Could We Clone Ourselves?YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  399.1K views 9.1K likes 126 dislikes   04 May 2015
Be Smart 5.8M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[MUSIC] [MUSIC]
(موسيقى)
Brought to you in partnership with… The Dyad Institute. You. More.
قدمت الحلقة بالشراكة مع معهد (دياد). انت أكثر.
With the popularity of TV shows like Orphan Black, the idea of human cloning is hot on
مع شعبية البرامج التلفزيونية مثل (أورفان بلاك)، أصبحت فكرة الاستنساخ البشري شائعة جدا
the brains of everyone and their sister… and their sister, and their other sister,
في أدمغة الجميع وأخواتهم، وأختهم، وأختهم الأخرى،
and their other other sister. And their brother.
وأختهم الأخرى. وأخيهم.
Thanks to modern advancements in genetics and synthetic biology, we might have the power
وبفضل التطورات الحديثة في علم الوراثة والبيولوجيا التركيبية،
to manipulate the human genome in ways that could let us engineer ourselves or our offspring
قد يكون لدينا القدرة على التلاعب بالجينوم البشري بطرق يمكن أن تسمح لنا بتصنيع أنفسنا أو ذريتنا لتكون خالية من الأمراض،
to be free of disease, even to have customized traits.
أو حتى أن يكون لها صفات مخصصة.
But could actual human clones really exist? Well…
ولكن هل يمكن أن يوجد بالفعل أستنساخ للبشر ؟ حسنا…
Hey, Dyad sent me. They want me to co-host this episode with you or something.
-مهلا، أرسلني معهد (دياد). انهم يريدون مني المشاركة في تقديم هذه الحلقة معك أو شيء من هذا.
Um, okay! Gotta do what the sponsor says, I guess! You look really, um, nevermind.
-حسنا! عليَّ تنفيذ ما يطلبه المعهد المسؤول، أعتقد! أنت تبدو حقا..أم، لا تهتم أبدا.
So, yeah. Clones could exist. They already do.
إذن أجل، يمكن أن يوجد استنساخ، أنها موجودة بالفعل.
We call them identical twins.
ونحن نسميها التوائم المتطابقة.
Identical twins are the result of a single fertilization,one sperm and one egg, that splits into two embryos. So they start out with the same genetic material…
التوائم المتطابقة هي نتيجة لتخصيب واحد، حيوان منوي واحد وبيضة واحدة، ثم تنقسم إلى اثنين من الأجنة، لذلك فإنها تبدأ مع نفس المادة الوراثية.
but even “identical” twins aren’t, like, totally identical.
ولكن حتى التوائم "المتطابقة" ليست متطابقة تماما.
In early development, they get hundreds, maybe thousands of random mutations in every cell
في طور النمو في وقت مبكرجداً، يحدث مئات وربما الآلاف من الطفرات العشوائية
of their body that their twin won’t share.
في كل خلية من أجسادهم التي لن يتشاركوها
And no matter what the movies want you to think, identical twins have different personalities
وبغض النظر عن ماذا تريد منك الأفلام أن تعتقد، التوائم المتطابقة لها شخصيات مختلفة،
and don’t even always look completely alike. Even two genes that are the same, letter-for-letter,
وحتى أنهم لا يظهرون دائما متشابهين تماماً. حتى الجينان المتشابهان، بكل حرف
can be act differently thanks signals on the DNA molecule itself. It’s epigenetics, and
قد تعمل بشكل مختلف بسبب إشارات على جزيء الحمض النووي نفسه.
it’s how genetically identical organisms can turn out very differently.
هو كيفية قدرة الكائنات المتطابقة وراثيا أن تتحول بشكل مختلف جدا.
This continues for their whole lives, genetic changes adding up in different cells of the
هذا يستمر طوال فترة حياتهم، والتغيرات الجينية تضاف في خلايا مختلفة من الجسم.
body. We’re not even genetically identical to ourselves, man.
نحن لسنا حتى متطابقين وراثيا لأنفسنا، يا رجل.
Speaking of clones, I was just shopping at my local organic farm-to-table market and
بمناسبة الحديث عن الاستنساخ، كنت أتسوق في متجر المنتجات العضوية (من المزرعة الى طاولة الطعام)
I ran into some clones there, like this avocado, this apple, an orange.
وشاهدت بعض الأستنساخ هناك، مثل هذا الأفوكادو، وهذا التفاح والبرتقال.
Even this banana! Actually pretty much all of the fruits and veggies we buy are genetically
حتى هذه الموزة! في الواقع إلى حد كبير كل من الفواكه والخضار التي نشتريها مستنسخة متطابقة وراثيا.
identical clones. Scientists have also been working to make cloned animals, by taking the DNA out of an unfertilized egg and replacing it with the DNA of an adult animal, the whole nucleus.
عمل العلماء أيضا على أنتاج الحيوانات المستنسخة، عن طريق أخذ الحمض النووي من البيض غير المخصب واستبدالها مع الحمض النووي لحيوان بالغ، النواة بأكملها!
Now, there’s talk of bringing back some extinct animals, like big wooly mammoths!
الآن، هناك حديث عن إعادة بعض الحيوانات المنقرضة، مثل (الماموث)الغامض الكبير!
Researchers have already done this on several living animals, including Dolly the sheep,
وقد عمل الباحثون ذلك بالفعل على العديد من الحيوانات الحية، بما في ذلك الأغنام والكلاب،
dogs, even a cute little kitty named CC, for Carbon Copy. Aww. I would have named the cat
وحتى قط صغير لطيف اسمه (سيسي)، وهذا الأسم يعني نسخة الكربون.
Felix, myself, but that's just my opinion. Because of mutations and epigenetics, just like twins, those cloned animals are slightly different than their genetic parents, or siblings,
عن نفسي، كنت سأعطي القط أسم (فيليكس)، ولكن هذا مجرد رأيي. بسبب الطفرات وعلم الوراثة، مثل التوائم، تلك الحيوانات المستنسخة تختلف قليلا عن والديها البيولوجين، أو الأشقاء،
or however that works out. I mean they might be clones, but they’re
أو بإية طريقة يحدث ذلك. أعني أنها قد تكون مستنسخة، ولكنهم أفراد،
individuals, right? How much difference does it take to be yourself?
أليس كذلك؟ ماهو الفرق المطلوب حدوثة ليكون الشخص (نفسه)؟
Good question. Thanks!
-سؤال جيد - شكرا
You know, it goes beyond cloning. This stuff might be able to save lives.
كما تعلمون، إن الموضوع يتجاوز الاستنساخ. قد تكون هذه الأشياء قادرة على إنقاذ الأرواح.
Now that the human genome has been sequenced, we’ve identified genetic variants that increase
أن الجينات البشريه تتابع، حددنا المتغيرات الجينية التي تزيد من خطر الإصابة بأمراض معينة،
the risk of certain diseases, like breast cancer.
مثل سرطان الثدي.
We’ve also zeroed in on genes that influence more superficial things, like eye color.
لقد ضبطنا الجينات التي تؤثر على المزيد من الأشياء السطحية، مثل لون العين.
Change those DNA sequences in a sperm or an egg, and you could make “designer babies”
قم بتغيير هذا التسلسل للحمض الوراثي في الحيوانات المنوية أو البيضة، ويصبح بأمكانك تكوين "أطفال مصممين"
with customized genes, they’ll even pass those changes on to their offspring.
مع الجينات المخصصة، وتمر كل تلك التغييرات على ذريتهم.
We currently have the technology to do just that, with gene editing tools like CRISPRs,
لدينا حاليا التكنولوجيا للقيام بذلك تماما، مع أدوات تحرير الجينات مثل (كريسبرس)،
where a short piece of RNA guides a sort of molecular pair of scissors to snip a particular
حيث قطعة قصيرة من الحمض النووي (الريبوزي) توجه نوع من الزوج الجزيئي لقص تسلسل معين من الحمض النووي،
DNA sequence, letting us to change any sequence in any organism
مما يتيح لنا تغيير أي تسلسل في أي كائن حي عند الرغبة.
at will. They’re easy to make, and it’s been done
أنها سهلة، وقد تم القيام بها،
lots of times in other animals.
مرات كثيرة في الكثير من الحيوانات.
And we don’t even have to modify the DNA in the nucleus. Some rare diseases are caused by mutations in mitochondrial DNA. Fertilized eggs can have their mitochondria swapped out for mitochondria from a donor that doesn’t carry that mutation, and then they’re implanted
ولا نحتاج أن نعدل الحمض النووي في النواة. بعض الأمراض النادرة سببها طفرات في الميتوكندريا للحمض النووي. يمكن للبيض المخصب أن يتبادل (الميتوكوندريا) الخاصة به مع الميتوكوندريا من المتبرع الذي لا يحمل هذا الطفرة،
in the mother. This so-called “three parent in vitro fertilization”
ثم تزرع في الأم. هذا ما يسمى "الوالدين الثلاثة في إخصاب المختبر"
was recently made legal in the United Kingdom, but it's still outlawed in most of the world.
مؤخرا أصبح قانوني في المملكة المتحدة، لكنه لا يزال محظورا في معظم أنحاء العالم.
Um, excuse me. Who do those genomes belong to? I’m… um, asking for a friend.
عفوا؟ إلى من تنتمي تلك الجينومات؟ أنا ... أسأل لصديق.
Well as of now in the United States, naturally occurring DNA can't be patented. Like that
اعتبارا من الآن في الولايات المتحدة، لا يمكن أن تسجل براءة أختراع للحمض النووي الموجود حاليا.
gene variant for the breast cancer gene BRCA1, that's already found in nature, nobody can
مثل هذا البديل الجيني لجين سرطان الثدي BRCA1، موجود بالفعل في الطبيعة، لا أحد يستطيع امتلاك ذلك.
own that. But synthetic genes, DNA that we custom make, which we can also do, well those
ولكن الجينات الاصطناعية، والحمض النووي المصنوع خصيصا، والذي بالتأكيد بأمكاننا صنعه،
belong to whoever makes them.
هذه كلها تنتمي الى من صنعها.
They should put, like, barcodes on those or something so they know who that DNA belongs
يجب أن يضعوا، مثل، الباركود عليه أو شيء ما، حتى يعرفون من الذي ينتمي إليه الحمض النووي.
to.
They could probably do that, actually. Synthesizing DNA is really cheap and easy.
يمكنهم أن يفعلوا ذلك، في الواقع. صناعة الحمض النووي رخيص وسهل.
In fact, we can already do most of this stuff in humans, cloning, designer genetics… at
في الواقع، يمكننا أن نفعل بالفعل معظم هذه الأشياء في البشر، الاستنساخ، تصميم وراثي،
least in theory. But while we’re willing to test these technologies
على الأقل في النظريات.
on plants, sheep, rats, dogs, they’re off limits in people, we don’t completely know
لكن بينما نحن على استعداد لاختبار هذه التقنيات على النباتات والأغنام والفئران والكلاب، أنها خارج حدود الناس، ونحن لا نعرف تماما كيفية عملها.
how they work. It’s sort of a futuristic chicken and the egg problem, in order to to know if these technologies are truly safe for people, if
أنه نوع من معضلة الدجاجة والبيضة مستقبلية، من أجل معرفة ما إذا كانت هذه التكنولوجيات هي حقا آمنة للناس،
their benefits outweigh their risks, we’ll need to do some amount of human testing, or
وإذا كانت فوائدها تفوق مخاطرها، نحن بحاجة إلى القيام ببعض الاختبارات البشرية،
at least testing on human cells, but until we know how safe they really are, most people
على الأقل اختبارها على الخلايا البشرية، ولكن الى حين أن نعرف كيف تكون آمنة،
have declared that it’s too risky or even unethical to do that testing.
أعلن معظم الناس أنه يعتبرنها مخاطرة كبيرة ، أو حتى يعتبر عمل غير أخلاقي القيام بذلك الاختبار.
What do you think? Do technologies like cloning and human genome modification represent a bright new future, or a dark and scary one? What should we be worried about, or is it
ما رأيك؟ هل تمثل تكنولوجيات مثل الاستنساخ وتعديل الجينوم البشري مستقبلا جديدا مشرقا أم مستقبلا مظلما ومخيفا؟ وماذا ينبغي أن نكون قلقين بشأنه؟
all good in the name of progress? Let me, or us know in the comments, or on
أم أنه كل شيء يعتبر جيد باسم التقدم؟ اسمحوا لي، أو لنا أن نعرف في التعليقات،
Twitter. Are you guys on Twitter?
أو على تويتر. هل أنتم يا رفاق على تويتر؟
What's up everybody?! I'm here for the shooting! What? I had to get cappuccino.
ما الأمر جميعًا؟! أنا هنا للتصوير! ماذا؟ كان علي الحصول على كابتشينو.
Stay curious!
ابقى فضوليا! ترجمة فريق أترجم @autrjim
Similar videos:

LE CLONE
MATH
354.5K views 32.9K likes 348 dislikes 20 Jun 2017100% match

Did Dinosaurs Really Go Extinct?
Be Smart
3.1M views 35.7K likes 1.2K dislikes 08 Jun 201538% match

Your Salad Is Trying To Kill You
Be Smart
1.4M views 36.2K likes 588 dislikes 13 Jul 201535% match

What's The Loudest Possible Sound?
Be Smart
1.1M views 15.8K likes 217 dislikes 11 May 201532% match

Why Do We Have To Sleep?
Be Smart
2.2M views 46.3K likes 900 dislikes 28 Sep 201531% match

Is Ultron Inevitable? Featuring Vsauce3!
Be Smart
1.8M views 35.2K likes 853 dislikes 24 Apr 201531% match

What is Déjà Vu?!
Be Smart
2.5M views 45K likes 865 dislikes 02 Feb 201530% match

Why I'm Scared of Spiders
Be Smart
2.8M views 20.2K likes 416 dislikes 30 Oct 201429% match

Why Do Clouds Stay Up?
Be Smart
1.2M views 14.1K likes 443 dislikes 06 Oct 201429% match

What's The Most Successful Species on Earth?
Be Smart
1.8M views 23.4K likes 1.1K dislikes 28 Jan 201329% match

What Has New Horizons Taught Us About Pluto?
Be Smart
874.7K views 13.9K likes 175 dislikes 11 Aug 201529% match

The Science of GOATS!
Be Smart
975.5K views 19.8K likes 510 dislikes 27 Aug 201428% match

What Is Fire?
Be Smart
1.6M views 38.6K likes 553 dislikes 03 Aug 201528% match

There's No Such Thing As Cold
Be Smart
1.4M views 27K likes 707 dislikes 19 Jan 201527% match

Could Planet Minecraft Actually Exist?
Be Smart
1.7M views 21.7K likes 786 dislikes 30 Nov 201527% match

Why Are Some People Left-Handed?
Be Smart
2.1M views 30.2K likes 1.1K dislikes 03 Nov 201427% match

Why Your Brain Is In Your Head
Be Smart
1.1M views 17.7K likes 564 dislikes 14 Jul 201427% match

Is Height Genetic?
Be Smart
3.5M views 104.9K likes -1 dislikes 18 Sep 201825% match

When Will We Stop Using Oil?
Be Smart
1.1M views 20.3K likes 884 dislikes 29 May 201525% match

The Oldest Living Things In The World
Be Smart
1.9M views 31.1K likes 936 dislikes 04 Aug 201425% match

Why Do We Laugh?
Be Smart
1.4M views 34.2K likes 774 dislikes 27 Jul 201524% match

Glass is Solid… So Why Is It Clear?
Be Smart
770.2K views 44.5K likes -1 dislikes 23 Dec 202024% match

Why Are There 7 Days In a Week? EXPLAINED
Be Smart
1.6M views 79.9K likes -1 dislikes 09 Nov 202024% match

The 12 Days of Evolution - Complete Series!
Be Smart
2.8M views 43.7K likes 1.3K dislikes 28 Dec 201523% match

My Date With A Giant Pacific Octopus!
Be Smart
3.9M views 8.9K likes 106 dislikes 30 Aug 201523% match

The Science of Snowflakes
Be Smart
1.7M views 19.1K likes 943 dislikes 06 Jan 201423% match

What's The Deadliest Animal In The World?
Be Smart
1.6M views 19.8K likes 517 dislikes 25 Aug 201423% match

8 Incredible Deep Sea Oddities!
Be Smart
953K views 13.6K likes 259 dislikes 01 Sep 201523% match

Why Do We Itch?
Be Smart
3.9M views 121.9K likes 2.2K dislikes 08 May 201823% match

Why Seasons Make No Sense
Be Smart
1.6M views 28.2K likes 1.1K dislikes 01 Feb 201623% match


Settings Privacy About Contact Donate