3D Printed Guns (Documentary)YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  13.6M views 88.7K likes 11.6K dislikes   25 Mar 2013
VICE 19.1M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[RUCH NA RZECZ PRODUKCJI BRONI PALNEJ W TECHNOLOGII DRUKOWANIA PRZESTRZENNEGO WZBUDZA KONTROWERSJE. NA CZELE RUCHU STOI CODY R. WILSON. OTO JEGO HISTORIA.]
[IL MOVIMENTO DELL'AUTOPRODUZIONE DI ARMI DA FUOCO CON LA TECNOLOGIA DI STAMPA 3D È CONTROVERSO. IN PRIMA LINEA C'È CODY R. WILSON. QUESTA È LA SUA STORIA.]
Skuteczna kontrola posiadania broni to mrzonka.
Il controllo delle armi, per noi, è una fantasia.
Często słyszę, "Drukowanie broni
La gente ci dice, "è poco realistico
to nierealny pomysł." Obecnie bardziej nierealne
pensare di stampare un'arma," ma io credo che sia meno realistico,
jest myślenie, że można ludzi powstrzymać od korzystania z tej technologii. [SPLUWA. ZRÓB TO SAM]
soprattutto andando avanti, pensare di poter controllare questa tecnologia.
W 2012 Ameryka spłynęła krwią.
Il 2012 è stato un anno di sangue in America.
W tym roku w 15 stanach USA miało miejsce 16 masowych strzelanin.
Un anno che ha visto 16 sparatorie in 15 Stati diversi.
Erupcja przemocy sprawiła, że Helen O'Neil z agencji prasowej Associated Press nazwała ten rok:
La violenza ha portato Helen O'Neil dell'Associated Press a soprannominarlo
"Rokiem Spluwy."
"The Year of the Gun."
Do kulminacji doszło 14 grudnia w Newton w stanie Connecticut.
Il tutto è precipitato il 14 dicembre a Newtown, nel Connecticut.
Tego ranka 20-letni Adam Lanza wszedł na teren szkoły podstawowej Sandy Hook Elementary
Quella mattina, il ventenne Adam Lanza è entrato nella Sandy Hook Elementary
i zabił 20 dzieci oraz 6 dorosłych, zanim odebrał sobie życie.
e ha ucciso 20 bambini e sei adulti per poi togliersi la vita.
Przed nami trudny czas. Musimy
Nei difficili giorni che ci aspettano, quella comunità ha bisogno di noi
stanąć na wysokości zadania jako Amerykanie,
al nostro meglio come americani,
a ja zrobię, wszystko co w mojej mocy, żeby pomóc.
e farò tutto quello che è in mio potere quale Presidente per contribuire.
W następstwie tragedii Prezydent Obama wydał
Subito dopo la tragedia, il presidente Obama ha annunciato
23 akty wykonawcze, mające na celu ograniczenie przemocy z użyciem broni palnej.
23 decreti esecutivi destinati a porre un freno alle violenze legate alle armi.
Wśród nich znalazły się: weryfikacja danych osobowych,
Tra di essi c'erano controlli dei precedenti,
zakaz posiadania broni szturmowej i magazynków typu hi-cap.
oltre ai divieti per le armi d'assalto e per i caricatori ad alta capacità.
[WAYNE LAPIERRE ZASTĘPCA PREZESA NRA- NARODOWEGO STOWARZYSZENIA STRZELECKIEGO AMERYKI] Zbira z kałachem może powstrzymać jedynie
La sola cosa che ferma una persona malvagia con una pistola,
przyzwoity gość z kałachem.
è una persona buona con una pistola.
W proteście przeciw nowym przepisom, NRA i inne grupy zwolenników posiadania broni palnej
Per tutta risposta, la NRA e altri attivisti pro-armi
rozpoczęli kampanię przeciwko
hanno avviato campagne che si opponevano direttamente
nowym restrykcjom.
a qualunque nuova norma per il controllo delle armi.
Cody R Wilson znajduje się w samym oku politycznego cyklonu.
In mezzo a questa tempesta di fuoco politica c'è Cody R. Wilson,
Ten 25-letni student i samozwańczy "krypto- anarchista"
un laureato di 25 anni, che si autodefinisce "cripto-anarchico."
zabrał głos w ogólnokrajowej debacie, drukując broń na drukarce 3D.
Cody sta cercando di mettere fine al dibattito sul controllo delle armi con la stampa in 3D.
Cody jest jedną z kluczowych postaci ruchu Wiki- weapon.
Essendo una delle figure chiave del movimento di Wiki-weapon,
Pragnie tworzyć i udostępniać pliki, na podstawie których
il suo scopo è creare e pubblicare un file per arma da fuoco
można wydrukować broń palną.
completamente stampabile in 3D.
Każdy mógłby ściągnąć takie pliki i, mając odpowiednie narzędzia, samodzielnie wyprodukować broń.
Un'arma che chiunque può scaricare e poi creare, con i giusti strumenti.
Cody działa pod szyldem swojej firmy w Austin w Teksasie,
Lo fa attraverso la sua azienda di base a Austin,
Defense Distributed. [DRUKOWANIE PRZESTRZENNE (ADDYTYWNE WYTWARZANIE)]
in Texas, la Defense Distributed.
Oto, na czym polega drukowanie przestrzenne:
La stampa in 3D, o produzione additiva, funziona così:
Powstaje plik CAD.
viene creato un modello tramite computer, ossia un file CAD.
Plik przesyła się na drukarkę 3D.
Quel file viene inviato a una stampante 3D.
Drukarka odtwarza bryłę opisaną w pliku CAD
La stampante costruisce l'oggetto contenuto nel file CAD
zaczynając od podstawy i stopniowo dodając kolejne warstwy.
cominciando dalla base, e applicandovi una serie di strati.
Na koniec powstaje trójwymiarowy przedmiot.
Alla fine del processo si ottiene un oggetto stampato in 3D.
Jak możliwość samodzielnego drukowania niewykrywalnej broni palnej
Quale sarà l'influenza di questa capacità
wpłynie na dyskusję o ograniczeniu posiadania broni?
nel dibattito sul controllo delle armi?
Motherboard udało się do Austin, żeby poznać zdanie Cody'ego Wilsona.
Motherboard è andata ad Austin per sentire il punto di vista di Cody Wilson.
Witajcie w moim magazynie.
Questo è il mio magazzino.
Korzystamy z tych pomieszczeń od sierpnia.
È qui che lavoriamo da agosto.
Tu trzymamy drukarkę 3D. Zgodnie z treścią zezwolenia na produkcję broni palnej,
Abbiamo una stampante 3D in loco, e quando ricevi una licenza federale per le armi da fuoco,
działalność podmiotu musi odbywać się wyłącznie pod zadeklarowanym adresem.
la tua attività e la sede sono collegate
Gdybym miał pozwolenie, moje drukarki
dalla licenza. Quindi non posso avere una licenza e andare a fare delle cose
musiałyby znajdować się w jednym konkretnym miejscu.
da qualche altra parte.
Oto drukarka Objet Connex, której używaliśmy
E questa è la stampante Objet Connex che abbiamo usato
od samego początku.
fin dall'inizio.
Tu po raz pierwszy wydrukowaliśmy dolną część korpusu z komorą spustową.
Il nostro primo castello inferiore è stato stampato qui,
Złożyliśmy ją z górną i oddaliśmy strzał.
montato con uno superiore, e testato.
Projekt jest w toku, a nikt cię nie słucha.
All'inizio nessuno ti dà ascolto.
Testuję teraz wydrukowanego lowera, górna część korpusu to replika AR-57.
OK, stiamo provando il castello con la parte superiore di un AR-57.
Walczysz, żeby ktoś cię usłyszał.
Cerchi di far sentire la tua voce.
Zepsułeś?
L'hai rotto?
Nagle coś się zmienia, a twój głos staje się słyszalny.
E poi cambia qualcosa, e allora ti danno ascolto.
Zastanawialiśmy się, jak będzie w przyszłości wyglądać kontrola posiadania broni
Noi immaginavamo un futuro di controllo delle armi,
na długo, zanim zaczęto się domagać naszych głów.
giusto, anche quando non ce l'avevano con noi.
"Gadałeś o tym 3, 4 miesiące temu."
"L'hai detto tre o quattro mesi fa."
Zgadza się.
Esatto.
Joe Biden? To nie jest kraj dla starych ludzi.
Joe Biden? Questo non è un Paese per vecchi.
Serio, nie traktujemy tego w kategorii wygłupu.
Non pensiamo proprio che sia una bravata.
W tej chwili państwo samo dostarcza nam
Credo che lo Stato stia rendendo più facile
argumentów na potwierdzenie naszej teorii; zakaz posiadania broni szturmowej
dimostrarlo. Qualunque cosa sarà questo divieto permanente per
nie ma tu nic do rzeczy.
le armi d'assalto.
Co nowego w ogólnokrajowej debacie?
Come procede il dibattito nazionale?
Czy ten koleś to bohater czy szwarccharakter?
È un eroe o un criminale?
Dobre pytanie.
Buona domanda.
Produkcja: Defense Distributed w Austin w stanie Teksas.
Dalla Defense Distributed di Austin, Texas.
Mój partner biznesowy, Ben Denio.
Il mio socio, Ben Denio,
Razem wpadliśmy na ten pomysł.
il tipo che ha sviluppato l'idea con me,
Gadaliśmy przez telefon i
eravamo al telefono e
Ben zagaił, "może byśmy zostali producentami broni,
Ben diceva, "Sai potremmo essere dei produttori di armi,
Byłaby niezła jazda, co?
andrebbe bene, no?
Co myślisz o drukowaniu przestrzennym?"
Cosa ne dici della stampa in 3D?"
Wtedy nie mieliśmy pojęcia, czy ktoś to zrobił przed nami,
E in quel momento non sapevamo che molti l'avevano fatto,
czy były jakieś próby.
o che ci stavano provando.
Odparłem, "Jeśli ja potrafiłbym wydrukować spluwę, to inni też by mogli.
Ho detto, "Se possiamo stampare una pistola, altre persone potrebbero farlo.
Może udostępnimy pliki na zasadzie wolnego oprogramowania?
E se lo permettessimo a tutti, tipo open-source?
Jakie to mogłoby mieć implikacje?"
Cosa comporterebbe?"
Olśniło nas, że o to właśnie chodzi.
E abbiamo capito, "Wow, è molto allettante."
Najpierw jest plik.
Cominci con il file.
Często to plik CAD; zawiera dokładne parametry, można go edytować.
Spesso ce l'hai in CAD; è parametrico, puoi modificarlo,
Załóżmy jednak, że nie wiesz, jak to działa.
ma dici, "non sappiamo come funziona"
Za pomocą oprogramowania możesz zrobić test, tak jest taniej.
quindi lo provi nel software, perché è più economico.
Potem znajdujesz odpowiednią drukarkę. Jakiego używa surowca budulcowego?
Poi trovi la tua stampante, che materiale usa la tua stampante?
Wybierasz tworzywo i sprawdzasz, co się zadzieje.
Quindi dici, "OK, vorrei questo materiale. Vediamo che cosa può fare."
Czekasz 12 godzin, 7, albo cały dzień.
Aspetti 12 ore, 7, anche un giorno.
Dobra, mamy pierwszy kawałek. Komory spustowe to pikuś.
OK, ora abbiamo un pezzo, e nel caso dei castelli inferiori, è facile.
Chodzi o to, że usterka tej części nie jest groźna.
Nel senso, non è pericoloso se non funziona.
Obecnie Defense Distributed pracuje nad projektem trwalszej
La Defense Distributed punta a creare un castello inferiore
komory spustowej.
che resista; è il meccanismo che contiene il grilletto.
Do tej pory wszystkie komory spustowe projektowali z myślą o
Tutti i loro castelli inferiori fino a ora sono stati creati per l'AR-15,
karabinie AR-15, który łatwo kastomizować.
altamente personalizzabile.
Tej samej broni użyto w masakrze w podstawówce Sandy Hook.
Lo stesso tipo di arma usata per il massacro di Sandy Hook.
Nikt nie spodziewał się tragedii w Sandy Hook ani podobnych zdarzeń.
Non potevamo prevedere Sandy Hook e altri eventi simili,
Często mnie pytają, "jak wasz projekt wpisuje się
ma la gente dice, "Che posto credi che occupi il tuo progetto in questo
w ogólną debatę na temat kontroli posiadania broni?"
dibattito sul controllo delle armi?"
Powołując się na Drugą Poprawkę,
Se discutiamo del secondo emendamento,
mamy na myśli jej pełną realizację, bez ograniczeń.
allora è un conto.
Ale nam w ogóle nie chodzi o Drugą Poprawkę,
Ma non mi piace considerarlo a proposito del secondo emendamento
czy kontrolę posiadania broni. Nasze podejście jest bardziej radykalne.
o del controllo delle armi, è più radicale per noi.
Ludzie na całym świecie ściągają nasze pliki z sieci
Persone da tutto il mondo scaricano i nostri file,
i o to chodzi.
e noi pensiamo, "Bene".
Każdy powinien mieć do tego dostęp.
Pensiamo, "Dovreste avere accesso a questa cosa.
Tak po prostu.
Dovreste e basta."
Z magazynu pojechaliśmy do mieszkania Cody'ego i
Abbiamo lasciato il magazzino e attraversato la città fino all'appartamento di Cody,
siedziby Defense Distributed w jednym.
che è anche il quartier generale della Defense Distributed.
W tym miejscu znajduje się jego prywatny arsenał.
È anche il luogo in cui tiene il suo arsenale privato.
Oto, co spędza Biuru ds. Alkoholu, Tytoniu, Broni Palnej i Materiałów Wybuchowych (ATF)
Tutta la magia che l'ATF ama regolamentare
sen z oczu.
avviene proprio qui.
Ta broń jest na sprzedaż, żaden z tych elementów nie jest seryjnie produkowany .
Questa è l'arma in commercio, non ha il numero di serie.
Można od razu przesłać zamówienie pocztą.
Puoi ordinarlo anche per posta.
Jeśli masz skończone 12 lat, możesz kupić to cudo w sieci,
Se hai 12 anni puoi comprarlo online,
normalnie bajka.
il che secondo me ha una sua bellezza.
Lubię, kiedy ta część jest przeźroczysta, bo wtedy widać,
Mi piace metterci il pezzo trasparente perché puoi vedere
co jest w środku.
dentro.
Problem polega na tym, że ten komponent
L'unico problema di questo pezzo è che non riesce a sostenere
czasem nie wytrzymuje siły odrzutu.
il rinculo.
Myślę, że uda nam się to naprawić.
Ma possiamo sistemarlo.
Tutaj mam 1080 nabojów 5.45x39.
Queste sono 1.080 cartucce con gli inneschi da 5.45x39.
Chwała Ameryce za to, że
La cosa fantastica dell'America
amunicję można kupić w sieci.
è che per ora puoi comprare le munizioni in rete.
Te naboje kupiłem, kiedy trwała narodowa histeria po masakrze w Newtown. Trafiła mi się okazja.
E queste sono munizioni che ho trovato dopo Sandy Hook, un buon affare.
Często pada pytanie, "Po co komuś w magazynku
La domanda che sento spesso è, "Perché a qualcuno dovrebbe servire un
aż 30 naboi albo nawet więcej?
caricatore da più di 30 cartucce, o 30 cartucce?
Skąd taka potrzeba? Przecież ktoś taki
Perché dovrebbe servirgli? Non sai che potrebbero fare
może być naprawdę groźny? Dlaczego nie ograniczyć liczby możliwych przeładowań?
ogni sorta di danno? Perché non porre dei limiti?"
Ale to błędne myślenie, co zaraz udowodnię.
Ma credo che ci sia un errore di fondo, e posso dimostrarlo.
Dlaczego ludzie chcą mieć dwa domy? Dlaczego chcą zarabiać więcej niż
Perché a qualcuno dovrebbero servire due case? Perché qualcuno dovrebbe aver bisogno di guadagnare più
400000 dolców rocznie? To nasz chleb powszedni.
di 400.000 dollari? Si sente dire tutti i giorni.
Tu chodzi o próbę zduszenia w ludziach spontaniczności.
È solo una visione ottusa della spontaneità umana.
"Nasza wolność jest tak bezgraniczna, że trzeba wszystkiego zakazać."
Tipo, "Visto che siamo così liberi, tutto deve essere proibito."
Poza wami zaprosiłem tu tylko jedną ekipę,
Ho fatto salire solo un'altra troupe quassù.
z Canada Global News.
Canada Global News.
Tylko dlatego, że...
Soltanto perché erano così...
byli cholernie przerażeni tym, co robię.
semplicemente terrorizzati.
Dla potomności: po prawej widać półautomat kupiony jeszcze przed wprowadzeniem zakazu.
Per fini storici, ovviamente, questo è un semi-automatico pre-divieto.
Tak właśnie wygląda, drogi dziatki.
È questo l'aspetto che avevano.
Ale gdybym mógł cofnąć czas, wiedząc, że wejdzie zakaz,
Ma se potessi tornare indietro, se avessi saputo che ci sarebbe stato un divieto,
zainwestowałbym w karabin szturmowy AR, bo naboje 5.45 są trudnodostępne.
mi sarei preso un AR, perché non troverai mai proiettili da 5.45 in giro.
To była 3 wersja komory spustowej,
Questo era la versione 3 del nostro castello,
nasz pierwszy prawdziwy sukces.
il nostro primo vero successo dalla prima prova.
Można było z niej oddać 100 strzałów.
Questo è stato il nostro primo pezzo capace di portarci a, tipo, 100 colpi.
Budowa AR na to pozwala; zdarzały się już
E l'idea del sistema dell'AR lo permette, nel senso, ci sono persone che hanno intagliato
lowery wyrzeźbione z drewna.
castelli inferiori di legno.
Tu nie chodzi o to, że nam wyszła taka ładna giwera.
Non vogliamo dire, "Eccolo qua."
Staramy się coś przekazać.
Cerchiamo di dimostrare una cosa, che "Guarda,
Tę broń można wydrukować z plastiku.
puoi stampare questa cosa dalla plastica."
Cytując New York Times,
Solo per fare riferimento a quanto detto dal New York Times, nello specifico,
można to zrobić we własnej sypialni.
puoi farlo nella tua camera.
Chcemy zwrócić uwagę ludzi na to, że kontrola posiadania broni
È per dimostrare questo argomento politico, il controllo delle armi non consiste
nie jest już tym samym, czym była w 1994.
in quello che rappresentava nel 1994.
Nazywam się Nick Bilton. Jestem felietonistą w New York Times i
Sono Nick Bilton, columnist del New York Times
głównym autorem wpisów na blogu Bits Blog, należącym do gazety. .
e autore del Bits Blog del New York Times.
Zajmuję się zagadnieniami z zakresu technologii i pojęciem prywatności w kulturze;
E mi occupo di tecnologia e privacy nella cultura, e delle cose che
Interesują mnie zmiany zachodzące w społeczeństwie pod wpływem tych zjawisk.
esse, come risultato, stanno cambiando nella società.
Kiedy po raz pierwszy masz przed oczami trójwymiarowy przedmiot prosto z drukarki,
Quando vedi per la prima volta una cosa che è stata stampata in tre dimensioni,
to nie możesz wyjść z szoku.
ti lascia un po' sbalordito.
Od dawna śledzę nowinki technologiczne. Kiedy byłem reporterem
E quindi ho sempre tenuto d'occhio questa tecnologia mentre facevo il reporter
Times'a zajrzałem na portal Thingiverse, na który można
al Times, e un giorno ero su Thingiverse, che è un
wrzucić części do drukowania na drukarkach 3D,
sito che ti permette di caricare delle parti per le stampanti in 3D,
które każdy może ściągnąć.
per poi scaricarle.
Tak trafiłem na komponent broni palnej.
Lì mi sono imbattuto in un pezzo di pistola,
To był wstrząs. Nie wiedziałem, skąd to się tam wzięło.
ed ero un po' sconvolto, pensavo, "Cos'è questa roba?"
Zacząłem badać temat i dowiedziałem się o
e più facevo ricerche, più scoprivo che
istnieniu grupki osób, które chciały wydrukować sobie broń.
c'era un gruppo molto ristretto di persone che cercavano di costruire una pistola in 3D.
Thingiverse.com to ceniona przed znawców tematu
Thingiverse.com, che è conosciuto nella comunità di appassionati o costruttori per essere
skarbnica wiedzy na temat drukowania przestrzennego.
un database per la stampa in 3D
Autorzy portalu podjęli jednostronną decyzję o usunięciu
ha deciso di intraprendere un'azione unilaterale, e di rimuovere tutti quei
wszystkich plików związanych z bronią palną.
file legati alle armi.
Bez wątpienia była to reakcja na masakrę w Sandy Hook.
Ed era abbastanza chiaro che fosse una risposta a Sandy Hook,
Nie chcę nikogo osądzać, ale według mnie to cenzura.
e senza neppur giudicare quello che stanno facendo, è un atto di censura
Tak to widzę.
secondo me.
W warunkach korzystania z usług portalu jest mowa o zakazie wrzucania plików z bronią palną,
Sì, hanno delle condizioni d'uso secondo cui non possono esserci file sulle armi
ale te pliki i tak wisiały na stronie, niektóre nawet ponad rok.
ma al tempo stesso ne hanno accettati, alcuni per più di un anno.
Potem natychmiast znikły. Zrozumieliśmy, że
Ma quei file sono immediatamente spariti, e noi ci siamo detti, OK,
makerzy zostali bez niczego.
non c'è una direzione.
Podjęliśmy więc decyzję o uruchomieniu portalu DefCAD.org,
Quindi abbiamo deciso di lanciare DefCAD.org,
na którym znajdują się wszystkie usunięte pliki.
dove raccoglievo tutti i file che toglievano.
Od tego czasu liczba plików na stronie podwoiła się dzięki użytkownikom,
Da allora, la gente ha raddoppiato i file che avevamo,
którzy przesyłają nam swoje pliki. Przynajmniej raz dziennie coś dostaję.
inviandoceli. Ne ricevo almeno uno al giorno.
Czasem nawet częściej.
A volte di più.
Super, wyszedł artykuł w Blaze.
Oh fico, è uscito l'articolo di Blaze.
Ludzie rzucili się na plany z sieci.
La gente ha sete di queste cose.
Ten trend może się tylko nasilić.
Quindi non farà altro che consolidare quanto sta succedendo.
To jest artykuł o naszej witrynie DefCAD,
È un articolo sul nostro sito, DefCAD,
w którym jest mowa o tej wirtualnej gorączce.
che dice più o meno che è in atto un assalto virtuale,
Wrzuciłem listę państwowych urzędników, odwiedzających naszą stronę.
ho messo questa lista di tutti gli utenti del nostro sito collegati al governo.
Hmm, OK. Udostępnianie jeszcze nie nabrało tempa.
Umm, OK. Non viene ancora condiviso molto.
Cody Wilson pojawił się w Wired,
Cody Wilson è apparso su Wired, mi sembra,
A potem było o nim głośno, kiedy zarekwirowano mu drukarkę 3D.
e ha fatto notizia anche quando la sua stampante 3D è stata portata via
Stało się po tym, jak wrzucił do sieci filmik, w którym przedstawiał swoje zamiary.
dopo che lui ha messo in rete un video in cui spiegava il procedimento.
26 września 2012 Cody'ego zawiadomiono, że drukarka 3D,
Il 26 settembre 2012 hanno comunicato a Cody che la stampante 3D che aveva
którą niedawno wziął w leasing, zostanie mu odebrana.
recentemente cominciato a pagare sarebbe stata confiscata.
Uzasadnienie producenta?
Le ragioni del produttore?
Brak pozwolenia na produkcję broni palnej i publiczne oświadczenia
L'assenza di una licenza federale per le armi, e le sue affermazioni pubbliche
dotyczące planów użytkowania drukarki.
riguardo a all'uso previsto per la stampante.
W tych pudłach znajdują się części drukarki Uprint SE Plus.
Ecco qua, quegli scatoloni sono la stampante UPrint SE Plus.
Tyle zdążyłem zrobić.
Sono arrivato fino a qui.
Powiedziano wam, dlaczego macie to zabrać?
Mi chiedevo, vi hanno detto perché la state portando via?
Nic nie mówili?
OK, non hanno detto nulla a riguardo?
Do waszej wiadomości, chciałem wydrukować spluwę.
Allora, per la cronaca, stavo cercando di stampare delle pistole.
Zabrali mi drukarkę, bo chciałem jej użyć do produkcji broni.
E la portano via perché stavo cercando di stamparci delle pistole.
[EJ, ZAJEBIŚCIE]
Oh, bene.
Kiedy do niego zadzwoniłem, właśnie opuszczał biuro ATF.
Quando l'ho chiamato, e abbiamo parlato, aveva appena lasciato gli uffici dell'ATF.
Rozmawiał z urzędnikami o tym, co jest legalne, a co nie.
Avevano discusso degli aspetti legali e illegali.
Chodziło o zdarzenie bez precedensu.
Era una cosa completamente nuova.
Posiadanie niezarejestrowanej broni, zawierającej tej komponent, jest nielegalne;
Sapevano che era illegale possedere questo pezzo per un'arma senza
Ale co, jeśli sam możesz wyprodukować tę część broni?
la registrazione, ma quando ci riesci,
To zmienia postać rzeczy.
cambia tutto il corso della conversazione.
Wyjaśnię, o co w tym chodzi.
Ok, così si capisce meglio.
Na podstawie planów z pliku powstaje
Tutto questo pezzo comincia da un file che può essere montato
metalowa komora spustowa.
in un castello di metallo.
Plastik się do tego nie nadaje,
Non è pensato per essere di plastica,
więc kiedy strzelaliśmy z naszego pierwszego lowera, zauważyliśmy spore
quindi quando abbiamo sparato, abbiamo notato un sacco di gioco
odkształcenia w tylnej części. Odginała się.
sul fondo. Si muoveva, si fletteva,
Siła odrzutu rozerwała amortyzator,
e poi il rinculo della pistola è passato attraverso questa sede dell'ammortizzatore,
więc dwukrotnie zwiększyliśmy grubość tej części.
quindi abbiamo raddoppiato lo spessore tutto intorno.
Z nadzieją, że choć trochę poprawi to wytrzymałość komponentu,
E pensavamo, anche in modo marginale, che avrebbe migliorato la resistenza,
wykonanego z tworzywa dla drukarki Objet.
soprattutto nel materiale Objet che utilizzavamo.
2, 3 osoby pomagają mi w Austin.
Ci sono soltanto due o tre persone che mi aiutano ad Austin,
Wciąż pracujemy nad komorami spustowymi,
concentriamo i nostri sforzi sui castelli,
a ostatnio zacząłem eksperymentować z magazynkami.
e come sto facendo ora, sui caricatori.
Cała akcja nabrała rozmachu, współpracuję z 4- 5 gośćmi.
In effetti tutta l'operazione è partita con quattro o cinque ragazzi.
Wszyscy ci ludzie mają program SolidWorks w małym palcu.
Davvero, tutte le persone che conosco sono brave con Solid Works,
Pracują nad magazynkami hi-cap.
e lavorano su caricatori ad alta capacità.
To lepszy argument w dyskusji niż lower.
Funziona molto meglio del castello in questo senso.
Nie można zabronić posiadania pudełka i sprężyny.
Non puoi proibire una scatola e una molla.
To jest Colt M16, z wydrukowanym magazynkiem hi- cap.
Questa è una Colt M16, e un caricatore ad alta capacità ottenuto su stampante.
Nie boimy się
Sai, per come ci proponiamo,
wyjść na idiotów.
sì, vogliamo sembrate degli idioti.
Celem jest udostępnienie planów broni palnej w sieci.
Ma l'interesse è preservare le armi da fuoco su internet,
Ludzie to kupują, wiesz?
e alla gente piace quel messaggio, sai?
Konsensus w imię demokracji to jedno; ale nie brakuje ludzi,
Nonostante tutta quest'idea del consenso democratico, ci sono un sacco di persone
którzy podzielają nasze poglądy i chcą pomóc;
interessate, quindi fanno tutto ciò che possono,
codziennie dostajemy jakieś datki.
riceviamo donazioni ogni giorno.
Cody ma 24 lata. Ja w jego wieku pożerałem książki o
Cody ha 24 anni. Quando io avevo 24 anni, leggevo libri su
konflikcie palestyńskim, wierząc, że jesteśmy ofiarami spisku.
Israele e Gaza, e pensavo che ci fosse una sorta di cospirazione,
To część dorastania.
è parte di chi siamo, di ciò che facciamo,
Cody po prostu wierzy w nieskrępowany dostęp do broni palnej.
e Cody ha semplicemente scelto le armi
Gotów jest o to walczyć.
come ragione per cui combattere.
Według koncepcji Fukuyamy, wraz z zimną wojną zakończyła się historia.
C'è quest'idea alla Fukuyama per cui la storia è finita dopo la Guerra Fredda,
Wystarczy trochę poprawić demokrację neoliberalną, a wszystko
e se potessimo semplicemente aggiustare le democrazie neoliberali, tutto
już zawsze będzie cacy.
sarebbe a posto per sempre.
Tak, jakby obecny system stanowił ostatnie stadium ewolucji ustrojowej.
Come se in qualche modo questa fosse la struttura politica finale.
Co za pierdoły.
È ridicolo.
Widać to jak na dłoni. Programów politycznych
E lo vedete. Non c'è più prova di un programma politico,
ze świecą szukać. Prawdziwa polityka przestała istnieć.
nel mondo, in America. Non ci sono politici veri.
W mediach ględzi się o pojedynku Obama kontra Romney,
Ci sono i media che ti dicono che Barack Obama contro Mitt Romney,
jako symbolu starcia się dwóch odmiennych ideologii. Tymczasem wiadomo, że
è come l'epico scontro delle ideologie, ma sappiamo entrambi che sono
obaj są neoliberalnymi wyznawcami globalizacji. Racją ich bytu jest dbanie o interesy
dei globalisti neoliberali. Esistono entrambi per proteggere gli interessi di
tej względnie autonomicznej klasy społecznej, jaką są bankierzy z Goldman Sachs.
questa classe relativamente autonoma di banchieri della Goldman Sachs.
On wierzy, że działa w słusznej sprawie,
Lui è convinto di fare la cosa giusta,
będąc orędownikiem tej technologii
e di perpetuare questa tecnologia
i prowokując debatę na jej temat; ale z pewnością
per vedere cosa ne sarà, ma penso anche che senza dubbio
zależy mu też na szumie wokół własnej osoby.
voglia farsi notare.
Mój felieton o broni z drukarki wywołał lawinę mejli od czytelników.
Nel senso, la quantità di e-mail dai lettori per quel pezzo sulle pistole è stata fenomenale,
Większość z nich pytała, "Dlaczego robisz reklamę temu dzieciakowi?
e la maggioranza diceva, "perché gli dai tutte queste attenzioni?
Przecież tylko o to mu chodzi."
È ovvio che lo sta facendo per quello."
Pamiętam, że moja rozmowa z Nickiem była bardzo
Non mi ricordo granché della conversazione con Nick, ma è stata molto
rzeczowa. "Dlaczego?", zapytał.
concreta. Lui diceva, "Perché?"
"Bo wierzymy, że warto."
"Pensiamo che ne valga la pena."
Byłem odrobinę zawiedziony tym artykułem.
Sai, l'articolo mi ha un po' deluso.
Jego myślą przewodnią było: spluwa dla każdego, " kryminalistów, dzieci i wariatów", i takie tam bzdety.
Lui scrive "i pregiudicati e i bambini e i pazzi," OK, bla bla bla.
"Ten człowiek daje broń do ręki dzieciom". Jasne, spoko.
"Quest'uomo vuole che i bambini abbiano delle pistole." Io pensavo, "D'accordo, va bene.
Poszedł na łatwiznę. Ale przynajmniej napisał,
Prendi la via più facile," va bene. Ma almeno ha detto
że celowo chciałem zasiać zamęt. To akurat się zgadza.
che era intenzionalmente di disturbo. È vero.
Reporter New York Times miałby być żądny sensacji?
Un giornalista del New York Times che fa sensazionalismo?
Dobra, żartuję.
No, sto scherzando.
To faktycznie ciekawy temat. Pisałem o
No, è molto interessante. Avendo seguito le
drukarkach 3D od chwili, gdy tylko weszły do mainstreamu.
stampanti 3D fin da quando si stavano diffondendo,
Zauważyłem, że cieszą się zainteresowaniem
ho notato che le persone interessate
wśród młodzieży. Kiedy dowiedziałem się o
sono gli adolescenti. E quindi il mio pensiero, quando ho saputo
wyczynach Cody'ego, od razu pomyślałem, że pierwszymi
di Cody, è stato che le prime persone che
użytkownikami będą dzieciaki.
avrebbero usato quelle cose sarebbero stati dei ragazzini.
Może Cody chce nas ostrzec,
La verità è che potrebbe essere il canarino nella miniera
pokazując nam, jak może wyglądać przyszłość.
che ci mostra quello che potrebbe essere il futuro.
Jesteśmy w jednej ze współpracujących z nami firm,
Siamo in uno degli uffici di servizi che ci danno una mano,
na północ od Austin. Tu jest jedna z naszych drukarek.
una delle nostre stampanti a nord di Austin,
Często powstają tu prototypy naszych rozwiązań.
veniamo qui a fare prototipi di molti dei nostri progetti.
To dobra drukarka, bo można z niej drukować
Questa stampante in particolare è ottima perché possiamo usarla
praktycznie dowolne ilości elementów.
praticamente quando vogliamo.
Ma taki moce przerobowe, że można do niej dorzucać kolejne
Il volume della macchina è tale da permetterci di venire con gli altri
elementy do wydruku.
pezzi che vengono stampati.
Jestem głęboko przekonany, że za dziesięć lat większość
Credo davvero che nei prossimi dieci anni la maggior parte degli
Amerykanów będzie miała w domu drukarkę 3D.
americani avrà una stampante 3D in casa.
Jestem tego pewien.
Lo penso davvero.
Będą drukować kubki, talerze i meble,
Stamperanno tazze e piatti e mobili,
i mnóstwo podobnych rzeczy.
e un sacco di altre cose.
Ale znajdą się i tacy, którzy w ten sposób będą produkować broń;
E alcune di quelle persone stamperanno delle armi,
powinniśmy już teraz zacząć o tym mówić,
e credo sia qualcosa di cui dovremmo parlare ora,
zamiast czekać kolejne dziesięć lat.
senza aspettare che succeda.
Autorzy powieści science fiction, na których się wychowaliśmy, tworzyli nowe światy,
Gli scrittori di fantascienza con cui siamo cresciuti immaginavano mondi
w których technologia jest przyjazna człowiekowi.
in cui la tecnologia risolveva i problemi.
Nie przewidzieli istnienia świata, w którym technologia niesie ze sobą śmierć.
Non mondi in cui questa crea problemi, e uccide.
[BRE PETTIS PREZES MAKERBOT INDUSTRIES] Tworząc pierwszą drukarkę 3D, Bre, Makerbot i reszta
Quando Bre e Makerbot e gli altri hanno sviluppato quelle stampanti 3D,
wyobrażali sobie, że ludzie zaczną sobie drukować wieszaki, agrafki
pensavano che la gente ne avrebbe fatto appendiabiti e spille da balia,
i wszystkie te cuda, które czynią świat lepszym;
e tutte quelle cose incredibili che rendono il mondo un posto migliore.
Jak my wszyscy, w ogóle nie podejrzewali, że
Non avevano idea, nessuno di noi aveva idea,
z drukarki 3D może wyjść śmiercionośna broń.
che sarebbero state usate per creare armi capaci di uccidere.
Ludzie tacy, jak Cody potrafią w
Arrivano delle persone come Cody, e con un oggetto
małym, słodkim kociątku zobaczyć
che tu consideri una cosetta carina, vedi che possono
maszynę do zabijania, którą da się odpowiednio zaprogramować.
programmarlo per uccidere della gente.
Niech inni czerpią z naszego wynalazku i
Altri possono seguire le nostre orme e imparare
udoskonalają go.
da noi, e proseguire.
Kontaktowaliśmy się z Bre Pettisem, prezesem Makerbot i
Abbiamo contattato Bre Pettis, amministratore delegato della Makerbot,
założycielem Thingiverse, ale odmówił komentarza.
e cofondatore di Thingiverse, ma ha rifiutato di rilasciare commenti.
[PRZYPOMINA ODCZEPIANIE RZEPÓW]
Come rimuovere del velcro.
Technologia zawsze wyprzedza prawo.
La tecnologia va sempre più veloce delle leggi.
Musiało upłynąć 6 lat, zanim właścicieli Facebooka pociągnięto do odpowiedzialności za
Sei anni fa Facebook è stato effettivamente ritenuto responsabile di
naruszanie prywatności, na wniosek Federalnej Komisji Łączności (FCC).
tutte le cose contro la privacy che ha fatto, dalla FCC.
6 lat i miliard użytkowników, zanim FCC skapowała,
Sei anni e un miliardo di utenti prima che la FCC riuscisse davvero a mettersi al passo.
o co chodzi. To samo dzieje się teraz z
E lo stesso succede ora con
drukarkami 3D i bronią palną.
le stampanti 3D e le armi.
W społeczności makerów słyszy się wiele głosów krytycznych,
Ho letto molte critiche, titubanze nella comunità di costruttori,
tak samo wśród fanów technologii. Według nich drukowanie przestrzenne nie różni się od zwykłego.
e nella comunità della tecnologia, tipo "be', le stampanti 3D sono come l'editoria individuale."
To nieprawda. Nic bardziej mylnego.
No, non lo sono, non lo sono affatto, non sarà la stessa cosa,
Kto wie, co będzie w przyszłości?
e chi può saperlo?
Powstają takie surowce, jak przewodzący prąd carbomorph,
Se sono in uscita materiali come il carbomorph,
złożone tworzywa, znajdujące zastosowanie w tanich drukarkach.
materiali complessi, anche per le stampanti economiche,
Dalsza produkcja złożonych surowców do
credo che se si potrà continuare a sviluppare materiali
drukarek 3D może oznaczać
complessi per la stampa in 3D, ci sarà quello che dice molta gente
wielki krok naprzód.
a proposito, un vero passo avanti.
Niektórzy chcą doprowadzić ten proces do końca.
Molta gente vuole andare fino in fondo.
Jak nam, zależy im na wydrukowaniu całej spluwy za jednym zamachem.
Forse noi ne facciamo parte,
Ale tu chodzi o wizję, kumasz?
ma è una visione di qualcosa, capisci?
Dzięki, stary.
Grazie.
Nowa wersja.
Ecco il pezzo che siamo venuti a prendere.
Chyba trzecia.
È tipo, credo la terza versione.
Wybarwiona?
Verniciata e tutto?
Powleczona czarnym barwnikiem.
Sì, c'è una vernice nera sopra, così...
Niezły skurwiel. Nie jest gwintowana? Dobra. Mamy to.
Tosta. Non è filettata? Sì. Ci siamo.
Wreszcie naprawiłem pokrętkę.
Ce l'ho, finalmente.
Dzisiaj drukujemy dwa magazynki, oba na 30 nabojów.
Oggi stamperemo due caricatori, sono entrambi da 30 cartucce.
Chodzi tylko o demonstrację. Jeden z nich to magazynek US G.I.,
È a scopo dimostrativo. Uno è un caricatore US GI.
Prawdopodobnie długo nie pociągnie, w przeciwieństwie do obudowy.
Non durerà molto, ma uno di quei proiettili sì.
Każdy wynik powyżej 10 to mocny argument w naszej sprawie.
Ma qualunque cosa sopra ai 10, a questo punto, è una dimostrazione.
Współczesna kultura propaguje
Le uniche cose riconosciute o pubblicizzate in questa cultura sono
zjawiska o nieodwracalnym charakterze, postęp, wzrost.
di tipo irreversibile, sai, il progresso, la crescita.
Symboliczny dar w postaci wydrukowanej spluwy
Un dono simbolico come l'arma stampabile,
to silny cios dla takiej ideologii.
fa un sacco di danni ideologici e di violenza a queste idee.
Postępowcy ciągle ględzą o tym,
Si sentono quei progressisti parlare
że stoimy po złej stronie. Jakby jakimś cudem
degli aspetti sbagliati della storia. Come se in qualche modo arriveremo a qualche
wszystko mogło wrócić do normy. Mówimy nie.
risultato, e sarà completo, positivo. Noi diciamo di no.
Oto element odwracalności.
C'è un elemento di reversibilità.
Nic na to nie poradzicie.
E non si può fare nulla in proposito.
Oto zło w swojej najinteligentniejszej i najbardziej transparentnej postaci.
È come l'intelligenza e la trasparenza del male in sé.
Nie można go lekceważyć.
Non si può ignorare.
Dziś na poligonie jest z nami fan Defense Distributed.
Un sostenitore della Defense Distributed si è unito a noi per la prova sul campo.
Poprosił o nie podawanie jego nazwiska.
Ci ha chiesto di non usare il suo vero nome.
Ustawa Feinstein miała ograniczać dostęp do broni półautomatycznej,
Lo sai, la proposta della Feinstein regolamenterebbe le semiautomatiche
groźniejszej niż automaty.
più severamente delle armi automatiche.
Gdyby ją dziś przyjęto w pierwotnej wersji...
Se dovesse passare come è stata proposta.
Jak myślisz, jest ok? Widzisz tę sprężynę kurka z prawej?
Pensi vada bene? Vedi quella molla del martello lì sulla destra?
Broń palna jest demonizowana, jakby zawsze niosła ze sobą zniszczenie,
Le armi da fuoco sono demonizzate,
ale tak naprawdę jest tylko narzędziem w rękach człowieka. Od ciebie zależy
ma quell'arma da fuoco è uno strumento, e dipende de come la
jak jej użyjesz. Nie można zakazać czegoś na podstawie
vuoi utilizzare, e non si può proibire una cosa
domniemanego zamiaru użycia. Wszystkie te strzelaniny
su un intento individuale. Per tutte le stragi che hanno luogo,
były zaplanowane. Ktoś, kto ma taki zamiar,
c'era un'intenzione di base. Se lo volevano davvero,
nie potrzebuje broni palnej, by go zrealizować. Nie przebiera w
non avevano bisogno di un'arma. Avrebbero fatto tutto il necessario
środkach, najważniejszy jest cel.
per ottere quello che volevano.
Nie mów mi, że telepaliśmy się całą tę drogę na darmo.
Non dirmi che siamo arrivati fino a quaggiù e questo non funziona.
Zobaczysz, zadziała.
Be', lo faremo funzionare.
Przydałby się młotek.
Ci servirà un martello.
Podczas mocowania komory spustowej
Quando Cody e il suo compagno hanno iniziato a montare il castello inferiore
na replice AR-15, pojawił się problem.
all'AR-15, si sono imbattuti in un problema inaspettato.
Czarny barwnik, którym producent pokrył lowera, nieznacznie
La vernice nera che aveva applicato il produttore sul pezzo lo rendeva leggermente
zwiększył objętość komponentu. Lower zrobił się za duży.
troppo spesso per entrare nel resto della pistola.
Nigdy wcześniej nie używaliśmy barwionego komponentu.
Non abbiamo mai lavorato con un pezzo verniciato.
Ostatnim razem udało mi się wcisnąć go do środka za pomocą młotka
L'ultima volta ho usato il martello e l'ho fatto entrare dentro.
Może warstwa barwnika wzmocni całą konstrukcję o jakieś 0.01%,
Forse questa vernice darà uno 0,01% di miglioramento nella resistenza,
i uda nam się wystrzelać z niego setkę nabojów.
e oltrepasseremo i 100 colpi.
Mnie pasuje.
Bene.
Pusty?
Vuoto?
Koniec.
Andato.
Kurde, zepsuł się? Ok.
Oh, l'abbiamo rotto? OK.
Spodziewałem się dobrego wyniku. Ile oddałeś strzałów?
Pensavo che sarebbe andata bene. Quanti colpi erano?
No, jest magazynek.
Be', io ho un caricatore.
To jest trzecia generacja, więc wiemy, w którym miejscu broń pęknie.
A questo punto, con la versione 3, sappiamo come si romperà.
Dokładnie w tym miejscu...
Quindi è proprio come abbiamo detto. Giusto oltre il...
27 strzałów.
27 colpi.
Mieliśmy już lepsze wyniki.
Sappiamo di essere già un passo avanti rispetto a questo.
Ale cieszę się, że udało mi się wam pokazać, że tej broni można oddać koło 30 strzałów.
Ma sono felice di fare la dimostrazione dei 30 colpi per voi, oggi.
Krótko po zakończeniu zdjęć, Defense Distributed wrzuciła ten filmik
Poco dopo aver terminato le riprese, la Defense Distributed ha pubblicato questo video
na swój kanał na youtube.
sul suo canale YouTube.
Widać na nim najnowszą wersję lowera, z której pada ponad 600 strzałów,
Mostra l'ultima versione del loro castello inferiore sparare più di 600 colpi
bez pudła.
senza un guasto.
Poprosiliśmy ATF o komentarz w tej sprawie.
Quando abbiamo contattato l'ATF per un loro commento,
Okazało się, że obecnie nie obowiązują żadne ograniczenia
un referente ci ha detto che attualmente non ci sono limitazioni
w produkcji broni palnej na własny użytek.
alla produzione individuale di armi da fuoco per uso personale.
Następnie polecili nam swoją oficjalną stronę FAQ.
Ci hanno poi indirizzati alle loro FAQ.
16 marca Defense Distributed ogłosiło, że ATF
Poi, il 16 marzo, la Defense Distributed ha annunciato che la ETF ha
przyjęło wniosek Cody'ego Wilsona o pozwolenie na produkcję broni palnej.
approvato la richiesta di Cody Wilson per una licenza federale per le armi da fuoco.
Odtąd Cody może legalnie sprzedawać wydrukowane komory spustowe.
Ora può vendere i castelli inferiori stampati in 3D.
Ale nie chce.
Ma non lo farà.
Nie postrzegam naszego ruchu w kategoriach utopii. Prawdziwą utopią jest
Non credo che siamo degli illusi. Penso che la vera illusione sia l'idea che
wiara, że można cofnąć się do lat 90-tych i znów wszystko będzie dobrze.
possiamo tornare agli anni Novanta e tutto sarà perfetto.
Nie można. Jest internet.
Tutto ciò che diciamo è, "No, non si può. Ora c'è internet."
Similar videos:

How to Make a Homemade Gun (Full Length)
VICE
3.6M views 26.6K likes 18.3K dislikes 06 Mar 201538% match

The Mobile Love Industry
VICE
4.9M views 21K likes 6.4K dislikes 16 Oct 201536% match

Yakuza, Organized Crime, and the Japanese Right Wing
VICE
3.7M views 20.4K likes 2.5K dislikes 20 May 201535% match

China's Elite Female Bodyguards
VICE
5.3M views 59.3K likes 2.2K dislikes 13 Mar 201534% match

Interview with Rashida Jones on Her Porn Documentary 'Hot Girls Wanted'
VICE
9.1M views 81.7K likes 5.2K dislikes 16 Jun 201533% match

The South Korean Love Industry
VICE
4.1M views 29.9K likes 1.7K dislikes 05 Feb 201532% match

The Nepalese Honey That Makes People Hallucinate
VICE
5.8M views 84.1K likes 1.7K dislikes 14 Sep 201632% match

Boy Racer: Fast & Furious In The UK
VICE
6.6M views 33.5K likes 4.2K dislikes 26 Dec 201331% match

On Patrol with South Korea's Suicide Rescue Team
VICE
4.7M views 105.2K likes 1.2K dislikes 02 May 201631% match

Inside the Strange, Psychic World of Indigo Children
VICE
5.8M views 72.2K likes 7.7K dislikes 12 Apr 201631% match

Inside America's For-Profit Bail System
VICE
4.8M views 40.9K likes 3.6K dislikes 21 Jan 201631% match

CES THÉORIES VOUS FERONT TRANSPIRER
SQUEEZIE
9.5M views 549.8K likes 25.1K dislikes 30 Dec 201830% match

Fighting Food Poverty with Britain's Busiest Food Banks
VICE
1.1M views 10K likes 411 dislikes 15 Apr 201530% match

Kingdom of the Little People
VICE
5.6M views 67.2K likes 2.4K dislikes 18 Mar 201430% match

The Mormon War on Porn | Slutever
VICE
10.7M views 36.1K likes 6.9K dislikes 12 Apr 201729% match

What We Do in the Shadows: VICE Meets
VICE
413K views 5.5K likes 102 dislikes 13 Feb 201529% match

LA FIN DES YOUTUBEURS ? (non)
SQUEEZIE
6.5M views 448K likes -1 dislikes 07 Mar 201929% match

The Loneliness Epidemic
Matt D'Avella
2.4M views 114K likes -1 dislikes 23 Apr 201929% match

Escape from North Korea: Shopping for Defectors (VICE on HBO Ep. #2 Extended)
VICE
213K views 1.4K likes 162 dislikes 22 Apr 201329% match

Artista 3D de God of War bateu um papo com a Gente
PRX 3D
1.8K views 211 likes 0 dislikes 20 Sep 202029% match

JE NE DEVRAIS PAS EN PARLER
SQUEEZIE
10.8M views 501.5K likes 4.3K dislikes 14 Oct 201829% match

Teens React to Newtown School Shooting
REACT
16.9M views 190.9K likes 16K dislikes 23 Dec 201229% match

PARE DE DESENHAR MULHERES ASSIM
Femingos
183.6K views 35.1K likes 2.8K dislikes 20 Mar 202129% match

2 ANS SUR YOUTUBE : DE 70.000 à 4 MILLIONS D'ABONNÉS (+ grosse surprise !)
Mcfly et Carlito
4.3M views 273.5K likes -1 dislikes 17 Feb 201928% match

EMBRAER - Conheça o eVTOL | Táxi ou Carro Voador ? | Indústria Brasileira | EmbraerX | VTOL | SCBR
SCBR National Defense
8.2K views 784 likes 9 dislikes 27 Mar 202128% match
8M views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202628% match


VLOG DE L’ÉCHEC 🤷🏻‍♀️😅
Patti Lynn Q
46.9K views 2.2K likes 25 dislikes 27 Apr 202028% match

First Time Watching Bacurau (2019) Film Reaction & Review - Com Legendas
GoonyGoogles
55.6K views 7K likes -1 dislikes 20 Feb 202128% match

TEENS REACT TO CAITLYN JENNER
REACT
8M views 136.7K likes 19.1K dislikes 28 Jun 201528% match

Cambios en inmigración con el primer Director Latino Alejandro Mayorkas.
Immigration Attorney Jesus Reyes
33.9K views 565 likes 36 dislikes 11 Dec 202028% match


Settings Privacy About Contact Donate