They Fought for Their Land. Part 1 Киноконцерн "Мосфильм" English Bulgarian

They Fought for Their Land. Part 1YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 5.6M views 35.8K likes 2.4K dislikes 07 Jun 2013 Show Contributors 3

FSUE Mosfilm cinema concern 7.2M subscribers Russia YouTube↗

Contributed subtitles

English william erdmann

Bulgarian EVGENIJ IVANOV

Serbian UCIe4ypTNWolwYhL4-_DrfVw

MOSFILM STUDIOS First Artistic Association First Creative Association

For all those who survived, In the name of those who live,

В името на всички живи, и тези, които вече ги няма,

those who did not, and who is nevermore, and those who will come after...

и тези, които ще дойдат след това...

and who will live thereafter... Mikhail SHOLOKHOV

Михаил Шолохов

Mikhail Sholokhov THEY FOUGHT FOR THEIR MOTHERLAND THEY FOUGHT FOR THEIR COUNTRY Honored Artist of the RSFSR Vassily SHUKSHIN - Pyotr Lopakhin

ТЕ СЕ СРАЖАВАХА ЗА РОДИНАТА З. а. на РСФСР Василий Шукшин - Пьотър Лопакин

Vasily SHUKSHIN as Petr Lopakhin Vyacheslav TIKHONOV as Nikolai Streltsov People's Artist of the USSR Vyacheslav TIKHONOV - Nikolai Streltsov

Н. а. на СССР Вячеслав Тихонов - Николай Стрелцов

People's Artist of the USSR Sergey BONDARCHUK - Ivan Zvyagintsev Sergei BONDARCHUK as Ivan Zvyagintsev

Н. а. на СССР Сергей Бондарчук - Иван Звягинцев

Geogry BURKOV - Alexander Kopytovsky Georgiy BURKOV as Alexander Kopytovsky

Георгий Бурков - Александър Копитовский

People's Artist of the USSR Yuri NIKULIN - Private Nekrasov Yury NIKULIN as private Nekrasov

Н. а. на СССР Юрий Никулин - редник Некрасов

People's Artist of the RSFSR lvan LAPIKOV - Sergeant Poprischenko Ivan LAPIKOV as sergeant Poprischenko

Н. а. на РСФСР Иван Лапиков - старшина Поприщенко

Honored Artist of the RSFSR Nikolai GUBENKO - Lieutenant Goloschyokov Nikolai GUBENKO as lieutenant Goloschekov Andrei ROSTOTSKY as corporal Kochetygov Andrei ROSTOTSKY - Lance-corporal Kochetygov

З. а. на РСФСР Николай Губенко - лейтенант Голощеков Андрей Ростоцкий - ефрейтор Кочетигов

Nikolai VOLKOV - Private Nikiforov Nikolai VOLKOV as private Nikiforov

Николай Волков - редник Никифоров

Honored Artist of the Ukr. SSR - Nikolai SHUTKO - Cook Lisichenko Nikolai SHUTKO as the cook Lisichenko

З. а. на УССР Николай Шутко - готвач Лисиченко

Screen Adaptation and Direction by Sergey BONDARCHUK Screen Adaptation and Direction Sergei BONDARCHUK

Екранизация и постановка - Сергей Бондарчук

Director of Photography Vadim YUSOV Director of Photography Vadim YUSOV Production Designer Felix YASYUKEVICH Production Designer Felix YASYUKEVICH

Оператор Вадим Юсов Художествено оформление Феликс Ясюкевич

Music by Vyacheslav OVCHINNIKOV Music by Vyacheslav OVCHINNIKOV

Музика Вячеслав Овчинников

Director Vladimir DOSTAL Assistant Director Vladimir DOSTAL Edited by Elena MIKHAILOVA

Режисьор Владимир Достал

Also starring Yevgeny SAMOILOV, Nonna MORDYUKOVA Featuring: Evgeny Samoilov Nona Mordyukova Innokenty SMOKTUNOVSKY Innokenty Smoktunovsky

Участват още: Евг. Самойлов, Н. Мордюкова, И. Смоктуновский и др.

Angelina STEPANOVA, Irina SKOBTSEVA Tatyana BOZHOK, Lydia FEDOSEYEVA Angelina Stepanova, Irina Skobtseva Lidiya Fedoseeva

July 1942 1942. July.

Юли 1942 г.

Hey, it's time for a halt, isn't it?

Трябва да си починем малко.

Time to make a stop maybe. You said it. Since morning we've marched 25 miles at least. You bet. We have covered about 30 km without no stop.

Че как! От сутринта изминахме към 30 километра.

I'd love a drink of cold spring water. Half a bucketful for every man here. Half a bucketful of spring water for each wouldn't hurt, what do you think?

Да имаше сега студена водица. По половин кофа на човек...

Regiment! Forward march! Regiment, march on!

Полк! Напред!

The war had reached even this The war had reached

Войната достигна и до това

remote farm lost in the vast steppes near the river Don. even this farmstead lost in the endless Don steppe.

забравено от бога селце из донските степи.

You drink that water like you read your son's letters.

Така четеш и писмата от сина си.

And that's exactly how you read your son's letters: You read a little bit, then you put it away to read more later. you read bit by bit, and you drink bit by bit.

Прочиташ малко, спираш и после пак четеш.

But I'm not a slow type,

Аз не обичам да се моткам.

As for me, I don't like to drag things out.

Нетърпелив съм.

I'm too impatient for this. I just haven't got the patience. Give me the bucket, or you'll get swollen. Give me the bucket, or you'll burst.

Дай кофата, че ще се пръснеш.

Nikolai, the only letters you get are from your son. Nikolai, you receive letters from your son,

Николай, ти нещо все писма на сина получаваш.

I never saw you with one from your wife. Are you a widower? but what about your wife? Are you widowed?

От жена ти не съм забелязал. Да не си вдовец?

I've got no wife. We're separated.

Нямам жена. Разделихме се.

I don't have a wife. We broke up.

Отдавна ли?

When did it happen? How long ago? About a year ago.

Миналата година.

Last year. I see...

Така значи...

I see. Who has the children, you or her? You have two, don't you?

Ами с децата какво стана? Нали имаше две?

What about your kids? You've two of them? Their mother's got them. Yes. They live with their mother.

При майка си са.

So you've left your wife, Nikolai? You deserted your wife or what? No.

Ти ли я остави, Микола? - Не.

No, she deserted me. It was she who walked out on me.

Тя ме остави.

The very first day of the war...

В първия ден на войната...

On the day when the war was proclaimed. I got home... I came home,

Връщам се вкъщи...

after a business trip and found that she had gone. from a business trip... And she was gone already.

... от командировка, а нея я няма.

She left only a note, and that's all. She just left a note, and that's all.

Оставила бележка и си заминала.

The bitch. Had she found herself another guy? She walked out on you because of another guy?

Ама че мръсница. Друг ли си е намерила?

I don't know.

Не знам.

I don't know. Chances are she had.

Значи си е намерила.

Means, she did have a lover. Women are bitches. There's just no understanding women.

Ама че народ са тия жени!

You're a good-looking man after all. You're such a handsome guy, You had a good income as an agronomist. an agronomist, good salary and everything,

Хубав мъж си. Добра заработка си имал, като агроном си работил.

What the hell did she want? Did she think about the kids? can't ask for more.

За какъв дявол й е притрябвало?!

And that whore didn't even pity her children.

За децата в крайна сметка помислила ли е?

Petya, let me have a smoke. Peter! Gimme a smoke. Have you been to the medics?

Петя, дай да запаля. Петя, ходи ли в лазарета?

You've been to the medical unit?

Ходих, ходих...

I have. - Yeah. - And so?

И какво? - Ами нищо.

- So how is it? - Nothing doing. - Nothing. - Why go there then? - Then why'd you go over? - Looking for anyone I knew. Just looking. For any familiar faces.

Че за какво ходи? - Така, просто ходих, търсих познати.

There's one pretty little doctor there. Couldn't you get to her? There is such a cute lassie there.

А там имаше една мургава. Не клъвна ли?

- Did she fall for you? - 'twasn't my intention.

Не се и опитах. - Не говори глупости.

Oh, come on, don't give me that. You polished your boots and medals not for nothing.

Видях те как си лъскаше ботушите с трева и медала с кърпичка.

- I didn't even try to. - Oh, don't give me that! Of course, there are guys with more medals...

Естествено, там не попадат хора с такива медали.

I spotted you shining your shoes and polishing that medal of yours.

Глупак!

Stop it, you oaf. I had no such intention. But, of course, some of those wounded have snappy medals too.

Дръж си мислите за себе си. Просто се разходих наоколо.

Just strolling about. The grub you cook for us isn't enough for stamina. You nut!

След твоето готвене на човек му се разхожда.

I told you that wasn't why I went there. Can't a man be just curious? I'm so hungry, I even stopped dreaming about my wife.

В последно време стигнах до там за жена да не мисля.

With the crud you cook, nobody's interested in sex.

Точно така.

You're right. Boy, I've lost so much weight, I haven't had a wet dream lately. Hey, you rolled the cig thick as a finger!

Ей! Какви ги свиваш цигарите, по един пръст дебели?!

Me neither.

Я отсипи половината!

Return half of it. You're rolling that thick enough to choke a mule, take it easy, eh?

Тънки с чужд тютюн не умея да свивам. - Отсипвай!

I can't roll thin cigs if tobacco isn't mine.

Добре де!

- Give it back. - Take it easy.

Ама че авантаджия!

Half of that will be plenty. What a bum you are, eh. I don't know how to roll 'em any finer when it's your tobacco.

Аз от моя тютюн ги правя малко по-тънки.

And from my own tobacco I make thin cigs. - Take some out! - No, no, it's fine like this.

А какво сънуваш, героя?

So, what kind of dreams you see then? I'll bet it is, with my tobacco.

Постни сънища сънувам.

Lean dreams. I roll 'em a bit finer when it's my own tobacco. All kind of crap, crappy like your porridge. What are you dreaming about, hero?

Всякакви гадости. Като твоята каша.

My dreams are glum.

Like that crap you feed us.

Стига си тъгувал по нея!

Don't grieve for her, Micola.

Като свърши войната, ще видим.

You'll settle this after the war. What means is that you have kids,

Важното е, че имаш деца, в тях е смисълът на живота.

they are the core of life,

Така го разбирам.

they'll have to restore everything after this war, and it's a real serious war.

Те ще трябва да подреждат разрушения живот, войната не излезе на майтап. А жените, ще ти кажа честно...

Women, you know,

са най-невероятният народ!

are such an impossible lot. They would tie themselves into a knot to get what they want. A obstinate animal, woman is.

Чуждият мъж ще завърже с три възела, а собствения ще напусне. Ужасно проклето животно е... жената! Знам ги, братле...

I know their kind, they are so full of tricks, may they be damned. I'll tell you a story.

И на какви неща е способно дяволското им семе. Беше още преди войната... На 1 май...

It happened before the war, on May 1. I and my friends other combiners

Аз и компания приятели се събрахме да пийнем.

threw a party, with our wives and everything, with a lot of accordion music.

Събрахме се семейно... с жените... Пийваме си, намери се акордеон...

So, for a warmer,

Пийнахме... кажи-речи... по литър на калпак...

we all had a drink, including myself and my wife Nastasia Filippovna. And there was also that single lady, a good dancer, gypsy style.

И аз си пийнах, естествено, и жената, Настася Филиповна, си пийна... И на тази вечеринка беше една госпожица... Много добре танцуваше циганските песни... Гледам я... Любувам й се...

I admired her dancing, and nothing more, no intentions below my waist. But my wife Nastasia Filippovna...

Но нямам към нея нито задни, нито предни мисли. А жена ми, Настася Филиповна... Настася Филиповна...

Nastasia Filippovna...

Petya Lopakhin! Peter Lopakhin.

Петка Лопакин!

I hope you slept well last night, dear Mister Streltsov? Did you have a nice sleep, mister Streltsov?

Как си отдъхнахте, уважаеми мистър Стрелцов?

Talk with the cook, my head's gonna split.

Върви говори с готвача, боли ме главата.

Ask some grub from the cook. I've a headache.

Ясно.

I see. Depressed on account of our retreat, I see...

Смазано настроение в резултат на отстъплението ни,

Depression caused by our army retreating, this heat and your headache.

горещина и главоболие.

plus heat and headache. Let's go swimming, Kolia, we'll have to start out soon. Let's go and take a swim. We're setting off soon.

Да идем да се изкъпем, че скоро пак ще тръгнем.

Hi.

Здрасти.

Hi. So that's you, fop! Come on for a swim with us.

Я го виж ти! Да вървим да се изкъпем.

Hey, let's go to the river, we'll scrub you clean. We'll get some of that crap off you.

Ще те изтъркаме.

Now that's what I call a tractor, Nikolai! It's got real power! Look, Micola - what a tractor! The engine is real powerful.

Е това е влекач! Невероятна сила!

Did you see that thing it's pulling?

Гледай какъв товар влачи!

See - what a trailer! Well, this engine could pull three combines at once, on my word! This tractor can tow three combines at a time!

Този мотор три комбайна ще подкара, честна дума!

Go ahead, start 'er up!

Хайде, пали!

Start it up. He's gonna be here all day, let's go. Come on, it'll take ages here.

Да вървим, тук ще се проточи.

Nekrasov, why aren't you swimming?

Защо не се къпеш, Некрасов?

Why don't you take a swim, Nekrasov? I've got malaria. I have malaria.

Имам малария.

You're in a bad mood today, Nikolai. How come?

Тъжен си нещо, Николай. Какво ти е?

You're so gloomy, Nikolai. I don't see any good reason to be happy. What's the reason?

На какво да се радвам, не виждам причина.

I can see no reason for being happy. You don't see any reason?

Е, не виждаш причина...

Oh, no reason at all? You're alive, aren't you? And that's a good reason.

Жив ли си? Жив си! Ами радвай се!

Come on, you're alive and in one piece, buddy. Just take a look at that sunshine. It's bliss! Look what a sunny day, a real blessing.

Гледай какъв ден се е заформил! Благодат!

I'm surprised at you: you're an old soldier, been fighting for a year now. You're a veteran,

Чудя ти се, стар войник си, воюваш почти година.

have been warring for almost a year, And you still have emotions, like a brand new recruit.

А преживяваш като донаборник.

but you've emotions of a greenhorn. You think just because we caught hell once, it's the end? You think, Germans beat us and that's all? The end of the world? The end of the war?

Какво мислиш? Че отидохме по дяволите ли?

You think it's the end of the world? Of the war?

Край на света? Край на войната?

Lopakhin, you're the kind of optimist that should've been a preacher. You are like some cheap character from a vaudeville,

Лопакин, ти си като лош оптимист от слаба пиеса.

I notice you even went down to the medical station. plus flirting with women even in wartime.

Даже се изхитри да отидеш до лазарета.

You should have come with me. It's a shame you didn't come with me.

Жалко, че не дойде с мен.

There's a lady doctor down there, Kolia, she's a lieutenant. There's a lady doctor there,

Там има една такава докторица, лейтенант.

She's the best medicine there is... a real knock-out.

Само да я погледнеш... Сериозно ти казвам.

Take my word for it! She's got all you could ask for and a little extra. She's just something! I'm serious. Her beauty's knock-out potential

При такива женски достойнства, при такава красота - направо ужас! Не жена, а шестцевна минохвъргачка!

She's not a woman, she's a six-tube rocket launcher! can be equaled to a six-barreled mortar.

And probably even more dangerous for us, not to speak about the commanders. So, she is real dangerous,

Даже и по-опасна за нас, не говоря за командирите.

be it a soldier or a commander. One thing is clear to me:

На мен ми е ясно едно:

I only know this is a catastrophe! that we're living through a catastrophe, A catastrophe of the size we don't know anything about.

че е станала катастрофа! За размера на катастрофата ние с теб не знаем.

and we can only make guesswork

But it's easy enough to guess. about how great the catastrophe.

Но за това-онова можем да се досетим.

We've been marching five days. We've been on the march for five days, Toward the Don.

Вървим вече пети ден. Наближаваме Дон.

we'll soon reach the Don River and then Stalingrad... And then Stalingrad.

След това е Сталинград.

Our regiment's been walloped good. Germans smashed our regiment.

Разбиха полка ни на пух и прах.

And what about the others?

Ами какво става с другите?

And what's going on with the rest of the army? About the whole army?

С армията?

It's "pull back, pull back". When do we stop pulling back? We're marching and marching...

Отстъпваме, отстъпваме, а не се знае къде ще спрем.

Marching to nowhere. And you say: "Be happy, you're alive. The sun's shining, flowers around."

А ти викаш: "Радвай се, жив си!"

So don't give me that crap about being alive, about the sun shining and lilies floating,

Слънцето грее, водни лилии плуват... Върви някъде с твоите лилии.

I'm sick of all your flowers! it makes me sick.

Гадно ми е да ги гледам.

And I see no reason And I'm not some cowardly doggie to keep my tail between my legs like a whipped dog. with his tail between his legs.

Не виждам причина да подвиваш опашка като куче.

Sure we've been rumpled up. Serves us right, we should fight better. You said, they beat us? It served us right! Means, we should war better!

Бият ни, значи правилно ни бият, по-добре воюват от нас.

I'll tell you this: if you have to cry, do it someplace else, will you? And stop whining in my presence.

Слушай какво ще ти кажа. Не ми плачи.

- I'm all out of sympathy. - I don't want your consolation.

Няма да ти бърша сълзите. - Нямам нужда от утеха,

- I'm not gonna wipe your tears. - I don't need it. Nor I need your lectures. But can you tell me... And spare me your pathetic speeches. - When are we gonna learn how to fight? - We'll learn right here.

нито от красноречието ти, не се хаби. По-добре ми кажи.

Better tell me - when are we going to war properly? We'll learn it here in the steppes! Right now, right here, in this steppe!

Кога ще се научим да воюваме? - Тук ще се научим! В тези степи!

I get so mad I feel like a red-hot coal! I've reached such a degree of anger,

Аз съм стигнал до такава злоба, че ако плюнеш върху мен,

You could spit on me and you'd see the spit boiling! you spit on me - and I'll hiss and splutter, so angry I am. I feel ready to explode!

слюнката ще закипи. Озверявам!

Jump in here, or I'll come get you! Come here, or I'll drown you!

Скачай тук, че ще те удавя.

You bowlegged freak, I'll show you how to dive! Just you wait, you bow-legged devil!

Сега ще се гмурнеш, кривокраки дяволе.

What have you guys got there, in your bundle?

Ей, славяни, какво носите в торбата?

Hey, what are you carrying, Slavs?

Раци!

Crawfish. Crayfish!

Къде ги намерихте?

Where'd you find 'em? - Where from? - From near the dam, Over by the dam. The water's like ice there!

До бента. Водата там е ледена.

must be springs there, the water is real freezing! - Did you get many? - Near a hundred, but they're not big. - How many? - About one hundred, small ones.

Много ли хванахте? - Стотина, но са дребни.

Too many for just you two!

Ама това е много за двама, момчета!

Way too many for the two of you. Listen, I'll get a bucket and a little salt. Is it a deal? It's a deal! I'll go and fetch a bucket and some salt, agreed?

Ето какво, ще донеса кофа и сол. Става ли? Става!

Hey! It's a deal.

Ей!

Good day and good health to you.

Добър ден, здравейте!

Good afternoon. Grandma, have you got a bucket you could lend us? And a little salt? Can you lend us a bucket and some salt?

Бабке, няма ли да се намери кофичка? И малко солчица?

We caught some crayfish we want to cook.

Хванахме раци, да ги сварим.

We are going to cook crawfish. - You want salt? - Yes.

И сол ли искаш? - Да.

- You says, some salt? - Yes. I wouldn't even give you this manure. And certainly not salt! Not even a piece of dung for you guys.

На такъв дрисльо е жалко да се даде не само сол!

Good heavens! What'd we do to deserve an answer like that?

Майко мила, защо такава немилост?!

Why are you being so unkindly to us? You don't know what you've done? You should be ashamed to look at me! Don't you know why, you shameless one?

Не знаеш защо ли?! Не те е срам.

Where are you running to? In a hurry to get across the Don? You are going yonder across the Don?

Къде отивате? Зад Дон ли бързате?

And who is going to fight?

А кой ще се бие вместо вас?

And who is going to war here? Perhaps you want us old folk to defend you from the Germans? Maybe you expect old women to take to arms

Или ние, бабите, ли ще трябва да ви пазим от немците?

You abandon the people and protect you from Germans? You are letting down your country!

На кого оставяте народа?

without any shame or conscience! Shame and damnation upon you!

Нямате ни срам, ни съвест, проклетници!

So you want salt, do you? You says, salt? May you get boiled and oversalted in hell!

Сол ви се прищяла! Да ви осолят на оня свят дано!

Go beg the Germans for salt! I won't give you any! Get out of here! Go away!

Няма да ти дам! Махай се!

You can scold just like my mother.

Их, че си люта, бабке.

Aren't you furious, old woman. You're not worth even a scolding. You don't deserve my kindness. What did you get that medal for, catching crayfish?

Няма защо да съм добра с теб. Да не да ти увесили медала за раците?

You wear a medal. Was it for catching crawfish? You'd better not touch my medal, Grandma. Leave my medal alone, old woman, It doesn't concern you.

Ти медала ми не закачай, бабке. Не те засяга.

it's none of your concern. Everything concerns me, my dear soldier.

Мене всичко ме засяга, соколе мой.

Everything concerns me, my falcon. I've worked like a dog all my life, I was breaking my back all my life,

Работих като куче цял живот, плащах си всичките налози.

paid all my taxes. was a diligent tax-payer Did I support the government for me to see you now running like jackrabbits, and helped my country. And you're running away like scared rabbits,

И помагах на властите не да бягат сега като зайци и

leaving the country to be destroyed? - Do you understand it? - I know all that without you.

да оставят всичко на произвола на съдбата.

leaving the land to plunderers, - But you've got it all wrong. - I'm telling you what I know. can't you understand that, you empty head?

Схващаш ли това с празната си глава? - Това го знам и без теб.

I know, I know. You're too young to teach me.

Напразно така разсъждаваш. - Така мога, така разсъждавам!

- But you're wrong. - Don't you teach me.

Много си млад да ме учиш.

If your own boy was at the front now, You wouldn't say all that. You're talking like this because none of your family is warring.

Сигурно нямаш никого в армията, иначе нямаше така да говориш.

If my boy was at the front? Go ask around, they'll tell you. None of my family?

Нямам никого ли?! Иди при съседите, те ще ти кажат.

Go and ask my neighbors. I've got my three boys and a son-in-law out fighting. My three sons and my son-in-law are warring,

Тримата ми синове и зетят са на фронта.

And my fourth, youngest, boy was killed defending Sevastopol. and my fourth son was killed in Sevastopol.

А четвъртият, най-малкият, го убиха в Севастопол. Ясно?

Now you see? You're a stranger around here, or I wouldn't even bother talking to you. I'm not so hard on you, because you're a stranger.

Ти си чужд, затова с теб така мирно разговаряме.

But if my sons came back here, I wouldn't let them on the place. But if some of my sons showed up,

Ако бяха синовете ми, нямаше да ги пусна и в двора.

I'd greet 'em with a broom handle across the head

Щях да ги благословя с тояга през челото,

I would belabor them with a stick and tell them right to their faces:

и ще им кажа в очите като майка:

and say in a motherly way: Are you fighting a war? Then do it right, you scoundrels! if it's war, then war like a real soldier,

Отидохте на война. Воювайте както трябва.

Don't drag the enemy after you across the whole country. instead of running from enemy all across the country,

Не влачете след себе си противника през цялата държава.

Do not shame your old mother! don't be such a disgrace upon your old mother.

Не срамете старата си майка пред хората.

Sorry, grandma.

Извинявай, майко.

I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.

Извинявай.

She's made her point. 'Meady' words that I was treated to, eh.

Дойде ми като мехлем на душата...

Hey, soldier! Wait. Hey, wait, soldier.

Ей, войникът! Чакай.

Be sure you bring back the bucket. But be sure and return it.

Но ми върни посудата.

Well, we're not too proud, we might as well take it. I'm not so proud not to accept it.

Е, не сме толкова горделиви, ще ги вземем.

Thank you, grandma. Thank you. Thank you, old woman.

Благодаря ти, бабке. Благодаря ти.

There was that little old lady up there. Man, could she talk!

Бабка, такава весела, разговорлива намерих.

Such a nice old lady, so talkative and very hospitable.

Направо прелест, не старица. Синовете й са в армията.

Her sons are in the army. Her sons are warring, too, When she saw a soldier, she couldn't do enough for me, offered me cream. so she offered me to have her potluck,

Като видя военен се разтопи, започна да ме гощава, сметана извади.

- And you turned it down? - What d'ya take me for, a bum? - sour cream and everything. - And you?

И ти отказа? - Че какво, да не съм скитник?!

I'm not some rogue, Eat the old lady's last food? to eat old ladies' sour cream. - Depends on what she looked like. - Better tell us about your old lady!

Да изплюскам последната сметана на бедната старица. Зависи каква е бабката. - Ти по-добре разкажи за твоята!

It depends on how old the lady is, eh.

Better tell us about 'your' lady.

Остави моята. - Напразно си се отказал, Лопакин.

Why didn't you accept food from her? - Leave my old lady out of it. - You should've taken it, Lopakhin. When you return the bucket, do ask for some sour cream. You can take the bucket back. Then you ask her for the cream.

Като й връщаш кофата, помоли я за сметана. О, дръжте ме, другари.

Oh, hold me, comrades, Oh, that aroma is great! I gonna swoon from this heavenly smell.

От тия аромати направо в огъня може да се срина.

I'm so famished I feel like diving in. I'm dying for some good icy beer.

И половин каса бира да имаше...

What this calls for is beer... Fresh from the cellar. Nice and cold!

Охо, че и студена...

They should put tarps on those wagons, they're gonna roast in this heat. People dying from heat, in cars with no canvas tops.

С брезенти да бяха покрили колите, ще се изпекат на такава жега.

Just like being in a restaurant!

Съвсем като на "Садовая"...

Imagine we're in some Moscow restaurant, eh. In Rostov, at the hotel Intourist.

В Ростов, хотел "Интурист"...

Say, at the 選ntourist' hotel... The smell of crayfish boiling in herbs. Smells of dill...

Мирише на копър, на пресни раци...

and of crawfish soup... They're good enough even without beer.

И без бира ще вървят.

We can do without beer. Look, they're cooked fine now.

А, очите им излизат вече.

Hey, their eyes are popping out already. Why the hell is that convoy rolling in the daytime?

За какъв дявол ги возят денем?

Why leave in the daytime? It's bare steppe, It's open country. They're dead ducks if planes catch them out here.

Всичко е открито. Ще налетят самолети...

German planes will turn them into macaroni. Something must have happened if they're retreating.

Може и по принуда да го правят.

Maybe they're leaving because it's urgent. And the sappers stopped hammering and digging. Hey, and I can't hear the sappers' hammers.

Нещо и сапьорите спряха да чукат.

So much for our gourmet feast.

Усмихнахте ни се, раци!

Our crawfish give us a farewell smile, Bloody hell! goddamit.

Мамка му и проклетия!

Comrades! Comrades: we have an order We've received an order:

Другари! Получена е заповед:

We are to dig in

Да заемем отбрана...

to defend the height behind the farmstead, on the ridge up above the farm, near the crossroads.

на височината над селцето, до кръстопътя.

at the crossroads. Our mission is to hold until the reinforcements arrive. We should hold on until reinforcement arrives.

Ще отбраняваме височината до идването на подкрепления.

You all got that? Is the task clear to you?

Задачата ясна ли е?

Our battalions have been badly mauled lately.

За последните дни загубихме много хора.

Of late we have suffered heavy losses, But they didn't get our regiment's banner.

Но опазихме знамето на полка.

but we kept the banner of our regiment. We shall keep the regiment's honor too! And we must uphold its honor.

Трябва да опазим и честта на полка!

We must hold at all costs. We must hold on until the last.

Ще се държим до последния човек.

Going into combat with the banner is one thing, but retreating with it... It's good to engage under the banner, but to retreat would be a shame.

Да вървиш напред в боя със знаме е едно, но да отстъпваш с него...

Think we'll be able to hold 'em? What do you think? Will we manage?

Какво мислиш, че удържим ли?

We must. We have to.

Трябва.

That's not the ground, that's murder. One can end a cripple digging earth likes this.

Това не е земя, а мор за народа.

Is it worth all the trouble, Kolia? What do you think, Micola?

Как е, Коля? Доходна работа, а?

Bet your ass.

Напълно!

It's all right with me. You'd need dynamite, not a shovel, to make a hole in this. Only explosives and not a spade can rip such an earth,

Трябва с барут да я къртиш, а не с лопатка да я ровиш.

I calculate that since I got to this front During all this time at the front

Изчислявам така, че на фронта

I alone have done as much earthwork I've dug at least as much earth as a bulldozer could in a season. a wheeled tractor would do in spring season.

сам съм изкопал не по-малко от колесен трактор за цял сезон.

Can anyone calculate the salary we'd get paid as civilians? No number of 'work-days' can describe our sweat!

В никакви трудодни не се вмества работата ни!

Stop wasting your energy talking! Cut that talk. Zvyagintsev!

Стига разговори! Звягинцев!

Zvyagintsev! Get to work!

Ще ти кажа аз!

How do you like it, Kolia? Micola, eh...

Микола, а?

Son of a bitch!

Ах, мамка ти!

That bitch. Now we can expect guests. The 'guests' are coming...

А сега скоро чакай гости.

Kochetygov! Dig deeper!

Кочетигов! Копай по-дълбоко!

Kochetygov, dig deeper - Make it like Maiboroda's!

Както прави Майборода!

do it like Maiboroda. And use thyme for camouflage. Camouflage it with some brush.

И го маскирай.

Aim at the side, Makar!

В борда, Макар.

To the left, Makar! Here we go now! Now! Damn, it jammed.

От движение. Ах, засече.

Damn thing's jammed.

Come on! Come on, come on...

Хайде! Дай патрон!

Kochetygov!

Кочетигов!

Kochetygov, Wait till they're closer! wait till he comes closer.

Остави го да приближи!

We stopped the bastards!

Отрезвихме ли ви?!

We did them. They thought they'd take us straight off, but we stopped them. Their blitzkrieg failed. We did them.

От движение искаха да ни размажат и ние ги отрезвихме.

Let them come back and we'll smash 'em again. Let them come again - and we'll do them again! Split 'em! Shoot the infantry men.

Пак да дойдат, пак ще им натрием носовете. Отсичай ги!

Hurray! Charge!

В атака!

Assault! Forward! Follow me! Hurray!

Hurrah!

Boys!

Pals! Go get 'em, boys! Forward!

Миличките ми! Напред!

Falcons, assault! Show those bastards!

Дайте им животите си!

Show them hell! For the Motherland! For our Motherland! Forward!

За Родината! Напред!

Forward! A precious thing. Dear me...

Милият ми...

Well, combine operator?

Как е, комбайнерът?

Hey, combiner. Forget it, you won't have enough figures to estimate the damages. The losses so enormous, don't even tax your brain.

Зарежи, не можеш пресметна загубите.

Such good wheat all wasted.

Какво жито пропада...

So much bread destroyed... Damn those Kraut bastards!

Какво направихте, малоумници!

Those infidels... Kolia Streltsov, before they evacuated him to the hospital, Nikolai Streltsov, before they took him to the hospital,

Коля Стрелцов, преди да го изпратят в болницата,

told me to be your nursemaid.

поръча да те наглеждам.

said to keep an eye on you. He said, "Keep an eye on Zvyagintsev,

Каза: "Наглеждай оня полуидиот Звягинцев,

He said: "Take care of that nincompoop Zvyagintsev. or he'll get killed by his stupidity."

че ще го убият от глупостта му."

"God forbid he'll get killed". So I'll be taking care of you. So, I'll be always here for you.

Та сега те пазя.

How about a cracker? Care for some crust? I'll take one.

Искаш ли сухар? - Дай един.

Give me one. Here, take two.

На, два...

Take two. God, what a waste! Oh, my... Stop torturing yourself.

Господи, каква разсипия!

Stop torturing yourself. Stop mumbling all the time, talk to me. Better talk to me.

По-добре поговори с мен, стига си дуднал сам.

Stop muttering. You hear me? No mumbling to yourself from now on!

Повече не говори сам със себе си.

And don't you dare talk to yourself, I forbid you to do those foolish things.

Тия глупости строго ти забранявам.

I forbid you. - You're not my chief to give orders. - You're wrong, pal.

Не си ми началник да ви заповядваш. - Грешиш, приятелю.

- You're not my commander. - You're wrong, buddy. I've been designated your chief.

Именно аз съм ти началник.

I am your commander, And for the time being you must not contradict me,

И понастоящем не трябва да ме нагрубяваш...

and instead of thwarting but on the contrary, try to please me in every way. you should try to please me.

а наопаки - всячески да ми угаждаш.

How come you're now my chief?

И как така ти се оказа началство?

How come you're my commander? Because I've got a brain, which is more than I can say for you.

Трябва да мислиш с главата, а не с каската.

Use your brains, the ones under your helmet. Our regiment has been smashed to just shreds. Only fragments are left from our regiment.

От полка останаха едни парченца.

If we keep on fighting with so much enthusiasm,

Още малко война с такъв ентусиазъм

Another battle like this, the regiment will be reduced to exactly three: us and cook Lisichenko. and there will be only three of us -

и в полка ще останем трима: ти, аз и готвачът Лисиченко.

you and I and the cook Lisichenko. And since there're only three of us,

А като останем трима,

And in that case

тогава на длъжността "командир" ще се окажа аз.

I'd end up as commander. I'll be the commander, I'll designate you my chief of staff, so you'd better be good to me. and I'll make you oaf the staff commander.

А теб ще сложа за началник-щаб. Така че не си разваляй приятелството.

So, cherish our friendship. You can't be a commander.

Такива като теб не стават командири. - Че защо?

Commanders like you don't exist. Why not? To command a regiment takes a serious and independent man. What makes you think so?

Защото командирът трябва да бъде сериозен и самостоятелен.

Regiment commander should be serious,

using serious words. So you think I'm a fool?

Аз какъв съм по твоему? Глупак ли?

You mean I'm such a fool or what? You talk too much and you brag. You're a blubberer and a jester.

Ти си дърдорко.

Have you ever had any trouble at all, Lopakhin?

Имал ли си някога мъка, Лопакин?

Have you ever grieved at all? - I've got lots of trouble now, why? - You sure don't let it show.

И сега имам. - Нещо не ти личи.

I am grieving, right now, why? You don't look like a grieving person. I don't see any point in making a big issue of it.

Не си показвам мъката.

I simply don't demonstrate my grief. What kind of troubles do you have? So, what is your grief like? Same as everybody else in these times.

А каква болка те мъчи? - Нормална по сегашните представи.

Well, my grief is normal as normal can be. My home town must be occupied,

Родният ми град е окупиран,

Germans have probably seized my hometown, and my wife and father are still there.

там са жената, баща ми,

where my wife and my old father live, And Germans have got the mine where I worked since I was a kid. and where is the mine where I worked. Then there's all the buddies I've lost forever.

мината, в която съм работил от дете. Много другари загубих.

And many of my friends are dead already, See what I mean?

Ясно ли ти е?

is it clear to you? You see what kind of a man you are, Lopakhin?

Виждаш ли що за човек си?!

Now you see what kind of person you are? Here you are with all these troubles and all you do is tell jokes. Still joking, amongst all this grief.

Каква мъка имаш, а ти все майтапи разправяш.

Nikolai Streltsov was what I call a really serious man. Micola Streltsov was a serious person,

Микола Стрелцов беше наистина сериозен човек.

He was a man who really respected me. he thought the world of me,

Той наистина страшно ме уважаваше.

And it was mutual. and I thought the world of him.

И аз него.

Even his wife left him because he was too serious.

Жена му го напусна, защото беше много сериозен.

He was so serious, his wife even walked out on him.

Ти пък?!

Oh? And what are you? A miner, with a lump of coal for a soul. Your heart is full of coal dust, miner.

А ти какво си? Миньор, въглищарска душа.

You've got no talent for anything but coal.

Нямаш дарба, освен кюмюр да ровиш.

All you can do is dig coal And you're a lousy shooter...

И с пушката си стреляш както ти дойде...

and shoot clumsily from your long rifle.

Не, празен човек си.

You're a shallow man. You're fine on the outside, but nothing inside. You're an empty person,

Една външност имаш, нищо друго.

all you have is your looks, nothing more. Anti-tank gunner, that's a serious job. Antitank rifleman is a serious profession, Not for a guy with your character, and your character, Petya...

Бронебоец е сериозна работа. Не е за твоя характер, а...

not for your character, because, Peter, you are so...

Hey! What's wrong with you?

Ей, какво правиш?

Hey, hey... Come on, turn around the other way, you warrior! Come to your senses, you, Anika the warrior.

Я дай заден ход!

I guess I started to doze off, Petya.

Май нещо задрямах, Петя.

I have dozed off. Doze off? You were out, like an old gelding in harness. You fell asleep, like an old horsie in harness.

Не задряма, а заспа като стар впрегнат кон.

You may be strong as a horse, but you can't fight off sleep.

Може да си силен като кон, но си слаб на сън.

You're strong like a horse,

Вярно е.

That's true. - but the drowse is stronger. - Right you are. I can go to sleep again while marching on.

Пак мога да заспя прав.

It may happen to me again. If you see my head dropping down like that,

Ти като ме видиш така

If you see me nodding, Peter, do me a favor, hit me on the back, and hit hard, or I won't feel it.

да ми клюмва главата, моля те, Петя,

please poke me on the back,

ударим по-силно в гърба. Че иначе няма да те чуя.

and don't spare me. That I'll do with pleasure, a rifle bang right in the butt.

Ще го направя с удоволствие. С приклада между плешките.

I'll poke you with great pleasure, with the butt of my rifle.

На, запали.

Here, have a smoke. Have a smoke, Ivan, Nothing like a cigarette to chase the cobwebs. to chase away sleepiness.

И сънят ще те напусне. Видът ти е такъв сънлив, смачкан.

I can't stand to see you looking so bushed. You look pitiful when you're sleepy,

Точно като на ония... - Кои ония? А!

Man, you look just like them... even worse. like, you know... ...and even worse.

Даже и по-зле.

There's only enough for one here. Take it back, I don't want to rob you. It's your last tobacco, We're in great shape, scrimping on tobacco like this, eh?

Имаш само за една цигарка. Прибери го, няма да те обиждам.

I can't accept it. Don't argue, light up.

Докъде обедняхме с тютюна, а?

Gosh, we don't even have tobacco! Go ahead. Give it to me. Come on, smoke.

Пуши и трай. Пали!

I'll have a couple of drags. Smoke, Vanya. Enjoy it. Man, what a view I have here!

"Join the army and see the world!" Petya, let me give you a hand. It's unbecoming for the commander- to be to dig holes in the ground. Please help me, Vanya, help me.

Дай на мен. Да дръпна и аз два пъти.

Give it to me. From here, we can really nail the bastards. Let me have a couple of draws. We'll mow 'em down! You will see.

I'll blast them to bits!

Пуши, Ваня.

Smoke, Ivan, You sound very brave now. enjoy it.

Жив и здрав да си. Ех, какъв обзор имаме оттук!

What a beautiful vista!

Просто прелест, а не позиция.

What a nice vantage ground.

Петя, дай да ти помогна.

Let me give you a hand, Peter. The future commander should be above all this digging.

Някакси е неудобно бъдещият командир на полка да се рие в земята. Помогни, Ваня, помогни.

Great, Ivan.

Оттук ще бием гадините.

We'll beat them infidels from here, we'll beat them till metal shavings fly from their tanks,

Така ще ги бием, че стружки от танковете ще летят.

till their bodies become meat and hair!

Много храбър стана.

You're so brave, after battle. And yesterday, when the tanks were coming, you turned as pale as death. Yesterday, the sight of the tanks made you pale.

А вчера, като тръгнаха танкове срещу нас, пребледня.

Is that true, Petya? I always get pale when things get dangerous.

Аз винаги пребледнявам, когато идват срещу мен.

I always grow pale on seeing tanks. Sasha, give me a cartridge, give me a cartridge!

Сашка, подай патрон!

You would go: "Cartridge, cartridge", As if I don't know what to do. He was as nervous as a lady.

Сякаш не знам какво да правя. И той излезе с женски нерви.

as if I don't know my job. You were like a nervous lady, eh.

Ей, боголюбивият Иван!

Hey, Ivan the terrible! Hey, you, pious Ivan, You're just scratching the surface, like an old man.

Какво все по края чоплиш, а не надолу?

what all this feeble picking about? In digging, like in making love, one's got to go as deep as he can. Earthwork, like lovemaking,

В изкопните работи и в любовта трябва да се достига определена дълбочина.

is about deepness! You've got to get below the surface!

А ти все по повърхността чоплиш.

You should penetrate! But you're all surface, Vanya. And because you can't penetrate, Ivan,

Повърхностен човек си, Ваня. Затова и жена ти рядко ти пише.

That's why your wife doesn't write, she has nothing to remember you by. you didn't deserve your wife's letters.

Освен да ти тегли една майна, с друго не може да те спомене.

She has nothing to remember you by. Oh, Vanya, Vanya, you fucking jerk...

Ах, Ваня, майка ти да...

Gee, Ivan... My goodness, Petya, what a dirty mouth you've got.

Господи, боже мой, защо така сквернословиш, Петя?

You're such a bad mouth! You shouldn't swear so much.

Псувай по-малко.

You should watch your tongue. Your ears pricked up like a hound dog. You smell something? What's the matter? You came to a point like a hunting dog. Listen, Sasha, stay here and garrison the fort.

Какво наостри уши като куче? По какъв повод? Сашка, стой тук и пази интересите на родината.

Stay here and protect the interests of our country,

А аз изчезвам за момент до онази кирпичена постройка.

I'm gonna take a peek around in that barnyard there. and I'll pay a visit to that house yonder there.

От какъв зор? - Отивам на разузнаване.

- What for? - A reconnaissance mission. - What for? - I'll reconnoiter. In case the sergeant or anybody else asks for me, tell them I had cramps.

Ако старшината или друг питат къде е Лопакин,

If the officer asks, tell him it's nature's call, Tell them I couldn't wait, I've been having the runs.

кажи, че е по-голяма нужда, някакви ужасни спазми има.

terrible cramps and so on. I may even have caught dysentery. And even maybe dysentery!

Може да е и дизентерия. Глаша!

Glasha! Hey, girls, look at the handsome soldier come to visit.

О, гледайте, момичета, какво войниче идва!

Girls, look - a soldier!

Глаша!

Glasha! Glasha, dog my cat,

По дяволите, защо още я няма кобилата?

Drat it, girl, I'm still waiting for you to bring the mare around! why haven't you harnessed the horse? Don't worry, Luka Mikhailych, you'll get across the Don in time.

Ще успееш, Лука Михайлович, да замъкнеш крантата си до Дон.

Your jade will have enough time to get you across the Don. Hi there!

Здраве желая!

Salute. - I'm Pyotr Lopakhin! - Hello and welcome.

Пьотър Федотович Лопакин! - Здраве желая!

- My name is Peter Lopakhin. - Salute.

Какво е това, бащице, колхозната конюшня ли?

What is this place, a collective farm's stable? Is it the stables here or what? No, it's our dairy farm.

Не, това е кравеферма.

No, it's the dairy. We're getting ready to retreat...

Приготвяме се за отстъпление...

We getting ready to go away. If they fight here, they'll blow up everything in sight. Our farmstead will be burned down, if the battle begins.

А, ще пропадне всичко, ако боят е тук.

Yeah, looks like your farm is gonna be the center of the action.

Като гледам това го чака селцето ви.

Oh, yes, your farmstead will come to harm, But we'll do our best to hold the line.

Но ние ще го отбраняваме, до последна възможност.

but we shall defend it with all our might. God help you!

Бог да ви помага!

May God help you. Say, can you spare any fresh milk, or maybe a little butter?

А малко млекце няма ли да се намери при вас, или масълце?

What about some milk or butter coming our way? You should ask our farm's manager.

За това трябва да се обърнете към завеждащия кравефермата.

You should talk to head of the dairy. She's over there, the freckled one.

Ей там е, закръглената.

That freckled girl. - What's your job around here? - I'm a stable-man.

А вие какъв сте по чин? - Коняр работя.

- And who are you? - I'm the groom here,

Работя вече трета година.

I've been working here 3 years now. I do all the odd jobs. They even promised me a bonus this year. for three years already. I do haying, I look after horses. I was even promised a bonus.

Всичко работя. И кося, и наглеждам. Миналата години ми дадоха и награда.

I hear you're a boss here, Glasha. The prettiest boss I ever saw. Dear Glasha, Like cream to a man that's starving. you are so appetizing.

Не знам как сте по баща, Глаша, но просто сте прелест, а не жена.

And with my appetite,

Просто като разбит каймак.

Like whipped cream, you know. I could eat you right up! I give you my word!

При моя апетит...

Chew you to pieces and swallow you. I wouldn't even need mustard. So appetizing,

мога цялата да ви изям...

- I'll do I guess... - Now, now, don't be modest. I would stow you away

на едно ядене!

at one go. You're a pretty thing, Glasha, too bad you're not mine.

Като ви намажа на парченца хляб, ще ви глътна и без сол!

Yummy cream, - maketh my mouth water. - Well, so what? Tell me what made you so big and gorgeous? Is it all the fresh milk you drink?

Такава съм си. - Стига скромности!

Oh, don't be so shy, eh. Stop that! Grab that pail and come on. The girl looks fine, but she isn't mine... You'll get butter later.

Определено хубава е Глаша, но не е наша!

I can come get the butter later? When?

А какво ви е тук? Да не е от варено мляко...

What's the secret of such nice forms? You better watch out. Or you'll get this. - Fresh milk? - Enough. Oh, that scares me!

Стига! Хващай бидона и да вървим!

Take the milk can, and let's go away. And butter you can have afterwards. But we have no time.

За масло ще дойдеш после. Кога после? Кога? Такива глупости не обичам. Ще те трупирам.

Stop it, or I'll cool you down.

Охо, ще се караме!

So we'll fight? Come here! Oh, what an angry girl.

Ела! Ела тука!

What do you want? - Come here... - What?

Glasha!

Stop it, or I'll shout. What's keeping you so long? Your skirt got caught in the ice box? Where are you?

Какво се заплесна?! Към леда ли залепна?

Have you frozen into the ice or what? Get up here now! And go bring me that mare right away! Come out! Harness the horse quickly!

Идвай веднага! Докато преброя до две да си ми докарала кобилата!

Are you going across the Don or you staying?

Оттатък Дон ли ще отстъпвате или тук ще останете?

Will you cross the Don or stay on this side? I'm interested just in case.

Интересувам се за всеки случай.

I'm asking, just in case. We're leaving right now, soldier.

След малко тръгваме, войниче.

We'll be leaving now, soldier. Maybe you'll go along too?

Може би и ти с нас?

You can go with us. No, our paths go different ways for the time being.

Не, ние за сега няма.

No, not yet. But if we're to meet again, where can I find you, Glasha? But if it comes to that,

Но ако се наложи, къде ще се срещнем, Глашенка?

where shall we meet, Glasha? I don't see why you'd want to come and find me. I don't think we should, really.

Не виждам защо да се срещаме.

But, if you really wanted to see me very badly,

Е, ако ти се прииска толкова да ме видиш,

But if you want it real serious, look in the forest across the Don. We won't go far away from the farm. we'll be in the forest, across the Don. We aren't going to leave too far.

ще ни потърсиш в гората оттатък Дон. Няма да ходим далеч от фермата.

I gotcha! I see.

Разбрах.

Well, I'll go, Sasha, huh?

Ще ида, Сашка, а?

I'll come to her. - Don't. The sergeant will be mad. - I wouldn't go.

Старшината ще вика, не ходи. - Не бих отишъл.

No. The sergeant will be mad. I wish I wouldn't go, But I'm doomed to.

Ама краката сами ме носят към нея.

but I'm so drawn to her. Oh, Glasha...

Ах, Глаша, Глаша...

Oh, Glasha... I could stay with her the rest of my life under a cow's belly, If it were not for the war,

Ако не беше войната, бих се съгласил цял живот да съм под корема й...

I would spend all my life with her, at the cow's udder, just squeezing the udders. The cow's or hers?

и да я дърпам за бозките. - Чии бозки?

- pulling at the teats. - Whose teats? It doesn't matter.

Не е важно.

Nevermind.

Ще ида.

Be seeing you. I'll go. It'd be a sin not to accept butter.

Да не съм луд да се откажа от краве масло.

One should be crazy to refuse from butter, - We must not leave it to the enemy! - I'll buy that, go get the butter! - to give it away to enemy. - Butter? Of course go.

Не може на врага да го оставяме! - Щом дават масло, върви!

Air raid! Air raid!

Въздушна тревога!

I'm returning you your portrait,

Връщам портрета ви...

Not a reproach you'll hear from me, I'm not asking for your love... Your portrait I return to thee... They got one!

Няма да се моля за любовта ви...

That one's got a serious stuffing! There you go! One is down!

Първият е готов! Сериозен пълнеж има!

Gee, it was full of bombs!

А така де!

If only those ack-ack devils would shoot like that all the time! See?

Ако проклетите зенитчици винаги така стреляха...

If only all our gunners worked like this.

Патрон!

Gimme a shell! Hold it. Here you go!

Дръж!

They're coming for us. Dive bombers, they'll be firing now. Look, they're heading our way!

Идват към нас! Пикиращите, сега ще се открият огън! Ето ги, идват!

Here they come! There they go. Three craft, four... Fire! Three, four - shoot!

Три самолета! Огън!

Gimme a shell! Cartridge!

Патрон!

Get that bastard! Get him! Come on, shoot that bitch!

Бий гадината! Бий по-бързо!

Gimme a shell! Cartridge!

Патрон!

What's the matter, Petya? You asleep or something?

Какво заспа? Петя, какво заспа те питам?

What's wrong, Peter? Are you hit?

Не си ли ранен?

Are you wounded? - Petya! - Lay off, Sasha! Hell, no!

Петя! - Махни се, Сашка!

That's one shit that won't be bothering us!

Долетя до гроба си, мамка ти!

He is bloody dead. One kraut less. Bloody dead.

Долетя...

That's how we'd beat them!

Ей така трябва да ги бием!

This is the way we should deal them! You got him sure enough, no two ways about it.

Няма спор, ловко го прасна.

You're a real ace, Peter Fedotych! All right, at ease. At ease. Lopakhin, the lieutenant wants you!

А? Свободно.

Nice going, Lopakhin! You see how I got him? There he was on his hands and knees, shaking his head and asking, "Fedya, am I still alive?"

And his eyes nearly popped out from fright. And he smelled like a compost heap. I guess he was so scared that... Lopakhin - report yourself to the lieutenant.

Лопакин, при лейтенанта! Браво, Лопакин!

Atta boy, Lopakhin.

Видя ли как го свалих?

You saw how I dealt him?

Стои на четири крака, клати глава и ме пита:

He was standing on his fours, shaking his head, saying:

"Федя, не ме ли убиха?"

"Fedya, have I died already?"

А очите му направо изскочили на челото.

And his eyes popping out with fear,

И от него мирише на тор.

the smell of stewed turnip all over him, 'cause, I guess, he had a yellow streak.

Това вижда от страх...

Nekrasov?

Некрасов? Жив ли си?

You alive? Nekrasov, are you alive there? What could happen to me? Sure thing.

Че какво да ми е?!

Well, congratulations! Congrats.

Е, поздравления за успеха!

How'd you shoot him down?

Как го...

Here.

Пийни. - А за теб?

You showed class. Here. - Have a drink. - What about you? - Drink some. - What about you? Go ahead, drink.

Хайде, хайде...

Come on, drink.

Thanks a lot. Thanks. Was it your first plane?

Благодаря. Това първият самолет ли ти е? - Първият.

- Your first plane hit? - Yeah. First one. The lieutenant-colonel phoned about who it was that shot that plane down.

Подполковникът се обади преди малко, пита кой свали самолета.

The lieutenant colonel called me - You'll probably get a decoration. - Great idea! I'm all for it. asking who hit down the plane. I think a medal's on the way.

Сигурно ще бъде представен за награда. - Добре. Съгласен съм.

Good. It's all right with me.

Върви.

You can go now. Well, you may go. We must prepare for a new attack soon. Germans will start an offensive soon.

Скоро трябва да се очаква настъпление.

Tell Borzykh...

Кажи на Борзих...

Tell Borzykh: That'll be a hard fight.

Боят ще бъде страшен.

it will be a fierce battle. They don't know there are so few of us.

Те не знаят едва колко сме.

Germans don't know how many of us here. They think we're a whole division. They think, it's a whole division.

Мислят, че сме цяла дивизия.

You've got nice belts. You've nice belts, eh.

Хубави ремъци имаш...

It's gonna be a hot day.

Денят ще бъде горещ.

It will be a real hot day, So keep your eyes open! so watch out.

Бъди нащрек!

We've got to hold this bridgehead till the army has crossed the Don. We should hold the river crossing for our troops to pass.

Трябва да удържим преправата, войската трябва да премине Дон.

Hey, you Siberian! Are you immune to bombs? So, Siberian man,

Как си, сибиряко? Теб май бомби не те целят.

still invulnerable to bombs? I'm not worried, I can only be killed once.

Няма и причина да ме целят.

Nothing can take me, until death takes me. Don't you have your Siberian dumplings to treat me to? So, where is your famous 'shanezhki'?

Да ме беше нагостил с кнедли, дойдох ти на гости.

For that, go to see my wife in Omsk. In Omsk, in the kitchen where my wife is.

Върви на гости при жена ми. В Омск.

What's today?

Кой ден е днес?

What day is it today?

Неделя.

It's Sunday. On Sundays, she always makes dumplings. Sunday.

В неделя задължително прави кнедли.

She bakes 'shanezhki' today. So, you're invited. Why don't you drop in on her?

И ще те нагости.

No, that's a long way to go. I'd better do without dumplings. Nah, thanks. Way too far away. Yes... I'll have to do without 'shanezhki'.

Не, няма да ида. Далече е. Притрябвали са ми кнедлите ти.

A long way to go. Yeah, far away,

Далече си е обаче...

Too long. so far away...

Далече е...

Don't just sit there, Lopakhin, give me some tobacco.

Лопакин, по-добре ти ме почерпи с тютюнец.

Better you treat me, to some tobacco.

Тютюнец!

Tobacco? - Already smoked all yours? - Of course not. - Come on. - You ran out of yours?

Твоят свърши ли? - Защо да е свършил?! Не!

No, I didn't. The other guy's tastes sweeter. Come on, don't be stingy. Someone else's tobacco is more delicious. There...

Чуждият е винаги по-сладък. Давай, не се скъпи.

If I'd shot a plane down, I'd be offering tobacco right and left. If I hit down a plane, I would give all my tobacco to fellow-soldiers.

Ако аз бях уцелил самолет, щях да раздам тютюна си на всички приятели.

The lieutenant said that you'd keep your eyes wide open.

Лейтенантът каза да ти предам да си отваряш очите.

The lieutenant warn us to watch out. And he knows what he's saying. He's a pretty sharp guy.

Умно момче е. Знаеш ли какво мисли?

You know what he thinks? That we'll be the first to be hit by the tanks. You know what he reckons? That German tanks will head at our positions.

Че танковете първо срещу нас ще се пробват.

They can group behind those hills up there

Ей зад ония височини, срещу нас, е удобно да се съсредоточат.

Yonder there and be out of sight. is a good place for them to concentrate They can jump up like ghosts.

Подходът е добър. И после ще ни погнат.

Well! and then to move out.

Така...

The lieutenant said, "I'm counting on Borzykh

Лейтенантът каза: "Разчитам на Борзих

The lieutenant said: "I lay trust with Borzykh and on you, Lopakhin." "and you, Lopakhin".

и на теб, Лопакин."

So we must hold on, Akim.

Ще се държим до последния, Аким.

So, we shall hold on till the last, Akim. He's right to think he can count on us. We're all combat veterans,

Правилно разчита. Полкът е проверен в боя,

He lays trust with us for a good reason. We are veterans all right, most of us are Communists, and the lieutenant's okay.

болшинството са комунисти, че и лейтенантът е добър.

most of us communists. And the lieutenant is a good guy.

Добър е.

He's a good guy. We will hold on, but will those boys on our flanks hold? He's a nice lad, yeah.

Ние ще удържим, но съседите?

But will our neighbors hold on? There's a lot more of them, they'll hold. They will, there are more of them.

Те са повече хора, ще удържат. Успех, Аким.

Good luck, Akim. Well, good luck Akim. Same to you. Same to you.

И на теб.

I thought nothing could surprise me anymore, but I was wrong. That's a pretty thing!

Само това не бях виждал за толкова години!

What do you think you're doing?

Здрасти, нашият.

I'm not going to tell you! How do you do.

Жив и здрав. Благодаря за вниманието.

How do you do. I really appreciate your asking, but go to hell now! Thanks for dropping by.

Върви нататък на майната си.

Sorry but I can't stop to chat. Now go on on your way. I've got better things to do than waste my breath on a jerk like you.

Ще ти кажа аз на теб...

I wish I said what I think about all this,

но не пазя за теб най-свидните и редки думи.

but I use epithets only dealing with women. Though I'm curious to know one thing: what knucklehead put you in that hole,

Ти ми отговори на един-единствен въпрос:

Kindly tell me: and what do you expect to grow there,

Кой глупак те насади в тая дупка? И какво мислиш да правиш?

who the hell put you down into this pit?

Къде е кухнята?

and where's your kitchen, And what are you gonna do? and what kind of crud are you going to throw at us today?

И какво ще плюскаме днес според твоя милост?

Where's the kitchen? What we gonna grub today?

Никой не ме е насаждал, братле.

No one had put me in here. No one put me down here. I've dug that hole myself, and I'm camping here.

Сам си изрових окопче и се окопах тук.

I dug it and entrenched myself here. I got bored hanging around my kitchen.

Писна ми днес в кухнята.

I can't stay all alone at the kitchen. So this is my new address.

И затова я оставих. - И си се окопал тук...

He's camping here? So I betook myself here. You think we couldn't hold this place without you?

Какво мислиш, че без теб няма да издържи отбраната ли?

Oh, really? Damn right. You must be a mind reader. You think we won't stand without you?

Именно. Уцели в десетката!

Exactly. You've said a mouthful. I'm not trusting you, Lopakhin.

Не разчитам на теб, Лопакин,

I think you'll chicken out seeing the enemy. That's why I'm here. There's no relying on you, Lopakhin.

рекох, че ще побегнеш, като видиш врага. Затова и дойдох.

What if you waver? So here I am. Get serious for a minute, and tell me, what kind of crud are you feeding us today? Tell me, and no beating around the bush,

Отговори ми без твоите щуротии: Какво ще плюскаме днес?

Borscht. what we gonna grub today?

Борш!

What did you say, Petya? Cabbage soup.

Какво рече, Петя?

That's exactly what I said! Borscht with fresh mutton and cabbage too.

Същото!

How on earth? It's simple: Want to know how? Over by the bridge, a bomb fell on a herd of sheep, I dressed out one.

Борш от прясно овнешко и прясно зеле.

cabbage soup with mutton. I couldn't let it go to waste, could I? A bomb fell near the bridge

Слушай какво стана. Бомба уби овце до моста.

where the sheep were grazing. So I cooked the lamb I butchered one wounded sheep

Заклах един, да не пукне от зла смърт.

and stole some fresh cabbage from a kitchen garden.

Задуших го...

before it died in torments. I cooked everything, and now I'm here. I stole some cabbage

Прясно зеле от градината, вярно - гепих го...

So... in a most villainous way from the kitchen garden So... I'll fight for a little while, support you youngsters,

Запекох го и дойдох.

and made a soup garnish.

I'll war a bit,

Ще повоювам малко, ще ви подкрепя...

supporting you guys, and then you'll have hot borscht and then I'll make soup with fresh meat in it, prepared with all my skill.

а там ще опитате и горещ борш, и прясно овнешко...

and will it bring here to you guys

as you please, see? So everything's all right with me. So, everything is under control, Peter. Because lassie loved Peter her mother would beat her...

Така че при мен всичко е наред, Петруся. Е, доволен ли си сега, герой?

Are you pleased with me, hero? So, are you pleased with me, hero?

Where's all your big talk?

Защо мълчиш?

Speak up. My dear namesake!

Мили мой адаш...

My dear namesake... Petya!

Петя!

Listen, Petya,

Знаеш ли, Петя,

Peter... instead of patting me, Spare me these sentimentalities, Peter,

вместо да ми сипеш кучешки нежности, да ми беше дал една гранатка?

how about giving me a grenade? and better give me a grenade. Sure I'll give you a grenade, Petya, you've got one coming.

Ще ти дам гранатка, Петя, ще ти дам.

Of course I'll give you a grenade. - Here's a grenade for you! - It just might do a little good here. Here you go.

Ето ти гранатка. - Дай, че може да потрябва.

Great, it may come in handy. It's simple. Pull this thing out, and bounce it off their heads! You fuse it

Ето това дръпваш. И по главата на гада.

and throw it at them creeps.

It's all right! Thanks for your kindness! - It's all right. - Thank you.

Няма нищо. - Благодаря за вниманието.

Hey, Sasha, pull up your pants and hold on!

Сашка, затегни гащите и се дръж.

Well, Sasha, pull up your pants and get ready.

Как е настроението? Наред?

How's your morale today? All right?

Това е добре.

How is your spirit? Well, that's good. You have to keep your sense of humor in this kind of business. Good.

Важното в нашата вредна професия е да не пада настроението.

In our hazardous profession good spirit is everything. Gimme a shell! Cartridge. Wow! That's real shooting!

Патрон! Я как стрелят!

What poor shooters they are.

Take a look at that, Sasha! Who taught them to shoot?

Гледай, Сашка! Кой така ги е научил?

Who ever trained them? Whoever taught them deserves a kiss.

Ще го цункам по кубето.

Smooch-smooch to such trainers. Watch, Sasha! At this rate they won't need us. Hey, they'll leave us jobless if they go on like this. Sasha?

Гледай, Сашка! Току-виж сме останали безработни. А, Сашка? Отсичай пехотата! Видя ли, Сашка?

Did you see that, Sasha? Did you see that? What's wrong with you? You look all gray. Hey, why are you so grey in the face?

Какво посивя така, Сашенка? - Ще посивееш от такъв живот.

This kind of life will make anyone look gray. I'm grey in the face from such life.

There he is! There he is!

Ето го!

Get the bastard!

Бий гадината!

Shoot him! Gimme a shell! Cartridge!

Дай патрон!

Kochetygov! Kochetygov!

Кочетигов!

Gimme a shell! Cartridge!

Патрон!

You stupid bastard!

Мамка ти скапана прогнила!

Hey, you, son of a gun, Are you fighting or what? Why didn't you shoot?

Ти воюваш ли или какво? Що не стреля овреме?

are you going to war or not? Why didn't you shoot?

Аз ли? - Ти!

- Me? - You! You've got a kraut there, so shoot! - I? - Yes. I want him dead, not taken prisoner.

Като го видиш, бий на момента! Трябва ми мъртъв, а не пленен!

Never stop shooting them. I want them dead, and no captives!

Shoot him! Before he raises his hands up!

Трепи го! Преди да е успял да си вдигне ръцете!

Shoot them before they raise their hands and surrender!.. I want to be up to my knees, to my neck in his stinking blood! END OF FILM ONE

През коленете, през гърлото, да се задави с поганската си кръв!

Господи, спаси ме! Господи, не давай да умра! Господи! До какво докараха човека, мръсници!

Разбира се, като на безпартиен никаква религия не се забранява. Все пак... не ми става по-розово. Вероятно нуждата ще принуди и това да направиш.

Смъртта не е майчица, тая мръсница е еднакво страшна за всички. И на партиеца, и на безпартийния, и на всеки друг човек. Ей сега...

Че то е пияно, кучето! Ей сега ще те приземя. Ей сега ще си допиеш легнал. Да вървим.

Изтощени от неуспешните опити да превземат преправата, немците прекратиха атаките си и се закрепиха на височините. Вечерта отбраняващите се получиха заповед да преминат на другата страна на Дон.

Ех, живот ли бе да го опишеш... Ето го делото на Кочетигов. А самият той вече не е сред живите. Майка му ще разбере сега...

Как ще живее тя след това? Когато убиват такива момчета на по 18-19 години, пред очите ми, плаче ми се. Аз да загина, е друго нещо.

Какво ли не съм преживял, но такива деца... Стига! Стига си опявал! Ами убиха момчето... Малко ли днес загинаха!

Не може да оплачеш всичките. Хайде, да вървим. Че момчетата отидоха далеч. Да не се отклоним. Да бяхме запалили... - Ще изтърпиш и без пушене.

Ще изтърпиш, ще изтърпиш... Разбира се, руският войник ще изтърпи всичко. Ама и на него търпението не е от желязо. Какво ли не съм се изтърпял, че ми избиха чивиите на търпението.

А Иван Звягинцев? И той ли е убит? А? - Че откъде да знам. Нали каза, че си го видял да пада? - Да, видях го. Не знам дали е мъртъв или ранен, не съм го оглеждал.

Може да не е бил той? Може би не е паднал той? Може в суматохата да не си разбрал. - Не, той падна. Звягинцев, точно него видях. Избухна мина зад него и той падна по очи.

Но дали е убит или не, не знам... Сестрице... миличка. Откъде се появи? Да ми беше дала...

малко водчица, сестричке. Каква ти водка?! Не може, миличък. Дойде на себе си, това е добре. Какъв обстрел водят, ужас!

Дано някак си те завлека до лазарета. Слушай... Къде съм ранен? Навсякъде, от главата до петите.

Краката... Краката цели ли са? Или не са? - Цели са, миличък. Само дето са надупчени. Не се притеснявай и не говори.

Да се доберем до лазарета, ще те прегледат, ще те превържат. Ще почнат да те лекуват. Сигурно ще те изпратят в тиловата болница. И всичко ще е наред. Войната обича реда, нали?

Значи целия са ме надупчили? Да беше казала... Какъв е тоя... ред? Миличък, потърпи! Моля те, потърпи!

Сега ще продължим, малко остана... Чуваш ли? И защо взимат такива грамадни в армията?! Защо се пита? Нима мога да те завлека?!

Ти, миличък, наистина си 100 кила. 93... Какво 93? - Килограма... Толкова бях... преди войната.

Сега съм по-малко. Виж какво, дъще. Остави ме. Не се мъчи. Аз сам...

Аз сам... Ще полежа малко... И сам ще се опитам. Ръцете ми са здрави, ще долазя някак си.

Какви глупости приказвате?! И защо мъжете все такива глупости говорите?! За какво си годен? За какво?! Значи така. Ще си почина малко и продължаваме.

И други толкова тежки съм извличала. Всякакви случаи съм имала, и по-тежки от този. Не ме гледай, че съм дребна, аз съм силна! Къде се вреш, пехотинецо? Тук е минирано!

Не е обозначено! Как да не е! Разположени са хора, забити са колчета. Върви по-вдясно. Кой е този? Ранен ли е? - Нашият лейтенант.

Бедничкият... Ще го раздрусате по такъв път. Чу ли, Лопакин? Какво правят тия серсеми? Минират и заграждат с някакви колчета. Това да не е опитно поле?! И в телеграфен стълб да се блъснеш няма да разбереш какво е това.

А и трябва да преминаваме през тоя проклет Дон. Оттатък сме спасени. Весела работа... Измъкнахме се от немците, а попаднахме на собствените си мини! А такива случаи в живота има колкото искаш.

Решил човекът, че е стигнал целта си и всичко отива на майната си. В нашия колхоз имаше такъв случай. - Абе млъкни ти с твоите случаи! Случай... Само колци можеш да забиваш! - Гледай що за път е.

Залегни! Леле, как се изсипа... Слушай, Лопакин... Не знаеш ли накъде ни води старшината? - Към Дон.

Не питам това. Към моста или не? По-вляво. А как ще преминем? Ще прехвърчим.

Не бъди зъл, Лопакин. Че все злобееш, злобееш... За какво злобееш? Да не е само на теб, на всички е същото. Само глупости дрънкаш. Нищо особено не съм казал. - Нищо! Знаеш ли, че обстрелват моста?

Знам! - Тогава защо питаш? "Към моста ли вървим или не"? Въобще престани с тъпите си въпроси. И без теб ми е гадно. И не ме застъпвай. - Ами сложи си фенерчета на петите.

С дамски пети се оказа ти. На теб мога да ти сложа фенерчета в случай на нещо. Спазвай дистанция, Сашка. - Спазвам. Абе каква дистанция спазваш, като непрекъснато ме застъпваш?!

Какво се търкаш така в мен? - Не се търкам. Защо се издаде? - Не, търкаш се! Да не те е страх да се изгубиш? - Ето, пак злобееш. Не ме е страх да се загубя.

А от прехвърляне без мост имам опасения. Разсъждаваш си, ти можеш да плуваш, а аз изобщо не мога. Поне за момент ще млъкнеш ли... с приказките си?

Не, няма да млъкна! Остава ми малко живот, само до Дон. Освен това преди смъртта имам право на последна дума. И закон има. Стига се вайка, Сашка, потърпи малко.

Все някак ще преминем. - Как ще минем, глух си ли? При цялото време ти приказвам, че не мога да плувам! Как ще премина?! Дори и да мога да плувам, ще потъна с тоя товар.

А ти днес ми натресе още 30 кг патрони в мешката. Не, ще се удавя, знам го със сигурност! Само за какъв дявол влача тия неща до последно?! Мъча се преди смъртта, не разбирам...

Като стигнем до Дон, ще захвърля всичко по дяволите... И гащите дори, ще се давя гол. Гол е винаги приятно. - Няма да потънеш. Лайно не потъва. Това се знае.

А ти, Лопакин, ще преплуваш напряко, а аз към дъното. Как се роди такава ягодка?! Като стигнем до Дон, ще ти подаря самобръсначката си. Запомни! - Не съм толкова лют като теб.

Бръсни се за мое здраве, помни геройски удавилия се Александър Копитовский. Дай бръсначката, виж сала! - А, не само на мен ще послужи. Пак съм жив. Като видях сала, сякаш се преродих.

"Връщам портрета ви..." "Няма да моля за любовта ви..." "В моето писмо няма упрек..." "Обичам ви както преди..."

Не успяхме да го донесем. Лейтенантът умря. Гледай! Какъв дъжд плющя нощес, а земята доникъде не е намокрила!

Ето че изкопахме последния окоп за лейтенанта ни. Сега да запалим. Ще ида да доложа на старшината. А ти... Ти пуши дотогава...

Другари бойци! Синове мои... Вижте, синове, каква мъгла е наоколо. Като такава мъгла...

черна мъка лежи над народа наш. Това е мъката на хората... и нощем не могат да заспят и денем от тази мъка бяла светлина не виждат.

А ние с вас... трябва да помним това завинаги. И сега... когато погребваме другаря си... последния офицер в полка...

И по-късно... когато може би хармоника ще свири някъде за нас... Ние ще го помним. Ние отстъпвахме, синове мои,

бихме се както трябва, ето колко останахме. Раз - два - и нас ни няма. Не ни е срам... да гледаме добрите хора в очите. Не ни е срам, но не ни е и леко!

Аз съм стар човек и стар войник. Слава Богу, четвърта война избутвам. И вярвам... Ще се попълни полкът ни с хора...

и скоро ще тръгнем по извървения път обратно... към залеза на слънцето. С тежки крачки ще тръгнем. Толкова тежки, че... земята ще се разтрепери.

Може би... и вие, другарю лейтенант... ще чуете нашия марш. Камионите със снаряди и гориво избухват. Погубват се запасите ни.

Нас на разформиране ли ще ни пратят, а? Да, май ще се наложи да се разделим. А, Сашка? - Кои да се разделяме? Двамата с теб.

Що за разговори са това?! Обидно е да се слуша! Да си разделим пушката на две ли?! Ти оставаш и аз оставам! О! Я го виж! Не мога да те оставя, без мен ще пукнеш, няма кого да ругаеш.

Друг няма да ти мълчи, на кого ли ще попаднеш. А аз съм търпелив. На мен ми трябва почивка. Може би не съм толкова железен като Лопакин.

Даже въшки са ме нападнали... от мъка ли, от какво ли... Некрасов, мислех, че си руснак, а ти си лайно от неизвестна националност. Това какво значи?

Ти откъде си? Някъде около Курск? Да, Лебедяни, до Курск. По-добре ни разкажи за тайната си болест. Няма място за смях, смехът е лош тук.

Ако искаш да знаеш, имам окопна болест. Какво е това? Некрасов, да не е това... Изобщо не е тая глупост, дето я мислите.

Това не е телесна болест, а мозъчна. Мозъчна?! Ти не можеш да имаш такава болест. Няма на какво да е хванеш!

Некрасов, нямаш почва за нея! А каква е тя такава? Кажи какво ти има. Разкажи, Паша. Хайде.

Ето как я хванах. Помниш ли пролетта, Лопакин, когато беше прегрупирането... Движехме се успоредно на фронта и нощувахме в Семьоновка. 150 души се навряхме в едно мазе!

Спяхме и легнали, и седнали, и всякак. В мазето задух, горещина, изпарения, не ми говори. Събуждам се по-малка нужда. И съм сънувал, че съм в землянка. И за да изляза, трябва да се изкача по стълбички.

Бях се събудил, помня добре. А се качих на печката. А на печката спеше дърта старица. Сигурно на 90 или 100 години. От старост вече мухи завъдила.

Стига бе. Разказвай, Некрасов! Не се притеснявай, разказвай. Всички са разбрани, без един глупак. Стига! Ясно, че тая бабичка е изкукала.

Стоя на стъпалцата на печката, а тя, самата бабичка... дъртата вещица... от просъницата или от уплаха се развълнува. И ми казва така, жалостиво:

"Синко, какво си замислил, проклетнико?" А самата ме рита с валенката в муцуната. И смях, и грях, ей богу... Казвам: "Бабо, извинявай, за Бога, не вдигай шум! И престани да риташ с крака

че при тая възраст току-виж са ти се откачили!" "Извинявай, бабо, че се обезпокоих, но са своята невинност не се притеснявай, чума да те тръшне." И така слязох...

От бабата ли слезе? - От стълбата бе, глупак! Замислих се: Какво стана с мен? Ако момчетата бяха чули какви ги дрънка дъртата, направо жив щяха да ме закопаят с подигравките си.

За щастие никой не чу разговора ни. И всичко се размина благополучно. Но от тогава... рядко не си въобразявам нощем извън землянка или блиндаж.

Или в някакво друго укритие... А тая твоя окопна болест не е ли заразна? Ако поседи човек до теб да не започне да сънува някакви неща? Глупак!

Интересно, че защо да съм глупак? Теб дори сибирска язва няма да те хване. Да не говорим за умствена болест. Вие, младите, може да воювате без почивка, във всякакво здраве.

А аз не мога. Годинките ми... И вкъщи е желателно да постоя. Имам четири дечица.

Разбираш ли... Не съм ги виждал година. Забравих как изглеждат. Най-голямата е Марша, и нея не помня. А тя е на 15 години. Умна такава...

Първа отличничка беше в училище. За жената изобщо не говоря. Работата е, че не намираш подходящите думи. Да си призная, и нея съм позабравил...

как мирише под мишниците й. Жалостиво приказваш за дечицата... Много жалостиво... Току-що видях командира на 34-и полк.

Той ни заповядва... незабавно да се оправим към селцето Таловски. Там е щабът на дивизията ни. Осмелих се да го питам какво ще става с нас.

Казва: "Не се безпокой, старче. Щом като сте опазили бойната светиня - знамето, значи полкът няма да се разформира. А бързо ще го попълнят с хора и команден състав

и пак отиваме на фронта. На най-важния участък!" На най-важния... Това разбрахте ли го?

Дробовете са цели, по всичко личи... Главното е... Как са краката? Ще пипат ли костите или не? Ще мога ли да ходя или не? Късай панталона, не ми е жал.

Но ботушите не пипай, не ти разрешавам! Не съм ги носил и месец, едва ги намерих. Виждаш ли от какъв материал са... Подметките са обработени.

Кожата е естествена. Това не е евтин материал, трябва да го разбираш. Тъй че не пипай ботушите! Ясно? - Не ми давай акъл. Ботушите са си мои! - И какво като са твои?

Бивши твои са. Не мога да ги сваля от краката ти. Слушай, чудако... Издърпай ги... Дърпай ги полекичка...

Ще изтърпя... Кучко плешива! Дявол гологлав скапан! Какво правиш бе, паразит? Мълчи, мълчи! Вече свърши.

Вредно е да ругаеш. Дай да ти помогна да легнеш настрани. - Разкарай се с помощта си! Вредител... Камила облещена! Чума с очила!

Курва плешива... Враг на народа, това си ти! Свърши ли с ругатните, Иля Муромец? И при това... възрастен човек...

да се беше засрамил от постъпките си. При теб... в къщата ти, преди войната... живяла една земна жаба. Под прага живяла...

и от глад умирала. Махни се... от очите ми! Марш! Бързак нещастен! Треска…, на два крака!

Ще се наложи да потърпиш, братле. Да не ми отрежете нещо излишно от недоглеждане? Че само на вас се надявам. Такова раняване си изтърпял, войнико, и сега ще изтърпиш...

Трябва да изтърпиш... Нищо излишно няма да ти отрежем. Не се притеснявай. Нищо твое не ни трябва.

Господи, боже мой! Защо така съсредоточено ме гледате, другарко жена? Голи мъже ли не сте виждали? Нямам нищо такова особено и любопитно.

Тук да не е всесъюзно селскостопанско изложение?! И аз не съм бик за разплод от това изложение. Не се любувам на прелестите ви, а си върша работата. Лежете и не приказвайте.

Удивително недисциплиниран боец сте. А вие, другарю доктор... ... от престилката не виждам чина ви... да бяхте заповядали да ми дадат спирт вътрешно.

Търпи, търпи, гвардеецо. Ще се оправиш. Вие поне някакво... приспивателно прахче да ми бяхте дали.

Какво се скъпите на лекарства?! Нима боли много? Може ли да се търпи? Предупредихте, че ще се наложи да потърпиш малко. Така че какво има?

Гаден характер ли имаш или какво? А защо вие, другарю доктор, ровите в живо тяло, сякаш си бъркате в джоба? Извинявам се, ама не ще засъскаш,

ами като куче се залееш, даже ще завиеш. Много ли боли? - Не. Не ме боли... а ме гъделичка.

Аз от малък не издържам на гъдел. Затова и не търпя. Не желая да бъда в това учреждение! Да върви на майната си! Не ми издържат нервите.

Давай, където искаш, само не тук... там на фронта... Давай обратно на фронта. Тук не ща! Къде ми дянахте ботушите? Донеси ги! Ще си ги сложа под главата. Така ще ги опазя.

Много мераклии има тук за чужди ботуши! Не, ти първо ги заслужи. Мини с тях през смъртта. А да ги среже може всеки глупак. Господи, боже мой!

Колко ме боли! Лопакин! Лопакин! Как ме боли... Ще нощуваме тук! - Рано е да спираме за нощувка!

По цигара, малко почивка и до залез ще стигнем щаба на дивизията. Чуваш ли, старшина? Цял ден не сме яли, там поне до столова ще се присламчим. Спрете разговорите и обсъжданията!

С гладни прошляци не мога да се явя при полковника. Ясно и разбрано! Спираме за нощувка. До полунощ всичко да е тип-топ. Дупките на униформата да се зашият.

На когото обувките са в лош вид, да ги оправи. Оръжието, естествено - до огледален блясък. Заший си гащите, Сашка. Ходиш гол като светец в рая. Срамотиите ти се показват.

Сега по неволя ставаш светец. Че и по-зле. Другарю председател, ти си бивш фронтовак. А не ни влизаш в положението.

Извинявам се, ама разсъждаваш като глупава жена. Казвам ти, че не мога. - Ама на нас не ни трябва много. Не мога, другарю старшина. Май няма да се спазарят.

Лопакин, иди спасявай стария. Ти напиши складова разписка, пък ние все нещо ще намерим. - На руски ти говоря. Нямам нищо в склада, освен мишки.

А ти не ми вярваш. И не ме барай по крака. Не съм девойка. Пък и кракът е напълно безчувствен. Протеза е. Да вървим.

Всичко е около 3 кила, или там някъде. Момчетата са умрели от глад. Направо безизходица. Не се предавай, Поприщенко, разчитай на мен.

Сега ще организирам всичко. Какво си измислил, някоя незаконна пакост? Всичко ще е законно, честна дума. В тази работа ще страдам само аз.

Ще трябва да разколебая нравствените си устои. Те и без това сега са разклатени. Готов съм да се пожертвам. - Хайде върви, стига локуми! Сега ще видиш. Др. председател, може ли за малко?

Слушай, ти си наш човек, ще говоря направо. Трябва ли да ядем нещо? Нали така? - Така. Ти не можеш да ни помогнеш с храни.

Тогава помогни в друго. - В какво? Има ли в колхоза някоя войнишка вдовица? Е как да няма, има! Колхозът е пълен с такива. Разквартирувай ни за една нощ при една такава.

Само стопанката да не е някой вълкодав, а малко да прилича на жена. - Аха, значи да не е над 70 години. 70 години са множко, желателно нещо по-младо. Разбрах.

Разрешете да действам, старшина? - Действай, ама... Нещо се съмнявам, ще ни подведеш, Лопакин. Аз да ви подведа?! - И още как! Как да угодиш на жената така, че да отпусне храна за цели 27 души.

Ех, миньоре, ще трябва да се потрудиш! Не съм от мързеливите. Другият ботуш е по-зле. Хайде, Сашка, ще ти зашия панталоните.

А гащите ще изгорим. Братлета, идва стопанката! Те това е... На ти сега веселба!

Хапнахме дръвцето! Всичко замина! Сега ще му набия мутрата на тоя председател, да не се бъзика с нас. Какво дивееш? - Как какво?!

Разтъркай си очите, погледни я! Не жена, а паметник! - Типична жена. С пола и всички други достойнства. Просто прелест! - Да те е страх да я гледаш!

В Москва на изложението пред входа стои една каменна жена. Та тая не е по-различна! Е, и, какво? - Ами това, че си дребен. Ясно? Посивяла ти е косата, а не знаеш какво знае всяка жена.

Какво да не знам, ако смея да попитам? Че малката бълха по-лошо хапе. Учил ли си древна история, старшина? - Случвало се е. За моето дюлгерство не ми вършеше работа. Какво общо има?

Живял едно време един пълководец, Александър Македонски. Той и един друг римски пълководец, Юлий Цезар имал девиз: "Дойдох, видях, победих!" Аз се придържам към този девиз.

И ръстът на тая гражданка хич не ме плаши. Разрешете да действам, др. старшина? - Добре де, действай. Тъй като положението е безизходно, не възразявам. Само едно ще ти кажа. Няма да умреш от естествена смърт!

Всичко ще е наред! Колко тор са насъбрали?! Е, Наталия Степановна... Др. старшина, много подходяща наблюдателница си имате.

Като на генерал. - Трай, бе, пале! Човекът за наше благо се старае, а ти джафкаш. Пьотър Федотович, подайте ми кофите. "Връщам ви портрета..."

Наталия Степановна, аз ще ида в обора... При овчиците... Готованци, гладни ли сте? Кълве.

Момче - герой... Но ръст... Какво пък ръстът... Неслучайно казват: "Малко лайно, ама миризливо!" Геройство показва, като този пълководец...

Ти учил ли си древна история, Некрасов? Като не съм учил - не съм. Няма да се хваля. Напразно не си учил, Некрасов, напразно... В древността имало един пълководец

Александър... Алек... Ух и памет! Александър... - Суворов! Не Суворов, бе, ами този...

Александър Македонсков. Ама че фамилия има, мътните го взели. Първата му заповед в боя била: "Дойдох, видях…, наследих!" А така наследявал кучият му син,

че след 100 години противникът не можел да се опомни! От коя националност е бил? Той ли? Александър? - Да. Ами...

Бил от своята си националност. Как така своя? - Собствена националност, това е! Тук главното е маскировката и тишината. Ако не спиш от глад, преструвай се, че спиш.

Каква ти маскировка, когато ти свирят червата. На улицата чак се чува. Проклети скъперници! Да не нахранят бойците... Целият колхоз е от бивши кулаци!

Лопакин, не спиш ли? - Не. Гледай да не заспиш. - Не се притеснявай. Да имаше сега за теб 200 гр. водка за храброст. Че иначе как ще я пребориш?!

Ще мина и без тази билка. Тръгна ли? - За какво да губя време?! Успех, Лопакин. Александър Македонсков, дребна бълха.

Отивам до председателя на колхоза. Утре без закуска не тръгваме. Вие тук по-спокойно. Скоро се връщам. Каква ти бълха! Направо Александър Македонски! Покорител на народите и заплаха за жените!

От такъв покорител ще пукнеш от глад! Добро утро, Наталия Степановна! Здравейте. Извинете ме, Пьотър Федотович.

Не исках да ви насиня. Лошо стана... И другарите ви са чули снощи всичко... Няма нищо. "Бушоните" даже украсяват мъжкото лице.

Трябваше малко по-внимателно да работите с юмруците. Но сега нищо не можеш направи. Нашата работа е любовчийска... Там е работата...

че всички по жени ходите. Според вас така излиза. Щом като мъжът е в армията, значи жената е шантонерка? Не, не, защо пък?!

Затова се наложи да доказваме с юмруци какви сме. Сашка! Моят заместник. Този ли? - Аха.

Извинявам се за нескромността, но все пак кажете... Какво е вашето мъжле? Колко е висок... Точно като вас е, Пьотър Федотович. Само малко по-набит.

Обижда ли сте го нещо навярно. Заврян зет е бил. Не! Ние сме си един за друг. Той е работяга, тихичък. Сега е в болница, на лечение.

Може да го пуснат и на домашно лечение. Ще го пуснат. На всяка цена. А това по какъв случай, Наталия Степановна? Такава закуска за нашата дружина!

Нещо не разбирам. - Какво да му разбираш?! През нощта вашият старши... един рижав старец, отиде при нашия председател. Всичко му разказал...

Колко здраво сте се сражавали... Гледам вече... нашите на разсъмване се промъкват към дома ми. Чукат на вратата.

Пропускче е станало, Наталия... Пропускче... Не са някакви бегълци, а герои! Не сме герои. - Ама ние всичко ще ви дадем.

Само немците тук да не пуснете. Направо да ви кажа. Колко може да се отстъпва? Трябва вече да им се опънете! Извинете за скверните думи,

но направо ме е срам да ви гледам! Излиза, че не сме търсили правилния ключ към вашата ключалка. Да, така излиза. Е, нищо.

Нищо! Това се нарича: "Връщам ви портрета..." Нещо не ми върви в любовта в последно време. Новичка дивизия...

Видя ли ги какви са? Чисти и лъскави. Да, натъкмени всички... Като за парад. Така може да се воюва.

А да бяха като нас вчера в такава неприятност, щяха да посърнат, женчовци. Николай! Николай Стрелцов!

От къде се появи, дяволе? Приятелче, от къде се появи? Аз ти викам, а ти мълчиш. Петя!

Как... се... радвам... Просто...

не разбираш... Дай да поседнем! Петя... Трудно ми е...

да разговарям. След онзи случай с бомбата... нищо не чувам. Ти си глух, Коля?

И... Защо си избягал от болницата? Ах, мамка му... Защо избяга? - Какво значи "избягал"? Тръгнах си. - За какъв дявол?!

Ти трябва... Ах, Коля, Коля... Трябва да се лекуваш, глупако! Че защо това?! Кръвта престана... да тече от ушите.

За какво да се търкалям там?! Полкът бе в много тежко положение. Бяхте останали малцина... Освен това... аз просто...

не... можех... да остана там. Разбра ли?

Как можех да не се върна?! Ето... Върнах се. Да се бие редом с другарите си... може и глух.

Нали, Петя? Вярно е, вярно е... Ах ти, глухчо... Страшно се радвам...

че отново... ... съм с вас. Отиват към Сталинград. Развийте знамето!

Войници! Войници! Родината никога няма да забрави нито вашите подвизи, нито страданията ви!

Благодаря ви! Благодаря ви! Победата ще е наша! Ние ще пренесем знамето на нашата армия - освободителка

до Берлин. Чуваш ли? "И ако любовта към родината... се пази в сърцата ни...

и се пази, докато тези сърца бият... то ненавистта към враговете винаги ще носим на върховете на щиковете си." Михаил Шолохов Превод: BEST RIPPER