich neun verschiedene Spieler-Archetypen, um die wir uns kümmern müssen.
Aquí tenemos a un “erudito del lore principiante”, así que le damos unas Notas del Exilio
Hier haben wir den “neuen Geschichtsgelehrten” gleich am Anfang des Spiels, also geben wir dieser Person
en el Acto Uno del juego original. Hay un glifo para que leas que
in Akt 1 des ursprünglichen Spiels die Verbannungsurteile. Hier ist eine Glyphe für dich, die du lesen kannst.
enmarca lo que haces, pero si eres una persona “principiante media”, que no es un
Es gibt dem, was du tust, einen Rahmen, aber wenn du die “neue Mitte”-Person und kein
erudito del lore, no vas a leer esas Notas del Exilio. Te despiertas en la playa,
Geschichtsgelehrter bist, dann wirst du diese Verbannungsurteile nicht lesen. Du wachst
esa es tu historia, y partimos de ahí.
am Strand auf, das ist deine Geschichte, und da werden wir weitermachen.
Y a los “jugadores de carreras principiantes”, les damos gemas de habilidad a elegir en la Vigilancia de Lioneye,
Dem “neuen Rennläufer” geben wir eine Auswahl an Fertigkeitengemmen in Löwenauges Wacht,
porque necesitan mecánicas inmediatamente y quieren sentir que eligen
weil sie sofort in die Mechaniken eintauchen möchten. Sie müssen das Gefühl haben,
al interactuar con las mecánicas, y se preguntan qué son las gemas de habilidad.
durch das Interagieren mit den Mechaniken Entscheidungen zu treffen, zu fragen, was diese Fertigkeiten-Dingsdas sind.
“Eruditos del lore medios” son los jugadores que van
“Mitte/Geschichtsgelehrte” sind Spieler, die das Spiel teilweise
avanzando por el juego. Me encanta Sarn. Sarn tiene mucha historia,
schaffen. Ich liebe Sarn. Sarn hat so viel Geschichte.
dejamos que la historia creciera aquí, apoyada por el lore. Pero los jugadores
Wir lassen die Geschichte sich hier entfalten, unterstützt durch kleine Teile zum Hintergrund.
“medios medios” que van por la mitad del juego, no son realmente
Aber “Mitte/Mitte” – Spieler, die es zur Hälfte durch das Spiel geschafft haben, sind nicht wirklich
eruditos del lore ni jugadores de carreras, no prestan atención a lo que es Sarn,
Geschichtsgelehrte oder Rennläufer, sie achten nicht darauf, was Sarn ist,
pero prestan atención a la buena actuación de voz, al buen arte y a la
aber sie achten auf gute Vertonung, gutes Design und fokussierte
historia concreta, así que debemos proporcionar emoción a lo que ocurre.
Erzählstränge, also sollten wir dem, was passiert, echte Emotionen verleihen.
Piedad y Dóminus, por ejemplo. Es imposible pasar por alto a Piedad y a Dóminus
Zum Beispiel Piety und Dominus. Piety und Dominus können einem auf keinen
en el Acto 3, así que aprovechamos eso para los jugadores de medio camino,
Fall entgangen sein, wenn man Akt 3 erreicht, also machen wir uns das wirklich zu Nutze für die echten
que son la mayoría.
Spieler aus der Mitte, bei denen es sich um die Mehrheit handelt.
Y llegamos a los “jugadores de carreras medios”
Den Typ “Mitte/Rennläufer” müssen wir durch
a través de las mecánicas: corrupción, orbes vaal, el arte de la Corrupción,
die Mechaniken ansprechen: Verderbtheit, Vaalsphären, das Design der Verderbtheit,
la Bestia en el Acto 4. Es imposible pasar por alto a la Bestia y si,
die Bestie in Akt 4. Die Bestie kann man wirklich nicht verfehlen, und wenn
por lo que sea no la viste, no sé qué decirte. Es enorme
jemandem irgendwie die Bestie entgangen ist, dann kann ich demjenigen auch nicht helfen. Sie ist riesig
y es demencial y me encanta. Es algo que los jugadores de carreras verán
und sie ist wahnsinnig und ich liebe sie. Das ist etwas, das Rennläufer auf jeden Fall sehen werden,
por mucho que intenten evitar la historia.
egal wie sehr sie versuchen, die Geschichte nicht zu beachten.
Finalmente, a medida que llegan al final del juego, los eruditos del lore
Zum Schluss, wenn die Leute das Ende des Spiels erreichen, haben wir für die Geschichtsgelehrten
encontrarán partes extensas y profundas de historia como Victario, Chitus,
wirklich tiefgehende, umfangreiche Gebiete an Stücken zur Hintergrundgeschichte, wie Victario, Chitus,
Izaro, la historia completa que está ahí sobre lo que ocurrió el pasado.
Izaro, die ganze enthaltene Geschichte über das, was in der Vergangenheit passiert ist.
La mayoría de la gente ni se entera: los Eternos, los Vaal y todo lo que hay
Die meisten Leute sind sich dessen nicht einmal bewusst – die Ewigen, die Vaal, alles
antes. La mayoría no ve nada de eso. Pero a los eruditos del lore, les encanta
davor. Die meisten Leute sehen davon überhaupt nichts. Aber die Geschichtsgelehrten
esto, mientras que los jugadores veteranos medios se enfrentan a Kitava o al
lieben diese Dinge, wohingegen die erfahrenen durchschnittlichen Spieler gegen Kitava kämpfen,
Creador, a ellos les ofrecemos conocimiento sobre lo que ocurrió antes,
sie kämpfen gegen den Schöpfer, wir bringen ihnen den Lohn für das, was vorher passiert ist.
así que cuando se enfrentan a esos jefes, saben la historia trata sobre esos jefes
Wenn sie also diesen Bossen begegnen, dann wissen sie, dass es in der Geschichte um diese Bosse geht
y eso es lo que ven. Pero los “jugadores de carreras veteranos” se centran en
und das ist es, was sie im Allgemeinen sehen. Aber erfahrenen Rennläufern geht es um die
los mapas, en la influencia del Creador y del Antiguo, y esa es una elección
Karten, um den Schöpfer- und Ältesteneinfluss und das ist eine interessante
interesante que hicimos: la mecánica de la influencia está ligada a los personajes
Entscheidung, die wir hier getroffen haben: Die Mechanik des Einflusses ist an die Charaktere des
del Creador y del Antiguo y da características de esos jefes a los mapas, para
Schöpfers und des Ältesten gebunden und gibt Karten Eigenschaften dieser Bosse, sodass
que los jugadores de carreras asimilen algo de lo que ven.
Rennläufer trotzdem etwas von dem, das sie sehen, aufnehmen.
Tras considerar la audiencia de este tipo de jugadores, debemos construir una estructura
Unter Berücksichtigung dieser Spielertypen müssen wir jetzt eine Erzählstruktur aufbauen
narrativa para intentar llegar a estas personas. Lo que me gusta hacer aquí es empezar
und versuchen, all diese Leute anzusprechen. Was ich hier tun möchte ist,
con una narrativa caótica y un par de filosofías que la seguirán en breve.
mit “chaotischem Erzählen” zu beginnen und gleich danach über ein paar Philosophien zu reden.
Un jugador es una entidad de puro caos. Esa es la primera norma.
Ein Spieler ist ein Wesen aus purem Chaos. Das ist die erste Regel.
No hay ninguna manera de predecir lo que hará un jugador. De hecho, harán
Es gibt keine Möglichkeit vorherzusagen, was ein Spieler tun wird. Nimmt man die gesamte Population,
todas las posibilidades. Los jugadores forman grupos. Los estados de misión proporcionan
dann werden sie tatsächlich alles tun, was möglich ist. Spieler tun sich zusammen. Der Stand der Quests bildet
una estructura, pero a duras penas. No puedes garantizar una secuencia en la que
einen Rahmen, aber nur gerade so. Man kann keinen Ablauf garantieren, dem die Spieler
harán las cosas. No puedes garantizar que recuerden lo que ocurrió antes y no
folgen werden. Man kann nicht garantieren, dass sie sich an vorherige Teile erinnern und man kann
puedes garantizar que escuchen el audio o lean los diálogos.
nicht einmal garantieren, dass Spieler Dialoge hören oder lesen.
Podrían distraerse porque el gato salta al teclado o pueden matar jefes
Sie könnten von einer auf der Tastatur herumspringenden Katze abgelenkt sein oder vom Versuch,
de un solo golpe, así que debemos organizar el mundo de forma igualmente caótica. No supongas nada.
Bosse mit einem Angriff zu töten. Deshalb müssen wir die Welt ebenso chaotisch anlegen. Nichts voraussetzen.
Asegúrate de que cada glifo de la historia es independiente y que no requiere saber
Stellt sicher, dass jede Glyphe der Geschichte eine abgeschlossene Einheit ist, die kein Wissen der anderen
lo que había en otros. Esto nos lleva a la pregunta del principio:
voraussetzt. Damit schließt sich der Kreis und man kommt zurück zu der Ausgangsfrage:
¿cómo hacemos que un manual de historia o una enciclopedia sean interesantes?
“Wie machen wir ein Buch über einen Wendepunkt der Geschichte und eine Enzyklopädie interessant?”
Tenemos que encajar nuestra historia en esa loca estructura, porque no podemos suponer
Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Geschichte in diesen wahnwitzigen Rahmen passt, weil wir nichts von dem,
nada sobre lo que hacen los jugadores, pues son totalmente impredecibles.
was die Spieler tun, voraussetzen können, da sie absolut unberechenbar sind.
En esa línea, construimos una narrativa histórica fracturada.
Deshalb haben wir eine zersplitterte geschichtliche Erzählung geschaffen, da
Cada parte debe ser independiente y debe tratar sobre algo. Tengo una cita larga
jedes einzelne Teil für sich alleine stehen und ein Thema haben muss. Ich habe hier ein langes
en la pantalla, pero la primera premisa es una vez más, la subjetividad. Siosa
Zitat auf der Leinwand, aber der erste Eindruck hier ist wieder subjektiv. Siosa
nos da una cita de Malachai. Siosa no tiene por qué saber
zitiert Malachai. Siosa kennt nicht unbedingt
toda la historia. Tiene algunas suposiciones, pero más allá de su opinión sobre
die vollständige Geschichte, er hat ein paar Annahmen, aber über Siosas Ansicht hinaus, wer
quiénes eran Malachai, Voll o Chitus, tendrás que averiguar más sobre ellos
Malachai war, wer Voll oder Chitus waren, muss man selbst mehr über sie herausfinden
a partir de otras fuentes y reconstruir tú mismo la historia.
und Informationen aus anderen Quellen zusammensetzen.
Otro ejemplo de conflicto: Victario tiene una opinión sobre los Gemitas que facilitaron la caída
Ein weiteres Beispiel für einen Konflikt hier: Victario hat eine Meinung über die Gemmlinge, die zum Sturz
del Imperio eterno, pero Kadiro, el tío de Chitus Perandus, creo que tiene
des Ewigen Kaiserreichs beigetragen haben, aber Cadiro, der Onkel von Chitus Perandus, glaube ich,
una opinión totalmente diferente, porque son dos personas con intenciones
hat tatsächlich eine ganz andere Meinung, denn es sind zwei Menschen mit zwei sehr
muy diferentes, que vivieron ese momento y tenían sus propias opiniones subjetivas
verschiedenen Zielen, die zu dieser Zeit lebten und ihre eigene subjektive Meinung hatten
sobre lo que ocurrió. Para explicar lo que ocurrió aquí: el emperador Chitus Perandus
über das, was passiert ist. Um zu erklären, was hier passiert ist: Der Kaiser Chitus Perandus
intentó generalizar el uso de gemas de virtud implantadas para alzar
versuchte, die implantierten Machtgemmen in der Bevölkerung zu etablieren, um
a la humanidad a un nuevo estado de inmortalidad y poder, y eso no le sentó bien
der Menschheit zu einem neuen Zustand der Unsterblichkeit und Macht zu verhelfen, und das kam beim
a la gente corriente, así que el poeta Victario intentó movilizar a la gente
einfachen Volk nicht gut an, also versuchte der Dichter Victario, das Volk
contra estos Gemitas, que consideraba abominaciones, pero un miembro
gegen diese Gemmlinge aufzuwiegeln, da er sie für Abscheulichkeiten hielt, aber Chitus'
de la familia de Chitus tenía sentimientos diferentes y los apoyaba, porque
Familienmitglieder hatten sehr unterschiedliche Gefühle und unterstützten ihn sogar,
iba a hacerse rico con ese poder. La pregunta de “¿quién tenía razón?”
weil er aufgrund dieser Macht sehr wohlhabend werden würde. Die Frage "Wer hatte Recht?"
no se puede contestar. No vivimos ese momento, solo tenemos sus opiniones subjetivas.
ist nicht zu beantworten. Wir haben damals nicht gelebt, wir haben nur ihre subjektiven Stimmen.
La otra premisa que nos gusta tener aquí es “Nunca expliques demasiado”.
Den anderen Ansatz hier, den wir gerne verfolgen, ist “Erkläre niemals zu viel”.
Por ejemplo, dejamos preguntas abiertas apoyadas por pistas ambiguas para
Zum Beispiel lassen wir Fragen offen, die durch vage Hinweise unterstützt werden,
estimular la creatividad de los jugadores. Nunca les damos las respuestas a las grandes preguntas
um die Kreativität der Spieler anzuregen. Wir geben ihnen niemals die Antwort auf große Fragen,
porque eso pondría fin al debate y cortaría la imaginación. La gente hace
denn das würde die Debatte beenden und die Phantasie stoppen. Die Leute Fragen
preguntas como “¿Qué le ocurrió exactamente a Vaal?, ¿Qué es el Atlas?, ¿Qué es el
"Was genau ist mit den Vaal passiert?", "Was ist der Atlas", "Wer ist der Älteste?",
Antiguo?, ¿Qué le ocurre a Eso que escapó? y ¿Qué le pasa a Wraeclast en general?
"Was ist mit Es, das entkam?" und "Was zum Teufel stimmt grundsätzlich nicht mit Wraeclast?
¡Tienes que resolver eso tú mismo!
Das müsst ihr schon selbst herausfinden!
Al mismo tiempo, nosotros siempre
Gleichzeitig geben wir immer
damos motivaciones claras.
klare Intentionen vor.
El jugador, los personajes tienen que tener sentido.
Der Spieler, die Charaktere selbst müssen Sinn machen.
¿Por qué haces lo que haces? Puede ser tan sencillo como ayudar a
Warum tut man das, was man tut? Es kann so einfach sein, wie hungernden Menschen zu helfen,
personas hambrientas a conseguir comida o abrir camino al interior, o conocer a Piedad. Yo quiero acabar con
Essen zu bekommen, oder den Weg ins Landesinnere zu öffnen, oder Piety zu treffen. Ich möchte
los terribles experimentos de Piedad, así que intento alinear las motivaciones del
Pietys' schrecklichen Experimenten ein Ende bereiten, also versuchen wir, die Intention des Charakters
personaje y del jugador. Derrotar a Dominus, detener a Malachai, enfrentarse a Kitava, estas son
und des Spielers in Einklang zu bringen. Dominus zu Fall bringen, Malachai aufhalten, sich gegen Kitava erheben – das sind
motivaciones muy claras. Nunca pierdas de vista tus motivaciones porque
sehr klare Motivationen. Man muss sich immer darüber im Klaren sein, was man unternimmt,
son cruciales para que un jugador entienda el resto del mundo. Deben entender
da es entscheidend für das Verständnis des Spielers für den Rest der Welt ist. Man muss seinen
su lugar en el mundo. Como ya he dicho, sin un punto de vista objetivo, no hay
Platz in der Welt verstehen. Wie ich bereits erwähnte, keine objektive Sichtweise,
narrador, no hay descripción del juego con “spoilers”, no hay párrafo
es gibt keinen Erzähler, es gibt keine Spielbeschreibung mit Spoilern, es gibt keinen Absatz
en Steam que diga algo como “un Wraeclast misterioso”. No, nada de eso.
auf Steam, der so etwas wie “ein geheimnisvolles Wraeclast” erzählt. Nein, nichts dergleichen.
No hay escritores como yo diciendo en charlas que la verdadera respuesta es “en blanco”. No puedo hacer eso.
Es gibt keine Schreiber wie mich, die in Gesprächen sagen, dass die wirkliche Antwort “X” ist. Das kann ich nicht machen.
Como ejemplo de punto de vista no objetivo,
Als Beispiel für einen nicht objektiven Standpunkt:
Me encantó escribir a Venarius para la liga Synthesis, y tenía algunos
Das Verfassen von Venarius’ Geschichte in der Synthesis-Liga habe ich geliebt, und trotz einiger
problemas de mecánica al inicio, pero me sigue gustando la historia de Synthesis.
Probleme zum Start mit den Mechaniken, finde ich die Synthesis-Story großartig.
Revisamos varias memorias con Cavas, antes de que supiera que era Venarius.
Wir erleben einige Erinnerungen zusammen mit Cavas, bevor er herausfindet, dass er Venarius ist.
Este es un hombre que ha perdido la memoria, deambula por Wraeclast,
Dies ist ein Mann, der seine Erinnerungen verloren hat, er wandert in Wraeclast umher,
no sabe quién es, pide al jugador que lo ayude a examinar sus memorias flotantes
er weiß nicht, wer er ist, er bittet den Spieler, ihm zu helfen, die schwebenden
para tratar de recuperar su vida. Al final, recuerda que es Venarius,
Erinnerungen zu durchsuchen, um zu versuchen, sein Leben zurückzugewinnen. Schließlich erinnert er sich, dass er
el Alto Templario que liberó al Antiguo y que condenó al padre de Zana a convertirse en el Creador.
Venarius, der Hohe Templer ist, der den Ältesten befreite und damit das Unglück über Zanas Vater brachte, der dadurch zum Schöpfer wurde.
Es un verdadero villano por lo que a nosotros respecta, porque ya nos gusta Zana.
Er ist ein absoluter Bösewicht, was uns betrifft, denn wir mögen Zana bereits.
Pero, ¿era una buena o mala persona? Las memorias que vemos, ni siquiera podemos
Aber war er ein guter oder ein böser Mensch? Durch die Erinnerungen, die wir sehen,
estar seguros de que sean suyas, pero algunas muestran a un niño que crece en una sociedad brutal
können wir nicht einmal sicher sein, dass es seine sind, aber einige von ihnen zeigen ein Kind, das in einer grausamen Gesellschaft aufwächst,
donde una organización Templaria era una fuerza devastadora
in der eine Templerorganisation eine absolut vernichtende Kraft war,
y le hacía todo tipo de cosas terribles a Venarius, lo que parecía haberle
sie haben Venarius alle möglichen schrecklichen Dinge angetan, was ihn augenscheinlich dazu veranlasste,
impulsado a convertirse en alguien muy ambicioso para sentirse seguro. A menudo,
sehr ehrgeizig zu werden, um sich einfach nur sicher zu fühlen. Vieler seiner Zeilen
tiene líneas en las que está preocupado por la seguridad de los niños. ¿Está
drehen sich um die Sorge zur Sicherheit der Kinder. Spricht er
hablando de sí mismo? Es difícil saberlo, pues estas memorias son poco fiables
über sich selbst? Das ist schwer zu sagen, weil diese Erinnerungen unzuverlässig sind
y después introducimos dos narradores, un segundo
und wir später tatsächlich zwei Erzähler hinzuziehen.
narrador. Zana, la más dañada por Venarius, narra las mismas memorias
Zana, die von Venarius am meisten verletzt wurde, erzählte von denselben Erinnerungen,
que Venarius narraba antes, para darte una perspectiva diferente sobre los mismos
die Venarius schon früher erzählt hat, um eine andere Perspektive auf dieselben Ereignisse zu geben,
eventos, y dice lo que cree que Venarius podía haber estado pensando.
und was Venarius ihrer Meinung nach gedacht haben könnte.
Al final, con sus nuevos poderes de control de la memoria, Venarius planeaba unir a Wraeclast bajo
Zum Schluss plante Venarius mit seinen neuen Kräften zur Erinnerungskontrolle, Wraeclast unter
un único estandarte, pues creía que era la única esperanza contra lo que describía como “demonios”
einem einzigen Banner zu vereinen, weil er überzeugt davon war, dass dies die einzige Hoffnung gegen das war, was er als "Dämonen" bezeichnete,
que rodean al mundo. Recibió conocimientos como Alto Templario que muchos
die die Welt umgeben. Er war mit Wissen der Hohen Templer vertraut,
no conocen. Solo podemos suponer que quizás se refería a los monstruos de
das den meisten nicht vergönnt war. Wir können nur mutmaßen, dass er sich auf die Breach-
Breach o Beyond y ese tipo de cosas.
oder Beyond-Monster und dergleichen bezogen hat.
¿Sus motivaciones son puras?
Sind die Beweggründe rein?
¿O puede que tenga razón? ¿Wraeclast necesita unirse para para sobrevivir
Oder hat er potenziell Recht? Muss sich Wraeclast zusammenschließen, um ein dunkles Universum voller
en un universo oscuro repleto de monstruos terribles? Porque, como sabes, cada tres
schrecklicher Monster aus jeder Richtung zu überleben? Da ihr ja bereits wisst, dass wir alle drei Monate
meses, vemos cómo algo nuevo y terrible viene a matarnos.
etwas Neues schreckliches sehen, das uns töten wird.
Probablemente nos pondremos del lado de Zana, porque Venarius fue una fuerza tan ruinosa
Wir stellen uns wahrscheinlich auf die Seite von Zana, weil Venarius eine so ruinöse Kraft in ihrem Leben war,
en su vida, pero la verdad es que esta historia está llena de memorias poco fiables
aber die Wahrheit ist, dass dies eine Geschichte ist, die voller unzuverlässiger Erinnerungen
y múltiples puntos de vista. Venarios no es fiel a sus creencias, no es fiel
und vielfältiger Standpunkte ist. Venarius ist seinem eigenen Glauben nicht treu, nicht
así mismo, porque se miente a sí mismo en muchas de las memorias y no
zu sich selbst, weil er sich in vielen dieser Erinnerungen selbst belügt, und wir wissen nicht wie,
sabemos cómo, porque puede editar las memorias. Nunca sabremos la
weil er die Fähigkeit hat, Erinnerungen zu manipulieren. Wir werden nie
verdadera historia de por qué es cómo es
die wahre Geschichte erfahren, warum er so ist, wie er ist.
Al mismo tiempo, esta filosofía
Gleichzeitig gilt diese Philosophie auch für
también se aplica a los héroes y a las personas con las que trabajamos.
Helden und Menschen, mit denen wir zusammenarbeiten.
Por ejemplo, Jun. No hay una respuesta fácil ni un solo punto de vista objetivo con Jun,
Jun beispielsweise. Bei Jun gibt es keine einfache Antwort auf einen einzigen objektiven Gesichtspunkt,
porque tenemos preguntas sobre ella. Ella tortura y mata por sus objetivos.
weil wir Fragen zu ihr haben. Sie foltert und mordet für ihre Ziele.
Fuimos muy claros sobre esto en Betrayal cuando diseñamos Betrayal.
Wir waren uns dem sehr bewusst, als wir Betrayal entworfen haben.
Los personajes fanfarronean antes de ser enviados a la tortura de Jun,
Die Figuren reden viel, bevor man sie von Jun foltern lässt,
y la siguiente vez que los ves, están aterrados. Solo dicen “Por favor, no de nuevo,
und wenn man ihnen das nächste Mal begegnet, dann sind sie verängstigt und sagen: "Bitte schickt mich nicht zurück,
haré cualquier cosa, pero no me envíes a sus torturas”.
ich werde alles tun, nur damit ich die Folter nicht nochmal über mich ergehen lassen muss."
¿Qué ocurre en los aposentos de Jun? ¡No sé qué ocurre allí!
Was geht in Juns Kammern vor sich? Ich weiß nicht, was da drin vor sich geht!
¿Por qué trabajamos con esta persona? A la vez, surge la pregunta:
Warum arbeiten wir mit dieser Person? Gleichzeitig gibt es da eine Frage:
“Los del Sindicato, ¿son villanos?” Parece que están construyendo, transportando e
"Sind die Syndikatsmitglieder die Bösewichte?." Sie scheinen zu bauen, zu transportieren und
investigando para llevar la civilización a Wraeclast, solo que lo hacen
zu forschen, um die Zivilisation nach Wraeclast zu bringen, sie gehen nur auf eine
de manera invasiva y dominante. En verdad, toda esta historia
plumpe, dominante Art und Weise vor. Die Sache ist die, dass diese Geschichte
comenzó con el asesinato de la Orden de Jun y ni siquiera estamos seguros
durch die Ermordung von Juns Orden losgetreten wurde, und wir sind nicht einmal sicher,
cómo ocurrió exactamente, solo sabemos que ocurrió, sabemos que Janus Perandus
wie genau das passiert ist, wir haben nur mitbekommen, dass es passiert ist. Wir wissen, dass Janus Perandus
traicionó a la Orden y que eso provocó que los mataran a todos, pero,
den Orden verraten hat und dass dadurch alle getötet wurden. Aber war Catarina
¿fue Catarina la responsable? ¿o fue Janus? Porque conocemos a
dafür verantwortlich, oder war Janus dafür verantwortlich? Weil wir
Janus Perandus: es interesado, vil, se odia a sí mismo,
Janus Perandus treffen, er ist sehr selbstsüchtig, niederträchtig, hasst sich selbst,
da una sensación de incompetencia, porque tiene el apellido Perandus,
versprüht negative Stimmung, weil er den Namen der Perandus-Familie trägt,
pero no tiene sus mismas riquezas.
aber nichts von ihrem Reichtum hat.
Además, la Orden, tal y como la vemos
Außerdem war der Orden, wie man
en el texto de los Escarabajos, fue crucial para la estabilidad de la humanidad a lo largo de la historia de
den Überlieferungstexten der Skarabäen entnehmen kann, entscheidend für die Stabilität der Menschheit während der
Wraeclast. Tuvieron roles esenciales en el trasfondo todo el tiempo.
Geschichte Wraeclasts. Sie spielten die ganze Zeit über hintergründig eine zentrale Rolle.
¿Qué ocurre ahora que se han ido? ¿Quién es el malo ahora?
Was passiert jetzt, da sie weg sind? Wer ist hier der Bösewicht?
Trabajamos con una torturadora y una asesina para luchar contra otros torturadores
Wir arbeiten mit einer Folterin und Mörderin zusammen, um gegen andere Folterer und
y asesinos… ¿quizás? Eso nos lleva a los miembros del Sindicato, con los que
Mörder zu kämpfen ... vielleicht? Das bringt uns zu den Syndikatsmitgliedern, mit denen ich
me lo pasé genial; cuando me contrataron fue una de las primeras cosas en las que trabajé.
einen Riesenspaß hatte. Als ich eingestellt worden bin, ist es eines der ersten Dinge gewesen, an denen ich gearbeitet habe.
Nuestra filosofía sobre los PNJ es la mayoría de eventos en esta serie de 20
Unsere NSC-Philosophie ist, dass die meisten Ereignisse in dieser Serie 20 verschiedene
personajes diferentes. Tenemos a Elreon, por ejemplo, un hombre íntegro empujado a
Charaktere umfasst. Wir haben zum Beispiel Elreon, einen Mann von Integrität, der zur Teilnahme gezwungen ist,
participar, pero la vida de los Templarios lo hace susceptible a la jerarquía. Si
aber das Templerleben macht ihn anfällig für Hierarchie. Wenn man sich seine Kommentare anhört,
escuchas algunos de sus comentarios cuando te lo encuentras, solo recibe órdenes, pero
wenn man ihm begegnet, nimmt er nur Befehle entgegen, entschuldigt sich aber gleichzeitig dafür,
también se disculpa por atacarte. Después está Cameria,
dass er euch angegriffen hat. Dann haben wir noch Cameria,
un sociópata que tiene la oportunidad de hacer cosas horribles,
ein Soziopath, dem die Möglichkeit gegeben wurde, schreckliche Dinge zu tun,
que es totalmente malvado, ¿no? Ah, excepto que hay una subtrama en la que
der richtig böse ist, nicht wahr? Oh, außer, dass es eine Nebenhandlung gibt oder dass er von
el general Gravicious le enseña a comportarse. Es muy extraño, no se puede asumir
General Gravicius lernt, wie man sich benimmt. Es ist wirklich merkwürdig, es gibt keine 100%ige
nada al 100%. Por supuesto, está Janus. O “Yanus”. De alguna manera, no pronuncio eso.
Übereinstimmung bei einem von diesen. Natürlich haben wir Janus. Oder “Yanus”. Irgendwie kann ich das nicht aussprechen.
Es una persona divertida que trata de hacer cosas egoístas, es inepto,
Er ist eine lustige Person, die versucht, egoistische Dinge zu tun, er ist ungeschickt,
pero sus acciones han provocado consecuencias terribles hasta un punto que Jun
aber seine Handlungen haben zu schrecklichen Konsequenzen geführt, bis zu dem Punkt, an dem
solo dice de Janus: “¡Te mataré” ¡Te odio!” Literalmente, solo dice “¡Te odio!”.
Juns einzige Einstellung zu Janus ist: "Ich werde dich töten! Ich hasse dich!" Sie sagt buchstäblich nur: "Ich hasse dich!"
Finalmente, tenemos a seres inexplicables de moralidades extrañas como
Dann haben wir noch unerklärliche Wesen aus fremden Moralvorstellungen wie
Eso que escapó: es imposible analizarlo, tiene interacciones contradictorias. A veces,
Es, das entkam – unmöglich zu analysieren, widersprüchliche Interaktionen. Manchmal
por ejemplo, Eso que escapó dice “Por favor, ¡no me envíes de vuelta al Lugar oscuro!”
sagt Es, das entkam: "Bitte schick mich nicht zurück an den dunklen Ort."
A veces, Eso que escapó dice “Sí, ¡envíame al Lugar oscuro!” Nunca sabremos
Und manchmal sagt Es, das entkam: "Ja, bitte schick mich zurück an den dunklen Ort!" Was mit
qué le ocurre a Eso que escapó, porque no lo podemos entender.
Es, das entkam los ist, werden wir nie erfahren, weil wir es nicht verstehen können.
Finalmente, ¿cuál es el papel del jugador en todo esto? Somos un engranaje en la maquinaria de un mundo vivo.
Und schließlich: Welche Rolle spielt der Spieler bei all dem? Wir sind ein Schraubenschlüssel am Werke einer lebendigen Welt.
Los personajes jugadores no tienen una historia de fondo, porque son tú.
Spielercharaktere haben keine große Hintergrundgeschichte, denn ihr seid sie.
Nunca les decimos a los jugadores cómo deben sentirse. Eres alguien que interactúa con
Wir schreiben den Spielern nie vor, wie sie sich fühlen sollen. Man ist jemand, der
un mundo vivo de la manera que quieras interactuar. Si querías interactuar
mit der Lebenswelt auf die Art und Weise interagiert, wie man es will. Wenn ihr mit Betrayal
con Betrayal sin dejar que nadie fuera castigado y dejando libres a todos, 516 00:32:10,280 --> 00:32:11,140puedes hacer eso.
interagieren und dabei niemanden bestrafen wolltet, dann lasst sie einfach alle frei – das könnt ihr tatsächlich machen.
Ni siquiera tienes que hacer la historia de los Actos
Ihr müsst nicht einmal die Story der Akte machen,
si no quieres. Nunca progresarás, porque no hicimos
wenn ihr das nicht wollt. Ihr werdet keine Fortschritte machen, weil
contenido para que te sientes y no hagas nada, pero es posible.
wir keine Inhalte gemacht haben, bei denen ihr nur Däumchen drehen müsst, aber es ist möglich.
Esto nos lleva a nuestra filosofía del tiempo.
Was uns zu unserer Zeitphilosophie bringt.
En cosas como los Actos,
Es geht um Dinge wie Akte,
las ligas, los mapas del final del juego.
Ligen, Endgame-Karten.
Es crucial entender lo que estamos haciendo aquí.
Es ist wirklich entscheidend, zu verstehen, was wir hier tun.
Hay líneas temporales separadas. Si alguien lo reconoce, esto es de
Es gibt eigentlich getrennte Zeitachsen. Falls es jemand erkennt, das sind die
las líneas de “Steins;Gate”: se visualizan diferentes líneas temporales. Cada liga empieza el día cero,
"Steins;Gate"-Weltlinien – verschiedene Zeitachsen sind hier visualisiert. Jede Liga startet am Tag Null,
el mismo día en Wraeclast, como un exiliado que aparece en la orilla. No podemos
am selben Tag, an dem auf Wraeclast ein Verbannter an die Küste gespült wurde. Wir können
reconocer directamente las historias de las ligas anteriores, porque no ocurrieron
frühere Liga-Handlungsstränge nicht direkt bestätigen, da sie nicht in dieser
en esta línea temporal, pero la historia de la campaña puede afectar a la historia de la liga.
Zeitlinie geschehen sind, aber die Geschichte der Kampagne kann die Liga-Story beeinflussen.
Por ejemplo, Cassia menciona la caída de Inocencia porque es muy importante para su personaje.
Beispielsweise erwähnt Cassia den Fall von Innocence, weil er sehr wichtig für ihren Charakter ist.
Así que la campaña puede afectar a la liga, pero no al revés.
Also kann die Kampagne die Liga beeinflussen, aber nicht umgekehrt.
Esto también nos lleva al hecho de que no podemos crear una situación
Das bringt uns auch dazu, dass wir keine Situation schaffen können, in der der Charakter
en la que el personaje tenga que ir hacia atrás. Igual que en la vida real, debemos evitar
zurückversetzt werden kann. Wie im richtigen Leben müssen wir versehentliche Zeitreisen
los viajes en el tiempo accidentales. No podemos tener a jugadores que vuelvan a zonas
vermeiden. Wir können nicht zulassen, dass Spieler in niedrigstufige Bereiche
de menor nivel, porque eso significa que si una misión está programada para después de
zurückkehren kann, denn das bedeutet, wenn eine Quest auf etwas beschränkt ist,
algo que hiciste en un área anterior y no lo hiciste, esto es un gran problema, porque
das man in einem früheren Gebiet gemacht hat, und man dieses Ding nicht gemacht hat, dann ist das ein großes Problem
es una pérdida de tiempo. Finalmente, no atendemos necesidades del juego
und es dann einfach eine riesige Verschwendung von jedermanns Zeit wäre. Schließlich gehen wir nicht auf
como el contenido repetible y los traslocadores, excepto por aquella vez
spielerische Notwendigkeiten wie wiederholbare Inhalte und Wegpunkte ein, außer dem einen Mal,
en la que Tarkleigh menciona un traslocador.
bei dem Tarkleigh tatsächlich einen Wegpunkt erwähnt.
Eso es un “uy”.
Das ist ein "Ooops".
Para explicar ligas versus mapas:
Um Ligen gegen Karten zu vergleichen –
la 3.9 va a ser un buen ejemplo de conflictos de tipo temporal.
3.9 wird ein großartiges Beispiel für zeitgebundene Konflikte sein.
Tenemos una pregunta que dice “¿Cuándo ocurrió la liga Blight, ahora que Blight va a terminar para la 3.9?”
Wir stehen vor einer Frage wie: “Wann ist die Blight-Liga passiert, jetzt wo die Blight-Liga für 3.9 zu Ende geht”?
Bueno, nunca en la línea temporal del personaje. La liga Blight está en otra
Nun, niemals auf der Charakter-Zeitachse. Die Blight-Liga ist auf
línea temporal. ¿Cuándo ocurrió la historia de Zana, ahora que vamos a
auf einer ganz anderen Zeitachse. Wann läuft Zanas Geschichte ab, jetzt wo wir ein neues
ver un nuevo mapa del final del juego? Bueno, su historia ocurrió en el pasado de la línea temporal
Karten-Endgame sehen werden? Nun, ihre Geschichte spielte sich in der Vergangenheit auf der
del jugador, porque ustedes recuerdan eso. Ahora hay una versión alternativa en
Zeitachse des Spielers ab, weil ihr euch daran erinnert. Jetzt gibt es auch eine neue alternative Version
el pasado en la línea temporal del personaje, donde otros exiliados la ayudaron.
in der Vergangenheit auf der Zeitachse des Charakters, bei der ihr andere Verbannte geholfen haben.
Después está Tane de la liga Metamorph. ¿Cuándo ocurre su historia?
Dann haben wir Tane aus der Metamorph-Liga. Wann spielt seine Geschichte?
Pues, ahora en la línea temporal del personaje.
Nun ja, jetzt während der Charakter-Zeitachse.
Pero, ¿cuándo ocurre la nueva historia del Atlas? Ahora en
Aber wann findet die neue Atlas-Story statt? Jetzt auf
la línea temporal del jugador, porque es nueva, aunque forme parte del mundo,
der Spieler-Zeitachse, weil es neu für euch ist, obwohl es ein Teil der Welt ist,
no ocurría en tiempo real. Así que es ahora en la línea temporal del jugador
war es nicht wirklich in Echtzeit. Also, es ist jetzt auf der Zeitachse des Spielers,
cuando ocurre el nuevo sistema de mapas.
auf welcher das neue Kartensystem geschieht.
Para describir un poco la línea temporal del personaje:
Um die Zeitachse der Charaktere ein wenig zu beschreiben:
los eventos que le ocurren dentro del juego al personaje, eso es su línea temporal.
Ereignisse, die dem Charakter innerhalb des Spiels passieren – das ist die Zeitachse des Charakters.
El personaje es el que ha pasado por los Actos, ha hecho las ligas
Der Charakter ist derjenige, der die Akte durchlief, die Ligen
y los mapas en la vida de ese personaje. Si empiezas un nuevo
und die Karten im Leben dieses bestimmten Charakters absolviert hat. Wenn ihr einen neuen
personaje, tendrá una línea temporal diferente.
Charakter erstellt, dann hat dieser eine andere Charakter-Zeitachse.
Los jugadores son entidades dimensionales más elevadas. Ellos recuerdan cuidadosamente
Spieler sind mehrdimensionale Entitäten. Die Spieler erinnern sich an all unsere
todas nuestras historias, su experiencia es diferente de la manera en la que
sorgfältig konstruierten Geschichten, entsprechend ist ihre Erfahrung anders
avanza el juego. Por eso, debemos respetar lo que ocurrió antes. Hemos considerado
mit jedem Fortschritt. Aus diesem Grund müssen wir das würdigen, was vorher war. Wir haben
decididamente lo que ocurre ahora que el Creador y el Antiguo están muertos.
definitiv überlegt, was passiert, jetzt wo der Schöpfer und der Älteste tot sind.
No podemos simplemente borrar la historia de Zana y del Creador, porque
Wir können Zana und die Schöpfer-Handlung nicht einfach aus der Existenz streichen, da
los jugadores la han vivido, se han identificado con ella, les ha gustado cómo acabó la historia
die Spieler gelebt haben, sich damit identifiziert haben und es geliebt haben, wie die Story endete,
o cómo progresó. Eso ha ocurrido. Debemos integrarlo, respetarlo,
beziehungsweise wie sie voranschritt. Es ist also passiert. Es muss sich integrieren, es muss gewürdigt werden,
mantenerlo y seguir a partir de ese punto. Los nuevos eventos y ligas también deben
es muss beibehalten werden und wir müssen darauf aufbauen. Neue Events und Ligen müssen auch
encajar con los eventos y las ligas anteriores, aunque nunca interactúen con ellos,
zu früheren Events und Ligen passen, auch wenn sie nie miteinander interagieren,
porque ustedes recuerdan todas las líneas temporales. No podemos tener cosas que
denn ihr erinnert euch über alle Zeitachsen hinweg. Wir können uns keine Dinge erlauben,
cambien, porque eso molestaría a los eruditos del lore.
die Brüche erzeugen, weil es die Geschichtsgelehrten stören würde.
Finalmente, hay una tercera línea temporal, la línea histórica. Esta no cambia a menudo.
Dann gibt es noch eine dritte Zeitachse, die historische Zeitachse. Diese ändert sich nicht sehr oft.
El mundo de Wraeclast existe fuera de las líneas temporales del personaje y del jugador.
Die Welt von Wraeclast existiert außerhalb der Zeitachse des Charakters und des Spielers.
Cada glifo o cotilleo que encuentra un jugador es una pieza de ese puzle.
Jede Glyphe oder jeder Kleinigkeit, die ein Spieler findet, ist ein Teil dieses Puzzles.
Y esto, son solo puntos de vista subjetivos. Victario ha dejado glifos
Auch hier handelt es sich nur um subjektive Standpunkte. Es gibt Glyphen, die von Victario hinterlassen wurden,
que ocurrieron hace cientos de años; todos los personajes
die vor hunderten von Jahren geschahen. Jeder einzelne Charakter
van a verlos y siempre son iguales, porque ocurrieron hace tanto que
wird diese sehen und sie sind immer gleich, weil sie so lange her sind,
no tenemos que interactuar con ellos.
dass wir sie nicht anfassen müssen, wenn sie auftreten.
Ahora, por fin, realmente intentar implementarlo. Cómo hacemos esto es un tema diferente.
Nun zum eigentlichen Versuch, dies zu implementieren. Wie wir das machen, ist ein ganz eigenes Ungeheuer.
¿Cómo realiza Grinding Gear Games este proceso?
Wie geht Grinding Gear Games eigentlich bei diesem Prozess vor?
Depende mucho del arte.
Es hängt stark von den Künstlern ab.
El arte tiene muchos canales.
Die Kunst hat viele Stränge.
La escritura; ese soy yo. A veces estoy implicado en el proceso. Otras veces aparece
Schreiben – das mache ich. Ich bin manchmal in den Prozess involviert. Ein anderes Mal
un gran artista y decimos “¿Cómo explicamos esto en la historia?”
schaut ein Künstler vorbei, und wir fragen uns "Wie erklären wir das in der Geschichte?"
El arte va de acá para allá. Por ejemplo, cuando trabajo en el arte temprano, podemos
Es geht Hin und Her mit den Künstlern. Wenn ich zum Beispiel früh mit den Künstlern zusammenarbeite, können wir
crear una historia unificada, pero cuando se les ocurre un arte increíble, la historia
eine einheitliche Geschichte schaffen, aber wenn sie mit einem unglaublichen Kunststück aufwarten, dann muss
debe cambiar para incorporarlo. A la larga, lo que ocurre es un
sich die Geschichte um das Kunststück herum verändern, um es zu begleiten. Letztendlich ist das,
combinado que es absolutamente maravilloso. Nadie lo controla totalmente,
was herauskommt, dieses zusammengesetzte Werk, das absolut wunderbar ist. Niemand hat
pero se convierte en su propio mundo y en su propia historia que evoluciona,
die volle Kontrolle darüber, sondern es entpuppt sich als seine eigene sich entwickelnde organische Geschichte und Welt,
y esto me encanta. Tenemos muchos artistas, propios y autónomos,
was mir eigentlich sehr gefällt. Wir haben viele hauseigene Künstler und Freiberufler,
pero el director de arte, Erik Olofsson, es la clave, porque
aber unser Art-Director Erik Olofsson ist absolut der Schlüssel, denn alles
todo pasa por él y, si no estuviera, sería
geht über seinen Tisch, und wenn er nicht da wäre, würde es
un desastre. Todo debe unificarse en algún momento y eso es lo que él hace.
nur ein Durcheinander geben. Es muss sich alles in einem Punkt vereinen, und das ist seine Rolle.
En cuanto a mí y a mi escritura, el diseño tiene una estructura mecánica.
Was mich und mein Schreiben betrifft – Design unterliegt einen mechanischen Rahmen.
Acuden a mí o a Nick, según
Sie kommen auf mich oder vielleicht Nick zu, je nachdem,
el tipo de contenido. A menudo, Jonathan y Erik y, a veces, Mark II (Neon)
um welche Art von Inhalt es sich handelt. Oft sind Jonathan und Erik und manchmal Mark II (Neon)
están involucrados en un nivel superior. Exponen lo que tenemos que hacer
auf einer höheren Ebene beteiligt. Sie legen fest, was wir mit diesen
con esas historias. Básicamente, abrimos un documento y vamos de acá para allá durante semanas.
Geschichten machen müssen. Im Grunde genommen haben wir ein Dokument erstellt und schieben es wochenlang hin und her.
¡Docenas de iteraciones de cada historia! Yo mismo compruebo todas las cosas para que encajen,
Dutzende Iterationen jeder einzelnen Geschichte! Ich persönlich überprüfe jede einzelne Sache, um sicherzustellen, dass sie passt,
y, si no encajan con las cosas que hemos establecido
und wenn sie nicht mit den Dingen vereinbar ist, die wir
antes y no se puede alterar lo anterior, entonces no las haré.
vorher festgelegt haben und sie nicht rückwirkend geändert werden muss, dann tue ich das nicht.
Voy a hacer que esto encaje, porque eso es lo que más me gusta.
Ich werde die Inhalte passend machen, denn das ist das, was mir am meisten Spaß macht.
Un ejemplo de una hoja de este tipo: para Betrayal teníamos una enorme hoja de cálculo
Ein Beispiel für ein Dokument dieser Art – mit Betrayal hatten wir ein großes Tabellendokument
para 20 personajes diferentes con más de dos mil líneas de diálogo,
für 20 verschiedene Charaktere und über zweitausend Dialogzeilen, von denen wir denken,
e imaginábamos que los jugadores solo verían la mitad, pues cada uno de estos
dass die meisten Spieler nur etwa die Hälfte gehört haben, da jeder dieser einzelnen
20 personajes tenían algo que decir sobre cada uno de los otros
20 Charaktere über jeden anderen Charakter etwas zu berichten hatte.
personajes. No siempre era algo único, pero dependía del tipo de interacción
Es war nicht immer einzigartig, aber es hing von einer Reihe von Interaktionen ab, die
que tuvieran. Por ejemplo, si torturabas a uno, la siguiente vez que lo vieras
sie miteinander hatten. Wenn man beispielsweise einen quälte, würde sich dieser Charakter
se quejaría, porque los creamos específicamente para que
bei der folgenden Begegnung beschweren, weil wir versucht haben,
parecieran reales. Todo esto llevó una eternidad de tiempo y fue genial.
dass sie sich real anfühlen. Das alles hat absolut ewig gedauert und es war ein Knaller.
Entonces, una vez Nick y yo revisamos todo eso y escribimos nuestros personajes
Dann, als Nick und ich all das durchgegangen sind und unsere individuellen Charaktere
y, por supuesto, los jefes, Erik revisó eso y lo hicimos
und natürlich Bosse verfasst haben, ging Erik das noch einmal durch, und wir haben
10 veces más hasta que todo estuviera correcto.
das noch 10 Mal gemacht, bis wir es richtig hinbekommen haben.
Otro aspecto de mi trabajo
Ein weiterer Teil meines Jobs hier ist es,
es conseguir que las mecánicas del juego en la base de la historia parezcan naturales. Por ejemplo,
die Spielmechanik innerhalb der Kerngeschichte natürlich wirken zu lassen. Beispielsweise
el video de la expansión 3.9 mostró algo que puedes
zeigte das Video zu 3.9 etwas, das man in
socket in the Atlas. It was told to us as an 'Atlas socketable quest reward tier 3'. engarzar en el Atlas. Nos dijeron que era una “recompensa de misión engarzable en el Atlas de grado 3”.
den Atlas einsetzen konnte. Uns wurde erklärt, dass es eine "einfassbare Level 3 Atlas-Questbelohnung" sei.
Dije “Voy a llamarlo Roca del vigilante, creo que los jugadores lo entenderán mejor así”.
Ich sagte: "Ich werde es einen Wächterstein nennen, da ich denke, dass Spieler das wesentlich besser verstehen werden."
Debíamos encontrar una razón para que esas mecánicas del juego encajaran en la historia.
Wir mussten uns einen Grund ausdenken, warum diese Spielmechaniken in die Welt passen.
Eso significa que unas mecánicas específicas que parecen arbitrarias son realmente limitaciones del diseño
Das bedeutet, dass einige sehr spezifische Mechanismen, die willkürlich erscheinen, in Wirklichkeit Design-Einschränkungen sind,
para evitar abusos. Tenemos que trabajar con ello.
um Exploits zu verhindern. Damit müssen wir einfach umgehen.
Ahora, grabando. Una de las cosas más divertidas aquí.
Nun zu den Aufnahmen. Einer der spaßigsten Dinge hier.
Es la pregunta de “¿Cómo se crean los personajes que nos gustan tanto?”
Es ist die Frage: "Wie entstehen die Charaktere, die wir lieben?"
Tenemos guiones, audiciones y, también, grabaciones en el estudio
Wir haben Drehbücher, Vorsprechen. Die Studioaufnahmen werden von den
a las que los escritores acudimos y ayudamos a guiar a esos personajes.
Autoren tatsächlich beigewohnt, um den Charakter in die richtige Richtung zu lenken.
La clave es contratar a alguien como actor de voz que pueda infundir sus propias
Der Schlüssel ist, jemanden als Synchronsprecher zu engagieren, der seine eigenen Ideen
ideas y asumir el personaje. Por ejemplo, Jay Simon es Einhar. Nadie más podría hacer de Einhar,
einfließen lassen und die Figur übernehmen kann. Zum Beispiel ist Jay Simon Einhar. Niemand sonst könnte Einhar spielen,
le adoramos, simplemente lo dejamos hacer lo que hace.
wir lieben ihn absolut und lassen ihn einfach machen, was er macht.
Así es como se crean los personajes que adoramos.
So entstehen die Charaktere, die wir lieben.
No nos da miedo dejar que los actores de voz den vida a lo que hemos escrito.
Wir haben keine Angst davor, den Synchronsprechern die von uns geschrieben Zeilen zu überlassen, damit sie ihnen Leben einhauchen.
No somos controladores en eso.
Wir geben ihnen alle nötigen Freiheiten.
Finalmente, la cohesión.
Und schließlich die Kohäsion.
Realmente, todo se reduce a que básicamente todo lo que ves en el juego
Es kommt wirklich darauf an, dass im Grunde genommen alles, was man im Spiel sieht,
tiene un motivo detrás en el que hemos trabajado.
ein Motiv in einer Welt dahinter hat, an der wir gearbeitet haben.
No hay nada aleatorio y, a menudo, planeamos ideas
Nicht ist dem Zufall überlassen und wir reihen oft Ideen
muchas ligas antes de tiempo para prefigurar eventos. Por ejemplo, dejaré
mehrere Ligen im Voraus ein, um Ereignisse anzudeuten. Ich hinterlasse gerne etwas
algo en un texto épico, o hay preguntas que me encantan.
in Überlieferungstexten oder es gibt Fragen, die ich liebe.
Por ejemplo, Riker Maloney del Sindicato
Zum Beispiel Riker Maloney vom Syndikat.
es muy misterioso, nadie sabe quién es, pero, al final, un día quizás lo averiguemos.
Er ist sehr mysteriös, niemand weiß, wer er ist, aber eines Tages werden wir es vielleicht herausfinden.
Cuando esto ocurre, la gente dice “¡Se veía venir!”
Wenn das geschieht, werden die Leute sagen: "Oh mein Gott, das habe ich kommen sehen!"
No, ¡no lo viste venir! Pero será divertido.
Nein, hast du nicht! Aber es wird spaßig sein.
Entonces, ¿qué podemos esperar de la 4.0 respecto a las cosas que he descrito?
Okay, also was können wir von 4.0 in Bezug auf die Dinge erwarten, die ich gerade beschrieben habe?
Pues, cada Acto tiene su propia historia, pero hay una historia
Nun, jeder Akt hat seine eigene Geschichte, aber es gibt eine einheitliche Geschichte
unificada a lo largo de todos los Actos, así que cada Acto es como una botella. Completas
über sämtliche Akte hinweg, also ist jeder Akt wie eine Flasche. Man schließt
la historia de los personajes o de los PNJ que te encuentras. Sea cual sea su
die Geschichte der Charaktere oder NSCs, die man trifft, ab. Was auch immer ihr endgültiges
destino final, ya está para ese acto, pero toda la 4.0
Schicksal ist, ist für diesen Akt abgeschlossen, aber 4.0 als Gesamtes
tiene una historia unificada para ti, que irás siguiendo.
hat eine einheitliche Geschichte für euch, der ihr folgen werdet.
Veremos muchas culturas que no pudimos ver en la primera historia.
Wir werden viele Kulturen zu sehen bekommen, die wir in der ersten Geschichte nicht zu sehen bekamen.
Por ejemplo, en el Acto Uno están los Ezomitas. La gente pidió más Ezomitas y yo dije:
Beispielsweise dreht sich der erste Akt um die Ezomyten. Die Leute fragten nach Ezomyten und ich sagte:
“Empecemos por lo que la gente pide”, y así lo hicimos.
“Lasst uns mit dem anfangen, nach dem die Leute fragen", also taten wir es.
Verás muchos cambios con esos PNJ en un solo acto, en vez de en
Man wird ziemlich vielen Änderungen bei den NSCs innerhalb eines Aktes sehen, anstatt
una estructura de dos partes; el juego actual tiene esa estructura de dos partes, donde
einer zweiteiligen Struktur, welches das aktuelle Spiel gerade hat, in der man Gebiete
vuelves a visitar zonas. Aquí intentaremos hacerlo de manera que haya
erneut aufsucht. Hier werden wir versuchen, das auf eine Art und Weise zu tun, bei der beispielsweise neue Musik
música nueva disponible porque has conseguido un laúd para Una de dónde se le cayó
verfügbar sein wird, weil man Una eine Laute zurückgebracht hat, und solche
y cosas así. O mejoras su situación pero los dejas libres y encuentras comida,
Dinge. Oder ihr verbessert ihre Situation, aber ich lasse sie gehen und Nahrung finden,
por lo que ya no tienen hambre y están más felices; y se vuelven más felices cuanto más lo haces.
damit sie nicht mehr hungrig sind, und sie sind und werden glücklicher, je mehr ihr unternehmt.
O si les arruinas la vida, te odiarán y te escupirán como Greust.
Oder wenn ihr ihr Leben ruiniert, dann werden sie euch hassen und wie Greust bespucken.
Por supuesto, está el salto de tiempo respecto a la primera historia,
Natürlich ist da noch der Zeitsprung gegenüber der ersten Geschichte,
la nueva tiene lugar 20 años después. También tendrá clases y personalidades nuevas,
da die neue zwanzig Jahre später stattfindet. Es wird auch neue Klassen und Persönlichkeiten geben,
será genial escribirla. Ya hemos empezado con esto. Por ejemplo, la cultura
und es wird ein Riesenspaß, es zu schreiben. Einiges davon haben wir schon gemacht. Zum Beispiel reagieren
Karui reacciona a la evidencia de que sus dioses son reales pero han sido destruidos.
die Karui darauf, dass ihre Götter als real erwiesen und dann auch zerstört worden sind.
Todas las cosas del primer juego, como el Guerrero que cita a Tukohama
All die Dinge aus dem ersten Spiel, wie der Marodeur, der Tukohama und Kitava und
y Kitava a Hinekora, pues sí, los dioses son reales pero han sido asesinados
Hinekora zitierte, nun ja, die Götter sind real, aber sie wurden auch sehr schnell
rápidamente en cuanto averiguamos que eran reales. ¿Qué hará la cultura
getötet, sobald man herausfand, dass sie real sind. Wie wird die Reaktion der
Karui para responder a eso? La cultura Templaria tenía un dilema similar,
Karui darauf ausfallen? Die Templer stecken in einem ähnlichen Dilemma,
excepto porque Inocencia no ha sido destruido, sigue ahí,
außer dass Innocence nicht zerstört wurde, er ist immer noch da,
pero decidió ir al exilio en vez de cuidar de sus seguidores.
aber er hat sich für das Exil entschieden, anstatt sich um seine Anhänger zu kümmern.
Ahora, tras siglos de fe controladora en Oriath, tu Dios ha decidido decir adiós
Nun, Jahrhunderte des überwältigenden Glaubens an Oriath und euer Gott hat sich gerade dafür entschieden,
y marcharse al sur. ¿Cómo reaccionarán los Templarios a eso?
sich in den Süden der Welt zu verabschieden. Wie werden die Templer
Va a ser muy interesante escribir estas clases de personajes
darauf reagieren? Es wird sehr interessant sein, diese Charakterklassen auf Papier zu bringen
y ver la cultura de la que provienen. Finalmente, hay un reinicio del “nivel de poder”.
und ihre Kultur dabei zu sehen, aus der sie kommen. Schließlich gibt es auch ein "Power-Level" Reset.
Al final de la primera historia, luchábamos contra dioses y avatares
Am Ende der ersten Geschichte kämpften wir gegen Götter und extragroße
extradimensionales de fuerzas fundamentales. Estamos recreando una historia
Avatare mit erheblichen Kräften. Wir bringen die Geschichte wieder
a un nivel humano: encontramos comida, protegemos a los débiles,
auf eine menschliche Ebene, wir finden Nahrung, wir beschützen die Schwachen,
matamos zombis, porque no somos el mismo exiliado de hace 20 años.
wir töten Zombies, weil wir nicht mehr der gleiche Verbannte wie von vor 20 Jahren sind.
Esa persona es ahora un mito de este mundo.
Diese Person ist jetzt ein Mythos für diese Welt.
Resumiendo:
Um es zusammenzufassen:
Ten en cuenta a tu audiencia, construye una estructura narrativa y después intenta
Betrachtet euer Publikum, baut eine erzählerische Struktur auf und versucht dann,
implementarla. Así es como hacemos las cosas de la historia en Grinding Gear Games.
diese tatsächlich umzusetzen. So erschaffen wir bei Grinding Gear Games eine Story.
Similar videos:

Procedural World Generation in Path of Exile
Path of Exile
36.8K views 974 likes 28 dislikes 23 Jan 202040% match

Game Designers Answer your Hardcore Questions
Path of Exile
47.4K views 929 likes 32 dislikes 05 Feb 202040% match

ExileCon Dev Talk - Creative Director Erik Olofsson - Building the World of Path of Exile
Path of Exile
161.8K views 3.3K likes 74 dislikes 26 Dec 201940% match

ENSÉÑAME PERO BONITO_DOCUMENTAL (múltiples subtítulos)
Enséñame pero bonito Docu
910.9K views 8.1K likes 195 dislikes 21 Jan 201539% match

Q&A with the GGG Founders
Path of Exile
40.8K views 1.2K likes 36 dislikes 19 Feb 202039% match

The Green Lie (Doku, Komplett, 1h29)
TVthek
7.2K views 123 likes 2 dislikes 21 Dec 201938% match

Por qué libertad económica | Thomas Woods
Centro Mises
1K views 22 likes 1 dislikes 01 Nov 201538% match

Military Lessons: The U.S. Military in the Post-Vietnam Era (1999)

139.1K views 145 likes 44 dislikes 27 Jun 201238% match










Harald Lesch for Future – Eure Klimafragen LIVE
Terra X Lesch & Co
175K views 4K likes 641 dislikes 04 Dec 201938% match

Evolving Path of Exile's Renderer
Path of Exile
125.2K views 2.9K likes 74 dislikes 06 Apr 202038% match

Quantum Fields: The Real Building Blocks of the Universe - with David Tong
The Royal Institution
3.6M views 45.8K likes 2.1K dislikes 15 Feb 201738% match

Special Feature: SAFIRE PROJECT 2018 REPORT
The Thunderbolts Project
27.1K views 1.1K likes 19 dislikes 01 Dec 201837% match

Project Code Rush - The Beginnings of Netscape / Mozilla Documentary
The Documentary Network
233K views 2.4K likes 43 dislikes 12 Aug 201337% match

UT 30.04.2020 - Angela Merkel, Markus Söder & Peter Tschentscher - Beschlüsse Bund-Länder-Konferenz
Ihr Programm
2.4K views 0 likes 0 dislikes 30 Apr 202037% match

'Liberal' Hollywood, War, & Prisons Driving Immigration Policy (The Point)
The Point with Ana Kasparian
40.5K views 461 likes 42 dislikes 12 Jan 201237% match



Google Drive: Save time. Stay focused. (Cloud Next '18)
Google Workspace
3.1K views 37 likes 0 dislikes 26 Jul 201837% match

Distance between HAIRS in Permanent Makeup (semi-permanent microblading)
Stefano Strano Learning Academy
902 views 76 likes 3 dislikes 09 Sep 201937% match

Ben Davidson: The Path Forward Is Clear | EU2016
The Thunderbolts Project
33K views 876 likes 229 dislikes 06 Jan 201737% match

How Nurses Are Battling the COVID-19 Pandemic
Johnson & Johnson
2.3K views 16 likes 8 dislikes 12 May 202037% match

Understanding The Coronavirus— Infectious Disease Expert Dr. Otto Yang Explains Fact From Fiction
The Futur
32.5K views 1K likes 23 dislikes 18 Mar 202037% match

FINAL FANTASY XIV Letter from the Producer LIVE Part III
FINAL FANTASY XIV
214.3K views 0 likes 0 dislikes 27 Sep 201237% match

17. AZK: Eva Herman und Andreas Popp: Europa und dessen Zukunft
ANTIZENSURKOALITION
139.6K views 4.7K likes 210 dislikes 20 Dec 201936% match

Leaving the Big Show
Tsiyon Tabernacle
24.2K views 44 likes 12 dislikes 20 Sep 201636% match











Silo Entrevistas Buenos Aires 1996
ALVARO ORUS
18.3K views 102 likes 10 dislikes 02 May 201136% match

re:publica 2016 – Sascha Lobo: The Age of Trotzdem
re:publica
36.7K views 166 likes 127 dislikes 03 May 201636% match

7 Turning Points of 2015
Tsiyon Tabernacle
11.2K views 20 likes 4 dislikes 11 May 201636% match











AWS re:Invent 2019: [REPEAT] Executing a large-scale migration to AWS (ENT218-R)
AWS Events
962 views 9 likes 0 dislikes 17 Dec 201936% match

Das neue Superfood - Bugs - Insekten auf dem Teller | MDR DOK
MDR DOK
2.8K views 56 likes 20 dislikes 12 Aug 202036% match

Civil Liberties Under the Reagan Administration

11.8K views 18 likes 10 dislikes 06 Jul 201236% match









🔴 Re-LIVE 🔴 Anwurf - Das Handballmagazin | Folge #62
SPRUNGWURF.TV
631 views 5 likes 0 dislikes 29 Apr 202036% match


Settings Privacy About Contact Donate