SHINee "Replay" Simon and Martina Catalan Korean

SHINee "Replay"YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 412.4K views 4.7K likes 191 dislikes 13 Jun 2011

Eatyourkimchi Studio 1.2M subscribers Portugal YouTube↗

Click to Play Video

뮤직먼데이 by 사이먼 & 마티나

Aquest dilluns de Jpop és l'edició Japonesa

이번 주 Jpop 뮤직먼데이는 샤이니의 "Replay"와 함께하는

amb "Replay" de SHINee

일본 에디션입니다.

[뮤직비디오]

Sí, sí, sabem que això és tècnicament kpop.

네 네 압니다. 따지고 보면 Kpop이 아니라는거요.

És una cançó japonesa, cantada per un grup kpop,

일본어 노래긴 하지만 Kpop 밴드가 불렀잖아요.

i de fet és una cançó kpop, així que pensem que val.

그리고 kpop 노래라고 생각되기에 리뷰하기로 했답니다.

També és una de les nostres cançons kpop preferides,

그리고 이 노래는 저희가 제일 좋아하는 Kpop 노래 중 하나랍니다.

així que estem molt emocionats per fer el vídeo.

그래서 지금 정말 신난답니다!

Em sembla que SHINee ha crescut molt.

제가 보기에 샤이니가 정말 어른이 된 것같아요

De fet, m'agrada més el vídeo japonès que el coreà

사실 일본 뮤직비디오가 한국 뮤직비디오보다 훨씬 더 좋은데요.

Per què? Perquè no em sento com una pervertida

왜냐구요? 샤이니가 이제 완전 어른으로 나와서

per mirar-los ja que han crescut tant

더이상 샤이니를 보면서 변태처럼 느낄 필요가 없더라구요.

Excepte el Taemin. El Taemin tècnicament encara és il·legal.

태민은 빼구요. 아직 미성년자라...

Però, bé, sóc fan de Key, així que està bé.

하지만 저는 기의 팬이니까 괜찮아요

També, aquest vídeo mostra que han evolucionat com a grup

그리고 이 비디오에서는 샤이니가 좀 더 진화된 것 같은데요.

El vídeo de Replay original feia una mica de por

원래 비디오에서는 멤버 전체가 소녀 한 명을 스토킹하고

amb tot aquell seguir a la noia i perseguir-la,

좀 소름끼쳤었죠.

i llavors tenien, com, el ball final

그리고 그 소녀를 설득시키려는 듯

per, com, guanyar-se-la?

막판 댄스 대결 같은 걸 펼쳤었는데요.

Però al noi vídeo, sembla que ella com

하지만 이번 비디오에서는 소녀가 우연히 멤버들 각자의 삶의

troba accidentalment a ells a les seves vides separades

일부가 되는 것처럼 보이더군요.

així que no és tan misteriós en aquest sentit.

그래서 지난 번처럼 소름끼치지는 않았답니다.

Però, de veritat, què passa que a tots els agrada ella?

하지만, 멤버 모두가 한 여자한테 빠져드는 이유가 뭘까요?

Sembla ser un tema comú que hem estat veient a molts vídeos últimament

이건 최근 Kpop 뮤직비디오가 다 그런거 같아요

Era a "Shut up" de U-kiss, a "Love girl" de CNBlue

U-Kiss의 "Shut Up"이나 CN Blue의 "Love Girl"에서도 그랬구요.

ho hem vist a "Boyfriend" de Boyfriend

Boyfriend의 "Boyfriend"에서도 이런걸 봤었죠.

Ho hem vist a "Ok" de B1A4

B1A4의 "Ok"도 마찬가지였습니다.

i ara a "Replay" de SHINee

그리고 이 샤이니의 "Replay"두요.

Ara, entenem que sou un grup molt unit,

정말 유대가 긴밀한 그룹이라는 건 이해가 갑니다만

Però hi ha una sèrie de coses que no hauríeu de fer junts,

같이 해서는 안되는게 좀 있단 말이죠.

seguint la mateixa noia és una d'aquestes coses,

같은 여자를 원하는 것도 그런 것들 중 하나겠죠.

Aquí hi ha uns exemples de coses que no hauríeu de fer junts.

저희가 몇 가지 같이 해서는 안되는 것들의 예를 보여드릴게요.

[Música Intro de F-Art]

F-Art 소개: 정상을 향해 나아가는 환상적인 아티스트

Hola! Som are F-Art!

안녕하세요! 저희는 F-Art입니다!

Hola! Em dic J-IZ i sóc el de la veu sensible!

안녕하세요. 저는 J-Iz이구요. 감성 보컬을 맡고 있습니다

El meu nom és MAN MAN MAN MAN MAN i sóc el poderós raper!

저는 맨 맨 맨 맨 맨이구요. 파워 랩을 맡고 있어요!

Avui us presentarem el nostre membre més nou del grup,

오늘 저희 새로운 멤버를 소개해 드릴려고 하는데요.

Tothom saludeu al Simon!

모두들 사이먼 환영해 주세요

Hola a tothom! Em dic Simon.

안녕하세요. 사이먼입니다.

I sóc el raro.

저는 이상한 애 역할을 맡고 있어요.

[Música Intro de F-Art]

이상한걸 공유하는 F-Art

Vols un xiclet?

풍선껌 좋아해?

Sí! Els xiclets són guays!

응. 풍선껌 좋지

Genial! Man man me n'ha donat una mica.

잘됐네 맨맨이 방금 나한테 좀 줬거든.

Oh és molt amable!

L'ha pre-mastegat per mi i tot.

나 먹으라고 미리 씹고 나서 줬어.

Perdó...què? Oh!

뭐..뭐라구?

El podem compartir.

우린 같이 씹어도 돼

Oh! Yo! Jo... Passo.

난... 괜찮아.

Passo del teu xiclet.

그냥 안 먹을게.

[Música Intro de F-Art]

F-Art의 다시 되는 이상한 공유...

Oh! Ei MANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMANMAN

맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨 맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨맨

Oh hola Simon! És hora d'anar al llit,

사이먼! 이제 잘 시간이야

estem bastant esgotats.

우리 모두 정말 파김치야.

el J-IZ ja ens espera al llit,

J-IZ는 벌써 침대에서 우리 기다리고 있어.

Així que. Vols ser la gran cullera avui?

니가 뒤에서 안아 주면서 잘래?

Uhhh...Crec que passaré d'això.

음.... 난 괜찮아.

Mai puc ser la gran cullera!

나는 언제 뒤에서 안고자볼까

Bé, para fer tant de nen petit!

어리광 그만부려!

Ets massa petit per ser la gran cullera, de tota manera!

너는 뒤에서 안아주기엔 너무 작아

Sí, ha estat extrany.

그것 참 뻘쭘하네요.

Parlant de coses extranyes, hi ha un parell de moments raros al vídeo.

뻘쭘한 걸로 말하자면 몇 가지 장면이 더 있는데요.

Primer, com de rara era l'estatua de fang del principi?

우선 뮤직비디오 시작할 때 그 찰흙 조각상은 뭐죠?

Era de la noia, perquè si ho era,

혹시 그 여자인가요? 만약 그렇다면

Honestament, això despertaria la meva alarma de coses rares.

솔직히 말씀드릴게요. 이건 소름끼치는 스토커라는 신호에요.

Siguem honestos: si no fós un guapo ídol kpop qui ho fes,

우리 솔직해지죠. 만약 잘생긴 Kpop 아이돌 멤버가 아니었더라면

estarieu una mica preocupats ja.

여러분도 역시 좀 걱정이 됐을 거에요.

Imegineu-ho sent un gras, babós noi raro.

뚱뚱하고 침 질질 흘리는 괴짜 같은 사람이 하고 있다고 생각해 보세요.

Una història totalment diferent.

완전히 다른 얘기겠죠.

Bé, saps Winston, Ja estic. Me'n vaig a casa.

윈스턴, 오늘은 이만 된 것 같아. 집에 가야겠어.

Espera noia! He fet una estatua per representar la bellesa

잠깐만! 네 마음과 영혼에서 보이는 아름다움을 표현해주는

que veig al teu cor i la teva ànima. DUH NUH DUH NUH NUH NUH NUH NUH DUH NUH!

조각상을 만들었어.

Wow, Winston. Això és, això és fantàstic.

와우, 윈스턴. 이거 이거 대단한데.

Me n'aniré de tota manera. D'acord?

그래도 가봐야겠어.

Sí, després, l'escena de la cafeteria també era una mica rara.

두 번째로, 그 커피숍 장면도 좀 이상하긴 마찬가지였습니다.

Vull dir, ell és enxampat cantant en el seu micròfon-escombra i tot,

빗자루로 노래하는 거 딱 걸렸잖아요.

i llavors la noia entra i ell està com

그리고 소녀가 걸어가고

OH! Tot tímid i avergonyit,

노래하던 남자는 부끄럽고 당황스러워하죠.

llavors després que ell la saluda, torna a cantar altre cop.

그런데 소녀한테 인사하고는 다시 노래를 부르기 시작합니다.

[música de cafeteria, perfecta per cantar pel micròfon-escombra]

[즉흥적으로 빗자루 들고 노래하기에 완벽한 커피숍 음악]

NOIA SAPS QUE JO JO JO

GIRL YOU KNOW I I I

NOIA SAPS QUE JO JO JO!!!!

GIRL YOU KNOW I I I!!!!

Ohh! Ha! Ha estat bastant incòmode!

오.. 하! 되게 뻘쭘하네...

Està bé! És mono! Perqò per allò.

괜찮아요. 귀여운데요. 미안해요.

Ves a demanar el teu cafè.

커피 주문하세요.

Em poses un latte? Sí. Gràcies.

라떼 주세요. 네. 고맙습니다.

WHAT'S YO FRIEND'S ATTITUDE WHY SHE SO DAMN RUDE HAAAAAAAAAAAAAAA

WHAT'S YO FRIEND'S ATTITUDE WHY SHE SO DAMN RUDE HAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAOOOHhhh. Ei! No t'havia vist! Perdò.

거기 있는지 몰랐어요. 미안해요.

D'acord. Perdó. EEEN TALKS EKAAY SHUN

Kiss and touch me, rub my bananas!

Kiss and touch me, rub my bananas!

Ara el ball d'aquesta cançó és increíblement fantàstic.

이 노래에 나오는 춤들은 정말 대단한데요.

Personalment crec que SHINee és el grup més talentós ballant ara mateix.

개인적으로 샤이니가 현존하는 가장 재능있는 댄스그룹이라고 생각합니다.

De veritat, la coreografia és única i difícil de fer,

안무가 정말 독특하고 따라 추기 어렵더라구요.

però tots els braços volant i peus trepitjant fort,

하지만 그렇게 팔을 마구 흔들고 발을 쿵쿵 거리는 모든 것들이

em recorda d'alguna manera a un ball interpretatiu per allunyar algú.

누군가에게 호통을 치는 댄스처럼 보이더군요.

Estic fons al territori Shawol,

저는 지금 샤월(샤이니 월드의 합성어) 영역 깊은 곳에 와있습니다.

He estat espiant durant mesos, fen de fan si vols,

몇 개월동안 스토킹을 하고 있는 중인데요.

i espero avui poder atrapar a algun dels locals

오늘은 원주민 중 한 명이 자신들의 의절 의식을 행하는 모습을

fent el seu ritual.

볼 수 있게 되기를 기대해 봅니다.

OH! Allà en ve un!

오! 저기 한 명 있네요1

Ara això és fantàstic. Ella ve ara.

정말 대단합니다. 한 여인이 오고 있어요.

Està amb el seu tradicional plomall.

전통 먼지털이를 갖고 있구요.

i l'ha llençat. Està llesta pel seu ritual.

그걸 던져버리네요. 의식 준비가 된 것 같습니다.

Oh! Té la mà a l'orella. Sí!

귀에 손을 갖다 대구요. 그렇죠!

Diu que no escoltarà més aquesta escombraria!

더이상 쓰레기 같은 소리는 듣지 않겠다고 말하고 있습니다.

Va a una orella i a l'altra.

한 쪽 귀로 가서 다른 쪽으로 나오네요.

No escoltarà més el teu parlar.

더이상 당신이 말하는 걸 듣지 않을 거에요.

Oh, ara dibuixa la seva línia a la sorra,

이제 모래에 금을 그어버리고는

i diu porta-ho. Què faràs ara? Porta-ho!

덤벼보라는군요. 이제 어쩔 거야? 덤벼!

Oh! aquest és el ball tradicional del cop de crani.

이건 전통 머리 후려치기 댄스입니다.

Si hi anéssiu,

만약 당신이 넘어 오면, 그 자체로

agafaria el teu crani i el colpejaria amb el seu genoll.

머리를 떼어내서 무릎에 후려쳐 버릴 거에요.

Oh, i ara, OHHH DÉU MEU! No he vist aquest venir en molt temps,

오, 이제. 옴마나! 이걸 이렇게 빨리 할 줄 몰랐는데요.

Això és com tots els mals moviments possibles.

보여줄 수 있는 모든 나쁜 동작들을 보여주네요

No puc expressar-los en paraules, o perdria la meva feina

차마 말로 표현을 할 수가 없습니다. 그랬다간 저는 아마 짤릴거에요

i em traurie'n d'aquí.

아니면 방송에서 퇴출 당할지도요.

Per l'anglès de la cançó li done'm un

이 노래의 영어점수는

5점 만점에 3점인데요.

I, sí, això és el millor que he pogut fer.

알아요, 그게 제가 춤으로 할 수 있는 최선이었어요.

No us sorprengueu! La SM no para massa atenció

아직 충격받지 마세요! SM은 자신들 노래에 나오는 영어에

a l'anglès de les seves cançons I HO SABEU!

별로 관심을 기울이지 않는다구요. 그리고 이건 알아두세요.

Dient-li a una noia la teva MVP és extrany.

여자를 MVP라고 부르는 건 좀 이상한 구석이 있습니다.

Com exactament és la teva més valuosa jugadora?

어떻게 그 여자가 가장 귀중한 선수가 되는 거죠?

A no ser que sàpigues que esta jugant amb tu

여러분이 그 여자가 여러분 그룹의 멤버 한 명 한 명을

per cadascun dels membres de la teva banda,

가지고 놀았다는 사실을 안다면 그런말 못하죠

perquè això és el que sembla al vídeo,

뮤직비디오에서는 아는거 같진 않더군요

llavors és un compliment acceptable.

만약 안다고 하면 그건 칭찬이 될 수 있겠군요.

D'altra manera, no els dius MVP a les noies.

그게 아니라면, 여자를 MVP라고 부르지 마세요.

그리고 다음은요.

"No saps què és l'amor. Jo te'l donaré"

넌 사랑이 뭔지 몰라. 내가 사랑을 줄게.

Tu i jo sabem que és una mica extrany.

여러분도 저도 이상하다는 거 알고 있잖아요.

A no ser que ho diguis en un accent vampíric

뱀파이어 억양으로 말하는게 아니라면요.

llavors seria acceptable.

그러면 용납할 수 있을지도 모르겠네요.

BAHAHAHA! No saps què és l'amor!

바하하하하! 넌 사랑이 뭔지 몰라!

Jo te'l donaré

내가 사랑을 줄게.

Ei! Com has entrat aquí Mordney?

이봐요! 모드니씨 여긴 또 어떻게 온 거에요?

La vostra seguretat és bastant fluixa últimament!

요즘 당신네 보안이 허술하더라구

Spudgy! Spudgy atrapa'l!

스퍼지! 가서 물어!

No l'escolteu. SHINee: deixeu-me ser part del vostra grup.

마티나 말 듣지마. 샤이니, 날 멤버로 넣으라구.

He estat tan oblidat últimament,

요즘 너무 무시당했어.

U-kiss ja no em vol utilitzar més.

유키스는 더이상 날 쓰고싶어하지 않아.

Siusplau! M'heu d'ajudar!

제발! 나 좀 도와줘!

La setmana passada vam preguntar-vos quin grup kpop voldrieu invaint casa vostra:

지난 주 "Hello Hello"의 FT Island와 "Love Girl"의 CN Blue 중

FT Island a "Hello Hello" o CN Blue a "Love Girl"

누가 여러분의 집에 침입했으면 하는지 여쭤봤었는데요.

I el guanyador, per poc, és CN Blue,

좀 이상하지만

el que trobem una mica extrany, perquè el vídeo

가까스로 CN Blue가 이겼습니다.

també és una mica extrany.

왜냐하면 뮤직비디오가 이상했으니까요.

Però no parlarem d'això aquí. Bé per vosaltres CN Blue!

하지만 여기서는 언급 않겠습니다. 축하해요, CN Blue!

Per l'edició japonesa d'aquesta setmana us preguntem

이번 주 일본 에디션은

quin vídeo japonès preferiu:

"Replay"의 샤이니와 "Tonight"의 빅뱅 중

SHINee a "Replay" o Big Bang a "Tonight"

누구의 일본판 비디오가 더 좋은지에 대한 대결입니다.

Deixeu els vostres vots als comentaris i anunciarem els guanyadors la setmana que ve.

댓글로 투표해 주시면 다음 주에 승자를 알려드릴게요.

I, siusplau, deixeu que Big Bang perdi per un cop al menys.

그리고 제발, 적어도 이번만은 빅뱅이 지게 해주세요.

Shawols, ho odeu fer. Us heu d'unir!

샤월 여러분, 여러분도 할 수 있어요! 힘을 합치자구요!

Ei! Big Bang guanyarà!

사이먼, 빅뱅이 이길 거야.

Tu estigues fora d'això noieta!

당신은 빠져.

Vaig a votar ara mateix

지금 바로 투표할 거야

No et donaré els passwords.

비밀번호 안 알려줄 건데

No necessito els teus passwords. Sóc una hacker!

패스워드 필요없어. 난 해커니까!

Oh ets una hacker genial, no?

그래 대단한 해커겠지

나 고수라구

També, gràcies a tothom qui va votar per "Replay" de SHINee aquesta setmana

그리고 이번 주 샤이니의 "Replay"에 투표해 주신 모든 분들께 감사드립니다.

Si hi ha algun video que vulguis veure els dilluns de kpop,

저희 Kpop 뮤직먼데이에서 보고싶은 비디오가 있으시면

ves a http://www.eatyourkimchi.com/requests

http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서

i digue'ns de qui hauríem de fer un vídeo.

알려주시기 바랍니다.

한글자막 by [닉쑤] Enjoy Your Happy Life~* http://nixmin82.tistory.com

Similar videos:

SHINee "Sherlock"
Eatyourkimchi Studio
867K views 17.1K likes 1.2K dislikes 26 Mar 201242% match

2NE1 "I Am The Best"
Eatyourkimchi Studio
474.7K views 6.1K likes 192 dislikes 04 Jul 201135% match

Super Junior "Mr Simple"
Eatyourkimchi Studio
425K views 8.9K likes 578 dislikes 08 Aug 201133% match

2NE1 "Ugly"
Eatyourkimchi Studio
431.9K views 4.9K likes 393 dislikes 15 Aug 201133% match

Sistar "Alone"
Eatyourkimchi Studio
342.3K views 3.9K likes 172 dislikes 23 Apr 201233% match

Psy "Gangnam Style"
Eatyourkimchi Studio
3.4M views 20.1K likes 2.6K dislikes 23 Jul 201232% match

2NE1 "I Love You"
Eatyourkimchi Studio
558.7K views 8.3K likes 309 dislikes 16 Jul 201230% match

4Minute "Volume Up"
Eatyourkimchi Studio
962.7K views 5.8K likes 345 dislikes 16 Apr 201230% match

B.A.P. "Power"
Eatyourkimchi Studio
444.4K views 8.1K likes 175 dislikes 07 May 201230% match

Taetiseo "Twinkle"
Eatyourkimchi Studio
547.2K views 7.8K likes 280 dislikes 14 May 201230% match

B.A.P. "Warrior"
Eatyourkimchi Studio
544.5K views 9.7K likes 324 dislikes 30 Jan 201229% match

B.A.P. Interview
Eatyourkimchi Studio
465K views 10K likes 103 dislikes 02 Feb 201228% match

Hyuna "Bubble Pop"
Eatyourkimchi Studio
569.1K views 6.1K likes 359 dislikes 11 Jul 201128% match

Exo "Wolf"
Eatyourkimchi Studio
418.5K views 14.6K likes 464 dislikes 10 Jun 201328% match

Super Junior "Sexy, Free, & Single"
Eatyourkimchi Studio
516.5K views 9.8K likes 401 dislikes 09 Jul 201227% match

Exo "What is Love"
Eatyourkimchi Studio
536.1K views 9.1K likes 177 dislikes 20 Feb 201227% match

We're Still Being Sued
h3h3Productions
4.6M views 316.4K likes 2.9K dislikes 27 Feb 201727% match

Sistar Interview
Eatyourkimchi Studio
753.3K views 8.8K likes 163 dislikes 02 Jun 201226% match

Block B "NanlinA"
Eatyourkimchi Studio
444.8K views 5.6K likes 311 dislikes 06 Feb 201226% match

Funniest Twitch LIVE STREAM Fails Ever ! Part 2
AzzyLand
4.5M views 85.5K likes 1.7K dislikes 04 Oct 201826% match

Dongho Quit Kpop, and Why We Would, Too
Eatyourkimchi Studio
620K views 15.4K likes 237 dislikes 06 Nov 201325% match

MBLAQ Interview
Eatyourkimchi Studio
665.3K views 13.1K likes 114 dislikes 09 Jun 201225% match

SUB) I want to be a singer ep7. To record guide vocals | Youth Growth Music Documentary Prince TV
캐슬준 TV CastleJun TV
1.8K views 120 likes 0 dislikes 25 Sep 202025% match

G-Dragon "Crayon"
Eatyourkimchi Studio
528.7K views 10.1K likes 337 dislikes 01 Oct 201225% match

Kpop Slave Contracts
Eatyourkimchi Studio
642.4K views 15.3K likes 217 dislikes 03 Dec 201423% match

Settings Privacy About Contact Donate