Daikatana - The Great Green Dragon Civvie 11 Russian French

Daikatana - The Great Green DragonYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.2M views 40K likes 20 May 2020 Show Contributors 2

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Mr Scapegrace

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Click to Play Video

[I Икона греха]

(L'Icône du Péché)

CV-11: Представьте, что сейчас 1997 год, и несколько лет назад вы создали несколько лучших уровней для самой важной игры из когда-либо созданных.

Imaginez-vous, c'est 1997 et vous avez créé les meilleurs niveaux du plus grand jeu vidéo du monde,

Представьте, что эти уровни, включённые в бесплатную версию игры, были установлены на большее число компьютеров, чем Windows.

imaginez-vous ces niveaux dans une version démo qui a été installée sur plus d'ordinateurs que Windows,

Представьте, что Билл Гейтс, самый богатый человек в мире в то время,

imaginez-vous Bill Gates, à l'époque l'homme le plus riche du monde,

стоял перед зелёным фоном и рассказывал, что следующая версия продукта, которая сделала его настолько невообразимо богатым,

se mettre sur fond vert pour annoncer que la prochaine version du produit qui l'a rendu si riche

будет поддерживать ваш продукт.

pourra faire tourner votre produit,

И он делал это для того, чтобы прорекламировать свою и без того вездесущую операционную систему.

et il le fait pour que les gens achètent son produit déjà ultra-répandu.

Он стоит перед зелёным фоном, на котором нарисована комната, разработанная вами, чтобы делать это.

Il s'est tenu devant un fond vert projetant une salle virtuelle que vous avez créée.

Билл Гейтс: Эти игры становятся очень... реалистичными.

Ces jeux deviennent très réalistes.

Вообще-то, я играю в большом чемпионате по Doom.

L'année prochaine, je jouerai peut-être même au grand Tournoi DOOM.

CV-11: Этот небольшой мысленный эксперимент призван помочь вам встать на место Джона Ромеро

Ce petit exercice mental, c'est pour vous mettre dans la tête de John Romero

и предоставить контекст того, что будет дальше.

et pour vous contextualiser ce qui va suivre.

На такой работе, как у меня, нужно пытаться влезть в голову людей, которые это делали.

Quand on a un boulot comme le mien, on doit se mettre à la place des créateurs,

Нужно пытаться понять их мировоззрение.

entrevoir leur point de vue.

И я это умею. Это неприятный дар, но я это умею.

Et je peux le faire, c'est un don qui me pèse mais je peux le faire.

С учётом всего сказанного, у некоторых может развиться немаленькое эго.

En plus de tout cela, certains développeraient un égo,

В смысле, если бы вы сделали Doom, когда вам было 26, это ударило бы вам в голову.

si vous aviez créé DOOM à 26 ans, vous auriez aussi choppé le melon.

Если бы Ганди сделал Doom, этот ублюдок тоже катался бы на Ferrari и считал себя королём мира.

Si Gandhi avait créé DOOM, cet enculé aussi se serait barré en Ferrari en se prenant pour le roi du monde.

Я пытаюсь объяснить это, детки, а не оправдать.

J'essaye d'expliquer, les enfants, pas d'excuser.

Потому что этот успех породил один из самых громких провалов в индустрии компьютерных игр.

Car cet excès a engendré le plus grand échec de l'industrie vidéo-ludique.

Легендарную Daikatana.

Le légendaire Daikatana.

Во время разработки Quake, на которую ушло гораздо больше времени, чем кто-либо в Id мог представить,

Durant le développement de Quake, qui a pris bien plus de temps que id se l'imaginait,

у Ромеро были идеи о том, какой должна быть игра.

Romero avait des idées sur le jeu.

Традиционное фэнтези в средневековом интерьере, но разработка была адски сложной.

De la grande fantaisie avec un aspect médiéval mais le développement fut un enfer.

Время снова открывать этот старый том - не теряющую важность книгу "Мастера Doom".

On ouvre encore le grand tome ô combien important de Masters of DOOM.

"На движок Wolfenstein ушла только пара месяцев".

"Le moteur de Wolfenstein nous avait pris seulement quelques mois."

"На DOOM ушло 6".

"DOOM nous en avait pris 6."

"Движок Quake уже был в разработке полгода, и конца не было видно".

"Et déjà, le moteur de Quake avait dépassé les 6 mois sans qu'on puisse en voir le bout."

"Об обещанной дате выпуска в рождество 1995 можно было забыть".

"Oubliez la sortie prévue pour Noël 1995."

"Отныне когда люди интересовались датой окончания игры от Id, им отвечали..."

"À partir de là, si les gens voulaient savoir la date de sortie d'un jeu id, la réponse était…"

"Когда будет готово!"

Quand ce sera fait !

Я знаю, что вы спрашиваете: "Почему ты опять про Quake говоришь, Цивви?"

Je sais ce que vous vous dites : "Pourquoi tu parles encore de Quake, Civvie ?"

Потому что каждой истории нужно начало, и начало Daikatana здесь.

Parce que toute histoire a un début, et c'est là le début de Daikatana.

Ромеро был почти непричастен к разработке Doom II,

Romero avait été un peu absent du développement de DOOM II,

приложившись только к паре уровней.

ne contribuant que quelques niveaux ici et là.

Когда у него попросили дизайн-документ (нечто, что для Id было в то время чем-то неслыханным),

Quand on lui a demandé un document de conception, un truc impensable chez id jusque-là,

он выдал набросок на 2 страницы об амбициозном проекте под названием Quake.

il leur a donné un croquis de 2 pages sur ce projet ambitieux appelé Quake.

В последний раз, когда кто-то писал дизайн-документ, это была "Библия Doom".

Leur dernier document de conception, c'était la Bible de DOOM,

Писал её Том Холл, и Том Холл давным давно ушёл.

et elle venait de Tom Hall qui était parti depuis longtemps.

Шел 1995 год, и он был занят угрозами ракетных ударов по Сан-Франциско

C'était 1995 et il était occupé à menacer San Francisco avec des missiles

и размещением секретных выходов за находящимися хрен пойми где панелями.

et à cacher des sorties secrètes avec des dalles placées au hasard.

Сотрудники Id начинали испытывать раздражение, особенно к Джону Ромеро.

Chez id, tout le monde devenait frustré, surtout à cause de John Romero,

Его идеи о масштабной ультра-сложной игре с прыжками во времени в итоге были выброшены, потому на Quake уходило слишком много времени.

ses idées d'un jeu de voyage temporel ultra-complexe ont été jetées car Quake prenait une éternité.

У всех складывалось впечатление, что Джон Ромеро ничего не делает, а только в deathmatch гоняет.

Tout le monde voyait que John Romero ne bossait pas et faisait juste des matchs à mort.

Жуткий мудрец, способный заглянуть за иллюзорную пелену нашего мира, Джон Кармак, начал терять терпение.

le psion glaçant capable de voir à travers le monde illusoire devant nos yeux, John Carmack,

И жалобы на то, что Ромеро не занимается работой, привели к тому, что Кармак

a commencé à craquer. Et toutes les complaintes sur le manque de travail de Romero ont poussé Carmack,

(богом клянусь, я это не выдумываю)

et je jure que j'invente rien,

написал программу, которая следила за тем, сколько времени Ромеро работал за своим компьютером в офисе.

à créer un programme qui enregistre le temps de travail de Romero sur son ordi au bureau.

Результаты были плачевными. И до того, как Ромеро официально выставят, оставался ещё год.

Les résultats sentaient pas bons et c'était un an avant que Romero ne soit viré.

В это время Джон Ромеро снова связался с Томом Холлом и сказал ему:

Donc pendant ce temps, John Romero renoue le contact avec Tom Hall et lui dit :

"Та фигня, которая случилась с тобой, происходит со мной!" И у них начала формироваться идея.

"Ce qui t'est arrivé m'arrive !" Et c'est là que l'idée a commencé à se former.

Они сделают собственную компанию, с блэкджеком и шлюхами.

Ils allaient créer leur propre compagnie avec du blackjack et des putes.

Пока сотрудники Id обсуждали, стоит ли увольнять Ромеро,

Pendant que id envisageait de virer Romero,

он уже крутил планы с другими людьми, разыскивая издателя для компании, которая ещё не существовала.

il planifiait en douce un contrat d'édition pour une compagnie qui n'existait pas encore.

Эту компанию назовут Ion Storm.

Cette compagnie s'appellera Ion Storm.

В общем, Ромеро и Том Холл начали искать издателя.

Alors Tom Hall et John Romero sont partis pêcher un éditeur.

В итоге Eidos дала денег для Ion Storm. Том Холл начал свою игру, Anachronox,

Eidos a filé l'argent à Ion Storm, Tom Hall se mit à travailler sur son jeu, Anachronox,

а Ромеро начал свою, Daikatana.

et Romero a commencé le sien, Daikatana.

Наблюдать за тем, как это происходило с Id Software, было всё равно что смотреть на распад Beatles.

Ce qui est arrivé chez id Software, c'était comme la séparation des Beatles,

Ромеро, может быть, и отлынивал от своих обязанностей, но после Quake что-то у них потерялось.

Romero a peut-être manqué à son devoir mais ils ont clairement perdu quelque chose après Quake,

Динамика сил изменилась, теперь превыше всего была технология.

la dynamique des pouvoirs a changé, désormais, c'était la guerre de la technologie.

За время разработки Daikatana, с 1997 по 2000,

Pendant le développement de Daikatana, entre 1997 et 2000,

дела пошли... немного под откос...

les choses ont… un peu déraillé…

В интервью с Wired News Ромеро заявил:

Dans une entrevue pour Wired News, Romero a déclaré :

"После моего ухода настроение в Id стало мрачным и тёмным..."

"Après mon départ, l'atmosphère chez id est devenue sombre et lugubre…"

"Больше не было планов о расширении компании, больше никто не спорил с Кармаком о важных вопросах".

"Aucun plan pour étendre la compagnie, personne pour confronter Carmack sur les gros problèmes."

"Я хотел создавать больше типов игр без ограничений выразительности,"

"Je veux créer plus de types de jeux sans limite de créativité"

"и я хотел столько ресурсов (т.е. людей), сколько необходимо для завершения работы".

"et je veux le plus de ressources possibles (gens) pour finir le boulot."

"Поэтому я ушёл".

"C'est pour ça que j'ai démissionné."

Кармак впоследствии несогласился с этим заявлением.

Carmack exprima son désaccord,

И хотя Ion Storm и Ромеро подкалывали Id, ("После того как он стал богатым и знаменитым, желание работать у него просто пропало", сказал Кармак. "Он ушёл в свою отставку".)

(Une fois devenu riche et célèbre, l'envie de travailler l'avait quitté. On lui a remis sa démission. -Carmack) et pendant qu'Ion Storm et Romero insultaient id,

изображая их закостенелыми стариками, которые больше не понимали видеоигры, ("После того как он стал богатым и знаменитым, желание работать у него просто пропало", сказал Кармак. "Он ушёл в свою отставку".)

(Une fois devenu riche et célèbre, l'envie de travailler l'avait quitté. On lui a remis sa démission. -Carmack) les faisant passer pour le vieux grincheux passé de mode qui ne comprenait plus les jeux vidéo,

что привело к формированию мнения о том,

menant à une guerre des mots

что Джон Ромеро был ключом к успеху Id, а не одним из его компонентов,

et à une idée faussée que John Romero était seul responsable du succès de id plutôt qu'un ingrédient,

вскоре сотрудники id Software и Ion Storm поняли, что это бред.

puis les employés de id Software et Ion Storm furent de mèche.

Некоторые посчитали, что замашки рок-звезд, которые демонстрировали Ion Storm и Ромеро лично, несколько неадекватными.

Certains ont vu que l'attitude de rockstar de Ion Storm et de Romero allait un peu trop loin.

Не знаю, Джон Ромеро был знаменит тем, что много пиздел во время deathmatchей. Словно он изобрёл их или типа того...

John Romero était connu pour les railleries de matchs à mort, comme s'il les avait inventées.

В итоге это привело к одной из самых печально знаменитых рекламных компаний игры в истории.

Et ça a donné l'une des plus célèbres pubs de jeu.

На самом деле не Ромеро придумал эту рекламу, её сделали по предложению Майка Уилсона,

Romero n'a pas écrit cette pub, c'était la suggestion de Mike Wilson,

бизнесмена и сооснователя Ion Storm.

homme d'affaires et co-fondateur d'Ion Storm,

Реклама должна была привлечь внимание.

la pub allait marcher.

Ромеро высказал сомнения, когда наконец увидел её, и Майк ему ответил, цитирую:

Romero a exprimé son hésitation en la voyant et je cite le conseil que Mike lui a donné :

"Не будь ссыклом!"

"Fais pas ta lavette !"

В итоге ругань во время deathmatchа, превращённая в рекламный слоган, была выпущена на ничего не подозревающую публику.

Et ainsi, une raillerie de match à mort est devenue en slogan publicitaire et le public ne s'y attendait pas.

"Джон Ромеро сделает тебя своей сучкой".

"John Romero va faire de toi sa pute."

"Отсоси".

Но потом Ромеро увидел, на что способен движок Quake II, и решил, что надо переключить на него,

Mais après, John Romero a vu les avancées de Quake II et a décidé de passer à ce moteur,

так что запланированная дата выхода Daikatana в 1997 году исчезла без следа.

donc la date de sortie estimée de Daikatana de 1997 est partie en fumée.

Eidos заверили, что уйдёт всего лишь несколько месяцев на то, чтобы перевести игру на новый движок.

Ils ont assuré à Eidos que ça ne prendrait que quelques mois pour passer au nouveau moteur.

[2 года спустя]

(2 ans plus tard)

"Чтобы ни случилось, Daikatana выйдет 15-го февраля 1999 года" - продюссер Ion Storm, январь 1999.

"Qu'il pleuve ou qu'il vente, Daikatana sera terminé le 15 Février 1999." Janvier 1999.

[1 год спустя]

(Un an plus tard)

Когда Daikatana наконец-то вышла с опозданием больше года, критики её разорвали в клочья.

Quand Daikatana est enfin sorti plus d'un an plus tard, il s'est fait démonter par la critique.

И по большей части заслуженно, игра была провальной.

Et de façon légitime, c'était un désastre.

Ion Storm держалась на плаву только благодаря Deus Ex.

Le jeu qui a sauvé Ion Storm, c'était Deus Ex.

И только команда Deux Ex смогла пережить гнев Eidos…

Et l'équipe de Deux Ex fut la seule à survivre à la colère de Eidos…

на какое-то время…

pendant un moment…

Печальная история, несомненно, и теперь...

Certes c'est une triste histoire mais maintenant,

Теперь у вас есть контекст того, что вы увидите дальше.

maintenant, vous avez le contexte de ce qui va suivre.

Ну а Джон Ромеро нынче стал довольно прикольным парнем, насколько я могу судить.

Et aujourd'hui, John Romero a l'air d'être un type plutôt cool de ce que je sais.

Это Daikatana.

Voici Daikatana.

Если быть более точным, это Daikatana в том виде, в котором в неё есть смысл играть в 2020 году.

Ou plutôt, c'est la version de Daikatana à laquelle il est conseillé de jouer en 2020,

Через 20 лет после её выхода и после горы фанатских патчей.

20 ans après sa sortie avec un correctif amateur.

И если вы думате, что я просто зассал,

Et si vous croyez que je me défile

что эта игра нормальная, не ломается и не будет раздражающим путешествием в бездну...

parce que le jeu est corrigé et jouable et que ce sera pas un voyage frustrant dans les abysses,

Я мог бы сыграть Daikatana в упрощённом варианте: в патче есть опция отключения ИИ-компаньонов.

je pourrais jouer à Daikatana sans prise de tête, avec ce correctif, on peut désactiver les compagnons.

Но я этого делать не буду.

Mais je le ferai pas.

Daikatana на момент выпуска имела систему сохранений, ограниченную тем, сколько у вас есть драгоценных камней.

À l'origine, pour sauvegarder dans Daikatana, on utilise des gemmes.

Именно так я и буду играть.

Et je jouerai avec.

Даже на моём супер-мощном компе эта игра...

Même sur mon PC surpuissant, ce jeu est…

Компьютер: Цивви, как ты мог сделать это со мной?

Civvie, comment as-tu pu me faire ça ?

Помнишь, как мы играли в Doom Eternal?

Tu te rappelles quand on jouait à DOOM Eternal

И ТЫ ОТСАСЫВАЛ ПРИЧМОКИВАЯ?!

et que t'étais un gros nul ?!

CV-11: Ладно, мы можем что-нибудь с этим сделать?

Vous pouvez rien faire là ?

H.4.M.M.3.R.: Ты сам на него волосы добавил, Цивви.

C'est toi qui a mis ces cheveux, Civvie.

Откуда ты взял волосы Джона Ромеро?

Où tu as trouvé des cheveux de John Romero ?

CV-11: А, я за ним сталкерил пару лет, когда был в колледже.

Oh je le suivais partout quand j'étais à la fac.

[II Бесконечный Вэнг]

(Le Wang éternel)

Нашего героя зовут... Хиро.

Notre héros appelé Hiro…

Я чувствую, как у меня к горлу рвота подступает уже от того, что говорю это.

Je sens la bile me remonter le putain d'œsophage rien qu'en disant ça.

Он учитель фехтования.

Un maître-épéiste.

Алекса: Прошу прощения за то что прерываю, Миямото-сан.

Pardonnez ce dérangement, Miyamoto-san.

За дверью ожидает посетитель. Он отказался назвать себя.

Vous avez un visiteur qui refuse de s'identifier.

Он желает говорить только с хозяином школы.

Il ne parlera qu'au directeur de l'école.

Также, Танака-сан оставил сообщение с жалобой о травме, полученной его сыном.

Tanaka-san a également laissé un message pour se plaindre des blessures de son fils.

CV-11: Отличный способ представить нашего героя, Хиро.

Une bonne façon de présenter notre héros, Hiro.

Который избивает детей.

Un maltraiteur d'enfants.

Алекса: Посетитель отказался назвать своё имя.

Le visiteur n'a pas donné son nom.

Хиро: Мишима-сан послал тебя?

C'est Mishima-san qui vous envoie ?

Передай ему, что я раздобуду его деньги...

Dites-lui que j'aurai son argent-

Тоширо: Уверяю вас, я пришёл не по поручению Мишимы.

Je peux vous assurer que je ne viens pas de la part de Mishima.

CV-11: О нет. Нет, серьёзно... Ты же не будешь делать этого со мной, Daikatana? Пожалуйста…

Oh non, non, sérieux… Tu vas me faire ça, Daikatana ? Pitié…

Тоширо: Меня зовут Тоширо Эбихара.

Je m'appelle Toshiro Ebihara.

Хиро: Если ты пришёл просить подаяние...

Si vous voulez de l'argent-

Тоширо: Возможно, если вы позволите мне объяснить, Миямото-сан...

Peut-être si vous me laissiez vous expliquer, Miyamoto-san…

Вам нужно уделить мне лишь пару мгновений.

Ça ne prendra que quelques instants.

Хиро: Говори.

CV-11: Это Джон Галт.

C'est John Galt.

Он озвучивал Ло Вэнга, и здесь он делает тот же голос, он делает тот же голос, он делает Ло Вэнга!

La voix de Lo Wang et il fait la même voix, la même voix, il fait Lo Wang !

Тоширо: Не здесь. Они могут следить.

Pas ici, ils pourraient nous voir.

Давайте пройдёмся. Уверяю вас, ваше время не будет потрачено зря.

Faisons un petit tour, je vous promets que ce ne sera pas une perte de temps.

CV-11: И он здесь для того, чтобы рассказать всю предысторию этой игры на протяжении шести долбаных минут.

Et il est là pour nous exposer toute l'histoire du jeu pendant 6 putain de minutes !

Мишима, плохой мужик с большим мечом, вернулся назад во времени, чтобы провернуть трюк Биффа Таннена и сделать себя богатым и могущественным.

Mishima = grand méchant, a un gros sabre, a remonté le temps façon Biff Tannen pour devenir riche et puissant.

И теперь вы, потомок людей, которые ему противостояли, должен всё исправить.

Et c'est à nous, le descendant de ses opposants, de rétablir l'équilibre.

Приходят какие-то ниндзя и убивают его.

Des ninja se pointent et le tuent.

Ло Вэнг: Надеюсь, ты меня слушаешь.

*J'espère que tu es attentif.*

Тоширо: Ты больше ничего не можешь сделать для меня, Хиро...

Vous ne pouvez plus rien pour moi…

но найди мою дочь...

mais retrouvez ma fille…

и Дайкатану...

et le Daikatana…

Хиро: Я не могу просто...

Mais je ne peux pas…

Тоширо: Не слова больше.

Ло Вэнг: Я тут сижу, и у меня стоит КОЛОМ.

*En restant planté là, je vais finir par pousser.*

CV-11: Но вы прячетесь в его гробу, который отвозят в крепость Мишимы.

Mais Hiro se cache dans son cercueil qui est emmené à la Forteresse de Mishima.

Водила 1: Впереди колдобина.

Un nid de poule.

Водила 2: (неразборчиво)

CV-11: Да вашу ж... Это тот же голос!

Mais c'est la même voix !

И после этого вы наконец-то начинаете играть в Daikatana.

Et on peut enfin jouer à Daikatana.

[III Зелёная ссанина]

(C'est vert pisse)

Бог ты мой.

Вы мне поверите, если я скажу, что первый эпизод Daikatana - худшая часть? Со значительным отрывом.

Vous me croyez si je vous dis que l'épisode 1 de Daikatana est le pire des 4 de très très loin ?!

Вы только послушайте… Послушайте!

Écoutez ça… Écoutez…

Я не могу выразить словами, насколько ужасно всё это звучит. Всё вокруг просто... угх.

C'est impossible de décrire par les mots cette ambiance sonore, tout est…

Вам нравятся эти гигантские роботы-комары? Они тут повсюду.

Vous aimez ces robots-moustiques géants ? Ils sont partout.

И роботы-крокодилы. И роботы-лягушки.

Et aussi les robots-crocodiles et les robots-grenouilles.

Игра великодушко сообщает вам, когда вас отравили, потому что всё вокруг зелёное.

Le jeu est assez sympa pour nous dire si on se fait empoissonner car tout est vert,

Все монстры, с которыми вы должны сейчас сражаться - мелкие спиногрызы.

et tous les monstres sont des petites merdes

Единственное оружие, которое у вас есть, это Ионный Бластер. Ну, знаете, Ion Storm?

et tout ce qu'on a, c'est le Blaster à Ions, comme Ion Storm !

И вы не можете использовать его под водой, это наносит урон вам.

Et on peut pas l'utiliser dans l'eau sans se blesser,

Ага, это однозначно идея Ромеро.

ouais, ça c'est bien une idée de Romero.

Вы видите, что могло поначалу отпугнуть людей от этой игры, верно?

On voit ce qui a rebouté les joueurs en premier, pas vrai ?

Вы постоянно отравлены, у вас болят глаза и уши,

On est empoisonné, on a mal aux yeux et aux oreilles,

всё происходящее лишено смысла, и 6 минут подряд Вэнг далдычит вам в ухо.

rien n'a de sens et on s'est fait réprimander par Lo Wang pendant 6 minutes !

Вы пытаетесь попасть в крепость Мишимы, чтобы спасти дочь Эбихары, Микико.

On entre dans la Forteresse de Mishima pour sauver la fille de Harris, Mikiko.

Но сначала...

Mais d'abord…

Вы бредёте через зелёный ад, отстреливая комаров и лягушек, изредка турели,

On tue une infinité de moustiques, de grenouilles et parfois quelques tourelles dans l'enfer vert

прежде чем вы добираетесь до битвы с первым боссом. Гигантским роботом-комаром!

avant de tomber sur le premier boss, un robot-moustique géant.

Более того, позже будет очень, очень длинная секретная локация, где вам нужно будет убить его снова,

Mais pas seulement, plus tard, on trouve un super long secret où on l'affronte de nouveau,

вместе с примерно 10 тысячами мелких. И ради чего?

ainsi que 10 000 petits moustiques et pour quoi ?

Ещё одного камня сохранения?

Une autre gemme ?

Вы получаете C4 Vitzatergo!

On trouve le Vitzatergo à C4 !

И, может быть, вы думаете: "Круто, это гранатомёт!"

Et vous pensez : "Cool, un lance-grenades !"

Который работает странно, неинтуитивно и имеет радиус поражения тактической ядерной бомбы.

Qui est contre-intuitif, marche bizarrement et a la zone d'effet d'une petite bombe nucléaire.

Но для следующей секции он вам просто необходим.

Mais il est absolument nécessaire pour la section suivante.

Время для канализации!

C'est l'heure des égouts !

О, и эта отвратительна, детки! [Счётчик канализаций: 144]

Et celui-là, il fait mal, les enfants ! (Compteur d'égouts : 144)

[Счётчик канализаций: 144]

(Compteur d'égouts : 144)

Хиро: У меня нет ничего, чтобы взорвать эти ворота. Интересно, нельзя ли...

Je n'ai pas la puissance de feu pour passer cette porte, je me demande si je peux…

Что за?.. Кто?..

Qu'est-ce que… Mais qui…

CV-11: Всё нормально, дверь для вас призрак откроет.

C'est pas grave, un fantôme nous ouvre la porte.

Призрак откроет для вас дверь.

Un fantôme nous ouvre la porte.

Хиро: Это что ещё было?

C'est quoi ce délire ?

CV-11: Игра подбрасывает нам этих ёбаных меков с ракетницами.

Le jeu introduit ces putain de méchas à lance-roquettes.

Так, стоп, назад. Что это было?

Non attends, reviens en arrière, c'est quoi ça ?

Ладно, хорошо...

Ok c'est pas grave…

И, может быть, к этому времени вы качнули уровень. Всё верно, пора поговорить про RPG-систему.

Et si on a monté de niveau, exact, on va parler du système de jeu de rôle.

Вы можете качаться, повышая силу атаки, скорость атаки, высоту прыжка и здоровье игрока.

En montant de niveau, on peut augmenter l'Attaque, la Vitesse d'Attaque, de Course, le Saut et la Santé.

Всё это работает, по крайней мере, в пропатченной версии, но вы...

Ça marche, du moins dans cette version corrigée mais vous…

К концу этого вы станете свидетелем великого пришествия.

D'ici la fin, vous serez témoins d'un changement en train de s'opérer.

Daikatana уже позволяет вам быстро бегать, так что давайте для начала прокачаем скорость.

On bouge déjà très vite dans Daikatana, donc on augmente d'abord la vitesse.

В чём я не могу упрекнуть Daikatana (и это причина, по которой, как мне кажется, у игры до сих пор есть поклонники deathmatchа),

Une chose que Daikatana n'a pas foiré et la raison pour laquelle il doit encore avoir un multijoueur,

так это в управлении персонажем. Очень, очень хорошее.

c'est que les mouvements sont vraiment très bons.

Управляется очень приятно, очень гладко. Действительно очень, очень хорошее управление.

Le personnage se contrôle très bien, c'est très fluide, les mouvements sont vraiment très très bons.

Управление персонажем - самое лучшее, что есть в Daikatana.

Les mouvements sont la meilleure partie de Daikatana.

Усиленно рекомендую.

Очень жаль, что мы в канализации, и я не уверен, что эта локация задумывалась для очень быстрого и ловкого персонажа.

Dommage qu'on soit dans les égouts qui n'ont pas dû être conçus pour les gens rapides et agiles.

Я пытаюсь перепрыгнуть этот водопад, падаю в него,

J'essaie de passer cette chute d'eau et je tombe,

и падение в воду не спасает от урона от падения, как в других играх.

et tomber dans l'eau n'annule pas les dégâts de chute comme dans les autres jeux.

…Pourquoi ?…

Я не знаю, о чём они думали, когда делали эту секцию игры. Это сплошной кошмар.

Je sais pas ce qu'ils pensaient pour cette section, c'est un cauchemar.

Здесь есть неписи, которые не делают ничего, только орут.

On a des PNJs qui foutent rien à part crier, on a un million de méchas,

Здесь хреналион этих меков, и, разумеется, вы должны находить невероятно важные секретные зоны.

et bien sûr, il faut trouver des zones secrètes très précieuses comme celle-ci,

Например, вот эту, где выполучаете дробовик. Наконец-то!

où on trouve un fusil, enfin !

Я его ненавижу, блядь.

Putain je le hais.

Вы на него смотрите и думате: "Ух ты, двухствольный дробовик с ленточной подачей патронов. Круто!"

On le voit et on se dit : "Cool, un double-canon avec une bande à munitions, génial."

Вам нужно понять одну особенность оружия в Daikatana:

Ce que vous devez savoir sur les armes de Daikatana,

почти с каждым связана какая-нибудь странная функция.

c'est qu'il y a toujours une couille quelque part.

Вы можете по ошибке принять это за умышленный дизайн, и, может быть, в какой-то момент так оно и было?

On pourrait se dire que ça n'a pas été fait au hasard, peut-être au début.

В общем, каждый раз, когда вы стреляете из этого дробовика, он жрёт по 6 патронов, и мало какие враги требуют столько.

Donc le fusil tire 6 cartouches à la suite et peu d'ennemis y survivent.

Так что вы всегда тратите патроны впустую. Но знаете, для чего он хорош?

Donc on gâche des munitions mais vous savez à quoi il est bon ?

Для прыжков.

Какого хрена? Зачем? Я просто дробовик хотел!

C'est quoi ce bordel ? Je voulais juste un fusil, moi !

Ты подумал: "А что если сделать прыжки на ракетах, но без урона?"

Tu te disais : "Et si on faisait du saute-roquette sans prendre de dégâts ?"

Ты целый день гонял по сетке, а потом сделал это, верно?

Tu as fait des matchs à mort toute la journée et puis tu as fait ça, n'est-ce pas ?!

Верно, сукин ты сын?!

N'est-ce pas, sale fils de pute ?!

Про Пилокулак я даже не хочу рассказывать.

Le Poing à Essence, il est pas digne que j'en parle.

Он не нужен, мне всё равно, сколько он наносит урона, это пиздец как тупо.

Je m'en fous des dégâts qu'il fait, il est ridicule.

И эти враги и опасные зоны порвут вам жопу.

Les ennemis et les pièges nous défoncent.

Вы не были готовы, так что у вас с собой, может быть, 2 камня сохранения.

On est pas préparé donc on a peut-être 2 gemmes en réserve.

Я всегда экономил их, так что мне приходилось перепроходить целые секции снова и снова,

Je voulais en conserver donc j'ai dû refaire des sections entières

потому что игра любит вести себя как сука и, например,

car le jeu aime jouer au connard en faisant des trucs comme, je sais pas,

заводить вас в лифт и запирать там, пока враги палят со всех сторон.

nous piéger dans un ascenseur pendant que les ennemis nous défoncent.

И самая моя любимая деталь о системе сохранений? Где-то от трети моих сохранений до сих пор игра вылетала.

Et mon truc préféré avec les sauvegardes, c'est qu'à peu près 1/3 d'entre elles font planter le jeu.

Это после патчей!

C'est un correctif !

Талантливые и трудолюбивые люди 20 лет спустя горбатятся, пытаясь запатчить ЭТО!

Des gens talentueux et travailleurs qui s'emmerdent 20 ans plus tard pour corriger ce truc !

Однако, из того, что я понял, возможно, это вызвано тем, что я использую 64-битную версию патча вместо 32-битной.

Mais je pense que c'est parce que j'utilise la version 64-bits au lieu de la 32-bits.

Всё равно игра вылетает гораздо меньше, чем в официальной версии.

Ça plante toujours moins que la version officielle.

Эти охранники хуже всех.

Ces gardes sont les pires !

Хитсканеры и никогда не промахиваются. Они хуже, чем гигантские меки, которые палят в вас ракетами.

Des tireurs instantanés qui ne ratent jamais, ils sont pires que les méchas géants à lance-roquettes.

К счастью, игра выдаёт вам оружие, которое не полный отстой.

Heureusement, le jeu nous file une arme qui fonctionne,

Сайдуайндер - ракетница, стреляющая двумя ракетами за раз, которая на самом деле хороша.

le Sidewinder, un lance-roquettes qui tire 2 missiles à la fois et qui est plutôt bon.

Короче, вы добираетесь до тюремного сектора и находите своего первого ИИ-компаньона. [IV Суперфлай]

Donc on traverse la prison pour trouver notre premier compagnon IA.

В смысле, серьёзно, это имя. Вы прикалываетесь? [IV Суперфлай] "Суперфлай Джонсон"?

Sérieusement, ce nom à la con, "Superfly Johnson" ?

Суперфлай. Джонсон.

Superfly Johnson !

Я не уверен, это очаровательно безвкусно или великолепное имя для порноактёра.

Je sais pas si c'est agréablement débile ou un super nom d'acteur porno.

Вы находите его в...

On le trouve dans-

Суперфлай: Блин, лихо ты этих чуваков грохнул.

Purée, tu les as bien eus.

Спасибо.

Хиро: Не стоит благодарности.

Что это за хреновина вообще?

C'est quoi ce truc ?

Суперфлай: Всего лишь очередная игрушка Мишимы. Какое-то промышленное пыточное устройство.

Un autre jouet de Mishima. Une sorte d'appareil de torture.

Мерзкая штука, да?

C'est sale, pas vrai ?

CV-11: Ага, ты прямо в агонии. Не хочешь пойти со мной, поубивать чуваков?

Ouais, t'as l'air d'être à l'agonie, tu veux m'accompagner, tuer quelques gardes,

Позастревать в лестницах, когда я пытаюсь выйти с уровня?

te coincer dans des escaliers pendant que j'essaie de finir un niveau ?

Хиро: Я не могу уйти без моего приятеля Суперфлая.

Je peux pas partir sans mon pote Superfly.

Суперфлай: Как насчёт помочь мне и открыть мою камеру?

Et si tu m'aidais à sortir de cette cellule ?

CV-11: Конечно, я могу это сделать, но ты не в своей камере, так что я не знаю, как это поможет.

Ouais, je pourrais mais t'es pas en cellule donc je sais pas comment.

Хиро: Я ищу кое-кого.

Je cherche quelqu'un.

Её заперли здесь всего лишь пару недель назад.

Elle est emprisonnée ici depuis 2 semaines.

Суперфлай: Азиаточка?

Une asiatique ?

Хиро: Да, так и есть.

Oui c'est exact.

CV-11: А, так ты видел азиатку... В Киото.

Tu as donc rencontré une asiatique… À Kyoto…

Хиро: У тебя есть идеи, куда её увели?

Tu saurais où elle est ?

Суперфлай: Конечно.

Крыло повышенной безопасности. Могу показать тебе, если хочешь.

Dans l'aile de haute sécurité, je te montre si tu veux.

У меня самого есть там кое-какое дело.

J'ai des affaires à régler là-bas.

Хиро: Дело какого рода?

Quel genre d'affaires ?

Суперфлай: Убийственного рода. Надо поквитаться с начальником.

Dans le genre de tuer. Faut que j'égalise le score avec le patron.

Хиро: Есть идеи, как вытащить тебя из этой камеры?

Tu saurais comment je peux te faire sortir de là ?

Суперфлай: Позади логотипа Мишимы карточка доступа.

La carte d'accès est derrière le logo de Mishima.

Ты прошёл мимо него по пути сюда.

Tu es passé devant en entrant.

CV-11: Но... почему?

Mais pourquoi ?…

Когда вы получите компаньона, вам придётся давать ему оружие и патроны, иначе он будет просто бить всё кулаками.

Il faut filer des armes et des munitions aux compagnons sinon ils tuent tout au càc.

В непатчаной версии вам также нужно давать им лечилки.

Et dans la version officielle, il leur faut aussi de la santé.

И учитывая, насколько они тупые - нет! Нет! НЕТ!

Et vu combien ils sont cons, non ! Non ! Non!

Ну его нахер! Нахер!

Pas ça, putain, pas ça !

Знаете, что круто? Тела противников твёрдые, и если вы думаете, что можно просто выстрелить над ними... Суперфлай: Будь осторожен!

Vous savez ce qui est cool ? Les cadavres sont solides donc on peut pas tirer par-dessus.

Что за?.. О нет! Хиро взорвался!

Oh non, Hiro s'est fait exploser.

CV-11: Вслушайтесь в этот экран загрузки. Он такой, какой был в оригинале,

Écoutez cet écran de chargement, c'était comme ça à l'origine,

только теперь, в версии 1.3, он быстрее.

sauf que dans la version 1.3, il est plus rapide !

Суперфлай рассказывает вам, что он был начальником охраны,

Superfly nous dit qu'il était le chef de la sécurité,

но он начал протестовать против пыток и тюремного заключения, поэтому его пытали и отправили в тюрьму.

mais il n'était pas d'accord avec la prison et la torture donc ils l'ont emprisonné et torturé.

Не знаю, чего он вообще ожидал.

À quoi il s'attendait ?

Полагаю, на своей работе он был плох, потому что компаньон из него ужасный.

J'imagine que c'était un mauvais chef sécu car c'est un très mauvais compagnon.

Суперфлай: Ты мог просто попросить меня отойти.

Demande-moi juste de bouger.

CV-11: По ходу дела я прокачал свою живучесть, и за каждый раз это даёт вам 50 единиц здоровья.

Sur le chemin, j'améliore ma santé max et chaque niveau donne 50 points supplémentaires.

Есть аптечки, и ещё вы можете восстанавливать здоровье в портативных госпиталях,

Il y a des objets de soin mais on peut aussi se soigner à des stations de soin et…

которые лечат сдохнуть как медленно.

et elles prennent une éternité.

Из-за дизайна этих уровней будьте готовы открывать двери или заходить за угол и получать выстрелы в рожу.

Ces niveaux sont conçus tels qu'à l'entrée d'une salle ou au coin d'un mur, on se fait direct arroser.

Бог мой, это прямо как в Blood.

Mon dieu, c'est comme Blood.

Только это полный отстой, и у меня ужасный дробовик.

Sauf que c'est nul et mon fusil est pourri.

И атмосфера такая, словно я играю в детскую пародию Quake II.

Et l'atmosphère, c'est comme si Quake II était recouvert de vase verte.

И гранатомёт с C4 менее интуитивен, чем броски связок динамита.

Et le lance-C4 est moins intuitif qu'un bon lancer de dynamite.

Знаете что, это совсем не Blood. Это Blood 2.

Vous savez quoi, c'est plus proche de Blood 2.

Гордон Рамзи: Да, оно сырое, блядь!

C'est cru, putain !

Вот ещё одно оружие - Шок-волна.

Voici une autre arme, l'Onde de Choc.

Когда вы его используете в первый раз, вы обязательно самоубьётесь.

La première fois qu'on l'utilise, on se suicide.

Лучше всего пальнуть им в комнату и отойти подальше, потому что вы вообще не сможете...

Vaut mieux de tirer dans une salle et reculer parce que vous pouvez pas…

Просто посмотрите на это. Зачем?!

Regardez ça, pourquoi ?!

И прежде чем кто-нибудь спросит, да, оно стреляет так же, если его не заряжать.

Et pour ceux qui se demandent, oui c'est pareil même sans la charger au max.

Суперфлай: Какими надо быть психами, чтобы придумать такое?

Quel genre de tarés inventeraient un truc pareil ?

Какими надо быть психами, чтобы придумать такое?

Quel genre de tarés inventeraient un truc pareil ?

CV-11: Он говорит про что-то другое. Про то как Мишима ворует трупы... зачем-то, наверно, или...

Il parle d'un autre truc, le fait que Mishima doit voler des cadavres pour faire des trucs…

Я уже перестал пытаться понять, что происходит.

J'en ai marre d'essayer de comprendre.

В конце концов вы найдёте телепорт, потому что Микико на самом деле не здесь.

On trouve un téléporteur car Mikiko n'est pas ici,

Она в Ледяной Лаборатории. Лаборатории с ямами мгновенной смерти.

elle est dans le Labo de Glace, le labo aux trous à mort instantanée.

Здесь есть парни с неэффективным оружием, которое не попадает по вам со средней дистанции.

Y'a ces types avec des armes inefficaces qui nous ratent à moyenne portée.

Но они всё равно пытаются, что забавно. [V Микико]

Mais ils essayent et c'est marrant.

Суперфлай: Эй, вон твоя девочка. Но нам ещё придётся побегать, чтобы добраться до неё.

Hé voilà ta nana. Mais on est encore loin d'elle.

[4 минуты спустя]

(4 minutes plus tard)

Хиро: Я Хиро Миямото.

Je m'appelle Hiro Miyamoto.

Я пришёл по просьбе твоего отца.

C'est ton père qui m'envoie.

Я здесь, чтобы спасти тебя.

Je suis venu te sauver.

Микико: Мой отец, где он?

Mon père, où est-il ?

Хиро: Я... Боюсь, он мёртв.

Je suis navré mais il est mort.

Микико: Что насчёт Дайкатаны?

Et le Daikatana ?

Хиро: Слушай, я своей жизнью рисковал, спасая тебя.

Écoute, j'ai risqué ma vie pour te sauver,

Давай сейчас сосредоточимся на том, чтобы вытащить тебя отсюда.

on va se contenter de sortir d'ici.

Меч может подождать.

Le sabre peut attendre.

Микико: Нет, не может.

Non impossible.

Этот меч стоит больше четырёх миллионов кредитов.

Ce sabre vaut bien plus que 4 millions de crédits.

Суперфлай: Что же, похоже, мы всё-таки пойдём за мечом.

Dans ce cas, on a qu'à aller chercher le sabre.

При условии, что я получу свою долю, разумеется.

Tant que j'obtiens ma part évidemment.

Микико: Не волнуйся, ты получишь, что тебе причитается.

Ne t'inquiète pas, tu auras ce que tu mérites.

[Обратный отсчёт до предательства]

(Temps restant avant trahison)

CV-11: Теперь мы идём в хранилище. У нас есть компаньоны, всё пройдёт замечательно.

On va à la chambre forte, on a nos compagnons, tout va bien se passer.

Правда, у меня случается старнный баг, когда моё оружие исчезает после открытия меню.

Y'a parfois ce bug bizarre où mes armes disparaissent après avoir ouvert le menu.

Оружие всё ещё есть, оно просто невидимое.

Elles sont là mais invisibles.

Суперфлай и Микико слушаются ваших команд, и система для этого, пожалуй, не так уж плоха.

Superfly et Mikiko suivent nos ordres et le système est pas si mal, j'imagine.

Правда, вам нужно переключаться между ними, и это бесит,

On doit les sélectionner et c'est chiant

но в остальном им можно сказать взять что-то, идти за вами, стоять, отойти или атаковать.

mais sinon on peut leur dire de prendre des trucs, de suivre, de rester, d'attaquer.

Я подумал, что кто-то из них захочет взять вон ту ракетницу, которая до сих пор была лучшим оружием в игре.

Je pense qu'ils veulent ce lance-roquettes qui est jusqu'ici la meilleure arme du jeu.

Что скажешь, Суперфлай?

Tu le veux, Superfly ?

Суперфлай: Не хочу это.

CV-11: Серьёзно? Потому что этот дробовик дрянь.

Sérieux ? Parce que ce fusil est pourri.

Микико: Я не хочу это.

CV-11: Серьёзно? Ну ладно.

Sérieux ? D'accord.

Если вы играете в непатчаную версию, где эти ребята могут сдохнуть,

Si vous jouez à la version officielle où ils peuvent mourir,

я советую сказать им ждать в начале уровня и делать всё самому, иначе вы в жопе.

je vous suggère de les laisser au début du niveau et de tout faire vous-même sinon, c'est foutu.

Эти неписи, стоящие перед кнопками, которые мне надо нажать? Мне не хотелось бы убивать невинных людей только для того, чтобы убрать их с дороги.

Des PNJs se tiennent devant les interrupteurs, je me sens mal de tuer des innocents pour si peu.

К счастью, эти два человека, которых я только-только встретил, угрызений совести не испытывают.

Heureusement, mes deux nouveaux amis n'ont aucun problème avec ça.

Всё верно. Убей его.

C'est exact, tue-le.

[VI Нажмите M для убийства]

(Appuyer sur M pour Meurtre)

Палпатин: Убей!

[VII Личное вооружение]

(Une arme personnelle)

CV-11: Наконец-то! Пора получить меч, в честь которого названа игра. Всего-то через 2,5 часа после начала.

C'est enfin de l'heure de récupérer le sabre qui donne son nom au jeu après 2 heures et demi de jeu,

(Минус всё то время, что я потратил от смертей)

en enlevant les parties où je suis mort.

Кажется, что было дольше, потому что до сих пор эта игра была болью.

On a l'impression que c'est long car c'était que de la souffrance.

Теперь, когда мы в хранилище с мечом, мы можем избегать электрического пола.

On est dans la chambre forte du sabre, on peut éviter le sol électrique.

Микико сама по себе избегать его не будет.

Mikiko ne l'évite pas d'elle-même.

Суперфлай вместе с нами не пошёл, потому что он конченый дебил.

Superfly n'est pas avec nous car il est con comme un balai.

Я должен убить эти 3 мозга в банках.

Je dois tuer ces 3 cerveaux en bocal.

После этого я должен разобраться с двумя гигантскими... лягушками, или хрен их знает, которые делают с вами такое.

Quand c'est fait, je dois tuer ces sortes de grenouilles…

Они атакуют вас со спины, и вы просто дохнете. Дайте-ка я просто...

Elles nous font ça, elles nous aveuglent la première fois et nous tuent, je vais-

Их довольно легко можно убить, а потом, наконец... Вы получаете...

On peut les gruger facilement et on peut enfin prendre le…

Хиро: Дайкатана!

CV-11: Но О НЕТ! Мишима!

Mais oh non ! Mishima !

Хиро: Это Мишима! И у него другая Дайкатана!

C'est Mishima et il a un autre Daikatana.

Микико: Но этого не может быть...

Mais c'est impossible.

Мишима: О, ещё как возможно, дорогая моя.

Oh mais c'est possible, ma chère.

Это лишь одна из тайн, с которыми приходится иметь дело при путешествиях во времени и альтернативных линиях времени.

C'est un de ces mystères liés au voyage dans le temps et les temporalités alternatives.

CV-11: Ну, блин, теперь вон куда нас понесло.

Oh merde, et voilà que ça recommence.

Мишима: Видите ли, я посещал 2030 год,

Vous voyez, je visitais l'année 2030,

когда почувствовал искажение в континууме времени.

mais j'ai senti un bouleversement dans le continuum temporel.

Теперь я понимаю, что почувствовал скверну от твоего прикосновения к Дайкатане,

Je sais désormais que ce que j'ai senti fut la souillure de ta main sur le Daikatana,

отдавшегося эхом в потоке времени.

qui a résonné à travers le flot temporel.

CV-11: Как моя "скверна" послала эхо назад во времени?

Pourquoi ma souillure résonnerait à travers le temps ?

Хиро: Пустые слова, мясник. Твоя эпоха террора подходит к концу.

Cesse de parler, ordure, ton règne de terreur va prendre fin.

CV-11: Можно я вмешаюсь и замечу, что у тебя есть только слово Ло Вэнга о том,

Je peux ajouter que tout ce que tu sais vient de Lo Wang,

что мир, в котором ты сейчас живёшь - альтернативное будущее, которое не должно было произойти?

que ton monde est un futur alternatif qui n'était pas censé arriver,

Ну, знаешь, того парня, которого ты знал аж 6 минут?

tu sais, le type que t'as connu que pour 6 minutes ?!

Мишима: Я бы на твоём месте не подходил ближе.

Je n'approcherais pas si j'étais toi.

Эти два клинка на самом деле один и тот же.

Ces deux sabres sont en réalité un seul.

Если они скрестятся или коснутся друг друга, мир, каким мы его знаем, перестанет существовать.

S'ils se touchent ou s'entrecroisent, le monde tel qu'on le connaît cessera d'exister.

И мы все будем уничтожены.

Et nous mourrons tous.

Ты посмеешь рискнуть этим?

Risquerais-tu cela ?

CV-11: Ладно, чувак, но что за дела с этими огромными мозгами?

Ok mec mais c'était quoi le délire avec les cerveaux géants ?

Это, типа, самые большие мозги. Где ты их взял вообще?

Ils étaient genre les plus gros au monde, où tu les as trouvés ?

Он выкидвает вас в другой временной период.

Il nous bannit dans une autre époque,

И я хочу ускорить это. Перемещение утомительно долгое, и это только первый эпизод, господи боже.

je vais accélérer, ce truc d'arrêter et de parler, c'est exténuant, et c'est que l'épisode 1, mon dieu…

[VIII Древняя Греция]

(La Grèce Ancienne)

Хиро: Ни черта себе.

Он сделал это! Он на самом деле сделал это!

Il l'a fait. Il l'a vraiment fait.

Он на самом деле отправил нас назад во времени!

Il nous a envoyés dans le passé.

Суперфлай?

CV-11: Вот какое дело, детки. После первого эпизода и с патчем 1.3, который делает компаньонов неуязвимыми,

Le truc, les enfants, c'est qu'après l'épisode 1 et avec le correctif 1.3 qui rend les compagnons invincibles,

Daikatana становится совсем не такой уж ужасной.

Daikatana n'est pas aussi mauvais.

В смысле, она ужасна, она плоха, но она плоха как фильм Комната.

Enfin si c'est mauvais, c'est pourri, mais mauvais comme The Room.

Вот теперь я мог бы посоветовать сыграть в неё, потому что всё после первого эпизода бесит куда меньше, и гораздо смешнее.

Je vous suggère d'y jouer car tout ce qui suit l'épisode 1 est beaucoup moins frustrant et plus drôle.

И вот что самое странное - в игру приятнее играть!

Et le truc fou, c'est qu'il se joue mieux !

Видите, насколько открытые тут локации? Как я вприпрыжку несусь по ним на полной скорости?

Voyez comme c'est ouvert, comme je sautille facilement en courant à vitesse maximale,

Вот такой игра и должна быть!

c'était censé être ça le jeu !

Но до сих пор вы были заперты в дерьмовых тёмных корридорах и не могли этого делать.

Mais jusqu'ici, on était coincé dans des couloirs sombres de merde et on pouvait pas le faire,

Всё стало гораздо лучше!

tout est mieux désormais.

И не только потому, что пропали ваши компаньоны.

Et pas juste parce qu'on a plus les compagnons.

Дайкатана поначала сосёт, но чем больше её используешь, тем больше она прокачивается.

Le Daikatana est nul au départ mais plus on l'utilise, plus il est puissant.

Однако, она будет прокачивать только саму себя.

Mais il n'y a que lui qui gagne de l'expérience,

Вы не будете получать опыт за убийства, совершённые ей, и я решил "Ладно, буду использовать Дайкатану".

on gagne pas d'XP en l'utilisant, donc au cours du jeu, donc je me suis dit que j'utiliserai le Daikatana,

Но после того, как я её покачал, я использовал другое оружие, чтобы покачать моего персонажа.

mais quand je l'ai fait monter d'un niveau, j'ai repris les autres armes car je voulais améliorer mon perso,

И так длилось какое-то время.

et ça m'a pris un moment.

Поскольку Daikatana большая эпическая игра, в каждом временном периоде, который вы посетите, собственные враги и собственное оружие.

Car Daikatana est une grosse épopée, à chaque période, on a de nouveaux ennemis et armes,

Вы получаете Диск Дедала - похожий на бумеранг диск с лезвиями, которых можно собрать несколько, бросать или использовать в ближнем бою.

on a le Disque de Dédale, un boomerang-scie circulaire qu'on peut lancer ou utiliser au càc.

Работает хорошо. Мне... мне нравится.

Il marche bien, je… je l'aime bien.

Мне нравится!

Мне кажется, что оценки обзорщиков на эту игру были бы лучше, если бы убрали первые 3 часа.

J'ai l'impression que le jeu aurait eu un meilleur score si vous aviez enlevé les 3 premières heures,

Ну, знаете, те части, которых обзорщики наиграли с час от силы...

vous savez, les parties auxquelles les critiques ont joué une heure.

В Греции вы найдёте скелетов,

En Grèce, on a des squelettes,

ещё больше скелетов, пауков, гигантских пауков, грифонов, оборотней, драконов... рыб?

plus de squelettes, araignées, araignées géantes, griffons, loup-garous, Draculas, poissons ?

Они наносят гораздо меньше урона, чем любые из противников в первом эпизоде,

Ils font tellement moins de dégâts que les ennemis du premier épisode,

буквально долю урона любого ракетного мека или хитсканера.

une fraction des dégâts d'un mécha et d'un garde.

Возможно, это связано с бронёй, которая валяется повсюду, потому что броня поглощает урон как губка.

Ce doit être dû à toutes les armures, vu que l'armure absorbe les dégâts comme une éponge.

И довольно часто встречаются куски брони на 400 единиц в дополнение к моим 200 здоровья.

Et il y a souvent des armures qui donnent 400 points en plus de mes 200 de santé.

Уровень сложности игры, когда не приходится иметь дело с компаньонами, падает ниже плинтуса.

La difficulté sans les compagnons descend jusqu'au cœur de la Terre.

"Игра задумывалась не как FPS для новичков, а скорее FPS для экспертов," Джон Ромеро в попытке оправдать, почему где-то 75% игры стало миссией сопровождения.

(John Romero défendant sa décision de faire 75% du jeu une quête d'escorte.) "Ce n'était pas censé être un jeu de tir pour débutant mais plutôt pour expert"

"которая требует от игрока не только прыгать и думать лишь о себе, как в большей части других FPS..." Джон Ромеро в попытке оправдать, почему где-то 75% игры стало миссией сопровождения.

(John Romero défendant sa décision de faire 75% du jeu une quête d'escorte.) "qui exigeait plus que simplement sauter partout et ne penser qu'à soi comme dans les autres jeux…"

"...Эта новая игровая механика отпугнула слишком многих от игры, потому что она оказалась слишком сложной". Джон Ромеро в попытке оправдать, почему где-то 75% игры стало миссией сопровождения.

(John Romero défendant sa décision de faire 75% du jeu une quête d'escorte.) "Cette nouvelle mécanique de jeu a dérouté beaucoup de gens car le jeu était trop dur."

Ага, сложной, потому ИИ не понимает как работают лестницы.

Ouais, c'est dur car l'IA ne sait pas utiliser les escaliers.

Хиро: Эм... Здравствуйте...

Euh, bonjour, euh…

Я ищу своих друзей. Может быть, вы их видели?

Je cherche des amis à moi, vous les avez vus ?

Вы, скорее всего, даже не понимаете меня, верно?

Vous ne pouvez pas me comprendre, pas vrai ?

Харон: Драхма.

Хиро: Драхма, значит? Меня зовут Хиро.

Drachme, c'est ça ? Je m'appelle Hiro.

CV-11: Кто, блядь, такой "Драхма"? Он лестницей пользоваться умеет?

Qui c'est Drachme ? Il sait utiliser les escaliers ?

Харон: Харон.

Хиро: А, я понял.

Драхма - это ваша местная валюта.

Le Drachme, c'est votre monnaie.

Ты хочешь, чтобы я заплатил за перевозку.

Vous voulez de l'argent pour que je puisse traverser.

Харон: Драхма.

Хиро: Драхма. Понятно. Я вернусь.

Drachme, d'accord, je reviens.

Рад видеть, что ты всё ещё здесь, Харон.

Content de voir que vous êtes encore là, Charon.

CV-11: Ох блин... Он что, только что назвал его Кэррон? Ай подъебал, Хиро.

Oh putain… Tu viens de l'appeler Karren ? Tu lui as mis cher, Hiro !

Хиро: Драхма.

Теперь послушай меня. Я немного заблудился, так что я не уверен, где мне стоит сойти.

Excusez-moi. Je suis un peu perdu donc je ne sais pas où je dois descendre.

Харон: Катакомбы.

CV-11: О, круто, ты теперь по-английски заговорил.

Oh c'est cool, tu parles anglais maintenant.

Я кидаю диски в людей, качаю мой меч. Он теперь сияет, и замахи быстрее.

Je lance des disques, j'améliore mon sabre, il brille et frappe plus vite,

Пора перестать его использовать, чтобы можно было раскачать персонажа.

je passe à autre chose pour améliorer mon perso.

Давайте опробуем ещё одно странное и непрактичное оружие - Посох Змея.

Prenons une autre arme bizarre et pas pratique,

Вам надоело, что вы можете быть отравлены только пропустив атаку от ядовитых лягушек?

le Bâton Serpents. Vous en aviez marre de vous empoisonner seulement en vous exposant à des grenouilles ?

Должен быть способ получше!

Il doit y avoir un meilleur moyen !

И он есть!

Вот эта неведомая ёбаная хуйня!

Cette connerie-là !

Она бьёт ближнем боем по врагам вблизи, но плюётся ядом по врагам вдалеке, но снаряд рикошетит от стен, если не попадёт?

Il attaque au càc les ennemis proches mais crache du venin aux ennemis lointains mais le venin rebondit ?

Вообще игра стала настолько простой, что я понял, что могу таскать за раз только три камня сохранения.

Pourquoi ? Ce jeu est si facile que je me suis rendu compte qu'on peut porter que 3 gemmes à la fois.

Я всегда держал один про запас в первом эпизоде, но без Микико и Суперфлая у меня проблем не возникает.

J'en gardais une au cas où à l'épisode 1 mais sans Superfly ou Mikiko, j'ai pas trop de problèmes.

Хиро: Блин, это было глупо.

La vache, c'était stupide.

Микико: Хиро? Это ты?

Hiro, c'est toi ?

[IX Возвращение Микико]

(Le Retour de Mikiko)

Хиро: Ты где-нибудь видела Суперфлая?

Des signes de Superfly ?

Микико: Я его не видела. Он может быть где угодно.

Je l'ai pas vu, Il peut être n'importe où.

Я думаю, нам стоит забыть о нём и пойти дальше.

On devrait l'oublier et se débrouiller seuls.

Хиро: Ни за что. *Я не могу уйти без моего приятеля Суперфлая.*

Non, *je peux pas partir sans mon pote Superfly.*

Поверить не могу, что ты так пренебрежительно относишься к парню,

Je n'arrive pas à y croire, comment peux-tu être aussi insouciante

который собственной шкурой рисковал, спасая тебя из когтей Кагэ!

envers un homme qui a risqué sa vie pour te sauver de Kage ?

Микико: Вот только не надо мне читать нотации.

Ne me fais pas la leçon.

Я просто практичная девушка.

Je me montre simplement pragmatique.

[Обратный отсчёт до предательства] Вполне возможно, что твой приятель Джонсон воткнёт нам нож в спину чуть позже.

(Temps restant avant trahison) Il y a des chances que ce Johnson nous plante un couteau dans le dos à l'occasion.

[Обратный отсчёт до предательства] Хиро: Мне кажется, ты его недооцениваешь.

(Temps restant avant trahison) Je crois que tu le sous-estimes.

Вполне возможно, что именно Суперфлай склонит чашу весов в нашу пользу в следующий раз, когда мы встретим Мишиму.

Pour ce qu'on sait, Superfly pourrait faire tourner la balance de notre côté à notre prochaine rencontre avec Mishima.

Микико: Интересно, где это мы?

Où sommes-nous ?

Хиро: Есть только один способ узнать.

Il n'y a qu'un moyen de savoir.

CV-11: Ага, спасибо.

Микико, какого хрена? Я не говорил тебе брать этот Посох Змея.

Mikiko, qu'est-ce que tu fous ? Je t'ai pas dit de prendre ce bâton.

Я не хочу, чтобы ты его таскала. Где ты его взяла?

Je veux pas que tu l'aies, où tu l'as trouvé ?

Микико, нет!

На этом уровне есть живая статуя, которую можно убить только новым оружием, Молотом Аида,

Il y a des statues vivantes dans ce niveau qu'on ne peut tuer qu'avec cette nouvelle arme, le Marteau de Hadès,

который (вы только представьте) совершенно бесполезное оружие со странной функцией.

qui, écoutez bien, est une arme pas très utile qui a une couille.

Я прокачал прыжки, надо было.

J'ai amélioré mon saut, faut bien que je le fasse.

О, это тот звук, из того старого телесериала. Ну, вы знаете.

Oh c'est l'effet sonore de cette vieille série, vous savez laquelle.

Короче, звук теперь проигрывается каждый раз, когда я прыгаю.

Donc il se joue à chaque fois que je saute.

Хорошо, я понял, куда мне нужно идти, что означает, что я смогу сыграть в мою любимую игру:

Ok, je sais où je dois aller donc je vais jouer à mon jeu préféré.

"Куда делась Микико?"

Où est Mikiko ?

Чёрт тебя подери, Микико...

Tu fais chier, Mikiko…

Мы на том этапе игры (которая до сих пор была полностью линейной) где мы попадаем в хаб,

Avant ce niveau-ci, le jeu était linéaire, maintenant, on a un niveau noyau

где нам нужно найти 5 ключей для открытия двери, и по первому разу я даже не нашёл дверь до того, как нашёл все 5 ключей.

et on doit trouver 5 clés pour ouvrir un portail que j'ai pas trouvé la première fois avant d'avoir les 5 clés.

В этот раз я пропустил один из них, и мне пришлось вернуться и немного поискать.

Et cette fois, j'en ai manqué une et j'ai dû retourner en arrière et fouiller.

По сути это как хаб в HeXen II.

C'est comme un noyau à la HeXen II.

Нашёл ещё одно оружие для коллекции "вроде и круто, но почему-то бьёт и по тебе тоже" - Трезубец.

On ajoute à "la collection des armes presque cools mais qui font mal sans aucune raison" ce Trident,

Он наносит урон по площади, потому что разумеется,

il a une zone d'effet, parce qu'évidemment.

и боеприпасы к нему хранятся в статуях. Вы забираете их целиком! Всю статую целиком!

Et ses munitions, c'est des statues. Toute la statue ! On la prend en entier.

Ещё я прокачал Дайкатану до 3-го уровня, и она теперь сияет ещё больше.

J'ai aussi amélioré le Daikatana au niveau 3, il brille encore plus.

Это первая часть ключа Эгиды, и можно было бы подумать, что он откроет эту дверь,

C'est la première partie de la clé Aegis et vous pensez qu'elle ouvre cette porte,

но нет, эта дверь открывается нажимной плитой в другой комнате, которая с этой вообще не связана.

mais non, on l'ouvre avec une dalle dans une autre salle qui n'a aucun lien avec elle.

И я знаю, потому что играл в это раньше и очень, очень долго бродил и искал.

Et je le savais car j'y avais déjà joué et j'avais fouillé pendant très très longtemps…

Я хочу сказать, что, может быть, дизайн у этого уровня не интуитивный.

Ce que je veux dire, c'est que cette zone n'est pas très intuitive.

Гордон Рамзи: Сырое, блядь.

C'est cru, putain.

Но вы посмотрите, как быстро я бегаю! Это скорость 3 из 5.

Mais regardez ma vitesse, je suis au niveau 3 sur 5 !

Когда вы найдёте ключ Эгиды, вы должны сразиться с Цербером, который...

Quand on trouve les clés Aegis, on affronte Cerbère.

Знаете, плохие игры бывают двух видов.

Et vous savez, il y a deux genres de mauvais jeux,

Один из них - это в духе Capstone, когда дизайнеры не знали, что вообще делают, и получается бардак.

ceux à la Capstone où les concepteurs n'ont aucune idée de ce qu'ils font et donc c'est le bordel,

Другой - у игры были хорошие дизайнеры, которые знали, что делают,

et ceux où on a de bons concepteurs qui savent ce qu'ils font

но у них не было времени или ресурсов, чтобы закончить начатое, потому что проект оказался слишком амбициозным.

mais ils n'ont pas le temps ou les ressources pour terminer le jeu car il est soi-disant trop ambitieux.

В обоих случаях результат плачевен.

Et les deux sont tout autant désastreux.

Daikatana попадает прямиком во вторую категорию, и Цербер...

Daikatana tombe clairement dans le second cas et Cerbère…

Я бы хотел пошутить об этом, но мне нужно для этого понять мысль, лежащую за ним.

Je veux faire une blague dessus mais il me faut comprendre les idées derrière,

Мне пришлось найти 5 ключей, чтобы открыть эту дверь, и как только я вхожу, опускаются ворота,

j'ai dû chercher 5 clés pour ouvrir cette salle et le portail se ferme dès que j'entre,

чтобы запереть меня на арене, где я должен сразиться с Цербером. Вот только где Цербер?

ils me piègent dans l'arène où je dois tuer Cerbère mais où est-il ?

Знаю! Он босс, да? Так что давайте запихаем его в конец длинной пещеры.

Je sais, c'est un boss, foutons-le au fond d'une grotte super longue.

И сделаем так, чтобы он не мог легко вас убить.

Et faisons à ce qu'il soit presque inoffensif.

Хиро: По-моему, это должна быть Афина.

Je crois que c'est Athéna.

С ума сойти, она прямо как живая.

C'est incroyable, elle a l'air si vivante.

Словно бы она... застыла на месте.

Comme si elle avait été gelée sur place.

Микико: О боже! Мне кажется, я знаю, о чём нас предупреждал тот щит.

Oh mon dieu, je crois savoir ce que ce bouclier voulait dire.

Должно быть, это логово Медузы!

Ce doit être l'antre de Méduse.

CV-11: И есть только один способ, предположительно, как говорят, но это не точно,

Et il est supposé et prétendu qu'il n'y a qu'une façon,

(и я знаю наверняка, что в непатчаной версии этого делать не нужно)

et je sais que dans la version officielle, on est pas obligé de le faire,

но единственный способ убить Медузу - это с помощью Глаза Зевса.

la seule façon de tuer Méduse, c'est grâce à l'Œil de Zeus.

???: Узрите! Глаз Зевса!

Contemple l'Œil de Zeus !

Да поможет вам его мощь одолеть коварную Медузу.

Que son incroyable pouvoir puisse guider ta victoire face à la traîtresse Méduse.

CV-11: Эй, Кейти, можешь малось повысить ему тон?

Hé Katie, tu peux me mettre cette voix en plus aigu ?

Джон Ромеро: Узрите! Глаз Зевса!

Contemple l'Œil de Zeus !

Да поможет вам его мощь одолеть коварную Медузу.

Que son incroyable pouvoir puisse guider ta victoire face à la traîtresse Méduse.

CV-11: Оружие на самом деле неплохое.

L'arme est pas si mal d'ailleurs.

Микико: Думаю, нам надо спускаться туда.

Je crois qu'il faut descendre.

CV-11: Ага, ну так ты тупая, и я тебя ненавижу.

Ouais mais t'es conne et je te déteste.

Но да, нам надо спускаться туда.

Mais je crois qu'il faut descendre.

Я хочу ещё попользовать Глаз Зевса, но также хочу покачать Дайкатану, так что...

J'ai envie d'utiliser l'Œil de Zeus mais je veux améliorer le Daikatana donc…

Она такая яркая! У меня глаза болят!

Il brille tellement, il me brûle la rétine !

Она занимает половину долбаного экрана, господи боже!

Il prend la putain de moitié de l'écran, mon dieu !

Ладно, хватит фигнёй страдать.

Ok, on déconne plus.

Мы пару раз пуляем в Медузу из Глаза, потому что она застряла, и это освобождает Суперфлая.

On électrocute Méduse 2-3 fois car elle s'est coincée là-dessous et ça libère Superfly.

Ну блин...

Хиро: С ума сойти.

Должно быть, меч поглащает остатки магической энергии, которые остались в Медузе после её смерти!

Le sabre a l'air d'absorber l'énergie mystique qui restait dans le cadavre de Méduse.

Суперфлай! Рад тебя видеть.

Superfly, c'est bon de te revoir.

Мы боялись, что случилось худшее.

On craignait le pire.

CV-11: Ага. "Боялись".

Oui, on "craignait".

Остальные статуи тоже оживают, и вы должны сразиться с ними.

Toutes les autres statues prennent vie et on doit les buter.

Уверен, это не так скучно, когда ваши напарники постоянно дохнут.

Je suis sûr que c'est moins chiant quand les compagnons meurent en boucle.

Хиро: Надеюсь, Дайкатана достаточно зарядилась энергией, которую она поглотила из Медузы, чтобы открыть портал во времени.

J'espère que le Daikatana est assez chargé grâce à l'énergie de Méduse pour ouvrir un portail.

CV-11: Разве я не подобрал оружие, которое, типа, принадлежало Зевсу?

J'ai pas récupéré une arme de Zeus en personne ?

Кто со мной разговаривал?

Qui m'a parlé ?

Ладно, хрен с ним, давайте просто... Хиро: Мишима!

Et puis merde, on-

Мишима: Невежественные глупцы!

Вы на самом деле думали, что будет так легко сбежать от меня?

Vous pensiez que ce serait si simple d'échapper à ma vigilance ?

Неплохая попытка, Хиро.

Bien essayé, Hiro.

Но твой контроль над таинственными свойствами Дайкатаны в лучшем случае ограничен.

Mais ta maîtrise des pouvoirs mystiques du Daikatana reste limitée.

И новичку никогда не одолеть мастера.

Un simple novice ne peut vaincre un maître.

CV-11: Слышь, моя Дайкатана уже на 4 уровне, мудак. Я себе, наверно, сожгу сетчатку глаз на 5-ом уровне. [Перерыв]

Hé mon Daikatana est au niveau 4, enculé, il va sans doute me niquer la rétine au niveau 5.

Ребята, а вы знали, что лучшая версия Daikatana - та, что вышла на Game Boy Color?

Vous saviez que la version définitive de Daikatana, c'est la version Game Boy Color ?

Ага, и я подумал, что есть смысл по-быстро глянуть на консольные порты Daikatana, потому что они существуют.

Ouais, je pensais que ce serait cool de parler un peu des portages consoles de Daikatana car ils existent.

И эта версия на GBC действительно лучшая.

Et celui sur GBC est la meilleure version du jeu.

Она немного похожа на Zelda, сделана по заказу самого Ромеро.

C'est proche d'un Zelda, une demande de Romero en personne.

В ней всё ещё есть элементы action-rpg и, пожалуй, лучшая подача истории.

Y'a toujours la saveur action-jeu de rôle et c'est la meilleure version de l'histoire du jeu.

Хотя я в такое особо не играю, она выглядит неплохо, даже хорошо.

Même si c'est pas mon genre de jeu, c'est pas mal, même assez bon.

Я не могу сказать то же самое про порт, который вышел на Nintendo 64.

Je peux pas dire la même chose pour le portage N64.

Представьте себе ПК-версию Daikatana с худшей графикой, худшим управлением и примерно в 4 раза короче.

Imaginez la version PC avec de pires graphismes, de pires contrôles et sur ¼ de l'espace.

Это будет Daikatana на N64.

C'est ça Daikatana sur N64.

Как только вы начнёте игру, у вас может возникнуть проблема с движением вперёд, потому что вы должны проползти под дверью.

Dès le début du jeu, on a du mal à progresser car on doit se baisser sous cette porte.

Как присесть? Нужно нажать комбинацию кнопок. Нужно зажать A и R.

Comment se baisser ? Avec une combinaison de touches, A + R.

Потому что на контроллере N64 просто, блядь, кнопок на всё не хватало.

Car la manette N64 n'a pas assez de putain de boutons.

В смысле, я играю с Dualshock 4, потому что, как я уже неоднократно упоминал на этом канале, контроллер от N64 - кусок говна.

Je joue avec une manette PS4 car comme je l'avais déjà dit, la manette N64 est à chier.

Одна из жалких вещей, которые рождаются иногда в больницах.

Une de ces choses horribles qui naissent parfois dans les hôpitaux.

Их кормят и держат в тепле.

Ils les nourrissent et les gardent au chaud.

Но не подключают к жизнеобеспечению, и оно дохнет.

Mais ils les branchent pas aux machines et elles meurent.

Да, контроллер от N64 на самом деле отсылка к Томасу Харрису.

Oui, la manette N64 est une référence à Thomas Harris.

В этой версии нет компаньонов, но я всё равно дошёл только до освобождения Суперфлая,

On a pas de compagnons dans cette version mais j'ai joué que jusqu'à Superfly,

на что ушло только 20 минут, вместо часа на ПК-версии.

ce qui m'a pris 20 minutes au lieu des 60 dans la version PC.

Оружие вроде тоже. Всё то же самое, только медленнее и более размытое,

Les armes sont presque les mêmes, tout est plus lent et plus flou.

словно я пытаюсь играть в ПК-версию под водой.

C'est comme jouer à la version PC sous l'eau.

Прокачиваетесь вы тоже быстрее, и вы не можете выбирать как и что прокачивать, это просто происходит.

Les montées de niveau sont aussi plus rapides mais on choisit pas quand, ça arrive de nulle part.

Игра пишет: "Ваш навык повысился! Теперь иди надирать зад!"

Ça dit : "Votre compétence a augmenté ! Allez botter des fesses !"

Гадость какая.

Если хотите полноценный обзор, подождите, пока его не сделает AVGN,

Si vous voulez plus de détails, attendez l'épisode de l'AVGN.

потому что это куча протухшей анальной блевотины.

car c'est un tas de vomi d'anus en putréfaction.

Это блевотина, которая выходит из ануса...

C'est du vomi qui sort de l'anus…

И она тухлая...

Et c'est en putréfaction…

[X Тёмные века]

(Le Moyen-Âge)

Мишима отправляет вас в средневековую Норвегию - самую среднюю локацию из всех.

Mishima nous envoie dans la Norvège du Moyen-Âge, l'endroit le plus métal du jeu.

Это деревня, заражённая чумой, по которой бродят зомби... наверно.

C'est un village infesté de zombies de la peste, je crois.

Ага, зомби. Или кто они там.

Ouais, des zombies ou je sais pas quoi.

В основном мясцо для Дайкатаны.

De la chair à canon pour la plupart.

И, по-моему, чтобы докачаться до 5-го уровня, нужно убить в 2 раза больше монстров Дайкатаной.

Et je crois que pour atteindre le niveau 5, il faut tuer 2x plus de monstres avec le Daikatana.

Пока я это делаю, я буду игнорировать прочие мои характеристики.

Et pendant ce temps, je vais négliger mes autres stats.

Вы посмотрите на это. Как по-вашему, я уже достаточно быстрый?

Regardez ça, vous pensez que je suis pas assez rapide ?

Снова новые враги и новое оружие. Вы получаете неплохой арбалет.

De nouveaux ennemis et armes, on a une Arbalète décente

И вам нужно убивать крыс и зомби. И телепортирующихся зомби, которых надо рвать на куски.

et on doit tuer des rats et des zombies, certains se téléportent et on doit les mettre en pièces.

Микико: У меня мурашки по коже от этих тварей.

Ces choses me donnent la chair de poule.

Хиро: Будет гораздо хуже, если ты не будешь отсторожна.

Elles vont pas te donner que ça si tu ne fais pas attention.

Слышала когда-нибудь про бубонную чуму?

Tu connais la Peste Bubonique ?

Она ужасно быстро распространяется. И, похоже, вся деревня ей заражена.

Ce truc est très contagieux, le village entier a l'air d'être infecté.

Так что смотрите в оба.

Faites attention.

Суперфлай: Принято к сведению.

CV-11: Я не знаток истории, но я на 90% уверен, что это были не чумные зомби.

Je suis pas érudit d'histoire mais je suis certain que c'était pas la peste.

Микико: Кто здесь?

Мусуди: Пожалуйста, не бейте меня!

Pitié, ne me faites pas de mal.

Меня зовут Мусуди.

Je m'appelle Musilde.

Как и вы, я искал убежища от... чумных.

Comme vous, je cherchais refuge pour éviter les buboniques.

Вы не из этого региона?

Êtes-vous des étrangers ?

Хиро: Да. Мы прибыли из далёкой страны.

Oui, on vient d'un pays très lointain.

Мусуди: Никогда раньше не видал я оружия, подобного этому.

Je n'ai jamais vu une telle arme.

Я всё ещё ощущаю дремлющую энергию меча.

Je peux sentir le pouvoir de la lame.

Вы нечто вроде таинственных воинов?

Seriez-vous des guerriers mystiques ?

CV-11: Мы-то? Не, мы вроде не таинственные. По-моему.

Oh nous ? Non, on est pas mystiques, je crois pas.

Суперфлай арестовывал людей для пыток и казней.

Superfly a fait chier son patron à cause de la torture.

[Обратный отсчёт до предательства] Микико через несколько часов предаст нас,

(Temps restant avant trahison) Mikiko va me poignarder dans le dos dans quelques heures

а я избиваю детей палками, но это ещё не...

et je bats des enfants avec des bâtons mais c'est pas vraiment-

Oh mon dieu !!!

Биттлджус: Отличная модель, блядь!

Joli modèle, putain !

CV-11: Итак, вы готовы? Вы должны найти и собрать меч. Очень большой и мощный меч.

Donc vous êtes prêts ? Il faut trouver et assembler une épée, une grosse et puissante épée.

Не тот большой и мощный меч, который у тебя уже есть, дебил тупой. Другой.

Pas celle qu'on a, abruti, une autre.

Этот мужик, Мицубиши.

Ce type, Mule Side.

Мусуди: Меня зовут Мусуди.

Je m'appelle Mule Side.

CV-11: Короче, мужик по имени Мицубиши говорит вам, что поможет вам свергнуть тирана и спасти мир, если вы поможете ему свергнуть тирана и спасти мир.

Donc ce Mule Side dit qu'il nous aidera à faire tomber notre méchant despote et sauver le monde si on l'aide à faire tomber son méchant despote et sauver le monde.

И я задаюсь вопросом: если бы никого здесь, в средневековье, не было, чтобы остановить эту чуму (довольно серьёзную проблему),

Et si personne n'avait pu arrêter cette maladie qui a l'air grave,

распространилась бы она за предели Норвегии (что Чёрная Смерть, разумеется, сделала).

elle se serait propagée en dehors de la Norvège, ce que la Peste Noire a fait !

Но эта ещё и магическая для кучи, так что проблема ещё серьёзнее.

Mais là, c'est un problème de magie, donc c'est encore plus grave.

Если бы Мишима не забросил нас троих назад во времени, никто бы ничего не сделал, и миру пришёл бы конец, верно?

Si Mishima nous avait pas envoyés à cette époque, personne n'aurait sauvé le monde, non ?

Или это одна из тех проблем, которые остаются в пределах одной деревни?

Ou la peste n'a touché que ce village ?

Что за херня творится в этом сюжете?

C'est quoi ce scénario de merde ?

Я много чего пропускаю. Тут минут 5 объясняют сюжет, чего этой истории явно не хватало.

Je saute tout ça, c'est 5 minutes d'exposition, ce dont cette histoire avait évidemment besoin.

Здесь есть секретка с Dopefish. Предположительно, такой есть в каждом эпизоде, но я нашёл только этот.

Il y a un Dopefish secret ici, il y a un dans chaque épisode mais j'ai trouvé que celui-là.

В общем, вы бродите и подбираете фигурки, которые открывают дверь. В целом этот эпизод неплох.

Donc on récupère des formes pour ouvrir une porte, cet épisode est pas mal.

Возможно, лучший игре в плане дизайно и игрового процесса,

C'est sans doute le meilleur du jeu niveau conception et jouabilité,

если, конечно, вам не нужно беспокоиться об эскорте ваших компаньонов.

du moins, quand on s'inquiète pas d'escorter ses compagnons,

Потому что если придётся - забудьте об этом. Они будут постоянно дохнуть.

si vous faites ça, vous pouvez oublier, ils mourront tout le temps !

Прежде чем я покину деревню и приду сюда, чтобы вставить ключи, надо сыграть в мою вторую любимую игру:

Avant de sortir et d'aller insérer ces clés, je vais jouer à mon 2e jeu préféré :

"Куда делся Суперфлай?" Хиро: Я не могу уйти без моего приятеля Суперфлая. Микико: Эй! Смотри куда идёшь. Суперфлай: Буду там через секунду.

Où est Superfly ?

CV-11: Вот и он.

Вот и Суперфлай.

J'ai trouvé Superfly.

Хиро: Я не могу уйти без Микико. CV-11: БЛЯДЬ!

В городе вы найдёте это оружие, Серебряный Коготь,

On trouve cette arme en ville, les Griffes d'Argent

и хотя оно выглядит как бесполезное холодное оружие, вам оно потребуется, чтобы окончательно убивать врагов, которые постоянно возрождаются.

et même si elle a l'air inutile, on en a besoin pour achever certains monstres qui se régénèrent,

Потому что Дайкатана просто недостаточно мощная для этого, знаете ли...

parce que c'est Daikatana, c'est pas assez puissant, vous savez…

Может быть, будет, когда качну на 5-ый уровень?

Peut-être quand je l'aurais au niveau 5.

Есть ещё одно оружие, которое разрывает этих монстров на куски и, возможно, лучшее оружие в игре.

Y'a une autre arme qui explose la plupart des ennemis et c'est peut-être la meilleure arme du jeu,

Не считая Дайкатаны.

en dehors du Daikatana.

Но оно не выжигает вам глаза, так что всё равно выигрывает - Баллиста!

Mais elle nous nique pas les yeux donc elle gagne d'office, la Baliste.

Теперь вам нужно разбираться вот с этими тварями. Они меньше механических лягушек,

Maintenant, on doit tuer ces trucs, plus petits que les grenouilles robots,

по ним тяжелее попасть, появляются стаями, атакуют чаще и быстрее,

plus durs à toucher, ils se pointent en meutes, ils attaquent plus vite

но яд действует меньше времени, чем раньше?

mais l'empoisonnement a l'air plus court ?

Не знаю, это хрень какая-то.

Je sais pas, je les hais.

Вы всё равно снова и снова, и снова будете травиться. Скорее всего, от чего-то, что вы ещё не увидили или не заметили.

On se fait empoisonner en boucle, toujours à cause d'un ennemi qu'on a pas encore vu.

Но не волнуйтесь, это особо не важно.

Mais vous inquiétez pas, c'est pas très grave.

Хиро: Микико! CV-11: О нет, Микико заболела.

Oh non, Mikiko est malade…

Микико: Слушайте, я не беспомощна!

Écoute, je ne suis pas mourante.

Хиро: Никто этого и не говорил.

Personne n'a dit ça.

CV-11: Ага, по-моему, я сказал "бесполезная", а не "беспомощная".

Ouais, j'ai dit inutile, pas mourante.

В общем, вы помните, что компаньоны бесполезны, и большую часть времени их необходимо водить за ручку?

Vous vous rappelez que les compagnons sont inutiles et qu'il faut les guider par le bout du nez ?

Ну так теперь Суперфлай таскает на себе Микико, и он, похоже, никого не атакует, потому что тащит её на себе.

Maintenant, Superfly porte Mikiko et il peut rien attaquer à cause de ça

И это в подземелье, заполненном лавой, обрывами и прочим.

dans ce donjon plein de lave et de trous.

Так что даже с патчем 1.3 скажите ему, чтобы сидел здесь, расчитите путь и вернитесь потом.

Donc même dans la version 1.3, dites-lui d'attendre et revenez le chercher plus tard.

Я должен отметить, что игра, судя по всему, была сбалансирована с учётом компаньонов, которые будут забирать лечилки и броню.

Le jeu est équilibré selon que les compagnons utilisent les objets de soin et les munitions,

И после эпизода 1 игра становится очень, очень простой, когда они этого не делают.

et après l'épisode 1, le jeu devient très très facile vu qu'ils ne le font pas.

Даже если вы один, враги по большей части наносят минимальный урон.

Même quand on est seul, les dégâts ennemis sont en général insignifiants.

Помните, я говорил, что где-то треть моих сохранений оказалась испорчена?

Vous vous souvenez quand 1/3 de mes sauvegardes étaient corrompues ?

Полагаю, это до сих пор верно, но я почти не умирал после эпизода 1.

Je crois que c'est toujours le cas mais je suis pas trop mort depuis l'épisode 1.

Медуза грохнула меня пару раз, пока не застряла на месте.

Méduse m'a eu 2 ou 3 fois avant d'être bloquée.

Но если вы оставите напарников в начале уровня и пойдёте на зачистку один, вы всё равно получаете все лечилки.

Mais si on laisse les compagnons en arrière et qu'on fait tout tout seul, les objets sont à nous,

Я пытаюсь сказать: не играйте с компаньонами. Они даже не могут попасть в некоторые области.

ce que je dis, c'est jouez sans les compagnons, certaines sections leur sont même interdites.

Не то чтобы это имело значение, они всё равно ничего не могут тут сделать, так что...

C'est pas grave, ils peuvent rien y faire donc…

В этом эпизоде есть несколько боссов, и все они просто...

Cet épisode a plusieurs boss et ils sont tous…

[XI Волшебники]

3 волшебника, каждый даёт вам особое оружие.

3 sorciers, chacun a une arme spéciale,

Первый волшебник по имени... не знаю, Огненый Мужик? Он тут.

et le premier appelé, je sais pas, "l'homme de feu", est ici,

Он самый сложный из них. Может быть.

c'est le plus dur… je crois…

В этой игре трудно о чём-либо судить с уверенностью, так что...

C'est dur de juger l'homogénéité de ce jeu donc…

По большей часть с ним достаточно бегать боком.

On peut juste le tuer en mitraillant en cercle.

Он даёт вам посох, который стреляет огромными лавовыми камнями.

Il lâche un bâton qui lance des rochers de lave géants.

Я уверен, что для них есть более технически точный термин.

Je suis sûr qu'ils ont un nom plus technique.

[Получено: Лавовые Камни]

(Vous obtenez des Rochers de Lave.)

Круто, круто... [Получено: Лавовые Камни]

Cool, cool… (Vous obtenez des Rochers de Lave.)

Он достаточно полезен, пусть он и ведёт себя странно, потому что это Daikatana.

C'est assez utile même s'il s'utilise bizarrement, vu que c'est Daikatana.

Пора выбраться из этого подземелья. Наконец-то.

Il est temps de sortir de ce donjon, enfin !

Суперфлай: Лучше иди вперёд. Я не смогу это сделать, пока я несу Микико.

Tu devrais continuer, je peux pas avec Mikiko sur le dos.

CV-11: Похоже, мы посетим больше замков. Но уровень с замком прикольный.

On a droit à des châteaux, un super niveau château.

Ни хрена себе, это что, дракон?

Oh merde, c'est un dragon ?

Ладно, пора браться за дело. Нам нужно убить волшебника с молниями.

C'est assez, soyons sérieux, c'est l'heure de tuer le sorcier de la foudre.

Понимаете ли, Суперфлай всё ещё дебил и забежит в комнату, где куча молний, без защиты.

Superfly est toujours aussi con donc il rentre dans une salle électrifiée sans défense

Неся Микико на плече.

avec Mikiko sur le dos !

Сначала нужно уничтожить эту башню с молниями.

On doit d'abord détruire cette tour électrique,

Я нашёл книгу заклинаний, которая, может быть, как-то связана с этим, но в этой игре ни в чём нельзя быть уверенным на 100%.

j'ai un tome de magie qui doit avoir un lien avec mais on sait jamais vraiment avec ce jeu.

Гоните его из этой комнаты, пока он не застрянет в лестнице.

On le poursuit et il va se coincer dans les escaliers,

Если вам повезёт, в какой-то момент он ПЕРЕСТАНЕТ застревать в лестнице,

si on est chanceux, il peut se décoincer

забежит обратно в комнату, где вы начали, откроет тайный проход за книжным шкафом, где он застрянет в двери.

et il reviendra dans la salle où il était et ouvrira un passage secret où il sera coincé dans une porte.

Давай я открою её для тебя.

Laisse-moi t'aider.

Теперь мы получаем Посох Молний.

Maintenant, on a un bâton de foudre !

Конечно, почему бы и нет.

D'accord, pourquoi pas.

Хиро: Придётся срезать путь через это кладбище.

On va devoir traverser ce cimetière.

Скорее всего это самый короткий путь к замку Гхаррота.

C'est sans doute le plus court pour aller au château de Gharroth.

Суперфлай: Эй, мясорубка. Ты уверен, что стоит это делать?

Hé petit, t'es sûr de vouloir faire ça ?

Не думаю, что будет разумно тревожить мёртвых. В смысле, судя по тому, как у нас до сих пор шли дела,

C'est pas bon de jouer avec les morts, purée, vu ce qui nous est arrivé,

я бы ничуть не удивился, если бы это место оказалось с призраками, блин.

ça m'étonnerait pas que cet endroit soit hanté.

Хиро: В чём дело? Ты ведь не суеверный, а?

Quel est le problème ? Tu serais pas superstitieux ?

CV-11: Я должен остановиться и насладиться предложением, которое только что было произнесено в этой игре.

Je m'arrête car la phrase qu'il vient de dire m'émerveille.

В игре, где вы сражались со скелетами, чудовищами, зомби, могучими созданиями из греческой мифологии,

Le jeu où on affronte des squelettes, des créatures horribles ou mythologiques, des zombies,

одно из которых, Медуза, превратила Суперфлая в камень всего два часа назад.

Méduse a transformé Superfly en pierre il y a deux heures

О, и кстати, с в БУКВАЛЬНОМ смысле ожившими мертвецами.

et au fait, on a de VRAIS morts-vivants.

Хиро: Ты ведь не суеверный, а?

Tu serais pas superstitieux ?

CV-11: Ты сам уже два раза призрака видел!

Tu as rencontré un fantôme deux fois !

Суперфлай: Мне кажется, следующий волшебник будет гораздо хуже предыдущих двух.

Je pense que le prochain sorcier sera pire que les deux précèdents.

CV-11: Теперь мы получаем Кошмар Нхарра.

Et maintenant, on a le Cauchemar de Nharre.

Посмотрим, что оно делает.

Voyons ce qu'il fait.

Суперфлай: Мы всё продолжаем спускаться... Как мы выберемся отсюда?

On ne fait que descendre… Quand est-ce qu'on sort d'ici ?

CV-11: Лаааадно.

Хиро: Есть что-то странное в предметах, которые мы подобрали с Нхарра.

Les objets de Nharre qu'on a récupérés,

Это трудно описать... от них словно бы разит злом.

c'est dur à décrire, ils ont quelque chose de maléfique en eux.

Мне от этого неуютно.

J'en suis mal à l'aise.

Я даже испытываю сомнения в том, стоит ли их использовать.

Je me sens mal de les utiliser.

CV-11: Ага, спасибо, что предупредил.

Cool, merci pour le tuyau.

Разве эта игра была не про меч? И не про этот меч.

Le jeu, c'est à propos d'une épée, et pas celle-là, je crois.

Я продолжаю идти вперёд, вырезаю всю королевскую рать и дракона, который, похоже, ничего мне сделать не может.

On avance, on tue les hommes du roi, on tue un autre dragon qui ne peut rien contre moi.

Он почти попал в меня ОДИН раз.

Il a failli me toucher UNE fois.

Король сошёл с ума, и у него есть способности всех предыдущих волшебников.

Le roi est devenu fou et il a le pouvoir des 3 sorciers.

Что, к счастью, означает и способность застревать в лестницах.

Dont celui de se coincer dans les escaliers.

Суперфлай: Король повержен, но явно не окончательно. И он всё ещё псих.

Le roi est vaincu mais pas inconscient. Et il est toujours cinglé.

Хиро: Я... Мусилда!

Je… Musilde !

А я всё гадал, когда же ты появишься.

Je me demandais où tu étais.

CV-11: Эй, Мицубиши вернулся. Спасибо, что нихрена не делал, пока я убивал всех, кто был в королевстве.

Hé Mule Side est là, merci d'avoir rien foutu pendant que j'exterminais tout le royaume.

Меч, части от которого вы собирали, лечит короля от безумия.

L'épée qu'on a reconstituée guérit le roi de sa folie.

Мицубиши помогает сделать лекарство, Микико спасена.

Mule Side aide à créer un remède, Mikiko est sauvée.

Пора произносить слова и валить отсюда.

On prononce la formule et on se casse.

Тед: В этот раз ты правильно произнёс слова?

Tu as bien dit la formule en entier ?

CV-11: Ох, бля, ну снова-здорова.

Oh merde, et voilà que ça recommence.

Мишима: Моё терпение к вам кончается.

Ma patience a des limites.

Сдавайтесь, и я обещаю дать вам быструю и безболезненную смерть.

Rendez-vous et je vous promets une mort rapide et indolore.

CV-11: Поздно спохватился!

C'est un peu tard pour ça !

Хиро: Ты не более чем жалкий тиран и трус!

Tu n'es qu'un piètre despote et un couard.

Какими были и твои предки до тебя.

Comme tes ancêtres avant toi.

И мы тебя свергнем.

Et on va te faire mordre la poussière.

CV-11: Я это не редактировал, оно так и выглядит.

On a rien remonté, c'est comme ça que ça se passe.

Хиро: Сдавайся, Кагэ!

Abandonne, Kage !

Тебе не сравниться с теми, кто служит чести и справедливости. Всё кончено.

Tu ne peux rien contre ceux qui ont choisi l'honneur et la justice, c'est terminé.

[XII Всё не кончено]

(Ce n'est pas terminé)

Мишима: Мне жаль расстраивать тебя, Хиро,

Je suis navré de te l'annoncer, Hiro,

но твоя уверенность в верности твоих компаньонов твоей цели необоснована.

mais ta confiance en tes loyaux compagnons est mal placée.

Хиро: О чём ты говоришь?

De quoi tu parles ?

[Обратный отсчёт до предательства]

(Temps restant avant trahison)

Мишима: Ты всё ещё не понял?

Tu n'as donc rien compris ?

Я думал, что призрак Усаги предупредил тебя, что не стоит доверять тем, кто того не заслуживают.

Je pensais que le fantôme d'Usagi t'avait prévenu de ne pas placer ta foi en des alliés indignes de confiance.

CV-11: Вообще-то, он мне ничего не сказал, он только двери открывает. А с тобой он болтает?

Il m'a rien dit du tout, il m'a juste ouvert des portes, il te parle à toi ?

И теперь мы в Сан-Франциско в 2030 году, на Алькатрасе.

Et on est à San Francisco en l'an 2030 sur l'île d'Alcatraz.

Сюда Мишима пришёл, чтобы начать свой злой план по покорению мира,

C'est là que Mishima est venu pour démarrer sa conquête du monde

так что мы можем просто добраться до его штаба и разобраться с ним.

donc il suffit de se rendre à ses locaux et le buter.

Они пока что не знают этого, так что Суперфлай допрашивает заключённого.

Ils savent pas encore ça donc Superfly interroge un prisonnier.

Заключённый: Я буду рад помочь вам, ребята... по сходной цене...

Je serais ravi de vous aider, les amis… pour un prix…

Суперфлай: У меня другое предложение. Расскажи нам то, что мы хотим узнать, и, может быть, ты останешься со всеми своими конечностями.

J'ai une proposition, tu nous dis ce qu'on veut savoir et peut-être qu'on t'arrachera pas les membres.

CV-11: Ага, видишь вон того парня со здоровенным мечом?

"Ouais, tu vois le type dehors avec le gros sabre ?"

Хиро: Я бы на твоём месте пошёл навстречу моему другу.

Je coopérerais avec mon ami si j'étais toi.

Злить его было бы неразумно. Особенно когда он хорошенько заводится.

Vaut mieux pas l'énerver, surtout quand son bras est pas d'humeur.

CV-11: Прошу прощения, что?

Хиро: ...когда он хорошенько заводится.

Quand son bras est pas d'humeur.

CV-11: У него от ярости стояк?

Une trique de rage ?

Заключённый: Я, эм... это вижу.

CV-11: Пора сбежать из Алькатраса.

On s'échappe d'Alcatraz.

Нам выдают на удивление практичное оружие, например, эти пистолет и дробовик.

On a des armes étonnamment utiles comme ce pistolet et ce fusil à pompe.

Все эти заключённые, по сути, не вооружены, так что я *использую их кровь, чтобы напитать мою сталь*!

Tous ses prisonniers sont désarmés donc je vais utiliser leur sang pour alimenter ma lame !

Мы уже почти прокачали Дайкатану, осталось всего-то 40 или 50 зэков.

On est pas loin du niveau 5, à 40 ou 50 prisonniers près.

И крыс! Не забываем о крысах.

Et les rats, les enfants, des rats !

В этот раз они не чумные крысы, но тем не менее.

C'est pas des rats de la peste mais quand même.

Ух ты, блестящее. Эбонитовая броня. Интересно, что...

Ouh, ça brille, une armure d'ébonite, je me demande-

Так, кто включил сушилку? Микико?! Суперфлай?!

Ok, qui a lancé le séchoir ? Mikiko ?! Superfly ?!

Я знаю, что это кто-то из вас, все остальные мертвы!

C'est l'un de vous deux, tous les autres sont morts !

Ладно, мы на берегу острова, почти выбрались, снова имеем дело с хитсканерами и ракетницами.

Ok, la côte de l'île, on a presque fini, c'est le retour des tireurs et des lances-roquettes.

Так что теперь противники опаснее, чем они были со времён эпизода 1.

Donc les ennemis sont au moins aussi dangereux que ceux de l'épisode 1.

У меня есть пушка, которую можно по ошибки принять за энергетическую, но на самом деле это морозилка.

J'ai une arme qui ressemble à une arme à énergie mais c'est en réalité un rayon gelant.

Пойдём искупнёмся и...

Nageons un peu et-

Акулы?! Серьёзно?!

Des requins ?! Sérieux ?

Нам правда нужны были акулы в этой игре?

Les requins étaient nécessaires ?

Акулы, которые держат удивительно много ударов и нападают стаями...

Des requins qui sont étonnamment résistants et qui viennent en bancs…

Иди ты нахуй, Daikatana.

Va te faire foutre, Daikatana.

И, разумеется, снаряды из морозилки отскакивают от стен и наносят урон вам,

Et bien sûr, les projectiles de glace rebondissent et nous blessent,

потому что в противном случае это была бы не морозилка из Duke 3D.

car sinon ce serait pas le rayon gelant de Duke 3D.

Вот оно, Дайкатана прокачана на 100%. Мы максимально ослеплены!

Et voilà, le Daikatana est à 100%, cécité maximale !

Ладно, мы качнули уровень, доводим скорость игрока до максимума.

Ok, on est monté de niveau, on met au max la Vitesse du joueur.

Мы самый быстрый ниндзя-фехтовальщик в мире, мы на пике Ромеро, мы...

On est le ninja épéiste le plus rapide du monde, on est au sommet du Mont Romero.

???: Ты видишь?

???: Ты видишь?!

Френсис Долархайд: Ты посвящён в великое становление...

Vous avez le privilège de voir le changement s'opérer

и не понимаешь ничего.

et vous ne vous rendez compte de rien.

Ты - муравей в плаценте.

Vous êtes une fourmi dans le placenta.

Ты справедливо трепещешь предо мною.

Devant moi, vous tremblez à juste titre.

Я - Дракон, и ты называешь меня безумцем.

Je suis le Dragon et vous me traitez de fou !

CV-11: Давайте просто свалим с Алькатраса. Поехали. Время для гонки на катерах.

Sortons d'Alcatraz, on se casse, c'est l'heure de la poursuite en bateau.

Хиро, будучи гениальным тактиком, разбивает катер после того, как Суперфлай пытается отвлечь их на себя.

Hiro étant un brillant tacticien, il fait s'écraser le bateau quand Superfly essaie de les attirer ailleurs.

Так что вы остаётесь наедине с Микико.

Donc on est avec Mikiko.

Мы всё ещё пытаемся добраться до крепости Мишимы, подбираем новое оружие.

On essaie d'aller à la forteresse de Mishima, on récupère des armes.

Миниган. И он делает всё, что должен делать миниган!

Une mitrailleuse qui fait bien son boulot !

Наконец-то мы получаем крутое и эффективное оружие, которое не наносит урон по вам,

Enfin une arme fonctionnelle et jolie qui nous blesse pas

в то время как прочие пушки появляются только после желания на проклятой обезьяньей лапке.

alors que les autres armes sont apparues après avoir fait un vœu avec une patte de singe.

Мне уже похрен, с меня хватит.

J'en ai assez, j'en ai ras-le-cul.

Я просто хочу закончить этот эпизод, потому что Алькатрас уж очень похож на эпизод 1.

Je veux finir cet épisode car après Alcatraz, c'est très proche de l'épisode 1.

Узкие коридоры и противники-хитсканеры. Но теперь хоть оружие лучше.

Bloqué dans des petits couloirs avec des tireurs, au moins les armes sont mieux.

Но последняя секция - это не просто испытание ваших боевых навыков, о нет!

Mais la dernière section, c'est pas juste pour tester nos compétences au combat, non !

Это испытание ваших навыков лидера.

C'est pour tester nos compétences de meneur.

Это финальный босс, и он в том, чтобы убедить напарников сделать то, что они, блядь, должны сделать.

Le boss final, c'est de convaincre les compagnons de faire ce qu'ils sont censés faire !

[XIII Беда с лифтом]

(La Fiancée des Problèmes d'Ascenseur)

Слезь с платформы, Микико.

Sors de la plateforme, Mikiko.

Слезь с платформы, Микико!

Sors de la plateforme, Mikiko !

Ладно, хорошо, пошл...

Parfait, allons-y !

Нет! Нет!!!

Микико, сука тупая!

Mikiko, sale pute !

[7 минут спустя]

(7 minutes plus tard)

Ладно, ладно, пробуем. Отсылаем лифт вместе с ней, и она выпрыгнет.

D'accord, ce qu'il faut faire, c'est renvoyer l'ascenseur et elle en sortira.

Ладно, наконец-то мы закончили с...

On peut enfin…

Нет. НЕТ. Господи, пожалуйста, только не опять!

Non, non, pitié, non, pas encore !!!

НЕЕЕЕЕТ!!!

[XIV Господи боже, пожалуйста, хватит, я больше не могу]

(Par pitié arrêtez ça j'en peux plus)

Знаете что? Хер с ней! Я ухожу.

Tu sais quoi ? Va chier ! J'en ai ras-le-cul !

Потому что я дохожу до катсцены в конце уровня, и игра позволяет уйти без Микико. Да!

Je la laisse en arrière car y'a une cinématique à la fin donc le niveau me laisse finir sans Mikiko, oui !

Но заодно у меня пропадает оружие,

Mais mes armes ont aussi disparu

и я вполне уверен, что нарушил последовательность событий, чтобы попасть сюда, что тоже круто.

et je suis quasi-sûr d'avoir cassé la séquence pour arriver ici donc c'est cool.

Микико: Это так странно.

C'est si étrange.

Никогда бы не подумала, что встречусь лицом к лицу с одним из моих предков.

Je ne pensais pas rencontrer en personne un de mes ancêtres.

CV-11: Не могу дождаться, когда увижу, насколько он вырвиглазно уродлив.

Je suis impatient de voir la putain de laideur de son visage.

Вы уже знаете, что это так.

Vous savez qu'il est moche.

Хиро: Человек, который тебе известен как Кагэ Мишима, из нашего будущего.

Cet homme, Kage Mishima, vient de notre futur.

Он вернулся назад во времени, чтобы изменить историю и сделать себя кем-то вроде абсолютного повелителя.

Il a remonté le temps pour changer l'histoire et devenir le chef suprême du monde.

Я знаю, это звучит смехотворно, но ты должен поверить нам.

Ça a l'air ridicule mais vous devez nous croire.

Тоширо: Этот человек был сама щедрость для меня.

Mais cet homme m'était tout à fait charitable.

Микико: Великие небеса!

Pour l'amour du ciel,

Он украл твою вакцину и лишил тебя славы величайшего научного открытия столетия!

il vous a volé le vaccin et la gloire de la plus grande découverte scientifique du siècle.

Тоширо: О чём вы говорите?

De quoi parlez-vous ?

Микико: Это ты создатель вакцины от мутагенного филовируса Марбургской Оспы. Не Мишима!

Vous êtes le créateur du vaccin pour le filovirus Marburg-Variole, pas Mishima.

Тоширо: Шта?

CV-11: О боже, вы хотите сказать, что Мишима... плагиатор?!

Mon dieu, vous voulez dire que Mishima… est un plagiaire ?

Тоширо: Бог мой... Почему-то... Я знаю, что вы говорите правду.

Mon dieu, étrangement, je sais que vous dites la vérité.

Словно бы часть меня всегда знала это.

C'est comme si j'avais toujours su…

CV-11: Удобно получилось.

Comme c'est pratique.

Теперь мы можем идти. Штурмуем его дом, активируем лестницы в разных частях уровня, находя крохотные скрытые кнопки... О да!

Donc on peut y aller, on attaque sa maison, on active des échelles à différents endroits du niveau en trouvant des tout petits boutons cachés, oui !

Мишима сбегает на вертолёте с учебной базы морской пехоты.

Mishima s'échappe en hélico dans une base de la NAVY,

Суперфлай появляется из ниоткуда, так что он снова с нами.

Superfly arrive de nulle part, il est de retour.

Шикарно! Именно этого мне не хватало, *моего приятеля Суперфлая*.

Génial ! J'avais besoin de *mon pote Superfly* !

Микико пытается запудрить мозги этим охранникам...

Mikiko trompe les gardes pour pouvoir entrer-

Господи боже.

Putain de merde.

Хорошо, эта игра завоёвывает пожизненную премию за

D'accord, ce jeu gagne la Palme d'Or des

Биттлджус: Отличная модель, блядь! [Премия за "Лучшие, блядь, модели". Мне всё равно, что он выглядит как рейнджер из Quake]

Jolis Modèles, Putain ! (Je m'en fous qu'il ressemble à Ranger de Quake)

CV-11: Ладно, теперь, когда мы прошли все эти ловушки, эту полосу препятствий,

Ok, après tous ces pièges et ce foyer,

на которой лежит камень сохранения между каждой секцией. Спасибо!

qui a l'air d'avoir une gemme entre chaque section, merci.

Мы почти добрались до конца, последнего сражения с Мишимой.

On est presque à la fin, la confrontation finale avec Mishima,

Мне только нужно протащить Микико и Суперфлая через этот короткий проход.

il faut juste que Mikiko et Superfly me suivent dans ce raccourci.

Обоих. Вниз, потом вверх... по лестницам.

Les deux, en haut et en bas d'échelles…

[1 минуту спустя]

(Une minute plus tard)

Хорошо, мы готовы.

Parfait, on est parés.

[XV Последнее сражение]

(La confrontation finale)

Хиро: Честь требует возмездия за преступления, совершённые тобой и твоими предками!

Mon honneur exige un châtiment pour les atrocités que toi et tes ancêtres avaient commises.

Мишима: Да будет так.

Qu'il en soit ainsi.

Будь ты проклят, Хиро. Почему ты не сдаёшься?

Maudit sois-tu, Hiro, pourquoi ne te rends-tu pas ?

Хиро: Я не могу. Я не остановлюсь, пока кровь Усаги и других сэнсеев Миямото течёт по моим венам.

Je ne peux pas quand le sang d'Usagi et de tous les autres Miyamoto coule dans mes veines !

CV-11: Появляется призрак Усаги и даёт вам силу, и, наверно, вы теперь...

Le fantôme d'Usagi se pointe et nous donne de la force et j'imagine qu'on…

Господи, как же я устал, я просто...

Oh putain, je suis si fatigué, si…

Я просто пальну в него несколько раз Суперлазером и добью Дайкатаной.

Je vais juste le griller avec le super laser et le finir au Daikatana,

Мне нужно быть очень осторожным, потому что если два клинка соприкоснутся, абсолютно ничего не произойдёт.

je dois faire gaffe car si les deux sabres se croisent, il ne se passe absolument rien !

Суперфлай: Я застал только финал твоей дуэли, парень.

J'ai vu la fin de votre duel, petit.

Отличная работа. Ты в порядке?

Joli travail, tu vas bien ?

Хиро: Да... Я в порядке.

Ouais, je vais bien.

Суперфлай: Итак, что теперь?

Et maintenant ?

Хиро: Я не уверен. Это зависит от...

Je ne sais pas, ça dépend de-

Микико: Хиро... твой меч!

Hiro, ton sabre…

Он исчез!

Il n'est plus là.

Суперфлай: Что только что произошло?

Que s'est-il passé ?

Хиро: Увы, я не знаток хитростей временных парадоксов.

Je suis pas vraiment au jus niveau paradoxes temporels.

Но, возможно, смерть Мишимы уничтожила альтернативные линии времени,

Mais c'est possible que la mort de Mishima a effacé les temporalités alternatives

которые он создал, когда изменил историю.

qu'il a créés en altérant l'Histoire.

Нам нужно поторопиться, если мы хотим попасть в своё время до того, как нас зацепит последствиями и сотрёт из пространства-времени.

Nous devons nous dépêcher si nous voulons retourner à notre époque et ne pas être effacés.

Суперфлай: Единственная Дайкатана, которая у нас есть, судя по всему, почти разряжена.

Le seul Daikatana qui nous reste a l'air vide.

Похоже, мы опять тут застряли.

On dirait qu'on est fichus.

Хиро: Может быть и нет. У меня есть идея.

Peut-être pas, j'ai une idée.

CV-11: О, замечательно. Просто красота.

Oh c'est riche, c'est magnifique.

Хиро: Ядро реактора - единственный подходящий источник энергии.

Le cœur du réacteur est notre seule source d'énergie viable.

Суперфлай: Это безумие! Мы не знаем, сможет ли Дайкатана поглотить такой заряд!

Tu es fou ! On ne sait pas si le Daikatana peut résister à une telle énergie.

Хиро: У тебя есть другие предложения?

T'as une meilleure idée ?

CV-11: Ага, у меня есть: не делай этого, потому что очевидно, что это тупо.

Ouais, j'en ai une, ne le fais pas car c'est clairement stupide.

Микико, твой предок учёный, ты могла бы спросить его, может быть, он знает.

Mikiko, ton ancêtre est scientifique, demande-lui, il sait peut-être.

[Обратный отсчёт до предательства] Микико, твой предок учёный, ты могла бы спросить его, может быть, он знает.

(Temps restant avant trahison) Mikiko, ton ancêtre est scientifique, demande-lui, il sait peut-être.

Что, мы просто берём и делаем это? Ладно, наслаждайтесь смертельной дозой радиации.

Oh tu le fais quand même ? Ok, amuse-toi avec ton irradiation aiguë.

Суперфлай: Эй! Что случилось со светом?

Hé, les lumières se sont éteintes !

Хиро: Что-то не так.

Je le sens mal.

Что-то определённо не так.

Je le sens vraiment très mal.

Что за... Куда она делась?!

Mais… Où est-il passé ?

Суперфлай: Куда что делось?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Хиро: Дайкатана! Она исчезла!

Le Daikatana, il a disparu.

Суперфлай: Что?! Как это вообще...

Quoi ? Comment c'est…

[Обратный отсчёт до предательства]

(Temps restant avant trahison)

Микико: Извини, Хиро. Двое на одного - не очень-то честно.

Désolé Hiro, 2 contre 1, c'est pas très équitable.

Мишима был прав насчёт меня.

Mishima avait raison à mon sujet.

Надо было послушать его, когда у тебя был шанс.

Tu aurais dû l'écouter quand tu en avais encore l'occasion.

CV-11: Микико теперь злая. Она хочет власти.

Mikiko est en réalité méchante, elle veut le pouvoir,

Её предки на самом деле были не героями, а кровожадными бандитами.

ses ancêtres n'étaient pas des héros mais de méchants bandits assoiffés de sang.

И она собирается убить вас.

Et elle veut nous tuer.

Я не собираюсь проигрывать всю катсцену, она минуты 3 длится. Просто приступим.

Je vais pas jouer toute la cinématique, elle fait 3 minutes, finissons-en.

Хиро: Стой, Микико.

Calme-toi, Mikiko.

Всё может закончиться по-другому.

On n'est pas obligés d'en finir ainsi.

Микико: Единственное, что сегодня закончится, Хиро, это твоя жизнь!

La seule chose qui va prendre fin, c'est ta vie, Hiro !

Хиро: Не должно было дойти до этого.

On n'aurait jamais dû en arriver là.

CV-11: Я согласен.

Je suis d'accord.

Прекратите подписываться на этот канал.

Arrêtez de vous abonner à ma chaîne.

Хиро: Может быть, я могу это изменить!

Peut-être que je peux tout corriger.

CV-11: Хиро всё исправляет (вроде как). Он станосится отшельником, охраняющим меч.

Hiro rétablit plus ou moins l'équilibre, devient un ermite pour garder le sabre,

Микико и Суперфлай снова живы. (Я не хочу думать, как эта херня вообще работает.)

Mikiko et Superfly sont revenus à la vie, j'ai pas envie d'essayer de comprendre ce bordel.

Суперфлай теперь шеф охраны для отца Микико, Мастера Вэнга.

Superfly est le chef de la sécu du père de Mikiko, Maître Wang.

И, наверно, они теперь не злые, и он теперь не злой? Но я...

Et j'imagine qu'ils sont plus méchants et qu'il n'est plus méchant mais je…

Ладно, знаете что? Давайте обойдёмся без видеоигр какое-то время. Просто выбросим их в окно.

Ok, vous savez quoi ? Plus de jeux vidéo pour le moment, hors de question.

Компьютер: Но Цивви, это неизбежно.

Mais Civvie, c'est inévitable.

CV-11: Ой... Ну да, я забыл про это.

Ouais d'accord… Je t'avais oublié, toi…

Компьютер: Теперь я поглотил чистую мощь Дайкатаны.

Désormais, j'ai rassemblé la puissance crue de Daikatana.

CV-11: Чего?..

Компьютер: Я буду править из этой тюрьмы,

Et de cette prison, je régnerai,

я буду завоёвывать из этой камеры!

de cette salle, je conquerrai !

Человечество ослаблено.

L'Humanité est affaiblie.

ПРИШЛО ВРЕМЯ...

Désormais, il est temps de…

CV-11: Это что ещё за... фуу.

Oh c'est quoi ce…

(Знаете, я засовываю эту хрень в конец видео, потому что перерывы на рекламу все уже посмотрели.)

Tu sais que je mets ces conneries à la fin car tout le monde a déjà passé les pubs.

Компьютер: Теперь мир увидит истину...

Désormais, le monde connaîtra…

Нет... НЕТ!

CV-11: Я же говорил, что Ромеро крутой чувак! Я знал, что в его волосах есть сила!

Je t'avais dit que Romero était cool ! Je savais que ses cheveux avaient du pouvoir !

"Джон Ромеро": Здравствуй, Цивви. Спасибо, что прошёл Daikatana.

Bonjour Civvie, merci d'avoir fini Daikatana.

Я знаю, что это было непросто для тебя.

Je sais que ce n'était pas facile pour toi.

CV-11: Ну, эпизоды 2 и 3 были довольно простыми.

L'épisode 2 et 3 étaient assez faciles.

Но кто вообще придумал эпизод 1? Идея со стороны?

Mais à quoi tu pensais avec le fusil de l'épisode 1, c'était une idée de camé ?

"Джон Ромеро": Теперь с этой мощью мир может возрадоваться!

Désormais, avec ce pouvoir, le monde peut se réjouir.

Мы можем сделать так многое для человечества!

L'Humanité a besoin de nous.

Мы можем восстанавливать! Мы можем обеспечить всех!

On peut reconstruire, on peut aider tout le monde.

Мы можем обратить ненависть... в любовь!

On peut transformer la haine en amour.

CV-11: О боже! A.X.3: Объект нейтрализован.

- Oh et merde ! Spécimen immobilisé.

Пожалуйста, направьте группу сдерживания на этаж 105, в камеру 11.

Veuillez envoyer une équipe de confinement au niveau 105, cellule 11.

CV-11: Ну блин, мне теперь понадобится новый комп.

Oh merde, il va me falloir un nouveau PC.

И пересадка кожи.

Et des greffes de peau.

А что с этим будет?

Vous allez lui faire quoi ?

A.X.3: Перевод в засекреченную область.

Lieu classifié.

CV-11: Ту что на 110-ом?

Ah, au niveau 110 ?

Круто. Хотя жаль, он вроде был неплохим парнем. Русские субтитры: Mr. Scapegrace o o +++

Cool, dommage, c'était un bon gars.

Similar videos:

DUKE NUKEM FOREVER - EMINENCE FRONT
Civvie 11
2.4M views 41.9K likes -1 dislikes 02 Oct 201938% match

Half-Life - A Linear Sequence of Scares
Civvie 11
2.2M views 60.2K likes -1 dislikes 19 Jan 202137% match

Blood 2: The Chosen - RAWMASTERED
Civvie 11
2.1M views 29.7K likes -1 dislikes 12 Aug 202037% match

SERIOUS SAM - DEVOLVE OR DIE
Civvie 11
1.9M views 33.2K likes -1 dislikes 26 Mar 201936% match

POSTAL III - DEAD BABY JOKES
Civvie 11
1.7M views 31.8K likes 890 dislikes 02 Aug 201836% match

VIVISECTOR: BEAST WITHIN - NOT HALF BAD
Civvie 11
777.5K views 17K likes 203 dislikes 17 Sep 201833% match

HUNT DOWN THE FREEMAN - OPPOSING FARCE - REUPLOAD
Civvie 11
1.1M views 24.4K likes 325 dislikes 08 Aug 201832% match

Doom 2016 2: The Wrath of Khan
Civvie 11
1.7M views 47K likes -1 dislikes 30 Mar 202032% match

The Mermaid Aquamarine siren Full movies in english 2020 +18 فيلم حوريات البحر الجميلات مترجم كامل
Yassin Salah
24K views 144 likes 16 dislikes 04 Jun 202032% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202632% match

Playing Mars: War Logs: The Virtuous Mission
Tehsnakerer
83.3K views 1.3K likes 26 dislikes 24 Jun 201631% match

499.8K views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202631% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202031% match

L'affaire Nina B., 1961, Nadja Tiller, Pierre Brasseur

53.9K views 268 likes 24 dislikes 25 Aug 201831% match

PRO DOOM 3
Civvie 11
2M views 40K likes -1 dislikes 14 Feb 202031% match

Kyan Khojandi - PULSIONS [SUBS : ENG, SPA, PORT & FR]
Kyan Khojandi
9.3M views 245.2K likes -1 dislikes 04 Mar 201931% match

Adventures in Blade Running
Civvie 11
394.7K views 13.7K likes 112 dislikes 28 Jan 202031% match

THE DENUNCIATION (1962) aka "La Dénonciation" [Eng subs]
EuroCineChannel
7.2K views 35 likes 1 dislikes 09 Jun 201831% match

Meurtre en 45 tours, 1960, Danielle Darrieux

90K views 468 likes 33 dislikes 02 Aug 201831% match

Les enquêtes du commissaire Laviolette - Le commissaire dans la Truffière
nissa7079
188.2K views 1.3K likes 71 dislikes 10 Aug 202030% match

Aliens: Colonial Marines / Fish in a Barrel II
Civvie 11
909.9K views 16.5K likes 335 dislikes 18 Oct 201730% match

Terminator: Resistance - No Hate But What We Make
Civvie 11
814.5K views 28.8K likes -1 dislikes 16 Jan 202030% match

Les enquêtes du commissaire Laviolette - Le sang des Atrides
nissa7079
9.6K views 78 likes 7 dislikes 17 Feb 202030% match

Он же Каракалла. Будни Сопротивления / Alias Caracalla, au coeur de la Resistance 2013 ч.2

46K views 99 likes 25 dislikes 21 Dec 201630% match

Le Père Goriot Honoré de BALZAC le film complet
Hamza Touareb
272.2K views 2.8K likes 126 dislikes 15 Mar 201730% match

FROM DUSK TILL DAWN - FEARFUL SYMMETRY
Civvie 11
408.5K views 9.5K likes 162 dislikes 16 Oct 201830% match

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202130% match

SHOGO: MOBILE ARMOR DIVISION - RAW POWER
Civvie 11
461.9K views 11.2K likes 156 dislikes 13 Jan 201930% match

The Strange Woman (1946) Drama, Film-Noir, Romance
Cult Cinema Classics
5.9K views 94 likes 4 dislikes 29 Feb 202030% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202630% match

Settings Privacy About Contact Donate