[Developer Diaries] Episode #4 - U.S. Warships World of Warships Asia Japanese Thai

[Developer Diaries] Episode #4 - U.S. WarshipsYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 11.7K views 36 likes 3 dislikes 17 Mar 2015

World of Warships Asia 27.8K subscribers N/A YouTube↗

皆さんこんにちは！

สวัสดีทุกคน!

今までの開発者日誌では、向上心溢れる艦長の皆さんに、

ในการปรับปรุงก่อนหน้า เราได้บอกทุกสิ่งที่เราสามารถบอกได้แก่ผู้ที่ต้องการจะเป็นกัปตัน

ゲームの主要な艦種について、可能な限りの全てをお伝えしました。

เกี่ยวกับชนิดเรือรบหลักในเกม

いよいよ海戦で覇を競う国々をご紹介する時がやってきました。

ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะแสดงให้เห็นถึงประเทศที่จะปะทะกันในการรบทางเรือ

本日ご紹介する最初の国は、アメリカです。

และวันนี้เราจะเริ่มต้นด้วยประเทศสหรัฐอเมริกา

開発者日誌

บันทึกประจำวันของผู้พัฒนา

海軍の歴史は、大海戦の歴史と同一といっても過言ではありません。

ประวัติศาสตร์ของกองทัพเรือแรกเริ่มคือประวัติศาสตร์ของการรบทางทะเลครั้งใหญ่ต่างๆ

20世紀の大海戦は太平洋と大西洋を舞台に行われました。

การปะทะกันครั้งใหญ่ของศตวรรษที่ 20 เกิดขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิคและแอตแลนติค

英独の艦船は大西洋上の遭遇戦で、互いの力を試し合いました。

เรืออังกฤษและเยอรมันทดสอบความแข็งแกร่งกันและกันในการเผชิญหน้าแบบสุ่มในแอตแลนติก

同時期に、太平洋は第2次世界大戦で最大の諸海戦の舞台となりました。

ในขณะเดียวกัน แปซิฟิคก็เป็นพื้นที่ที่เกิดการรบทางเรือครั้งใหญ่ที่สุดในสงครามโลกครั้งที่ II

最強の軍艦を擁する大日本帝国海軍と、同様に強力なアメリカ合衆国海軍が激突したのです。

ที่เรือรบที่ทรงพลังที่สุดของกองเรือรบญี่ปุ่นเผชิญหน้ากับกองเรือรบที่แข็งแกร่งพอกันของกองทัพเรือสหรัฐ

ゲームに実装する艦船を選ぶときには、まず第一に史実に準拠します。

เมื่อเราเลือกว่าจะนำเสนอเรือลำใดในเกม เราจะอิงพื้นฐานทางประวัติศาสตร์เป็นอันดับแรก

この観点からいって、アメリカの艦船を最初からプレイ可能にするのは至極当然です。

ในประเด็นนี้ รับรองว่าเรือรบสหรัฐถูกแนะนำไว้ในชุดแรกเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุด

米国は第2次世界大戦で最も強力な艦隊を保有していた国の一つですからね。

เนื่องจากอเมริกันเป็นหนึ่งในกองทัพเรือที่ทรงพลังที่สุดในสงครามโลกครั้งที่ II

実をいうと、米国の技術ツリーを選んだのは、

จริงๆแล้ว เราเลือกผังวิทยาการอเมริกัน

その大部分の艦船が史実で存在していたからです。

เพราะเรือส่วนใหญ่นั้นมีอยู่จริง

米国は、私たちがゲームの目的とする時代に、艦船を最も多く建造した国でした。

อเมริกาได้สร้างเรือมากที่สุดในระหว่างช่วงเวลาที่เราจะใช้ในเกม

フランス、イギリス、ソ連とロシア帝国、ドイツ、

ฝรั่งเศส, อังกฤษ, สหภาพโซเวียต และจักรวรรดิรัสเซีย, เยอรมนี

そして日本でさえも、米国ほど多くの建造計画は実施できませんでした。

และแม้แต่ญี่ปุ่น— ไม่มีประเทศใดเหล่านี้ที่สามารถทำโครงการต่างๆเป็นจริงได้

艦種を問わず、米艦船はタフで強力です。

ไม่ว่าจะชั้นเรือระดับก็ตาม เรือรบอเมริกันมีความทนทานและแข็งแกร่ง

強力な主砲と両用砲を搭載し、

พวกมันติดตั้งปืนใหญ่หลักและปืนใหญ่สองวัตถุประสงค์ที่ทรงพลัง

効果的な対空兵装も装備しています。

เช่นเดียวกับอาวุธต่อต้านอากาศยานที่มีประสิทธิภาพ

駆逐艦は4～5基の両用5インチ砲を搭載しています。

เรือพิฆาตมีปืนสองวัตุประสงค์ขนาด 127 มม. (5 นิ้ว) จำนวนสี่หรือห้ากระบอกบนเรือ

これらは第2次世界大戦当時最新鋭の火器管制装置を採用し、毎分15回の砲撃を可能にしています。

พวกมันเป็นระบบปืนใหญ่ที่ดีที่สุดในสงครามโลกครั้งที่ II ด้วยอัตราการยิง 15 นัดต่อนาที

米巡洋艦は高速で装甲が厚く、敵の攻撃によく耐えます。

เรือลาดตระเวนอเมริกามีความเร็วและติดอาวุธอย่างดี ซึ่งหมายความว่าพวกมันสามารถต่อสู้ยืนหยัดกับข้าศึกได้

しかし、各種の砲のみが頼みの綱でした。なぜならば、ある時、米海軍は

แต่พวกมันจำเป็นต้องพึ่งพาปืนบนเรืออย่างเดียว เพราะในช่วงนึง กองทัพสหรัฐ

魚雷を巡洋艦に搭載することを止めてしまったからです。

ตัดสินใจที่จะหยุดการติดตั้งท่อตอร์ปิโดบนเรือลาดตระเวน

当初の新型艦は装甲巡洋艦の後継艦として、

ในช่วงต้น เรือใหม่ๆเป็นเรือที่สืบทอดมาจากเรือลาดตระเวนหุ้มเกราะ

日本海海戦の前後に建造されたものでした。

ที่ถูกสร้างไม่นานก่อนการรบสุชิม่า

後に、米国技術者は偵察巡洋艦を設計し、

หลังจากนั้น วิศวกรชาวอเมริกันออกแบบเรือลาดตระเวนสอดแนมที่ต่อมา

これは戦間期の巡洋艦 Omaha 級へと結実しました。

วิวัฒนาการเป็นเรือชั้น Omaha, ที่เป็นเรือลาดตระเวนในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่ I และครั้งที่ II

…その後、米海軍は魚雷搭載を突然やめてしまったのです。

...และหลังจากนั้น อยู่ๆกองทัพเรืออเมริกาก็เลิกล้มความคิดที่จะใช้ตอร์ปิโด

ある日水雷巡洋艦を造っていたと思ったら、

ในช่วงนึงพวกเขาพยายามสร้างเรือลาดตระเวนตอร์ปิโด

次の日にはこの設計を反故にし、巡洋艦は各種の砲のみで武装することに決めたのです。

และช่วงต่อมาพวกเขาก็ละทิ้งการออกแบบนั้น และตัดสินใจว่าจะติดตั้งปืนใหญ่ให้กับเรือลาดตระเวนอย่างเดียว...

ともあれ、プレイヤーは米重巡洋艦の技術ツリーの発展を知ることになります。

อย่างไรก็ตาม ผู้เล่นจะเห็นการพัฒนาต่อของเรือในสายเรือลาดตระเวนหนักของสหรัฐ

New Orlean、Baltimore、さらには強力な Des Moines を操艦できるのです。

ซึ่งผู้เล่นจะได้มีโอกาสเล่นเรือเหล่านั้นเช่น ชั้น New Orleans, Baltimore, และ Des Moines ที่ทรงพลัง

アメリカ技術ツリー、次の艦種は戦艦です。

ชั้นเรือต่อไปในผังวิทยาการอเมริกาคือเรือประจัญบาน

彼女らは多目的艦で、耐久力、防火力、そして素晴らしい戦闘即応力を備えています。

พวกมันเป็นเรือเอนกประสงค์ที่มีอายุการใช้งานที่ยาวนาน, การป้องกันการยิงที่ดี และมีความพร้อมรบที่ยอดเยี่ยม

長らく、米戦艦はパナマ運河の幅によって制限を受けていました。

เป็นเวลานานแล้ว ที่เรือรบอเมริกาถูกจำกัดด้วยความกว้างของคลองปานามา

そのため総排水量は小さく、装甲帯も狭くなっていました。

หมายความว่าพวกมันมีระวางขับน้ำเรือที่น้อยกว่าและมีเกราะกราบเรือที่แคบกว่า

しかし、プレイヤーはこの艦種の発展を見届けるとともに、

อย่างไรก็ตามผู้เล่นจะมีโอกาสประเมินการพัฒนา

ゲームで段階的に発展させることができます。

ของเรือชั้นนี้ ในขณะที่ก้าวขึ้นจากชั้นหนึ่งไปอีกชั้นหนึ่งในเกม

技術ツリーを構築する際、私たちは様々な艦船の諸元に注目します。

เมื่อตอนสร้างผังวิทยาการ เรามองหาขอบเขตของค่าตัวแปรของเรือ

史実での性能を判断し、どのTierに割り振るかを決めます。

เราพยายามพิจารณาว่าพวกมันใช้งานได้ดีแค่ไหนในความเป็นจริงและพวกมันควรอยู่ในระดับใด

私たちが知っている情報は、艦船建造の年代順の発展、

เรื่องของเรื่องคือ เรารู้ว่าการต่อเรือมีวิวัฒนาการอย่างไรในช่วงแต่ละทศวรรษ

過去に建造された強力な艦船たち、

เรารู้เกี่ยวกับเรือที่ทรงพลังมากที่สุดที่เคยสร้างมา

そして艦船建造がどのようにして始まったかの経緯です。

และเรารู้ว่ามันเริ่มต้นเมื่อไหร่และอย่างไร

この情報によって、私たちは仕事を限定でき、

ข้อมูลนี้ทำให้เราสามารถตั้งข้อจำกัดในการพัฒนาเกมของเรา

全ての艦船を、性能を考慮したうえでこの制限の中に設定するのです。

และเราพยายามจัดเรียงเรือเหล่านี้ให้อยู่ในข้อกำหนดด้านพลังของมัน

このようにして、技術ツリー上での体系的な発展を確実なものにできるのです。

วิธีนี้ทำให้พวกเราสามารถรับรองได้ว่าจะมีความก้าวหน้าอย่างเป็นระบบในผังวิทยาการ

史実では、最初の米戦艦は、単にサイズの大きい装甲巡洋艦でした。

ในความเป็นจริงแล้ว เหล่าเรือรบแรกๆของสหรัฐเป็นเพียงแค่เรือลาดตระเวนหุ้มเกราะที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ

Michigan はこの好例です。

USS Michigan คือตัวอย่างที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

Tierが高くなると、より高速で重装甲の改良された艦船が手に入るでしょう。

เมื่อผู้เล่นได้เลื่อนระดับสูงขึ้น พวกเขาจะปลดล็อคเรือที่ได้รับการพัฒนามากขึ้นด้วยความเร็วที่สูงขึ้นและเกราะที่หนาขึ้น

米戦艦のトップクラスには、有名なIowaが実装されています。

ในตำแหน่งที่เกือบสูงสุดของผังวิทยาการเรือรบสหรัฐ แน่นอนว่าเราวาง USS Iowa ไว้

しかし、最強の名を手にしたのは別の戦艦 Montana で、

อย่างไรก็ตามเรืออีกลำหนึ่งที่ก็ไต่อันดับขึ้นไปอยู่บนตำแหน่งสูงสุดของรายการ – USS Montana

彼女はアメリカの戦艦技術の結晶といえるでしょう。

สุดยอดของวิศวกรรมเรือประจัญบานอเมริกัน

この艦は現実には建造されませんでしたが、

เรือชั้นนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาในความเป็นจริง

プレイヤーはこのTier X戦艦を操る滅多にない機会に恵まれるのです。

แต่ผู้เล่นของเรามีโอกาสเฉพาะที่จะเล่นมันในระดับ X

そう、私たちは未建造に終わった艦船を実装するつもりです。

ใช่แล้ว เราวางแผนที่จะเพิ่มเรือที่ไม่เคยถูกสร้างมาก่อน,

いわゆる「幻の船」ですね。

หรือเรียกได้อีกอย่างหนึ่งว่า “เรือบนแบบร่าง”,

米国の艦船もこの中にふくまれます。

รวมถึงเรือจากอเมริกา

私たちは世界中の海軍文書館に問い合わせて、興味深い艦船の設計書を集めました。

เราศึกษาจากบันทึกกองทัพเรือจากทั่วโลกเพื่อค้นหาการออกแบบเรือที่น่าสนใจ

それらは、何らかの理由によって廃棄され建造には至らなかった艦です。

ซึ่งรูปแบบเหล่านั้นถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง และไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจริง

青写真を徹底的に調査し、これらの艦船にゲームの中で生命を吹き込むつもりです。

เราศึกษาพิมพ์เขียวอย่างถี่ถ้วนและชุบชีวิตเรือเหล่านี้ให้มีชีวิตในเกม

でもMontana 級については全く別の話です。

เรือชั้น Montana คือเรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

この船は米艦隊最強となることを期待されていました。

เรือถูกตั้งใจให้เป็นจุดสูงสุดของกองเรือรบสหรัฐ

海軍は同型艦を5隻計画しました。

กองทัพเรือสั่งเรือชนิดนี้ห้าลำ

有名なのは、無数の砲塔と

เรากำลังพูดถึงปืนจำนวนมากมายมหาศาล

対空兵装、非常に厚い装甲、そして多数の乗組員です。

และอาวุธต่อต้านอากาศยาน, เกราะป้องกันที่หนา และลูกเรือจำนวนมาก

しかし3年後に、米海軍の

อย่างไรก็ตาม สามปีต่อมาผู้บัญชาการกองทัพเรืออเมริกา

司令部は空母が

ก็ตระหนักว่าเรือบรรทุกเครื่องบินมีบทบาทสำคัญ

制海権の鍵であることに気づき、計画を取りやめたのです。

ที่มีอำนาจสูงสุดทางกองทัพเรือ และได้ยกเลิกการสั่ง

熱心なファンは今でも最強の軍艦について議論を続けています。

นักนิยมเรือยังคงถกเถียงกันว่าชั้นเรือใดที่ทรงพลังกว่า:

Montanaでしょうか、それとも大和？

Montana หรือ Yamato

両者が対峙したら、勝つのはどちらでしょうか？

ใครจะเอาชนะได้ในการปะทะกันแบบต่อหน้า?

これが実際起こったら、といつも気になっていました。

ผมสงสัยเสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรในชีวิตจริง

まさに、WoWsのプレイヤーは自分でその答えを見つけることができるのです。

ความจริงแล้ว ผู้เล่นของเราจะมีโอกาสในการค้นหาความจริงด้วยตัวพวกเขาเอง

開発者日誌

บันทึกประจำวันของผู้พัฒนา

アメリカ技術ツリーの各艦種を個性的にするのは非常に困難です。

มันเป็นเรื่องยากจริงๆที่จะแยกความแตกต่างระดับชั้นเรือในผังวิทยาการอเมริกา

優れた駆逐艦、優れた巡洋艦、優れた戦艦、そして優れた空母を揃えていますからね。

พวกมันมีเรือพิฆาตที่ดี, เรือลาดตระเวนที่ดี, เรือรบที่ดี และเรือบรรทุกเครื่องบินที่ดี

アメリカ空母は各国空母の中で最強と言ってもいいでしょう。

ผมพูดได้ว่าเรือบรรทุกเครื่องบินเหล่านั้นทรงพลังที่สุดในบรรดาเรือในระดับชั้นเดียวกัน

米空母は史実の全艦船にとって最も危険な相手だったのではないでしょうか。

ผมคิดว่ามันเป็นคู่ต่อสู้ที่อันตรายที่สุดในเรือทุกลำที่มีตัวตนในชีวิตจริง

米空母は非常に大規模の航空隊を搭載し、

เรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกาบรรทุกกลุ่มอากาศได้มาก

強力な集中攻撃ができます。

และสามารถทำการโจมตีทางอากาศที่ทรงพลังและหนักหน่วงได้

第2次世界大戦の終了時、

ในความเป็นจริงคือ ในช่วงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ II

アメリカは世界最強の空母を建造していました。

อเมริกันได้สร้างเรือบรรทุกเครื่องบินที่ดีที่สุดในโลก –

Midway です。

USS Midway

どの艦も彼女には勝てなかったでしょう。

ไม่มีเรือลำใดสามารถเทียบเท่ามันได้

この艦は100機以上の航空機を搭載し、大規模な容積のおかげで全兵力を展開できました。

มันบรรทุกเครื่องบินได้มากกว่า 100 ลำและมีขนาดใหญ่ที่ทำให้มันสามารถใช้พละกำลังที่มีได้อย่างเต็มที่

おそらく全ての米艦船で最強の艦種でしょう。

มีการโต้เถียงเกี่ยวกับระดับชั้นที่ทรงพลังมากที่สุดของเรืออเมริกา

わずかに部分的な近代化改修を施しただけで、ジェット戦闘機すら搭載することができました。

พวกมันดีมากจนกระทั่งสามารถบรรทุกเครื่องบินขับไล่ไอพ่น หลังจากได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยเพียงบางส่วน

ゲームでこれが実現するかは、また別の問題ですけれどね。

แต่อีกคำถามต่อไปก็คือเราจะใส่เครื่องบินไอพ่นในเกมหรือไม่

アメリカ技術ツリーのどの艦種も、独自の特徴と用途を持っています。

ในทุกระดับชั้นของผังวิทยากรสหรัฐ มีลักษณะเฉพาะและวัตถุประสงค์ในการใช้งาน

したがって、戦闘状況次第で、どの艦種も戦場で長所を発揮できるのです。

นั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมในบางสถานการณ์การรบ บางระดับชั้นถึงมีข้อได้เปรียบในสนามรบ

このことは、戦術を決定する際に重要です。

นี้คือลักษณะเฉพาะที่กำหนดยุทธวิธีของคุณ

もし米海軍の軍艦を選んだら、

ถ้าคุณเลือกเรือรบจากกองทัพเรือสหรัฐ

その艦の特性をよく見極め、敵に対して運用するのです。

คุณจะต้องพิจาณาคุณสมบัติที่โดดเด่นของมันและใช้ลักษณะเด่นเหล่านั้นต่อสู้กับข้าศึก

アメリカは砲撃戦に望みを託しました。

ชาวอเมริกันคาดหวังในปืนใหญ่

この理念に沿って戦闘の作戦を立てるのが自然です。

มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่ยุทธศาสตร์การรบจะถูกตั้งขึ้นภายใต้แนวคิดนี้

日本海軍は巡洋艦に搭載する魚雷兵装の強化に尽力しました。

กองทัพเรือญี่ปุ่นพุ่งความสนใจไปกับการเพิ่มจำนวนเรือลาดตระเวนตอร์ปิโด

巡洋艦を小型の戦艦へと徐々に変えていったのです。

ในขณะที่วิศวกรอเมริกันค่อยๆเปลี่ยนเรือลาดตระเวนให้เป็นเรือประจัญบานที่ย่อขนาดลง

米巡洋艦は、防御力が高く充実した兵装を持ち、習熟するのが容易です。

พวกมันเป็นพาหนะที่ได้รับการป้องกันอย่างดี พร้อมติดตั้งอาวุธอย่างดีที่ง่ายต่อการควบคุม

弾幕の中を突き進むことを考えずに済みます。

ผู้เล่นไม่จำเป็นต้องคิดว่าจะต้องบังคับทางของมันอย่างไรตลอดการยิงโจมตี,

魚雷発射のために敵艦に接近しなくてもいいからです。

เข้าใกล้ข้าศึกมากพอที่จะปล่อยตอร์ปิโด

目標の進路を計算して、

มันไม่จำเป็นต้องคำนวนระยะการเล็งดักของเป้าหมาย

15kmも離れた敵戦艦に魚雷の扇状雷撃を命中させる必要もありません。

เพื่อให้แน่ใจว่าตอร์ปิโดจะพุ่งชนเรือประจัญบานข้าศึกในระยะที่ห่างออกไป 15 กม.

敵が巧妙な機動を行えば、それらの魚雷はどうせ無駄になってしまうのです。

และถ้าข้าศึกมีแผนการหลบหลีก ตอร์ปิโดก็จะสูญเปล่า

米巡洋艦は単純明快です。

เรือลาดตระเวนสหรัฐง่ายกว่านั้นมาก

各砲兵装の照準を合わせ、撃つだけでいいのですから。

คุณแค่หันกระบอกปืนและยิงให้ตรงเป้าเท่านั้นก็พอ

開発者日誌

บันทึกประจำวันของผู้พัฒนา

艦船のTierが高くなるにつれて、各艦種固有の戦術を遂行できようになるでしょう。

เมื่อระดับของเรือเพิ่มขึ้น ผู้เล่นจะได้มีโอกาสในการกำหนดยุทธวิธีการรบด้วยตัวเอง

速度、装甲、射程などの性能が向上するためです

จากคุณลักษณะที่ดีกว่าเดิม เช่น ความเร็วที่สูงขึ้น, เกราะที่หนาขึ้น และระยะการยิงที่ได้รับการพัฒนา

一方、ゲームの初期段階では、好きな艦船を選んでかまいません。

ในช่วงต้นของเกม คุณแค่เลือกเรือที่คุณชอบก็พอ

米国の艦船を選ぶか、日本の艦船を選ぶか、

มันไม่ได้สำคัญว่าผู้เล่นจะเลือกเรือสหรัฐ

それ以外の艦船を選ぶかは、それほど重要ではありません。

หรือเรือญี่ปุ่น หรือเรือจากชาติอื่น

ゲーム開始時点でより大切なのは、

ในตอนต้นของเกม สิ่งที่สำคัญมากกว่านั้น

様々な国の異なる艦種に挑戦すること、

คือผู้เล่นได้ลองเล่นเรือจากชาติต่างๆและในระดับชั้นที่แตกต่างกัน

そして自分の好みを見つけることです。

และตัดสินใจเลือกลำที่ชอบที่สุด

自分のプレイスタイルを決めましょう。

พวกเขาสามารถเลือกแนวการเล่นเกมได้ด้วยตนเอง

ゲームが進むにつれて、

ตลอดเวลาที่ผู้เล่นก้าวหน้าในเกม

このプレイスタイルに影響を与える細部がさらに見えてくることでしょう。

พวกเขาจะค้นพบรายละเอียดมากมายในเกมที่จะมีผลต่อการตัดสินใจเลือกของเขามากขึ้นอีก

米国の艦船は日本の艦船と同様に優秀です。

อเมริกันก็ดีและญี่ปุ่นก็ดี

そしてゲームに実装されるいかなる国の艦船も優秀なものになるでしょう。

และทุกชาติที่ตอนหลังถูกเพิ่มก็ไปในเกมก็ดีเช่นกัน

各国の技術ツリーの艦船をプレイすれば、

เพราะคุณพยายามเล่นด้วยเรือจากผังวิทยาการที่ต่างกัน

どの国も決定的なアドバンテージを持っていないことが分かるでしょう。

คุณจะค้นพบว่าไม่มีกองทัพเรือแห่งชาติใดที่มีข้อได้เปรียบที่เด็ดขาด

どの艦も長所と短所を持っているのです。

พวกเขาล้วนมีจุดแข็งและจุดอ่อน

公式サイトで World of Warships の詳細をチェックしてください！。

ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ World of Warships ที่เว็บไซต์ทางการของเรา