Kitchen Stories Tien Cuong HA English French

Kitchen StoriesYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 6.2K views 23 likes 0 dislikes 04 Feb 2014

Misuto Kazo Vietnam YouTube↗

Click to Play Video

In 1944 Swedish housewives and home economics teachers established -

En 1944, les femmes au foyer suédois et l'économie domestique des enseignants établis -

- the Home Research Institute, HFI.

- L'Institut de recherche Accueil, HFI.

Here scientists perform experiments on kitchen equipment and methods.

Voici les scientifiques effectuent des expériences sur les équipements et les méthodes cuisine.

Kitchen machines and tools are tested in the Institute's laboratory.

Machines et outils de cuisine sont testés dans le laboratoire de l'Institut.

The purpose is to develop new and improved products, -

Le but est de développer des produits nouveaux et améliorés, -

- and better working conditions.

- Et de meilleures conditions de travail.

Here are some examples of good products for the home:

Voici quelques exemples de bons produits pour la maison:

This potato peeler is made of stainless steel-

Cet éplucheur de pommes de terre est faite de l'acier inoxydable-

- and can be used both right- and left-handed.

- Et peut être utilisé à la fois à droite et à gauche.

The dish drying rack is both hygienic and functional.

Le support plat de séchage est à la fois hygiénique et fonctionnel.

The next study involves the kitchen habits of single men in Norway ...

L'étude suivante consiste à les habitudes de cuisine des hommes célibataires en Norvège ...

Did it break again?

At-il rompre à nouveau?

Swedish piece of shit!

Pièce suédoise de merde!

Kitchen Stories

Kitchen Stories

Areyou all right?

It just felt so wrong to drive on the right-hand side.

Il a juste senti si mal à conduire sur le côté droit.

As if all my innards were being yanked over to the left.

Comme si tous mes entrailles ont été arrachés sur la gauche.

-In-nards? -Yes, innards.

-En-nards? -Oui, entrailles.

I've crisscrossed Sweden for years and never had a problem.

J'ai sillonné la Suède depuis des années et jamais eu de problème.

But as soon as I crossed the border and switched sides, I got sick.

Mais dès que j'ai franchi la frontière et changé de camp, je suis tombé malade.

But I tried to stay on the left as much as possible to avoid vomiting.

Mais j'ai essayé de rester sur la gauche autant que possible pour éviter les vomissements.

Une fois de plus.

And how is Isak?

Et comment est Isak?

He sure regrets joining that Swedish research project.

Il regrette-vous joindre à ce projet de recherche suédois.

It can't hurt for him to meet some new people.

Il ne peut pas nuire pour lui de rencontrer de nouvelles personnes.

-I have trouble getting him in here. -I can imagine.

-J'ai du mal à lui faire ici. -Je ne peux imaginer.

You're fit as a fiddle. Disappointed?

Vous êtes comme un charme. Déçu?

Let the Swedish camping season begin!

Que la saison de camping suédois commence!

-Here he comes. -Not likely.

-Le voici qui vient. -Peu probable.

-Do you have a wrench, Green? -No. Is it the fan belt?

-Avez-vous une clé, Vert? -Non. Est-ce la courroie du ventilateur?

Yes. It seems loose.

Oui. Il semble lâche.

There you are, Malmberg!

Vous êtes là, Malmberg!

Remember to switch to the right?

N'oubliez pas de passer à la droite?

No problem. Every one's ready for you.

Pas de problème. Chacun est prêt pour vous.

We have problems on the Eastern Front.

Nous avons des problèmes sur le front de l'Est.

It's those damn Finns again. You'll have to get things started here.

C'est encore ces fichus Finlandais. Vous aurez à faire démarrer les choses ici.

-But I can't be responsible for ... -Sure you can.

-Mais je ne peux pas être responsable de ...-Bien sûr vous pouvez.

You've heard me do it hundreds of times before.

Vous avez entendu me fais des centaines de fois avant.

Let me take care of this first. Go grab another drink.

Laisse-moi m'occuper de cette première. Allez boire un autre verre.

Tell Adolfsson that I've flown to Finland to clear things up.

Dites Adolfsson que j'ai volé en Finlande pour éclaircir les choses.

We'll talk later this week.

Nous parlerons plus tard cette semaine.

If Mörner calls, don't mention a word about the Finns.

Si Mörner appelle, ne mentionne pas un mot sur les Finlandais.

Sixten? I'll see to it that your application goes through this time.

Sixten? Je vais voir à ce que votre application passe par ce temps.

You'll do just fine.

Vous ferez très bien.

Thank you to the Norwegian House wives' Association.

Merci à l'Association des femmes Maison norvégiens.

And now Dr. Malmberg, leader of the Swedish observers.

Et maintenant, M. Malmberg, chef des observateurs suédois.

I would like to thank the mayor of Landstad.

Je tiens à remercier le maire de Landstad.

I am not actually a doctor - yet.

Je ne suis pas vraiment un médecin - pas encore.

But in Dr. Ljungberg's absence -

Mais en l'absence de M. Ljungberg -

- I shall do my best -

- Je ferai de mon mieux -

- to give you a short briefing on this study.

- Pour vous donner un bref exposé sur cette étude.

Could Miss Deinboll please help out with the balopticon again?

Mlle Deinboll s'il vous plaît aidez pourrait avec le balopticon nouveau?

This sketch shows the Swedish housewife's movements -

Ce croquis montre les mouvements de la femme au foyer suédois -

- in the kitchen over a six-week period.

- Dans la cuisine, sur une période de six semaines.

The thicker the line, the heavier the traffic.

Le plus épais de la ligne, plus le trafic.

Et ainsi de suite.

Through gleaning in formation from our research, -

Grâce à glaner dans la formation de notre recherche, -

- we have managed to rationalize the kitchen -

- Nous avons réussi à rationaliser la cuisine -

- and the placement of the stations here indicated.

- Et l'emplacement des stations indiqué ici.

Sink, to wel, waste, kneading trough, and table.

Évier, à Wel, les déchets, pétrin, et une table.

As Dr. Ljungberg likes to say:

Comme M. Ljungberg aime à dire:

The Swedish housewife needs no longer walk to Congo -

La femme au foyer suédois n'a plus besoin de marcher au Congo -

- during a year of cooking. Now northern Italy will suffice.

- Au cours d'une année de la cuisson. Maintenant nord de l'Italie suffira.

But we have not come here to study the housewife's situation, -

Mais nous ne sommes pas venus ici pour étudier la situation de la femme au foyer, -

- but the movements of single males in the kitchen.

- Mais les mouvements des hommes célibataires dans la cuisine.

All our observers are of course bound by professional secrecy.

Tous nos observateurs sont bien sûr tenus au secret professionnel.

The observer will live in his own trailer, -

L'observateur vivre dans sa propre remorque, -

- next to the house he is observing.

- À côté de la maison, il observe.

I would again like to emphasize that the k ey to this study's success -

Je voudrais à nouveau souligner que le k ey à la réussite de cette étude -

- is that the observers be allowed to come and go as they please.

- Est que les observateurs soient autorisés à aller et venir à leur guise.

They must not be spoken to.

Ils ne doivent pas être prononcés pour.

And must never be included in daily chores and routines.

Et ne doivent jamais être inclus dans les tâches quotidiennes et les routines.

No matter how tempting that may be.

Pas aussi tentant que cela puisse être.

The man who lived on that farm ...

L'homme qui a vécu dans cette ferme ...

He was killed by the train.

Il a été tué par le train.

-His tractor stalled on this crossing. -What?

-Son tracteur bloqué sur ce passage à niveau. -Quoi?

You have to be careful here.

Vous devez être prudent ici.

-I can't hear you. -Be careful here!

-Je ne peux pas vous entendre. -Soyez prudent ici!

Why doesn't he open the door?

Pourquoi at-il n'ouvre pas la porte?

He regrets joining the project. Just be patient.

Il regrette de rejoindre le projet. Juste être patient.

They were out of Prim, Isak!

Ils n'avaient plus de Prim, Isak!

Can you hear me?

Pouvez-vous m'entendre ?

My name is Sixten Malmberg. I represent the Swedish observers.

Mon nom est Sixten Malmberg. Je représente les observateurs suédois.

Come out so we can discuss this.

Venez afin que nous puissions en discuter.

There's always one like him.

Il ya toujours un comme lui.

He can't be any worse than that lady in Alingsås.

Il ne peut pas être pire que cette dame à Alingsås.

He'll give in eventually.

Il donnera dans la suite.

Isak, are you there?

Isak, êtes-vous là?

Stop being so stubborn. It's not good for you.

Arrêtez d'être si têtu. Ce n'est pas bon pour vous.

Make sure you come in for a checkup before Christmas.

Assurez-vous que vous venez pour un examen avant Noël.

He'll be out. Just give him time.

Il va sortir. Juste lui donner le temps.

If he doesn't open up by tomorrow, you'll have an early Christmas, Folke.

S'il ne s'ouvre pas demain, vous aurez un début de Noël, Folke.

Can't you find me a new host?

Pouvez-vous me trouver un nouvel hôte?

These were the only volunteers.

Ce sont les seuls volontaires.

I had to go all the way to to win for that filter.

J'ai dû aller tout le chemin à gagner pour ce filtre.

But without it, the tractor won't stop leaking.

Mais sans elle, le tracteur ne sera pas arrêter les fuites.

Well, I guess it's time to head home.

Eh bien, je crois qu'il est temps de rentrer à la maison.

I guess you're right.

Je suppose que vous avez raison.

He never cooks in the kitchen?

Il ne cuisine jamais dans la cuisine?

He'll eat porridge or bread down there from time to time.

Il mangera de la bouillie ou du pain là-bas de temps en temps.

But I think he prepares most of his food upstairs in his bedroom.

Mais je pense qu'il prépare la plupart de son étage de la nourriture dans sa chambre.

I smell cooking from upstairs.

Je sens la cuisine à l'étage.

Does he have a stove in his bedroom?

At-il un poêle dans sa chambre?

I don't know. I've never been up there.

Je ne sais pas. Je n'ai jamais été là-bas.

Of course you haven't.

Bien sûr, vous ne l'avez pas.

Do you know what Prim is? 117 00:25:20,960 --> 00:25:23,349 No. Why?

Savez-vous ce Prim est? 117 00:25:20,960 -> 00:25:23,349 Non, pourquoi?

-I was just curious. -So he never uses the kitchen stove?

-J'étais simplement curieux. -Alors, il n'utilise jamais le poêle de la cuisine?

At least not while I'm there.

Au moins pas pendant que je suis là.

I wonder what Dr. Ljungberg will have to say about this.

Je me demande ce que M. Ljungberg aura à dire à ce sujet.

I was wondering ...

Je me demandais ...

Since things are progressing so slowly here ...

Depuis les choses avancent si lentement ici ...

Perhaps I could change host?

Je pourrais peut-être changer hôte?

-Change host? -I'm not making any progress here.

-Changer hôte? -Je ne suis pas faire des progrès ici.

We can't have everyone changing hosts all the time.

Nous ne pouvons pas avoir tout le monde changeant des hôtes tout le temps.

-You understand, don't you, Nilsson? -Yes, sure.

-Vous comprenez, n'est-ce pas, Nilsson? -Oui, bien sûr.

-I was just wondering. -Hang in there.

-Je me demandais juste. -Accrochez-vous.

I'll drop by again in a couple of days.

Je passerai de nouveau dans quelques jours.

Could you mail this for me?

Pouvez-vous envoyer ce pour moi?

It's for my aunt.

C'est pour ma tante.

-More Baltic herring? -I hope so.

-Plus hareng de la Baltique? -Je l'espère.

Same as always?

Comme d'habitude?

I just wanted to be sure.

Je voulais juste être sûr.

You can never be sure.

Vous ne pouvez jamais être sûr.

-Want the hair? -Of course.

-Voulez-vous les cheveux? -Bien sûr.

-Need a bag? -No, I'll just stick it in my pocket.

-Besoin d'un sac? -Non, je vais m'en tenir dans ma poche.

-How's your horse, Isak? -We're fine, thanks.

-Comment est votre cheval, Isak? -Nous sommes bien, merci.

Have you observed Isak today?

Avez-vous observé Isak aujourd'hui?

Why won't you get better?

Pourquoi ne pas vous faire mieux?

Time for coffee.

Temps de café.

Have you started smoking Count Hamilton?

Avez-vous commencé à fumer comte Hamilton?

You used to pick on Dr. Benjaminsen for smoking Swedish tobacco.

Vous avez utilisé pour prendre à M. Benjaminsen pour fumer du tabac suédois.

-I just bought a pack for Folke. -Folke?

-Je viens d'acheter un pack pour Folke. -Folke?

I was heading to the store anyway, so ...

Je me dirigeais vers le magasin de toute façon, alors ...

Well, I'd best be heading home.

Eh bien, je ferais mieux être rentrer à la maison.

But you're from Stockholm, aren't you?

Mais vous êtes de Stockholm, n'êtes-vous pas?

But I was born in Malmö.

Mais je suis né à Malmö.

That's way down south in Sweden, isn't it?

C'est beaucoup dans le sud de la Suède, n'est-ce pas?

Yes. Down in Skåne.

Oui. Dans Skåne.

Carolus Linnaeus was from Småland.

Carolus Linnaeus était de Småland.

Vous ne dites pas?

That isn't far from Skåne.

Ce n'est pas loin de la Scanie.

My father used to talk a lot about Carolus Linnaeus.

Mon père avait l'habitude de parler beaucoup sur Carolus Linnaeus.

My mother once told me that we were distantly related to Linnaeus.

Ma mère m'a dit une fois que nous étions de loin liés à Linné.

So your name is Folke Linnaeus?

Donc, votre nom est Folke Linnaeus?

No, it was on my mother's side.

Non, il était sur le côté de ma mère.

But her maiden name wasn't Linnaeus either, it was Rosenqvist.

Mais son nom de jeune fille n'était pas Linnaeus soit, il était Rosenqvist.

That sounds like a flower, too.

Cela ressemble à une fleur, trop.

Oui, il le fait.

Would you want to be a football referee, Grant?

Voudriez-vous être un arbitre de football, Grant?

I'd like to be a linesman, but it's such a hassle.

Je voudrais être un arbitre assistant, mais c'est une corvée.

Not only do you have to know the rules, -

Non seulement vous devez connaître les règles, -

- you have to be able to interpret them.

- Vous devez être en mesure de les interpréter.

Your lungs look just fine.

Vos poumons l'air très bien.

I don't care, as long as you stay away from team handball.

Je ne m'inquiète pas, aussi longtemps que vous restez loin de handball.

Handball? Never.

Hand ball? Jamais.

I mean, who the hell remembers a single handball goal?

Je veux dire, l'enfer qui se souvient d'un but de handball unique?

-What did I say about your lungs? -They looked good.

-Qu'est-ce que je dis à propos de vos poumons? -Ils avaient l'air bien.

Folke Nilsson? Package for you.

Folke Nilsson? Paquet pour vous.

-So you're the mailman as well? -Yep.

-Donc, vous êtes le facteur ainsi? -Ouais.

Do many planes land here in Landstad?

Ne nombreux avions atterrissent ici en Landstad?

I'd better be off.

Je ferais mieux d'être éteint.

You Swedes sure have strange words for things.

Vous avez sûrement Suédois mots étranges pour des choses.

-You sure you don't want some? -Positive.

-Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un? -Positive.

-How are things going here? -Fine, thank you.

-Comment cela se passe ici? -Très bien, merci.

We need to discuss something.

Nous devons discuter de quelque chose.

An awkward situation has arisen at Green's house.

Une situation délicate a surgi dans la maison de vert.

He and his host have started drinking together.

Lui et son hôte ont commencé à boire ensemble.

The entire study may be in jeopardy.

L'étude complète peut être en danger.

I've never completely trusted him, -

Je n'ai jamais complètement confiance en lui, -

- but I never thought he would go this far.

- Mais je n'ai jamais pensé qu'il irait aussi loin.

If he wasn't Dr. Ljungberg's cousin I would have sent him home ages ago.

S'il n'était pas le cousin de M. Ljungberg je l'aurais envoyé il ya longtemps à la maison.

The question is, -

La question est -

- would you take over for Green and clear up this problem?

- Voulez-vous prendre en charge pour le vert et éclaircir ce problème?

You had requested a host switch.

Vous aviez demandé un commutateur hôte.

Since things were progressing so slowly here.

Depuis les choses progressaient lentement ici.

But things have started happening here now.

Mais les choses ont commencé à se produire ici maintenant.

If it's all the same to you, I'd rather not switch.

Si c'est la même chose pour vous, je préfère ne pas l'interrupteur.

Why don't you ask Ekdahl?

Pourquoi ne demandez-vous pas Ekdahl?

Ekdahl has his own host. That doesn't solve anything.

Ekdahl a son propre hôte. Cela ne résout rien.

Let's just hope Green gets his act together.

Espérons simplement Vert obtient son acte ensemble.

I won't disturb you anymore.

Je ne vais pas vous déranger plus.

Since things are going so well here.

Depuis les choses vont si bien ici.

-Enjoy your meal, Bjørvik. -Thank you.

-Profitez de votre repas, Bjorvik. -Merci.

Next week I have to take a bath.

La semaine prochaine, je dois prendre un bain.

-Green? -Were you asleep?

-Vert? Vous-étiez endormi?

It is the middle of the night ...

Il est au milieu de la nuit ...

Tor and I are in a bit of a pinch.

Tor et moi sommes un peu pincée.

-Tor? -My host.

-Tor? -Mon hôte.

We're all out of booze.

Nous sommes tous de l'alcool.

You wouldn't happen to have any liquor to lend us?

Vous ne voulez pas arriver à avoir une liqueur à nous prêter?

We aren't allowed to drink on the job.

Nous ne sommes pas autorisés à boire au travail.

Not allowed to drink, not allowed to talk ...

Il ne faut pas boire, pas le droit de parler ...

Shit, Folke, what the hell are we doing?

Merde, Folke, qu'est-ce qu'on fait?

We sit up there on our pedestals and think we understand everything.

Nous nous asseyons là-haut sur nos socles et pensons que nous comprenons tout.

How can we think we can understand anything about people -

Comment pouvons-nous penser que nous pouvons comprendre quelque chose sur les personnes -

- simply by observing them?

- Tout simplement en les observant?

-That's the nature of our research. -We have to talk to each other!

-C'est la nature de notre recherche. -Nous devons parler à l'autre!

People have to communicate! Don't you at least have some beer?

Les gens doivent communiquer! N'avez-vous pas au moins avoir un peu de bière?

Our research is based on a positivistic approach.

Notre recherche est basée sur une approche positiviste.

Positivistic? I've decided to quit.

Positiviste? J'ai décidé d'arrêter de fumer.

That's the most positivistic thing I can do.

C'est la chose la plus positiviste que je peux faire.

You're contractually bound to stay until Christmas!

Vous êtes lié contractuellement à rester jusqu'à Noël!

-Have you talked to Malmberg? -Just a couple of beers ...

-Avez-vous parlé à Malmberg? -Juste un couple de bières ...

-No. -Come on ...

-Non. -Allez ...

I thought I could talk to you.

Je pensais que je pourrais vous parler.

Imbécile stupide.

Observe yourself, for Christ's sake!

Observez-vous, pour l'amour du Christ!

Attendez, le vert!

I have also talked ...

J'ai aussi parlé ...

I have also talked ...

J'ai aussi parlé ...

Pour mon hôte.

Green is right.

Le vert est à droite.

How can we understand each other without communicating?

Comment pouvons-nous comprendre les uns les autres sans communiquer?

He's coming over for coffee.

Il vient pour le café.

Why don't you and Grant ever speak on the phone?

Pourquoi ne pas vous et Grant jamais parlé au téléphone?

Do you know how expensive it is?

Savez-vous combien il est cher?

43 øre a minute! Need I say more?

43 øre une minute! Dois-je en dire plus?

Are you planning on sitting over there?

Envisagez-vous assis là-bas?

I was just talking to Folke.

Je viens de parler à Folke.

Oskar's observer couldn't take it anymore.

L'observateur de Oskar ne pouvait pas prendre plus.

He asked Oskar why he opens his beer at two minutes to five every day.

Il a demandé pourquoi il Oskar ouvre sa bière à 04h58 tous les jours.

''It'll be five be fore you know it,'' Oskar responded.

'' Ce sera cinq être avant que vous le savez,'' a répondu Oskar.

It'll be five before you know it!

Ce sera cinq avant que vous savez!

Well, I should be heading over to the store.

Eh bien, je devrais diriger vers la boutique.

Don't forget your gloves.

N'oubliez pas vos gants.

It'll be five before you know it.

Ce sera cinq avant que vous savez.

I'm having more and more trouble boiling my potatoes properly.

Je vais avoir de plus en plus de mal à faire bouillir mes pommes de terre correctement.

I wonder what it must be like for people with nuclear power.

Je me demande ce que ça doit être pour les personnes atteintes de l'énergie nucléaire.

That's a good point.

C'est un bon point.

But nuclear power is supposed to be very stable.

Mais l'énergie nucléaire est censé être très stable.

Yes, I suppose it is.

Oui, je suppose que c'est.

But isn't electricity electricity?

Mais n'est pas l'électricité de l'électricité?

Whether it comes from nuclear power or water power?

Qu'il s'agisse du nucléaire ou de la puissance de l'eau?

Electricity is electricity?

L'électricité est l'électricité?

No way. You can't simplify it like that.

Pas du tout. Vous ne pouvez pas simplifier comme ça.

But you don't boil potatoes very often.

Mais vous n'avez pas bouillir les pommes de terre très souvent.

Even though you have two stoves.

Même si vous avez deux poêles.

No, at least not as long as I'm being observed.

Non, du moins pas tant que je suis d'être observé.

But you Swedes don't understand that.

Mais vous ne comprenez pas les Suédois qui.

You were neutral observers during the war, too.

Vous étiez des observateurs neutres pendant la guerre, aussi.

You're right. Unfortunately.

Vous avez raison. Malheureusement.

Whatever. Let's drop that subject.

Peu importe. Laissons tomber ce sujet.

Our death is predetermined.

Notre mort est prédéterminé.

My father used to say that.

Mon père avait l'habitude de le dire.

Why didn't Grant want to take part in the study?

Pourquoi ne pas Grant veulent prendre part à l'étude?

Grant? Are you crazy?

Grant? Etes-vous fou?

Then why did you volunteer?

Alors, pourquoi avez-vous du bénévolat?

They said that every one who signed up would get a horse.

Ils ont dit que tout le monde qui a signé obtiendrait un cheval.

Yes, a Døla horse.

Oui, un cheval Dola.

Et vous l'avez fait.

That wasn't a real horse.

Ce n'était pas un vrai cheval.

{0}Ce n'était pas le cas.{/0} {0} {/0}{1}{/1}{0} {/0}

But you already have a horse.

Mais vous avez déjà un cheval.

Ce que je fais.

Is this really necessary?

Est-ce vraiment nécessaire?

Do you want to get well, or not?

Voulez-vous bien, ou pas obtenir?

Then you have to wear that catskin.

Ensuite, vous devez porter cette peau de chat.

Allongez-vous ici.

Horses are nice, but I'm not crazy about cats.

Les chevaux sont bien, mais je ne suis pas fou de chats.

This has nothing to do with cats.

Cela n'a rien à voir avec les chats.

Are you comfortable?

Etes-vous à l'aise?

See you tomorrow then.

Rendez-vous demain alors.

And where might I find Nilsson?

Et où pourrais-je trouver Nilsson?

He went to the store to buy tobacco.

Il est allé au magasin pour acheter du tabac.

-His car is still here. -His car?

-Sa voiture est toujours là. -Sa voiture?

Grant gave him a ride.

Grant lui a donné un tour.

-Did you get your tobacco, Nilsson? -Tobacco?

-Avez-vous eu votre tabac, Nilsson? -Tabac?

What the hell is that around your neck?

Qu'est-ce que c'est que autour de votre cou?

-A shawl. -With a tail?

-Un châle. -Avec une queue?

Yes, with a tail.

Oui, avec une queue.

Any way, your pay checks have been delayed, but they are on their way.

De toute façon, vos chèques de paie ont été retardés, mais ils sont sur leur chemin.

Dr. Ljungberg is flying in this afternoon.

Dr Ljungberg vole en cet après-midi.

Bjørvik was asleep in your chair.

Bjorvik dormait dans votre fauteuil.

That's putting it mildly.

C'est un euphémisme.

-Whey cheese. -What?

-Fromage de lactosérum. -Quoi?

-Prim is a whey cheese. -I see.

-Prim est un fromage de lactosérum. -Je vois.

I dream of a bride dressed in white.

Je rêve d'une jeune mariée vêtue de blanc.

Now that you mention it, I've never cared much for swans, either.

Maintenant que vous le dites, je n'ai jamais inquiété beaucoup de cygnes, non plus.

Have you ever had a good relationship with a swan?

Avez-vous déjà eu une bonne relation avec un cygne?

No, I can't say that I have.

Non, je ne peux pas dire que j'ai.

No, I prefer wolves and bears.

Non, je préfère les loups et les ours.

Have you ever tasted bear meat?

Avez-vous déjà goûté la viande d'ours?

Me neither. But I hear it tastes like beef.

Moi non plus. Mais j'entends ça a le goût du boeuf.

No. Grant has tasted it many times.

N ° Grant a goûté plusieurs fois.

He says it tastes like a cross between moose and grouse.

Il dit qu'il goûte comme un croisement entre l'orignal et le tétras.

I'm ready to get out now.

Je suis prêt à sortir maintenant.

Could you please turn off the light?

Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre la lumière?

Could you hand me that towel?

Pourriez-vous me donner cette serviette?

Wait. You have to hear this.

Attendez. Vous devez entendre cela.

Listen to my mouth when I open it.

Ecoute ma bouche quand je l'ouvre.

Qu'est-ce que c'est ?

Sometimes I pick up foreign stations too.

Parfois je prends stations étrangères aussi.

Especially when it's dark, and I hold the water pipe at the same time.

Surtout quand il fait sombre, et je tiens le tuyau d'eau en même temps.

I think it's because I have a lot of silver fillings.

Je pense que c'est parce que j'ai beaucoup d'amalgames.

And the water pipes are copper.

Et les conduites d'eau sont en cuivre.

No one knows the whereabouts of Dr. Ljungberg?

Personne ne sait où se trouve le Dr Ljungberg?

He's still in Finland, but it's impossible to reach him.

Il est toujours en Finlande, mais il est impossible de l'atteindre.

He can't just disappear like that.

Il ne peut pas tout simplement disparaître comme ça.

He's still Sweden's leading home scientist.

Il est toujours leader scientifique de la maison de la Suède.

Nylander had to drive all the way from Stockholm with your paychecks.

Nylander a dû conduire tout le chemin de Stockholm avec vos chèques de paie.

They didn't dare send the checks by mail this close to Christmas.

Ils n'ont pas osé envoyer les chèques par la poste si près de Noël.

Does he still drive a Neckar?

Conduit-il encore une Neckar?

They are considering as witch to right-hand driving at home.

Ils envisagent comme sorcière à droite conduite à la maison.

It's crazy. Imagine the cost.

C'est fou. Imaginez le coût.

To move all the signs, busdoors ...

Pour déplacer tous les signes, busdoors ...

Imagine waking up and having to drive on the wrong side of the road!

Imaginez se réveiller et avoir à conduire sur le mauvais côté de la route!

Left-hand driving is much safer than right-hand.

Conduite à gauche est beaucoup plus sûr que de droite.

That's scientifically proven.

C'est scientifiquement prouvé.

But no one seems to care about such things anymore.

Mais personne ne semble se soucier de telles choses plus.

Anyway, here's your pay check.

Quoi qu'il en soit, voici votre chèque de paie.

Otherwise things seem to be going well here.

Sinon les choses semblent bien se passer ici.

-Not too well, I hope? -No. Just well.

-Pas trop bien, j'espère? -Non. Juste bien.

-Does he cook in the kitchen yet? -No.

-Est-il cuire dans la cuisine encore? -Non.

But he uses the kitchen for many other things.

Mais il utilise la cuisine pour bien d'autres choses.

I don't doubt it.

Je n'en doute pas.

I have heard similar strange stories from the other observers.

J'ai entendu des histoires étranges similaires des autres observateurs.

I wonder how the standard kitchen will look for these people.

Je me demande comment la cuisine standard va chercher ces personnes.

That will be a hard nut for Dr. Ljungberg to crack.

Ce sera un problème difficile pour M. Ljungberg se fissurer.

Whenever he returns.

Chaque fois qu'il revient.

By the way, have you seen Green?

En passant, avez-vous vu Green?

I was going to fire him, but now I can't find him.

J'allais lui tirer, mais maintenant je ne peux pas le trouver.

And all he talks about is this Folke.

Et il parle est ce Folke.

What's so special about him?

Quel est si spécial?

That's hard to say.

C'est difficile à dire.

But they'll be leaving soon, any way.

Mais ils partiront bientôt, d'aucune façon.

Not soon enough.

Pas assez vite.

-Me and Isak? -Of course. Isak and you.

-Me et Isak? -Bien sûr. Isak et vous.

I don't know ...

Je ne sais pas ...

I'd like him to come in for a checkup, -

J'aimerais qu'il vienne pour un examen, -

- but it seems impossible.

- Mais il semble impossible.

I'm concerned about him.

Je suis préoccupé par lui.

Could you try to talk to him?

Pourriez-vous essayer de lui parler?

I'm the last person he'd listen to.

Je suis la dernière personne qu'il écoutait à.

Happy birthday.

Joyeux anniversaire.

How did you know it was today?

Comment saviez-vous qu'il était aujourd'hui?

It was in the in formation sheet I was given.

Il était dans la feuille de formation d', ils m'ont donné.

The information sheet. Of course.

La feuille d'information. Bien sûr.

I haven't celebrated my birthday since I was a young boy.

Je n'ai pas célébré mon anniversaire depuis que j'étais un jeune garçon.

About time, then.

À propos de temps, alors.

But I go to Oskar's every year.

Mais je vais à Oskar de chaque année.

That isn't quite the same, is it?

Ce n'est pas tout à fait la même, est-il?

No, I guess not.

Non, je crois pas.

Although he serves layer cake, too.

Bien qu'il sert gâteau de couche, trop.

Stand up for a second, Isak.

Levez-vous pour une seconde, Isak.

-Cheers! -Cheers!

Why did Grant take his hair, after you had cut it?

Pourquoi Grant ne prendre ses cheveux, après que vous ayez le couper?

He repairs dolls.

Il répare les poupées.

Something he learned in a concentration camp during the war.

Quelque chose qu'il a appris dans un camp de concentration pendant la guerre.

I've heard that a year in prison is longer in Sweden than in Norway.

J'ai entendu dire que un an de prison est plus en Suède qu'en Norvège.

Even if you've been convicted of the same crime.

Même si vous avez été reconnu coupable du même crime.

-That doesn't seem fair. -No, it doesn't.

-Cela ne semble pas juste. -Non, elle n'existe pas.

But it wasn't fair for Grant to get locked up, either.

Mais ce n'était pas juste pour Grant de se enfermée, non plus.

Yes, thank you.

Oui, je vous remercie.

Christ, that was a lot of pepper!

Christ, qui avait beaucoup de poivre!

You have a whole room full of pepper.

Vous avez toute une salle pleine de poivre.

Dad bought it cheap from Melchior the Merchant during the war.

Papa a acheté pas cher de Melchior le marchand pendant la guerre.

He was a Jew who had to escape to Sweden.

Il était un Juif qui a dû fuir en Suède.

But supposedly it was a good investment.

Mais supposé que c'était un bon investissement.

Grant says I could sell that pepper any time, and make good money.

Grant dit que je pouvais vendre que le poivre tout moment, et faire le bon argent.

They call it the King of Spices.

Ils l'appellent le roi des épices.

You seem to enjoy sitting up there.

Vous semblez vous asseoir là-haut.

Yesterday was my birthday.

Hier, c'était mon anniversaire.

Happy birthday.

Joyeux anniversaire.

Where the hell is Nilsson?

Où diable est Nilsson?

-Did he run out of tobacco again? -No.

-At-il à court de tabac à nouveau? -Non.

He was just here.

Il était juste ici.

He isn't in his trailer.

Il n'est pas dans sa remorque.

You wait here. I'll go look for him.

Vous attendez ici. Je vais le chercher.

Is that where you are? I looked all over for you.

Est-ce là où vous êtes? J'ai regardé partout pour vous.

What are you doing in there?

Que faites-vous là?

I should have told you earlier.

Je vous l'ai dit plus tôt.

But the timing was never right.

Mais le timing n'était jamais bon.

I drilled a little hole in the floor so that I could look into the kitchen.

J'ai percé un petit trou dans le sol pour que je puisse regarder dans la cuisine.

I did it back in the beginning.

Je l'ai fait revenir au début.

Is it any better that you observe me?

Est-il préférable que vous me respectez?

I couldn't find him.

Je ne pouvais pas le trouver.

But he can't be far off, because he was just here.

Mais il ne peut pas être loin, parce qu'il était juste ici.

''He was just here''? What is the meaning of this?

'' Il était juste ici''? Quel est le sens de tout cela?

What the hell are you up to? Who is observing who here?

Qu'est-ce que tu fais? Qui observe qui ici?

Nilsson wasn't feeling well.

Nilsson ne se sentait pas bien.

I just wanted to help him.

Je voulais juste l'aider.

Does he realize what he is doing to me?

Est-il conscient de ce qu'il fait pour moi?

As soon as you find Nilsson, -

Dès que vous trouvez Nilsson, -

- tell him to come to my office immediately.

- Lui dire de venir à mon bureau immédiatement.

Tell him it's regarding his return to Sweden. He'll understand.

Dites-lui que c'est au sujet de son retour en Suède. Il va comprendre.

These go with me.

Ceux-ci vont avec moi.

What could he say?

Que pouvait-il dire?

He found the observations you made of me.

Il a trouvé les observations que vous avez faites de moi.

But those notes were my fault.

Mais ces notes étaient de ma faute.

It isn't your fault that I observe too.

Ce n'est pas votre faute si j'observe aussi.

Did you find it interesting to observe me through that hole?

Avez-vous trouvé cela intéressant pour moi d'observer à travers ce trou?

I have apologized for that, Folke.

J'ai présenté des excuses pour cela, Folke.

Can't you at least go in and talk to Malmberg?

Ne pouvez-vous au moins aller en parler à Malmberg?

What's the point? I'll get fired either way.

Quel est le point? Je vais me faire virer de toute façon.

What are you going to do?

Qu'allez--vous faire?

I'll be all right.

Maybe you could stay for Christmas.

Peut-être que vous pourriez rester pour Noël.

That would be nice.

Ca ca serait bien.

Since you don't have a job anyway.

Puisque vous n'avez pas un emploi de toute façon.

Thank you, but I don't think that would be possible.

Merci, mais je ne pense pas que ce serait possible.

You probably have family to spend Christmas with.

Vous avez probablement famille pour passer Noël avec.

Pas exactement.

Except for my old aunt. The one that sends all the food.

Sauf pour ma vieille tante. Celui qui envoie tous les aliments.

Qu'est-ce que l'enfer.

Everything's gone to hell anyway.

Tout est parti en enfer de toute façon.

What do you normally eat?

Que mangez-vous normalement?

Herring, of course. And Jansson's Temptation.

Hareng, bien sûr. Et la tentation de Jansson.

Pigs' feet, Christmas ham, and lute-fish.

Pieds de porc, jambon de Noël, et le luth-poissons.

-And bread and grease. -Bread and grease?

-Et du pain et de graisse. -Pain et de graisse?

Actually, they mostly eat that up north. Not where I come from.

En fait, ils mangent surtout que dans le Nord. Pas d'où je viens.

Green, red, and brown cabbage ...

Vert, rouge, brun et le chou ...

So this is where you are hiding!

C'est donc là que vous vous cachez!

Didn't you get the message to come to my office?

Vous n'avez pas eu le message de venir à mon bureau?

But you didn't come?

Mais tu n'es pas venu?

-I have decided to resign. -There's no need.

-J'ai décidé de démissionner. -Il n'est pas nécessaire.

You're already fired.

Vous êtes déjà viré.

I'm going to stay here through Christmas.

Je vais rester ici jusqu'à Noël.

-What? -I'm staying through Christmas.

-Quoi? -Je suis rester jusqu'à Noël.

You seem to have forgotten one thing:

Vous semblez avoir oublié une chose:

You are contractually bound to return your trailer to Sweden.

Vous êtes contractuellement lié à retourner votre remorque en Suède.

Your business here is not over.

Votre entreprise ici n'est pas terminée.

Where the hell did he come from?

Où diable est-il venu?

Our death is predetermined, right, Isak?

Notre mort est prédéterminée, à droite, Isak?

I don't know what to do anymore.

Je ne sais pas quoi faire.

From his muzzle. Yes, blood too.

De son museau. Oui, le sang aussi.

If that's what's best for him.

Si c'est ce qui est le mieux pour lui.

What the hell are you doing, Nilsson?

Qu'est-ce que tu fais, Nilsson?

Who is going to return your trailer now?

Qui va retourner votre remorque maintenant?

I sure as hell am not!

Je suis sûr que l'enfer pas!

Do you hear me?

Vous m'écoutez ?

Answer me, Folke!

Répondez-moi, Folke!

Arrêtez, Folke.

I'll have you blacklisted!

Je vous ai mis à l'index!

La liste noire!

What the hell are you staring at?

Qu'est-ce que tu regardes?

Where the hell are you?

Où diable es-tu?

Torsten, don't you get it? We're too late.

Torsten, obtenez-vous pas? Nous sommes trop tard.

They left hours ago. Come on. Let's go.

Ils sont partis depuis des heures. Allez. Allons-y.

-Where's Malmberg? -They left earlier.

-Où est Malmberg? -Ils sont partis plus tôt.

Dr. Malmberg left behind some observation notes.

Dr Malmberg laissé quelques notes d'observation.

-Doctor? -Yes. Dr. Malmberg.

-Docteur? -Oui. Dr Malmberg.

And you're telling me they've already left?

Et vous me dites qu'ils ont déjà quitté?

I have some observations here that should interest you.

J'ai quelques observations ici qui devrait vous intéresser.

He's hit on something essential here.

Il a frappé sur quelque chose d'essentiel ici.

These are Folke's notes.

Ce sont les notes de Folke.

Folke has been observed.

Folke a été observé.

Let's weigh anchor.

Somebody has observed Folke.

Quelqu'un a observé Folke.

SUBTITLE BY MATRIX

SOUS-TITRE PAR HTC

Similar videos:

【FULL】暴风眼 15 | Storm Eye 15（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
360.8K views 936 likes -1 dislikes 04 Mar 202148% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 1 FILM ANAK TERBAIK/ AMAIPERRY
AmaiPerry
7.1K views 94 likes 2 dislikes 05 Jan 202048% match

【ENG】First Love 01：刘恺威本色出演单身爸爸遇上疯狂女粉丝！🍋柠檬初上（刘恺威、古力娜扎、孙艺洲）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
127.2K views 647 likes 58 dislikes 28 Jan 202148% match

Nancy Drew 10 Secret of Shadow Ranch Part 3 Shadow Ranch Cowboy Secrets No Commentary
D P Gaming Magic
811 views 4 likes 5 dislikes 23 Feb 201948% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202648% match

WESTERN MOVIE: Trinity Rides Again [Full Length] [Bud Spencer & Terence Hill] - ENGLISH
Grjngo - Western Movies
12.5M views 46K likes -1 dislikes 31 Oct 201948% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 2 FILM TERBAIK LEGENDARIS/ AMAIPERRY
AmaiPerry
5.7K views 72 likes 1 dislikes 09 Feb 202048% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202648% match

【涩女郎】爱的理想生活 08 | Brilliant Girls 08 宋轶被前男友骚扰获魏大勋解围（殷桃/宋轶/赵今麦/夏若妍/胡连馨/杨烁/魏大勋/孙艺洲）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
175.5K views 325 likes -1 dislikes 05 Mar 202148% match

Movie 電影 | 活体打印 | Science Fiction film 科幻懸疑片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
229K views 1.2K likes 125 dislikes 06 Nov 202047% match

Five Nights At Freddy's - Twisted Movie🎥
Secret4Studio
23.4M views 408.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201947% match

Overwatch 'Full Movie' 2017 All Cinematics Cutscenes Combined / Animated Shorts
CommunityGame
15.8M views 94.9K likes 5.3K dislikes 24 Aug 201747% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202647% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202647% match

【FULL】暴风眼 23 | Storm Eye 23（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
348.3K views 852 likes -1 dislikes 08 Mar 202147% match

Chinese is unleashed (subtitled): one of the most beautiful classic Jackie Chan
New Mag
3.3K views 19 likes 1 dislikes 28 Jan 201847% match

Coronation Street- David Platt- Best Moments
curlynuthair
889K views 0 likes 0 dislikes 02 Nov 201747% match

【FULL】暴风眼 29 | Storm Eye 29（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
256.2K views 537 likes 54 dislikes 11 Mar 202147% match

【FULL】暴风眼 27 | Storm Eye 27（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
261.6K views 555 likes 71 dislikes 10 Mar 202147% match

War of Kesai | Sci-fi Disaster Action film, Full Movie HD
Moxi Action Movies English
9.3M views 39.9K likes -1 dislikes 08 Feb 202146% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 02 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
366.7K views 2.6K likes 97 dislikes 05 Nov 202046% match

Settings Privacy About Contact Donate