Could You Survive BACK TO THE FUTURE?YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  8M views 132.9K likes   21 Oct 2019
Vsauce3 4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
С вами метеоролог Крэйг Билс, и сегодня 25 октября 1985 г.
Un saluto dal vostro meteorologo Craig Beals. Oggi è il 25 ottobre 1985
Похоже, в Хилл-Вэлли будет прекрасный денек.
e si prospetta una splendida giornata a Hill Valley.
Солнечный и теплый, идеальный для похода на блошиный рынок,
Soleggiata, 21° C. Giornata ideale per andare al mercato delle pulci
развернувшийся в здании суда возле башни с часами, той самой,
vicino alla torre dell'orologio. La stessa torre
в которую ударила молния 30 лет назад ровно в 22:04.
che, 30 anni fa, fu colpita da un fulmine alle 22:04.
НЕ ХОДИ В 55-Й!
EVITA IL 55!
Кстати, о завтрашнем дне...
Per la giornata di domani...
Я Джейк, и как я тут очутился?
Io sono Jake. Come sono finito qui?
Я
IO
Перемотаем.
Riavvolgiamo.
В моей жизни два увлечения: наука и кино.
Ho due passioni, la scienza e i film,
Поэтому я поместил себя в свой любимый фильм
e sono entrato in uno dei miei preferiti,
"Назад в будущее", чтобы узнать, можно ли пережить такое.
Ritorno al futuro, per scoprire se potreste sopravvivervi.
Можно ли пережить удар молнией,
Si può sopravvivere alla scarica elettrica di un fulmine,
временной парадокс или волну давления гигантского усилителя?
ai paradossi dei viaggi nel tempo o all'impatto di un'onda d'urto gigante?
Выжили бы вы в фильме "Назад в будущее"?
Si può sopravvivere a Ritorno al futuro?
То, что мы увидели, происходит с Марти Макфлаем в фильме.
Ciò che abbiamo appena visto capita in Ritorno al futuro a Marty McFly.
А потом он встает и отряхивается.
Dopo l'onda d'urto, si dà una pulita.
Но что было бы в реальной жизни, столкнись мы со звуковой волной?
Ma cosa succederebbe davvero se veniste investiti da un'onda sonora?
Другими словами, с огромной волной давления такой силы,
Una gigantesca onda sonora
что она оторвала бы вас от земли и швырнула через комнату.
è in grado di sollevarci da terra e sbalzarci via.
Ответить на этот вопрос нам поможет воздушный раствор
Abbiamo qui un mortaio ad aria caricato a 6,8 bar
и манекен для краш-тестов с сенсорами,
e un manichino per crash test munito di sensori
чтобы замерить уровень повреждений головы и шеи.
per misurare i traumi al collo e alla testa dovuti all'impatto.
Воздушный раствор создаст эффект гигантской волны давления,
Il mortaio ad aria ricreerà l'effetto dell'onda sonora gigante
которую ощутил Марти, а манекен позволит нам узнать,
che investe Marty e il manichino ci farà capire
какие бы повреждения получил Марти.
quali lesioni riporterebbe veramente.
Выглядеть это будет не так, как в кино.
Il risultato sarà diverso da quello del film.
А вот так.
Ecco come andrebbe nella realtà.
Сейчас рванет!
Al riparo!
Посмотрим еще раз в замедленном режиме.
Riguardiamo la scena al ralenti.
В фильме волна давления ударяет по всему телу Марти.
Nel film, l'onda d'urto investe Marty completamente,
Но результат будет тот же,
ma sarebbe lo stesso
если направить давление на грудь,
se colpisse solo il petto.
потому что площадь поверхности груди куда больше, чем ног.
Il torso ha una superficie più estesa e pesante rispetto alle gambe.
Как бы то ни было, получится то, что мы видим:
In entrambi i casi, il risultato sarebbe questo:
ноги подбрасывает вверх,
un salto mortale all'indietro
а туловище летит к земле, влекомое
in cui il busto sbatte a terra
отрицательной силой скорости в 600 g.
con un'accelerazione di -600 G.
Сила скорости отрицательная из-за внезапного торможения.
L'accelerazione è negativa per via della decelerazione improvvisa.
Голова врезается в землю, и сенсоры на манекене показывают
Al momento dell'impatto della testa, i sensori hanno registrato
силу удара в 4 300 единиц по критерию травмирования головы.
un parametro HIC di 4.300. Un trauma cerebrale.
Две тысячи – это 90% вероятности травмы, несовместимой с жизнью,
Un HIC pari a 2.000 comporta il 90% di probabilità di morte
а нашему манекену досталось в два раза больше.
e il nostro manichino ha subito il doppio del danno.
Марти бы так легко не отделался.
Marty non sopravvivrebbe.
Еще один интересный факт: используя замедленную съемку тепловизора,
Un altro aspetto interessante: usando una telecamera a infrarossi al ralenti
мы видим, что произошло бы с кожей,
si vede cosa succederebbe alla pelle
если бы она соприкасалась с землей вот тут.
toccando terra.
Земля и голова манекена белеют
Il pavimento e la testa risultano illuminati
из-за трения друг о друга.
per via dell'attrito.
Так что ко всему прочему, Марти получил бы многочисленные
Per cui Marty si ritroverebbe anche
ссадины на голове, прежде чем остановиться.
con diversi strati di pelle in meno sul cranio.
Очевидно, что удар был бы сокрушительным.
Direi un risultato devastante.
Если бы вы чудесным образом выжили, вам пришлось бы иметь дело
Se per miracolo sopravviveste, dovreste fare ancora i conti
с самой чувствительной к перепадам давления частью тела –
con la parte più sensibile alle variazioni di pressione dell'aria:
барабанными перепонками. Что случилось бы, ощути ваши перепонки
i timpani. Cosa succede se l'orecchio è sottoposto
давление, которое может создать усилитель? Что ж...
a una pressione come quella generata da un amplificatore?
Такое огромное давление
Una pressione così grande
сразу разорвало бы барабанные перепонки.
vi perforerebbe subito il timpano, così.
"БАРАБАННАЯ ПЕРЕПОНКА"
"TIMPANO"
Огромная волна давления навсегда бы повредила ваши уши.
Una pressione così grande vi danneggerebbe per sempre l'orecchio.
И не только одну барабанную перепонку, а обе,
Non vi perforerebbe solo un timpano, ma entrambi,
так что Марти Макфлай не услышал бы Дока,
per cui Marty McFly non avrebbe mai sentito la telefonata di Doc,
если бы он вообще выжил после удара такой волны давления.
anche qualora fosse sopravvissuto all'enorme onda sonora.
Джейк! Смотри, что я смастерила.
Jake! Guarda cos'ho costruito.
ДИАННА КОВЕРН (ДЕВУШКА-ФИЗИК)
(FISICA)
Док! Ты сделала... "ДеЛореан".
Doc! Hai costruito una... DeLorean.
Нет, Джейк, это машина времени.
No, Jake, è una macchina del tempo.
Ужасно похоже на "ДеЛореан".
Ma sembra proprio una DeLorean.
Как тут всё продумано.
Che interni sofisticati.
Как она работает?
Come funziona?
Сначала включим временной цикл.
Prima azioni i circuiti del tempo.
Здесь указано, куда ты отправишься, тут – где ты,
Qui vedi dove stai andando, qui dove sei
а здесь – где ты был. Вводи любую дату.
e qui dov'eri. Puoi inserire la data che vuoi.
Например, когда подписали Декларацию.
Per vedere la Dichiarazione di Indipendenza
Введи дату. Хочешь в будущее –
metti la data. Vuoi vedere quando
увидеть, как Пьюдипай бьет рекорды на YouTube?
PewDiePie ha superato il miliardo di iscritti su YouTube?
Не знаю, что это значит.
Non so cosa significhi.
Да. Это еще не произошло.
Già. Non è ancora successo.
Пятое ноября 1955 года.
5 novembre 1955.
А что тогда случилось?
Cos'è successo quel giorno?
Я сдала последний экзамен в МТИ.
Avevo appena dato l'esame di analisi al MIT.
Я споткнулась о свое карманное устройство,
Sono scivolata sul mio proteggi-taschino,
упала, ударилась головой и придумала поточный конденсатор.
sono caduta, ho battuto la testa e ho avuto l'idea del flusso canalizzatore.
Чтобы путешествовать во времени.
È il segreto del viaggio nel tempo.
Надо лишь немного плутония.
Serve solo un po' di plutonio.
Можно мне на ней покататься?
Posso fare un giro di prova?
Мне нужно узнать что-нибудь важное, прежде чем я покачу по району?
Devi dirmi qualcosa di importante prima che vada?
Нет. Ничего в голову не приходит.
No. Non direi.
Ладно. Погнали.
Bene. Metto la retromarcia.
ВРЕМЕНИПОЛНО
TANTOTEMPO
Посмотрим, насколько она быстрая.
Vediamo quanto può andare veloce.
Вот это да!
Oddio!
Черт подери!
Grande Giove!
Больше 140 км/ч не гони!
Non superare le 88 miglia orarie!
Что случилось?
Cos'è successo?
Где мы?
Dove siamo?
У БЕЗУМНОГО ДИКИ ТВ, РАДИО, HI-FI, ПЛАСТИНКИ
TV, RADIO, STEREO, DISCHI
ВОДОПРОВОДЧИКИ
IMPIANTI IDRAULICI
О нет. Это 1955-й.
Oh, no. È il 1955.
Так. Поехали обратно.
Ok. Torniamo indietro.
Просто сделаем это, словно ничего не было. Так.
Basta tornare indietro. Non è successo nulla.
Включаем временной цикл.
Il circuito del tempo è attivo.
ОТСЕК С ПЛУТОНИЕМ
PLUTONIO
Нет! Плутоний кончился. Ладно!
No! Non c'è più plutonio. Ok!
Первое правило путешествий во времени – не общаться
La prima regola del viaggio nel tempo
ни с кем, чтобы не повлиять и не изменить будущее.
è non interagire con nessuno influendo sul futuro o cambiandolo.
Надо найти Дока и выяснить, как нам вернуться в будущее.
Dobbiamo trovare Doc e capire come posso tornare nel futuro.
Привет! Отпадный у тебя костюмчик, брат.
Ehi! Sei vestito in modo molto elegante.
– А что за тачка? – Это старье?
- Che auto è quella? - Questa vecchia macchina?
"ДеЛореан" 1981-го года, который моя чудаковатая подруга Док
È una DeLorean del 1981 che la mia amica e strana inventrice Doc
превратила в машину времени. Я примчал в 1955-й
ha trasformato in una macchina del tempo.
и застрял, так как работает она на плутонии, а он кончился.
Sono tornato nel 1955, ma ho finito il plutonio.
Звучит как неплохая задумка для фильма.
Sembra un'idea interessante per un film.
Позвоню-ка я своему кузену Бобу.
Quasi quasi chiamo mio cugino Bob.
Боб Земекис. Расскажу ему,
Bob Zemeckis. Voglio parlargliene.
мы сможем снять фильм про будущее, машину...
Potremmo girare un film sul futuro, un'auto...
Ладно, мой косяк. Давайте рассмотрим основные принципы
Non avrei dovuto. Torniamo ai principi di base,
и правила путешествия во времени, и поищем кого-нибудь,
le regole base del viaggio nel tempo. Devo trovare qualcuno
кто знает, где Док.
che sappia dov'è Doc.
Привет. Кто-нибудь знает, где живет Док?
Salve. Qualcuno sa dove vive Doc?
Конечно. Риверсайд-драйв 1640.
Certo. Al 1640 di Riverside Drive.
Ура! Спасибо.
Sì! Grazie.
Итак, вернемся к основам путешествий во времени.
Ok, torniamo alle basi del viaggio nel tempo.
Рассмотрим время таким, каким мы его обычно представляем:
Immaginiamo il tempo come siamo soliti fare:
в виде прямой линии.
come una linea retta.
Но есть и другие взгляды на время и путешествия в нём.
Ma esistono altri modi di vedere il tempo e i viaggi nel tempo.
Первый – есть три временных линии: прошлое, настоящее и будущее.
Il primo comprende tre linee temporali: passato, presente e futuro.
Путешествие во времени
Viaggiando nel tempo,
означает, что прошлое и будущее существуют одновременно с настоящим.
passato e futuro coesistono col presente.
Все временные рамки существуют одновременно.
Le tre linee temporali avanzano contemporaneamente.
Переходя из настоящего в будущее,
Passando dal presente al passato,
вы оставляете свою ось времени и идете в другую.
lasciate la vostra linea temporale e andate in un'altra.
То же самое, если вы отправитесь в будущее.
Lo stesso vale viaggiando nel futuro.
Вторая теория – о кротовине или мосте Эйнштейна-Розена.
La seconda teoria contempla un buco nero, il ponte di Einstein-Rosen.
Смысл в том, что кротовина может соединять
L'idea è che i buchi neri fungano da scorciatoia
две точки в пространстве времени.
collegando due punti diversi nello spazio-tempo.
Хотя существование кротовин не доказано,
Pur non essendo certi della loro esistenza,
эта концепция не противоречит теории относительности,
questo concetto ricade nella teoria della relatività di Einstein,
а две другие противоречат.
mentre le altre due versioni no.
Кстати, касательно относительности –
Tra parentesi: in base alla relatività,
мы можем путешествовать во времени... типа того.
viaggiare nel tempo è davvero possibile.
Если астронавт возьмет с собой в полет атомные часы,
Se un astronauta dell'ISS avesse con sé un orologio atomico,
то, вернувшись домой, он заметит,
noterebbe che, tornato a casa,
что они отстают от часов на Земле.
l'orologio ha segnato l'ora più lentamente rispetto a quelli sulla Terra.
Ведь время относительно.
Perché il tempo è relativo.
Время между событиями зависит от скорости наблюдателя.
Il tempo trascorso tra gli eventi dipende dal moto dell'osservatore.
И это можно испытать прямо сейчас.
Potete fare una prova anche ora.
Когда вы смотритесь в зеркало, отражаясь от вас,
Guardandovi allo specchio, la luce si rifrange su di voi
свет падает на поверхность зеркала, отражается от него
e poi sulla superficie dello specchio, dallo specchio ai vostri occhi
вам в глаза, а ваш мозг преобразует это в картинку.
e il vostro cervello registra un'immagine.
Глядя в зеркало, вы видите себя
Quindi, la persona che vedete nello specchio
из очень недалекого прошлого.
viene da un passato molto vicino.
Но вернемся к нашей прямой. Идя из этой точки времени
Ma torniamo alla linea retta. Se passiamo da questo momento
в другую, мы создаем петлю.
a quest'altro, creiamo un loop.
Мы вышли из 1985-го и вернулись в 1955-й.
Siamo partiti dal 1985 e siamo tornati nel 1955.
Тот момент в 1985-м стал отправной точкой,
Questo momento nel 1985 è ora un punto fisso.
означая, что, родившись в 1968-м,
Questo significa che, essendo nato nel 1968,
я проживу до 1985-го,
andrò avanti fino al 1985
когда я отправлюсь обратно в прошлое.
e poi tornerò indietro nel tempo.
И эта петля будет бесконечна.
Questo per sempre.
Всегда будет версия меня, идущая в 1985-й
Ci sarà sempre una mia versione che arriverà al 1985
и возвращающаяся в 1955-й.
e poi tornerà nel 1955.
Это временной парадокс,
È un loop causale
где одно событие порождает другое, ведущее к повторению первого.
in cui ogni evento ne causa un altro che poi mi riporta al primo.
Когда мы... Если мы вернемся в настоящее,
Quindi, tornando al presente,
мы выйдем из петли, но наша версия,
a cadere nel loop sarà una mia versione
немного отстающая во времени, – нет. А потом они выберутся,
che appartiene leggermente al passato. Uscendone,
а там будет еще одна версия. И так далее.
ne verrà fuori un'altra versione e così via.
Допускает ли физика путешествия во времени?
Viaggiare nel tempo è fisicamente possibile?
Нет, потому что это противоречит
No, perché è incompatibile
законам физики. Насколько нам известно.
con le leggi della fisica che conosciamo oggi.
Но мы ведь в кино, так что найдем Дока
Ma noi siamo in un film e ci serve Doc
и вернемся в наше время.
per tornare nella nostra epoca.
– Док! – Мы знакомы?
- Doc! - Ti conosco?
– Я Джейк из будущего! – Я не знаю никого из будущего,
- Sono Jake, dal futuro! - Non conosco nessuno dal futuro
– и я не знаю никакого Джейка. – Поверь мне!
- e non conosco nessun Jake. - Credimi!
Сегодня после экзамена ты поскользнулась на приборе
Oggi, dopo l'esame di analisi, sei scivolata,
и ударилась головой, придумав поточный конденсатор.
hai battuto la testa e hai avuto l'idea del flusso canalizzatore!
Ты что? Ты нарушаешь законы путешествия во времени.
Stai infrangendo le leggi del viaggio nel tempo!
В этом случае нарушение оси времени будет минимальным.
Ma l'effetto domino dovrebbe essere minimo.
– Ты кому-нибудь говорил об этом? – Нет.
- Hai parlato di questo a qualcuno? - No.
Хорошо, а то создал бы причинную петлю.
Ok. Hai evitato il paradosso della predestinazione.
– Что-что? – Причинную петлю!
- Cosa? - Il paradosso della predestinazione!
Причинная петля –
È quando
это когда объект, информация или человек попадают в прошлое,
un oggetto, un'informazione o una persona viaggia indietro nel tempo
но это влияет на происхождение объекта.
confondendo l'origine di qualcosa.
Взять Марти Макфлая – он попадает в прошлое...
Un po' come quando Marty McFly torna indietro nel tempo
ЧАК БЕРРИ ...и поет песню "Джонни Би Гуд".
e suona "Johnny B. Goode"
А потом ее слышит Чак Берри
e, sentendolo, Chuck Berry dice:
и решает присвоить ее. И исполняет ее на радио.
"Renderò mia quella canzone." E finisce alla radio.
Если бы Марти не вернулся в прошлое,
Se Marty non avesse viaggiato indietro nel tempo,
эту песню вообще написали бы? Это причинный парадокс.
quella canzone sarebbe stata scritta? È il paradosso della predestinazione.
Клево! Расклад такой.
Forte! Ora ascoltami.
Я в 1955-м. Спасибо твоей машине времени.
Sono tornato nel 1955 con la tua macchina,
И мне нечем заправить ее, чтобы вернуться в 1985-й.
ma non so come alimentarla per tornare nel 1985.
Не знаешь, как получить 1,21 гигаватт, чтобы вернуть меня домой?
Sai come ottenere 1,21 gigawatt per farmi tornare a casa?
Ну конечно! 1,21 гигаватт будет достаточно.
Ma certo! 1,21 gigawatt saranno sufficienti.
В 1955-м такую мощность может дать
La sola cosa che nel 1955 ha una simile potenza
– лишь молния. – Отлично!
- è un fulmine. - Fantastico!
В 22:04 в башню с часами ударит молния.
Un fulmine colpirà la torre dell'orologio alle 22:04.
Ну-ка не разговаривать про будущее!
Ti avevo detto di non parlare del futuro!
Всё необходимое уже готово.
È tutto predisposto.
Что вы делаете?
Che state facendo?
КРЭЙГ БИЛС (УЧИТЕЛЬ-2015, ШТАТ МОНТАНА)
(INSEGNANTE DEL MONTANA DEL 2015)
Хочу спросить о том же.
Volevo chiederti la stessa cosa.
У меня тут любительский погодный эксперимент.
Sto lavorando a un esperimento meteorologico amatoriale.
Да, точно. Ты же станешь метеорологом.
Giusto. Dopotutto diventerai un meteorologo.
– Он... – А мне нравится. Метеоролог.
- Lui... - Mi piace come idea. Il meteorologo.
Крэйг Билс.
Craig Beals.
И чего я всё лезу в будущее?
Perché continuo a incasinare il futuro?
Джейк, время на исходе.
Jake, abbiamo poco tempo.
Ладно, Док, кажется, всё готово. Временной цикл... включен.
Ok, Doc. È tutto pronto. I circuiti del tempo sono attivi.
Вводим дату, и, думаю, скоро увидимся.
Inserisco la data e ci vedremo tra poco.
Я увижу тебя через 30 лет.
Tra 30 anni.
Знаешь...
Sai...
Надо сказать, всё вышло просто суперски.
È filato tutto liscio.
– Черт возьми! – Док, что нам делать?
- Grande Giove! - E ora che facciamo, Doc?
Спокойно. Я всё улажу, ребята.
Tranquilli. Ci penso io.
Это Крэйг.
È Craig.
Я возьму два провода и соединю их,
Unirò le due estremità del cavo
как Док Браун в фильме "Назад в будущее".
come ha fatto Doc Brown in Ritorno al futuro.
Крэйг, лучше не надо. Это очень плохая идея.
Craig, io non lo farei. È una pessima idea.
Почему? Потому что я держу оголенный провод
Perché? Perché è un cavo non isolato
без резиновых перчаток? Так что электричество пойдет
e non indosso dei guanti isolanti? E quindi l'elettricità passerà
через провод по моему телу и в землю,
dal cavo al mio corpo scaricandosi a terra
ведь электричество всегда идет по пути меньшего сопротивления
perché cerca sempre il percorso più facile
для того, чтобы уйти в землю, а значит, меня ударит током,
per raggiungere la Terra e quindi resterò fulminato
а до машины дойдет лишь толика электричества,
e pochissima corrente raggiungerà l'auto,
если дойдет вообще?
sempre che accada?
Да, вообще-то, всё верно.
È proprio così.
Крэйг в порядке?
Craig starà bene?
Такой сильный удар током –
Subire una scarica elettrica come quella
это точно нехорошо.
non è certamente salutare.
Но чтоб узнать точно, насколько это было бы плохо,
Ma per scoprire quanto sarebbe grave,
у нас есть специальный аппарат.
abbiamo un dispositivo per misurarla.
Электрический заряд от 100 до 200 миллиампер считается смертельным.
Una scarica letale è compresa tra i 100 e i 200 milliampere.
Это как раз от 0,1 до 0,2 ампер.
Quindi tra gli 0,1 e gli 0,2 ampere.
Шестиметровая катушка Теслы создает электрический ток
Questa bobina di Tesla alta sei metri può arrivare
в 30 000 ампер – такова средняя сила тока молнии.
a generare una scarica di 30.000, l'amperaggio medio di un fulmine.
В людей и раньше попадала молния, и они выживали,
Alcuni sono sopravvissuti a un fulmine,
потому что это была не целая молния,
ma perché sono stati colpiti
а ее часть, идущая через грунт.
da una sua diramazione
Или она попадала в них сверху – с нескольких десятков метров.
o da decine di metri di distanza.
Но Док Браун ощутил удар полноценной молнии,
Ma nel film Doc Brown viene colpito in pieno
идущей по кабелю прямо в его тело.
e il fulmine attraversa il cavo e il suo corpo.
Но что произошло бы с его телом?
Che fine avrebbe fatto?
Чтобы показать вам, что было бы с кожей, мы взяли кусок свинины.
Abbiamo della cotenna di maiale per verificare gli effetti sulla pelle,
Манекен покажет, что происходит с внутренностями.
un manichino in gel balistico per vedere dentro
И я. Только я в демонстрации не участвую,
e poi ci sono io, che non prenderò parte al test
потому что электричество очень опасно. Я подчеркиваю.
perché l'elettricità è pericolosa e non lo dirò mai abbastanza.
С током шутки плохи.
Non scherzateci.
Поэтому мы будем стоять
Per questo noi ci metteremo...
тут. В десяти метрах. Сделаем это.
Qui. A più di dieci metri di distanza. Cominciamo.
Посмотрим еще раз.
Rivediamolo.
Как только молния достигает провода в руке нашего Дока Брауна,
Dopo che il fulmine raggiunge il cavo e poi la mano del finto Doc,
провод превращается в четвертое состояние вещества: плазму.
il cavo si trasforma nel quarto stadio della materia: plasma.
Потому что молния невероятно горячая –
La temperatura di un fulmine supera
в пять раз горячее поверхности солнца.
di cinque volte quella della superficie solare...
А значит, руки, держащие провод, сгорели бы
...e le mani con cui toccate il cavo brucerebbero
до неузнаваемости.
tanto da essere irriconoscibili.
Как только ток входит в тело,
Dopo che l'elettricità attraversa il corpo,
он идет через руки в грудь.
raggiunge le braccia ed entra nel petto,
Кровь в сосудах закипела бы из-за жары и электроразряда,
i vasi sanguigni brucerebbero per il calore e la scarica elettrica,
сердце остановилось, а внутренние органы сгорели.
il cuore si fermerebbe e gli organi interni fonderebbero.
А еще если бы на манекене была одежда, как на Доке в фильме,
Inoltre, se il manichino avesse avuto i vestiti come Doc nel film,
то ткань бы сразу загорелась, и тело охватило пламя.
il tessuto avrebbe preso subito fuoco insieme al corpo.
А если бы электроразряд прошел через череп, мозги бы обуглились.
E se la corrente fosse entrata nel cranio, vi avrebbe fritto il cervello.
ОБУГЛИВАНИЕ МОЗГА
CERVELLO CHE FRIGGE
ОБУГЛЕННЫЙ МОЗГ
CERVELLO FRITTO
Класс.
Fico.
Поскольку Док Браун держал провода,
Se Doc avesse davvero retto i cavi
когда через них проходил ток, он бы был серьезно ранен,
in cui passava un fulmine, sarebbe rimasto gravemente ferito
а, скорее всего, мертв. И Марти остался бы в прошлом, как в ловушке.
se non morto e sepolto, lasciando Marty intrappolato nel passato
Прямо как я сейчас.
come sono io ora.
Однако... это не молния там?
Mi servirebbe un altro fulmine!
Джейк, быстрее!
Jake, sbrigati!
Подгадать, когда молния ударит в провод,
Sapete, capire quando un fulmine colpirà un cavo
было бы практически невозможно, ведь скорость тока
è praticamente impossibile perché la velocità della corrente
в проводе достигает скорости света.
in un cavo raggiunge la velocità della luce.
Но вернемся к фильму.
Ma torniamo alla nostra storia.
Сработало! Мы сделали это! Увидимся в будущем, Джейк!
Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta! Ci vediamo nel futuro, Jake!
Мне бы помощь не помешала.
Qualcuno può aiutarmi?
Я вернулся. На десять минут раньше.
Rieccomi. 10 minuti prima di quando sono andato via,
Я успею спрятать "ДеЛореан",
così potrò nascondere la DeLorean,
чтобы Док и другой "я" не увидели его – парадокса не будет.
così Doc e l'altro me non la vedranno ed eviterò un paradosso,
И я успею предупредить другого "я" не отправляться в 1955-й,
impedirò al mio vecchio me di tornare nel 1955
чтобы версия нас не застряла во временной петле навечно.
e una mia versione non resterà bloccata per sempre nel loop causale.
Да.
Già.
Мне надо оставить себе подсказку, не устроив очередной парадокс.
Ora devo avvertirmi senza causare un altro paradosso.
Надо найти ручку.
Mi serve qualcosa con cui scrivere.
НЕ ХОДИ В 55-Й!
EVITA IL 55!
И, как всегда, спасибо за просмотр.
E, come sempre, grazie per averci seguito.
С вами метеоролог Крэйг Билс, и сегодня 25 октября 1985 г.
Un saluto dal vostro meteorologo Craig Beals. Oggi è il 25 ottobre 1985
Похоже, в Хилл-Вэлли будет прекрасный денек.
e si prospetta una splendida giornata a Hill Valley.
Солнечный и теплый, идеальный для похода на блошиный рынок
Soleggiata, 21° C. Giornata ideale per andare al mercato delle pulci
в здании суда у башни с часами,
vicino alla torre dell'orologio.
той самой, в которую ударила молния 30 лет назад
La stessa torre che, 30 anni fa, fu colpita da un fulmine
ровно в 22:04.
alle 22:04.
Vsauce! Я Джейк, такой же, как и был.
Vsauce! Sono sempre io, Jake.
Надеюсь, вам понравился этот эпизод
Spero vi sia piaciuto l'episodio su Ritorno al futuro
сериала "Выжили бы вы в кино?" Нам было весело.
di Could You Survive the Movies? Io mi sono divertito.
Есть видео из закулисья, если вам интересно.
C'è un video del dietro le quinte, se vi interessa.
А еще Дианна и Крэйг создали отпадные научные видео.
Inoltre, Diana e Craig hanno girato dei video scientifici
Очень рекомендую. Они в плейлисте
che vi consiglio caldamente. Sono nella playlist
с другими новыми обучающими видео YouTube.
insieme ad altri video informativi di YouTube.
Это просто фантастика. Если хотите его посмотреть, кликайте сюда.
Sono fantastici. Se volete guardare il dietro le quinte, cliccate qui.
Чтобы посмотреть видео с Крэйгом и Дианной,
Per guardare la playlist informativa con Craig e Diana,
жмите сюда.
cliccate qui.
И, как всегда, спасибо за просмотр.
E, come sempre, grazie per averci seguiti.
Similar videos:

Could You Survive MEN IN BLACK?
Vsauce3
34.3M views 0 likes -1 dislikes 21 Oct 201930% match

Kriege ich 'ne Waffe in drei Tagen? Illegale Waffen in Deutschland
Y-Kollektiv
1.6M views 28.4K likes -1 dislikes 15 Aug 201929% match

Who is the Steampunk Lobster King: MUNCHIES Guide to Scotland (Episode 2)
Munchies
953.4K views 7.4K likes 191 dislikes 19 Aug 201429% match

Einsatz Blaulicht - Notruf für die Berufsfeuerwehr Kiel
Linie Elf
1.2M views 5.5K likes 359 dislikes 09 Apr 201629% match

Could You Survive ALIEN?
Vsauce3
1.6M views 0 likes -1 dislikes 16 Dec 201929% match

Reklamation: der Kunde ist sauer! | AUTOLACKAFFEN
AUTOLACKAFFEN
42.5K views 952 likes 37 dislikes 27 Jan 202128% match

How to build a 300mph Koenigsegg Jesko | Top Gear
Top Gear
3.2M views 47.2K likes -1 dislikes 18 Apr 201928% match

Ostfront Tagebuch eines Panzerschützen November 1942 Teil 44
BACUFFZ
233K views 4K likes 92 dislikes 14 Jan 202128% match

Ink Cartridges Are A Scam
AustinMcConnell
9.6M views 539K likes 11.2K dislikes 15 Mar 201828% match


COVID-19: de onmacht van de wetenschap
Mieke Mosmuller
11.9K views 634 likes 14 dislikes 14 Jan 202128% match

Little Nightmares 2 Reaction / La profesora y la escuela en Little nightmares 2
Sr LOBO
10.6K views 522 likes 22 dislikes 16 Jan 202128% match

Polizeieinsatz im Fußball - Unterwegs mit der Bereitschaftspolizei
Y-Kollektiv
2M views 34.7K likes 2.8K dislikes 06 Sep 201828% match

Wie kommt der Igel durch den Winter? (Doku) | Reportage für Kinder | Anna und die wilden Tiere
Wilde Tierwelt
5.8M views 21K likes 3.7K dislikes 21 Sep 201728% match

(2/2) Subtitled: #GoslingGate: Fake Ryan Gosling Prank | Goldene Kamera 2017 | Circus HalliGalli
Joko & Klaas
4.5M views 98.3K likes 1K dislikes 07 Mar 201728% match

Hatching the Dragon: Making of Divinity Documentary
Larian Studios
8.6K views 188 likes 1 dislikes 18 Oct 201228% match

WWII Tanks Firing in Slow Motion
The Slow Mo Guys
10.5M views 250.2K likes -1 dislikes 27 Feb 201928% match

Popeyes® CAJUN FLOUNDER SANDWICH Review ⚜️🌶️🐟🥪 | Peep THIS Out! 🕵️‍♂️
Peep THIS Out!
25.8K views 766 likes 29 dislikes 09 Feb 202128% match

Electric fence scene from Jurassic Park electrotechnically and scientifically evaluated
transistor
1.1K views 131 likes 1 dislikes 03 Aug 202027% match

Leben mit Kampfhund – Monster auf vier Pfoten?
follow me.reports
921.1K views 13.6K likes 2.1K dislikes 09 May 201827% match

Der Licht-Check | Reportage für Kinder | Checker Tobi
CHECKER WELT
12.4K views 434 likes 6 dislikes 17 Nov 202027% match

Could You Survive DIE HARD?
Vsauce3
1.4M views 0 likes -1 dislikes 16 Dec 201927% match

Das Abenteuer beginnt | Reportage für Kinder | Anna auf der Alm | #1
Wilde Tierwelt
4.1M views 15.6K likes -1 dislikes 15 Apr 201927% match

Knieverletzung: Wieder fit werden wie ein Sportprofi | Die Bewegungs-Docs | NDR
NDR Info
3.9K views 61 likes 1 dislikes 22 Oct 201927% match

Die Deutschen werden alle sterben!
My Koh Samui Thailand Florenz der Auswanderer
78.2K views 0 likes -1 dislikes 06 Nov 202027% match

Notruf 112 - Rettungssanitäter im Einsatz | Die Nordreportage | NDR
NDR Doku
633.4K views 6.6K likes -1 dislikes 15 Oct 202027% match

Der Kälte-Check | Reportage für Kinder | Checker Tobi
CHECKER WELT
1.8M views 9.6K likes -1 dislikes 13 Jan 202127% match

Wer bekommt das Atommüll-Endlager? Bayern? | Harald Lesch
Terra X Lesch & Co
184.1K views 9.5K likes 179 dislikes 06 Jan 202127% match

Parkside Bench Vise Review. Lidl.
Riccardo Muscarella
37.2K views 831 likes 23 dislikes 25 Jul 202027% match

Ostfront Tagebuch eines Panzerschützen Januar 1943 Teil 49
BACUFFZ
81K views 3.1K likes -1 dislikes 18 Feb 202127% match

[인간수업 2회 순삭] 2화 NETFLIX 넷플릭스 인간수업[규리의 장난은 지수의 불행으로] Extracurricular(김동희, 박주현, 정다빈, 남윤수, 최민수...)결말포함
Peacock KingTV
147.6K views 668 likes 24 dislikes 16 May 202027% match



Settings Privacy About Contact Donate