PRO-ISH DOOM 64YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  1.9M views 33.8K likes   12 Nov 2019
Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
흐음...
Hum… TNT ou DOOM 64-
TNT, 아님 둠 64... 둠 64. -시비의 지하감옥- -프로-인 듯한 둠 64-
DOOM 64.
또 콘솔 게임 리뷰야? 어떻게 된 거야, 시비? 넌 멋진 놈이잖아.
"2 jeux console à la suite ? Qu'est-ce qu'il t'arrive, Civvie ? Avant, t'étais cool."
아니거든.
J'ai jamais été cool.
뭐 N64 실행기로 하는 게 아니라 둠64 EX로 플레이하는 건데,
On joue pas sur un émulateur N64 de toute façon, on utilise DOOM64 EX, bien évidemment.
(추가 사항: 진짜배기 인트로를 보여주고 싶은데, 존나 멋지거든) 당연히 그래야지.
(Je voulais montrer la vraie intro car elle est assez géniale) On joue pas sur un émulateur N64 de toute façon, on utilise DOOM64 EX, bien évidemment.
(추가 사항: 진짜배기 인트로를 보여주고 싶은데, 존나 멋지거든) USB 전용 N64 컨트롤러를 장만할 생각이 있었는데 말이지,
(Je voulais montrer la vraie intro car elle est assez géniale) Je pensais prendre une manette N64 USB mais vous savez…
둠(Doom)처럼 간단한 걸 N64 컨트롤러로 하는 건, 안 어울리거든.
La manette N64 n'est pas idéale, même pour un truc aussi simple que DOOM 64,
마우스와 키보드로 하는 게 좀 편해.
le clavier-souris facilite la vie.
옛날에 N64로 해본 적이 있는데,
J'y ai joué sur N64 fut un temps.
둠 64는 옛날 요소가 아직도 존재하는 둠 시리즈 게임이야.
DOOM 64 reste un jeu DOOM et la plupart des vieilles règles sont toujours d'actualité.
움직임이 약간 굼뜨고, 조명이 달라 보이고 색상이 멋진 데다, N64 실행기로 하면 텍스쳐 필터링이 보이는데,
On se déplace un peu plus lentement, la lumière a des effets de couleur cools, il y a un filtrage des textures sur N64 ou émulateur mais je l'ai désactivé car c'est moche.
끔찍하니까 그건 꺼 둬. 그렇긴 해도, 고화질과 최첨단 하드웨어 덕에 그런 게 안 느껴져.
Ceci étant dit, on perd un peu de magie avec une résolution supérieure et du matos moderne.
쌍팔년도 CRT TV로 보는 것보다 모든 게 밝고 안 칙칙한데,
Tout est plus clair et moins terne que sur une télé cathodique des années 90,
분위기를 망치지 않는데, 너희들도 알라고.
ça gâche pas totalement l'ambiance mais je vous mets au jus.
아, 그리고 음악도!
Oh ouais, et la musique :
오드리 하치스(Aubrey Hodges)가 작곡한 거야.
Composée par un certain Aubrey Hodges,
익숙한 에일리언 2(Aliens) 메탈 리프나 효과음 샘플 같은 게 아냐.
et c'est pas les riffs de métal et les échantillons de la bande-son d'Aliens qu'on connaît,
전체적으로 그때 나왔던 플스용 둠과 같이 음산한 기분이 나.
ça donne au jeu un sentiment inquiétant qui était seulement disponible sur PSX DOOM à l'époque.
오드리 하치스는 음악뿐만 아니라 효과음까지도 만들어서 거의 똑같다고.
Car Aubrey Hodges a aussi fait la musique et les effets sonores de ce jeu, qui sont les mêmes…
임프(Imps)들이 낙타 소리를 안 내. 존나 좋군!
Le Diablotin n'a plus le cri d'un chameau, c'est cool.
너무 다른 거 아냐? 다른 적들, 다른 텍스쳐, 다른 효과음.
Il a l'air très différent, pas vrai ? Différents sprites, textures et sons.
3월쯤 둠 이터널(Doom Eternal) 프리 오더 보너스로 딸려 나오길 기다리는 게 아냐.
On attend pas la sortie officielle en Mars en bonus de pré-commande pour DOOM Eternal.
어차피 따로따로 팔릴 것 같은데.
Et je pense qu'ils le vendront séparément plus tard, j'attends bien que ce sera le même jeu.
그렇게 다르진 않을 테고. Kaiser, 아님 Nightdive인가? Kaiser가 이걸 멋지게 이식하긴 했는데, 버그를 찾은 것 같아.
C'est Kaiser de chez Nightdive, il a fait ce super port que voici dans lequel j'ai trouvé qu'un seul bug.
나쁘진 않은데, 텍스쳐 문제인 것 같아.
Je crois même que c'est juste le problème de la texture.
둠 64는 ID가 아닌 미드웨이 게임즈(Midway Games)가 만들었어.
DOOM 64 n'a pas été développé par id mais par Midway Games,
이전 부제는 디 엡솔루션이었지.
avec le titre provisoire de The Absolution.
그때 닌텐도(Nintendo)는 왜 게임 제목에 64를 달고 지랄했는지.
Nintendo était chiant de toujours insérer 64 dans chacun de leurs jeux.
우선, 둠 64는 그대로 콘솔로 이식한 것처럼 보일 거야.
D'abord, on pourrait penser que DOOM 64 n'est qu'un simple port du jeu sur console,
그렇게 생각했던 시기가 떠올라.
ce que j'ai pensé pendant un long moment.
대학교에서 하다가 이랬지: 'ㅅㅂ 이거 뭐야?'
J'ai fini par y jouer à l'université et je me suis dis : "C'est quoi ce bordel ?"
아니 진짜, ㅅㅂ 이거 뭐냐고?
Non sérieux, c'est quoi ce bordel ?
이뭐야
C'est quoi ce-
너무 간과한 게임이라 사람들이 이걸 둠: 앱솔루션이라고 불렀다면 나았을 거로 생각해.
Les gens ont oublié ce jeu, ils devaient penser la même chose et l'appeler DOOM: The Absolution aurait aidé, c'est un nom qui déchire, pas vrai ?
배드에스한 부제야, 맞제? 사람들은 이게 진짜 둠 3이라는데,
Certains disent que c'est le vrai DOOM 3.
그 느리고, 어둡지만 기술적으로 인상적인 괜찮은 게임이 아니라.
Pas cette merveille technologique du jeu vidéo lente, sombre,
끔찍한 샷건(Shotgun)도 있었지.
qui est en fait pas mal en globalité mais qui a un mauvais fusil.
아니, 이게 97년에 나왔을 때,
Non celui-là, quand il est sorti en 1997, il a pas été aussi bien reçu.
평가가 좋지 않았어. 3D의 퀘이크(Quake)가 FPS 장르를 이미 장악한 뒤에 나온 또 다른 둠 게임처럼 보였거든.
Il a été vu comme un autre jeu DOOM sorti après la 3D qui a pris d'assaut les jeux de tir avec Quake
특히나 N64에는...
mais plus important sur N64, Goldeneye.
골든아이(GoldenEye 007)가 있었지. 오해하진 마, 골든아이는...
Comprenez-moi bien, Goldeneye est…
괜찮아?
bien…
있는 그대로 아주 괜찮은데, 총이 움직이는 자동 조준도 있어서 이 흉물로 조준할 필요가 없어.
C'est bien pour ce que c'est et la visée auto où on voit l'arme bouger est… qui évite de s'emmerder avec cet objet de torture.
(토미 웨소, Tommy Wiseau, 영화 The Room의 감독) 게임 컨트롤러 계의 토미 웨소이자, 명백하게 끔찍하지만, 매력적이게 엑조틱하데?
La Tommy Wiseau des manettes de jeu, sans conteste mauvaise mais qui a un charme alien.
모르겠는디
Je vois pas lequel.
아 참, 둠 64 발매 몇 주 후에 튜록(Turok)이 나왔는데, 인기를 차지하려 한 것 같더라.
Oh ouais et quelques semaines avant DOOM 64, Turok était sorti et lui a un peu volé la vedette.
와! 하프라이프(Half-Life) 예기가 안 나온 게 참 이상하네.
C'est bizarre de sortir une telle phrase sans mentionner Half-Life.
게이벤: ;) 와! 하프라이프(Half-Life) 예기가 안 나온 게 참 이상하네. 그래도 괜찮고 완전한 둠 게임이야.
C'est toujours DOOM jusqu'à l'os et c'est un putain de bon jeu.
아마 얼티밋 둠이나 둠 2보다 더 좋은 경험일지도 몰라.
Sans doute une meilleure expérience aujourd'hui que Ultimate DOOM et la majorité de DOOM II.
플루토니아(Plutonia)처럼 극악하지도 않지.
Et pas aussi brutal et dur que Plutonia.
비주얼이 달라졌어. 적 디자인도 변했고.
C'est visuellement différent, tous les monstres ont de nouveaux sprites.
좀비맨(Zombiemen)과 샷거너(Shotgun Guys)는 팔레트 스왑됐는데, 난 보자마자 쏴 죽이니까 상관 안 해.
Les Soldats et les Fusiliers utilisent les mêmes sprites mais on s'en fout vu que je tire à vue de toute façon.
임프들은 창백해졌고, 평범한 거랑 나이트메어가 있어.
Les Diablotins sont gris et ont 2 variantes, normale et de Cauchemar,
반투명에 속도도 빠른 보라색 투사체를 날리지.
qui sont transparents et qui lancent un projectile violet plus rapide.
핑키(Demons)들은 똑같아.
Les Pinkies sont les mêmes,
스팩터(Spectres)들은 반투명 효과가 달라.
les Spectres ont une transparence différente qui les rend plus durs à discerner.
이제 보기 어려워졌어. 헬 나이트(Hell Knights)도 또 나오는데, 변함없어.
Les Chevaliers de l'Enfer sont de retour, encore, même apparence,
바론(Barons of Hell) 들도 나오는데, 몸만 붉은 게 아니라 투사체도 그래.
pareil pour les Barons qui sont rouges et c'est pareil pour leurs projectiles.
알록달록한 색상의 조명 효과를 보자면 구분할 수 있지.
Compte tenu la lumière colorée, c'est important de pouvoir les dissocier.
카코데몬(Cacodemons)은... 꽤 웃기게 생겼는데, 뜬금없이 쇠사슬과 팔이 생겼어.
Les Cacodémons sont marrants, ils ont des bras avec des chaînes curieusement.
페인 엘리멘탈(Pain Elemental)은 무서워졌고, 입이 두 갠데, 누가 이런 사악한 발상을 한 건지 모르겠어.
Les Élémentaires de Douleur sont horribles et ont désormais 2 gueules, et je vois pas pourquoi quelqu'un aurait l'idée de faire un truc aussi malsain,
아니 니미 진짜로, 잘도 이런 미치광이 짓을!...
non sérieux, pourquoi vous avez fait ça, bande d'enfoirés ?
맨큐버스(Mancubi)도 재등장해, 아라크노트론(Arachnotrons)과 사이버데몬(Cyberdemon)도.
Les Mancubi, les Arachnotrons, le vieux Cyberdémon,
대부분 둠의 적들은 실존하는 모형을 찍어서 만든 거야.
la plupart des monstres de DOOM étaient tirés de modèles physiques digitalisés,
이놈들은 마치 디지털 3D 모델을 찍어서 만든 것 같은데, 프리랜더링을 마친 윤기가 나. 그리 나쁜 건 아닌데,
ceux-là ont l'air de provenir de modèles 3D, donc ils ont cette sorte d'éclat de pré-rendu qui je pense est pas si mal.
고퀄리티라 괜찮은 것 같거든.
Tous les sprites sont haute-résolution, ce qui est cool.
그래서 이게 다야. 까먹은 적도 있는 것 같지?
Et j'ai fait le tour, des monstres manquent à l'appel ?
사실 닌텐도 64 카트리지의 용량이 부족했는데,
Il y avait pas trop d'espace dans une cartouche N64
닌텐도는 CD롬을 채택하고 싶지 않아 했거든.
car Nintendo voulait attendre une autre génération pour passer au disque.
카트리지는 생산이 쉬워서 그런가? 아마도?
Je pense que les cartouches étaient moins chères à produire… peut-être… je sais pas…
아몰랑 좀비맨이랑 샷거너 스프라이트가 똑같은 것도 다 그 때문인가 봐.
Je suis certain que le fait que le Soldat et le Fusilier partagent les mêmes sprites est sans doute dû à ça.
그리고 못 나온 적들은:
D'autres monstres ont été écartés.
스파이더 마스터마인드(Spider Mastermind)? 없제.
La Reine Arachnotron ? Partie.
체인거너(Heavy Weapon Dudes)? 땡.
Le Mitrailleur ? Parti.
레버넌트(Revenants)? 없진 않지만, 나중에 알려줄게.
Le Revenant ? Parti mais pas oublié, on va y venir.
아크바일(Arch-Viles)? 아웃 오브 안중!
L'Arché-Vicieuse ? Super partie.
이 게임에 등장했으면- 하는 악몽이 상상되네.
J'imagine pas les cauchemars que j'aurais eus si elle était dans ce jeu.
근데 페인 엘리멘탈이 있네?
Mais ils ont gardé l'Élémentaire de Douleur ? Je l'aurais jeté en premier.
나라면 지웠을 거야. 무기도 다 같은데, 새로운 무기가 추가됐어.
Les armes sont grosso modo les mêmes avec une addition,
나중에 나올 거야. 호홍 아주 좋은 거야.
on y viendra, oh purée, on va se marrer.
전기톱(Chainsaw)은 추가 칼날이 달려서 더 치명적이고,
La Tronçonneuse a désormais 2 lames et tue encore plus vite,
너무 치명적이라 둠의 전기톱을 캐사기로 만든 원인인 듯해.
sans doute trop vite et elle a dû lancer la tradition des tronçonneuses surpuissantes dans DOOM.
권총(Pistol)은 안 바꼈는데, 좀 더 빠른가?... 안 써봐서 모르겠네.
Le Pistolet est le même, peut-être un peu plus rapide mais je sais pas, je l'utilise jamais.
샷건이랑 슈퍼 샷건(Super Shotgun)은 장전 프레임이 감량됐는데,
Le Fusil à Pompe et le Super Fusil n'ont pas d'images pour le rechargement,
아마 용량 때문인가?
peut-être à cause de l'espace limité,
효과음도 적당하게 두툼해.
et ont un effet sonore plus satisfaisant.
핑키를 슈퍼 샷건으로 쏴 죽이는 건, 내 생각엔, 모든 시리즈 중 아주 나은 것 같아.
Je trouve l'impact du Super Fusil sur les Pinkies dans ce jeu plus satisfaisant que dans les jeux précédents.
고화질 스프라이트 덕분인가,
Je pense que les sprites haute-résolution.
얼굴에서 피를 뿜는 연출이 아주 죽여줘.
Et la façon dont le sang sort de leur gueule, c'est cool, j'adore, bien joué Midway.
장하다, 미드웨이! 체인건(Chaingun)도 업그레이드됐어. 발사 속도가 빠르고, 효과음도 좋아졌어.
La Mitrailleuse a été améliorée, elle tire bien plus vite et a un meilleur son,
권총 효과음을 쓴다 해도.
même si c'est toujours le son du Pistolet.
로켓 런쳐(Rocket Launcher)는 기본적으로 똑같은데, 뒤로 밀려나.
Le Lance-Roquettes est grosso modo le même mais avec l'ajout de recul,
아주 나중에 얘기할 거지.
on y reviendra très vite.
플라즈마 건(Plasma Rifle)은 속도가 느리지만 뎀딜이 좋아졌고,
Le Fusil à Plasma tire moins vite mais fait un peu plus de dégâts,
BFG(BFG9000)는 좀 약해진 듯해. 모르겠어.
le BFG m'a l'air moins puissant, je sais pas,
마지막 건 얻은 뒤 알려줄 건데, 디자이너들이 아주 특별하게 모셔놨거든.
et je parlerai de la dernière arme quand je l'aurai car les créateurs ont voulu la rendre spéciale.
이야기는: 넌 아직도 둠가이(Doomguy)야.
L'histoire : on incarne toujours le Marine.
"모든 기밀이 알려졌다."
"Les archives classifiées sont ouvertes."
"군사적 사건, 코드네임 둠(Doom)은," "아직 끝나지 않았다."
"Les épisodes militaires, nom de code "DOOM", ne sont en réalité pas complétés".
"막강한 원기를 지닌 한 존재가,"
"Une entité unique avec de grands pouvoirs de rajeunissement,"
"극도의 방사능에 가려진 채로 조용히 다가왔다."
"masquée par les niveaux extrêmes de radiation, a échappé à toute détection."
"손상되어, 썩어가는 시체들을 체계적인 방향으로 살아있는 오염물질로 변화시켰다."
"Dans son état paralysé, elle ramène tout monstre mort à la vie, leurs tissus vivants corrompus."
"이 변형은 파괴적이었다."
"Les mutations sont dévastatrices."
"악마들은 더욱더 강해지고 흉악해졌다."
"Les Démons sont revenus encore plus forts et vicieux que jamais."
"둠 사건을 경험한 생존자로서,"
"En tant que seul survivant expérimenté de l'épisode DOOM,"
"당신의 임무는 재개되었으며, 내용은 간단하였다:"
"vous revenez dans les rangs." "Votre mission est claire :"
★무 자 비 한 학 살☆
"EXTERMINATION SANS AUCUNE PITIÉ"
멋지네! 이전보다 더 어두워졌네.
Cool… C'est un peu plus sombre qu'à l'accoutumée.
중간대기 구역(Staging Area)에서 시작해.
On commence dans Staging Area.
보다 보면 익숙해질 건데, 알록달록한데도 섬뜩한 거지.
On découvre l'aspect du jeu, ses couleurs mais aussi son côté malaisant.
빠르게도, 샷건과 전기톱을 얻는데, 전기톱은 여기 이 비밀에 있어. (전기톱이다! 도륙할 시간!)
Très vite, on obtient un fusil et une tronçonneuse. La tronçonneuse est dans ce secret-là.
그리고 많은 악마를 죽이지, 아주 달달하고 멋진 거!
Et une tonne de démons à tuer, la crème de DOOM, fantastique.
모든 비밀을 찾기를 바래.
J'espère que vous trouverez tous les secrets.
옛날에는 이걸 어떻게 하는지 몰랐었지.
Je me demande comment à l'époque les gens pouvaient savoir ça,
인터넷이 많이 사용되기 전에.
avant que tout le monde ait Internet,
아마 닌텐도 파워(Nintendo Power)에 이걸 읽었을 거야:
peut-être qu'ils pouvaient le lire dans Nintendo Power :
"우선, 이 레벨의 모든 폭발물 통을 터뜨리는 겁니다."
"Ouais donc pour le trouver, il faut détruire tous les barils explosifs du niveau."
"이 통은 먼저 터뜨리지 말아야 하는데, 저기 있어도 마지막에 터뜨려야 해요."
"Pas celui du début en premier, je sais qu'il est là mais attendez d'avoir détruit les autres."
"왜냐면 출구에도 통이 있는데, 마지막 걸 터뜨리면, 벽이 잠시 올라가서 시작 지점에 있는 텔레포터를 보여주는데,"
"Car il y en un dans la salle de sortie, et quand le dernier sera détruit," "un mur s'abaissera temporairement pour montrer un téléporteur derrière le début du niveau."
"이 텔레포터를 타면 헥틱(Hectic)으로 향합니다."
"Et vous prenez ce téléporteur caché qui vous emmène à Hectic."
(축하합니다!) (헥틱) (오로지 강자만이 보상을 받을 수 있습니다) 헥틱은 말하자면 초심자들에게 죽빵을 날리는 그런건데, 찾은 애들이 별로 없거든.
Je dirais que Hectic est un tue-l'amour pour les novices mais les novices ne trouvent jamais ce niveau.
온라인으로 보기 전까진 발매 전 10년 동안 몰랐다고.
Je connaissais pas avant d'avoir vu un truc sur le Net 10 ans après la sortie du jeu.
어찌 됐든, 멋진 파워업을 얻으려고 계속 도전하지 말라고 경고도 안 했지.
Et quoi que c'était, ça me disait pas de ne PAS essayer de prendre ces jolis bonus.
좆 같은 헥틱.
J'emmerde Hectic.
이 맵의 유일한 장점은 로켓 런쳐를 일찍 얻는다는 거야.
Le seul bénéfice de cette carte, c'est d'avoir le lance-roquettes en avance.
이 레벨에서 먼저 얻어야 하는데, 그거 없이는 진행 못 해.
Ce qui est la première chose à prendre dans ce niveau car vous irez pas très loin sans.
아라크노트론 세 마리를 피해야 하는 곳에 가두는데,
Il nous fait tomber droit dans cette salle avec 3 arachnotrons où il faut foncer.
헥틱의 일부는 열쇠나 함정이 있어.
Chaque section de Hectic a une clé et un piège.
이 다트 함정은 그나마 자비로운 것 같은데...
Je suppose que le piège avec les fléchettes est le moins malsain…
맞다, 아라크노트론은 동시에 플라즈마 두 발 쏜다는 거 알지?
Oh attendez, j'avais dit que les Arachnotrons avaient 2 canons à plasma ?
PC 버전보다야 약하지만, 그래도...
Un peu moins puissants que ceux sur PC mais quand même…
이게 최악이 아닌데, 바로 여기지.
C'est pas le pire non, ça, c'est le pire.
둠 64는 이전 게임엔 없었던 스크립트가 들어있어.
DOOM 64 a un système de scripts que les précédents jeux n'avaient pas.
헥센(Hexen)이 나오기 전까진 없었던 함정이나 맵 조작을 넣을 수 있게 됐어.
Et ça permettait des pièges et des altérations qui étaient impossibles avant sauf peut-être dans HeXen.
아주 괜찮아 보이지?
Tout se passe bien, pas vrai ?
다만 다리가 내려앉아 낭떠러지를 만들고, 벽을 내려서 헬 나이트 네 마리를 풀어놓지.
Jusqu'à ce qu'on ait une mare dont on peut pas s'échapper et les murs s'affaissent pour montrer 4 chevaliers.
로켓 런쳐를 사용한다면?
On tire dessus avec le lance-roquettes, non ?
앗! 로켓 런쳐에 반동이 있는 데다 낭떠러지도 있네?
Ha, mais le lance-roquettes a du recul et on est sur un rebord étroit.
헥틱의 최악의 함정이야.
C'est le pire piège de Hectic.
그럼 헥틱의 요점은 뭘까?
Donc c'est quoi l'intérêt de Hectic ? Juste le lance-roquettes ?
로켓 런쳐 얻으러? 사실 깨면 숨겨진 레벨로 입장이 가능해져.
En fait, il débloque des niveaux défis auxquels on peut accéder via un menu.
나중에 해볼게, 약속.
On les fera plus tard, promis.
기본 레벨로 돌아왔고, 헬 나이트가 좀 안 보일 거야.
Retour aux niveaux normaux, on verra pas de chevaliers pendant un moment,
아라크노트론은 늦게 나올 거고.
encore plus pour les arachnotrons.
여긴 테라포머(Terraformer)인데, 둠이나 둠 2처럼 추상적인 것에 집중된 맵이 아냐.
Voici The Terraformer. et DOOM 64 se concentre moins sur le côté abstrait des niveaux comparé à DOOM I et II.
멋진 것도 있어: 이 프레스기는 다음 레벨로 향하도록 뚫어줘.
Il y a des trucs cools, cette machine de pilonnage qui ouvre la prochaine zone.
이 방은 조명효과가 얼마나 멋진지 보여줘.
Cette salle montre les jolis effets de lumière.
난 둠 64를 자주 하지는 못했어. 둠 3보다.
J'ai pas trop joué à DOOM 64 comparé aux autres, même DOOM 3,
그냥 뒷북치는 건데, 뭐 어때?
j'étais en retard à la fête, mais que voulez-vous ?
콘솔 전쟁에 참여하는 게 제한적이어서 N64보다 플스를 더 좋아하게 됐다고.
Ma participation limitée à la guerre des consoles m'a mis dans le camp Playstation au lieu de N64.
이 체인건 좀 봐! 보라색 총염이야!
Regardez cette mitrailleuse, un éclair de tir violet ? Pourquoi pas.
뭐 어때. 보라색이 원래부터 둠 팔레트에 있었나?
Je sais même pas si le violet était dans la palette de couleur de DOOM à l'origine.
아 잠깐, 좀 있었네.
Oh bah si, y'en a.
(4색 밖에 없다고 시비 이 꼰대야)
(4 nuances, Civvie, amateur !)
초반 여덟 맵은 포보스의 버려진 기지에서 시작돼.
Les 8 premières cartes se passent dans une base abandonnée de Phobos.
나쁘진 않고, 괜찮아. 적당해!
Ça va, elles sont pas mal, assez bonnes.
세 번째 멥에선 카코데몬이 나타나.
Au niveau 3, on rencontre les Cacodémons.
이 난이도에선, N64에서만 나오는 건데, 울트라 바이올런스와 맞먹는 것 같아.
Dans cette difficulté, la plus difficile qui était disponible sur N64 et qui est, je crois, l'équivalent de Ultra-Violence.
한 마리가 아니라, 두 마리, 세 마리, 다섯 마리도 아니고...
On fait face à non pas 1, non pas 2, non pas 3, non pas 5 mais 8 cacodémons !
여덟 마리가 있어!
Oh ouais, on y va !
오우 예야, 해 보자고! 로스트 소울(Lost Souls)도 줘 봐. 더 난폭해진 것과 반대로 약해졌어.
On rencontre aussi les Âmes Perdues, qui ont l'air plus agressives mais ont moins de santé,
샷건 한 방이면 사라지거든.
on peut les tuer en un tir de fusil.
생각보다 많은데, 특히 나중에 가면.
Il y en a plein dans ce jeu, surtout plus tard.
조반부 맵은 다음에 나올 것보다 인상 깊진 않아.
Les premières cartes ne sont pas aussi intéressantes que les suivantes,
비밀 출구가 있는 대기지역(Holding Area)이 나오기 전까진.
jusqu'à ce qu'on arrive au niveau 4, Holding Area, qui contient une sortie secrète.
순서대로 스위치를 맞춰서 플랫폼을 올리는 퍼즐이 있는데, 틀리면 비밀 레벨로 못 들어가.
Avec ces interrupteurs qu'on doit activer dans le bon ordre pour monter ces plateformes sinon l'accès au niveau secret est bloqué.
메모리 카드나 패스워드로 저장 안 해서 다행이야, 고증 맞추려고 PC 버전에도 넣은 것 같은데, 비록 사용 안 할 거지만 좋은 정성이야.
Content de pas utiliser une carte-mémoire ou les mots de passe, qui ont été inclus dans ce port PC, j'imagine pour la fidélité, c'est une belle touche même si je pense n'avoir jamais à l'utiliser.
둠 64를 자주 안 했다고 한 거 기억나?
Je vous ai dit que j'avais pas trop joué à DOOM 64 ?
이 레벨에 언메이커(Unmaker)가 있다는 걸 몰랐어.
Je savais même pas que l'Effaceur était dans ce niveau.
그래서 제목에 '프로-같은'이 있다고.
C'est pourquoi y'a "Presque" dans le titre de cette vidéo.
악마 열쇠는 당연히 알고 있지.
Je savais évidemment qu'il y avait la Clé des Démons.
필요할 테니까.
Vous en aurez besoin, nécessité absolue.
'정말' 필요할 테니까. 들어가기 위해선 스위치 퍼즐을 풀어야 하는데,
Il y a quelques casses-tête pour y accèder
레벨 시작 전 텍스트에 아주 중요한 게 있다고 알려 줘: (완전한 침묵이 당신에겐 전사자 안치소처럼 느껴졌다) (임무에 당신도 모르는 기밀이 있었다는 걸 알아챘다) (UAC가 이곳을 폐쇄한 이유는 당연했다) (하지만 그것을 찾아내야 할 것이다...) 레벨 시작 전 텍스트에 아주 중요한 게 있다고 알려 줘:
et le texte d'ouverture fait allusion à un objet important dans ce niveau.
악마 열쇠인데, 처음에 얻는 거라 언메이커는 아니야.
C'est la Clé des Démons et pas l'Effaceur vu que la première Clé des Démons est ici.
시작 전 텍스트를 봐봐, 원작보다 더 간략하고 단도직입적이야.
Regardez ce texte d'intro, tellement plus court et droit au but que ceux d'origine.
로켓 런쳐를 주워, 맨큐버스들이랑 싸워야 하니까.
Prenez aussi un lance-roquettes car il y a des mancubi à tuer.
비밀 레벨이라 장난 아냐.
C'est un niveau secret, ils retiennent pas leurs coups, c'est normal.
당연하게도. 출구는 시작지점 뒤에 있는데, 노란 열쇠가 필요해.
La sortie est verrouillée derrière une porte jaune juste derrière l'entrée.
악마 열쇠를 얻지 않고 깰 수 있는데, 다른 비밀 레벨도 그렇지. 그래도 중요할 거야.
On pourrait finir le niveau sans la Clé des Démons, pareil dans les autres niveaux secrets, mais vous la voulez, vous verrez.
두고 봐. 나중엔 최후의 보초(Final Outpost)와 맞닥뜨릴 거야.
On arrive à un moment à la carte Final Outpost.
자주 저장 못 해서 오랫동안 했었지.
J'ai dû la refaire à quelques reprises car j'ai pas assez sauvé,
게임 초반부는 그나마 쉬운데,
le début du jeu est assez facile mais après cette salle,
다만 여기서 나이트메어 임프, 헬 나이트랑 바론 무리를 없앤 뒤,
après les diablotins de cauchemar, les chevaliers, les barons et le téléporteur vers les Enfers.
지옥 포탈로 들어가면... "늘 똑같은 상황에 당신은 웃음을 참았다."
"Vous gloussez tandis que la familiarité de la situation vous vient en tête."
"악마들의 영역으로 향하는 차원으로 손쉽게 들어갔다."
"Le portail vers le Domaine des Démons était trop simple d'accès."
그건 모르겠는데.
J'en suis pas si sûr.
아주전 포보스 때보다 3배 더 어려웠던 것 같다고.
C'était à peu près 3x le nombre de démons comparé à ma première fois sur Phobos.
"악마들이 당신을 비웃듯이 초대하는 것을 느꼈으나, 상관은 없다."
"Vous réalisez que les démons se moquent de vous avec leur invitation. Peu importe…"
"쥐새끼처럼 늘어나는 놈들을 없애기 위해선 AAA등급의 UAC표 맹독이 필요하니."
"Les démons se multiplient comme des rats et vous avez le poison certifié U.A.C. qu'il leur faut."
"인간말종들과 정치인들은 결국엔 '살려주세요!'라고..."
"Et toutes les putains et les politiciens regarderont le ciel et crieront : Sat-"
오늘 둠가이는 중2병이 넘치네?
Le Marine est un petit plus subversif cette fois-là,
솔직히 내용상 지옥 때문에 불치 PTSD를 앓았으니.
honnêtement, l'histoire dit qu'il a un genre de ESPT de l'Enfer impossible à traiter.
이해해. 둠인데 좀 어둡기야 하지만.
Je comprends, ça reste un peu lourd pour un jeu DOOM.
둠 2에선 지구인 절반이 몽땅 죽었어도.
Même si une partie significative de la population a été tuée dans DOOM II.
이건 그나마 토끼 새끼 복수하고 썩소짓는 멘붕 둠가이나,
J'ai l'impression que c'est le bon milieu entre cinglé souriant qui venge son lapin
2016년 판 빡친 돌머리 둠가이보다 자연스럽다고 봐.
et golem enragé machine à tuer de DOOM (2016).
아무튼,
Peu importe.
(엄청난 단순함)
(Encore Plus Simple) Voilà ce que j'aime.
바로 이거야. (엄청난 단순함) 이 카드는 농담이 아니라고.
(Encore Plus Simple) Ce panneau n'est pas une blague.
레벨 이름이 "엄청난 단순함"이라고.
Le niveau s'appelle Encore Plus Simple.
그 죽여주는 단순함(Dead Simple)보다 더 어렵지.
Et il est bien plus dur que le Dead Simple d'origine.
이런 생각 하겠지: '맨큐버스 죽이면 문 열리겠네ㅇㅇ'
On se dit : "Hé, je tue ces mancubi et le mur s'ouvre."
아냐! 카코데몬과 헬 나이트들과의 전면전도 있어.
Nan, attendez-vous à un assaut frontal de cacodémons et de chevaliers.
여기서부턴 함정이 많아져. 그리고 말이지...
On verra plus de pièges à partir de là, beaucoup plus de… ruses aussi…
많은 속임수도. 한 층 더 강화된 엔진 덕에 복잡한 방향으로 널 놀래키지.
Les MàJs du moteur sur les scripts ont permis des pièges plus complexes pour surprendre le joueur.
난 불평 안 해. "둠" 다운 데다, 더 재밌고 창의적인데, 벽을 내려서 많은 적을 푸는 것보다 나아.
Je me plains pas, ils font DOOM tout en étant marrants et créatifs et pas juste, ça abaisse un mur avec 100 monstres derrière.
다음 역: 출혈(The Bleeding).
[L'Hémorragie] Suivant, The Bleeding.
출혈이라고...
L'Hémorragie…
이 게임 장소 대부분은 지옥이야.
La majorité du jeu se passe en Enfer.
색달라지는 건 물론 어이없는 맵 이름을 구겨 넣을 기회도 주지.
Un bon changement de rythme et l'opportunité de mettre le plus de titres de niveaux ridicules possible,
멋진 예를 들자면:
on est des tubes tels que :
공포의 중심부(Terror Core), 고통의 제단(Altar of Pain),
Cœur de Terreur, Autel de la Douleur,
어둠의 궁전(Dark Citadel), 칠흑의 입장(Dark Entries),
Sombre Citadelle, Sombres Entrées,
혈(血)의 초소(Blood Keep),
Donjon de Sang…
혈의 초소! 피를 보관하는 초소레!
Donjon de Sang, un donjon fait de sang.
나타난 공포(Spawned Fear), 불사른 재물(Burnt Offerings),
Peur Engendrée, Offrandes Calcinées,
로메로: uwu 불경스러운 사원(Unholy Temple)...
Temple Impie.
멋지고 무서워. 지옥 레벨의 분위기는 구식 엔진으로 아주 잘 구성했는데, 뭐랄까, 소스 포트 이전에 말이야.
Du très bon, très sinistre, l'atmosphère de ces niveaux de l'Enfer est la meilleure du vieux moteur avant les améliorations des ports source.
하지만 이제... 돌아가자, 출혈(The Bleeding)로... 흐하핳
Mais non, on revient à L'Hémorragie.
출혈이라.
L'hémorragie…
뭐 멋진 곳인데, BFG를 얻거든.
Ce niveau est cool car on trouve le BFG.
이 얼굴을 때리면 BFG가 있는 통로가 열리는데,
On tire sur ce type et cette plateforme s'abaisse pour qu'on puisse prendre le BFG,
그다음엔...
et alors…
원리가 미치도록 복잡한 원작 게임과는 약간 달라.
Il fonctionne différemment de celui d'origine qui était dévastateur,
내가 이해하기론, 맞추면 플레이어 시점에서 세모꼴 범위로 피해를 주는데,
je pense qu'il fait des dégâts aux monstres en forme de cône dans le champ de vision du joueur.
PC판 둠의 트레이서들보다 비정상적으로 약한 것 같아.
On dirait qu'il fait moins de dégâts que celui de DOOM PC.
뭐 어때. 나중에 언메이커를 못 얻었다면 빡쳤을 거야.
Enfin bon, j'aurais été déçu si on avait pas eu l'Effaceur.
이 게임에서의 하늘은 정말 멋지다 싶어.
Je voudrais mentionner que les ciels sont superbes dans ce jeu.
명암에 시차 스크롤 효과까지 있는데, 조흔 거시야.
Complets avec le défilement en parallaxe et les effets de lumière, du très bon.
다음은 공포의 중심부인데, 괜찮지만 내가 대사를 준비하지 않았던 다음 레벨에 묻히는 감이 없지 않아 있어.
Après on a Terror Core, qui est un bon niveau, mais tellement oubliable comparé aux suivants car j'ai rien écrit dans le script sur lui.
나쁘진 않은데, 지옥 레벨이 너무 많으면 진부하잖아?
Pas mauvais mais quand on a autant de niveaux en Enfer, certains courent ensemble, vous voyez.
물로 둘러싸인 성 구조지.
Des sortes de châteaux entourés d'eau.
아, 그리고 적들이 존나게 많아.
Oh ouais, et des putain de hordes de monstres !
뭐 상관없어. 함 즐겨보자!
Je suis paré, je suis à fond, allons-y.
고통의 제단은 가장 멋진 레벨이야.
Altar Of Pain est l'un des meilleurs niveaux du jeu, il se démarque,
우수하고, 레이아웃도 멋지고, 정말 요새 같은 곳에서 올라가지.
une bonne architecture, on monte une citadelle qui ressemble à une citadelle,
언메이커를 처음 얻었기도 해.
et c'est là où j'ai eu l'Effaceur.
귀해서 게임 상 세 번밖에 못 찾아.
Il apparaît seulement 3 fois dans le jeu.
이상하게도 셀을 탄약으로 쓰고, 레이져 같은 걸 쏘는데 적이 쉽게 쓰러져.
Curieusement, il utilise les cellules d'énergie, est un laser et tue bien les monstres.
처음 얻고 나서 놀랍지는 않았는데, "오, 레이져다. 와."
Je me rappelle ma première fois, j'étais pas impressionné : "Oh, un laser… Génial…"
"!@# 이건 또 뭐야!"?
"C'est quoi ce blanc ?…"
모르겠지만, 글자가 3개라 Fuck은 아닐걸.
Je sais pas, ça fait 3 caractères donc c'est pas 'fuck'. C'est 'ass' ?
Ass인가? Ass를 검열하지 않아도 될 텐데, 닌텐도 게임이라도.
Vous aviez sans doute pas besoin de censurer 'ass', certes c'est Nintendo,
카트리지 용량이 부족해서 글자를 더 못 넣었나?
vous aviez pas assez d'espace pour un caractère de plus ?
다음 비밀 레벨도 여기에 있어.
Il y a aussi une autre sortie secrète.
이 방을 청소하면 저 플랫폼이 상승할 건데, 올라가면 소울스피어를 얻을 수 있어.
Après cette salle, on voit une plateforme qui s'est élevée, et on peut l'utiliser pour prendre une sphère d'âme,
그리고 가짜 벽으로 계속 전진하면, 바론을 죽이고,
si on continue, on traverse un faux mur, on tue un baron et on trouve la fin secrète.
비밀 레벨을 찾아. 거기서 얻어야 할 악마 열쇠 문양이 새겨있지.
Avec cette image de la Clé des Démons dont on aura besoin dans le prochain niveau,
필요하긴 한데, 안 얻어도 돼.
je dis 'besoin' mais on en a pas besoin.
중요하지만.
Vous devriez la prendre quand même.
아라크노트론과 나이트메어 임프들이라, 오우!
Des arachnotrons et des diablotins de cauchemar, oh non…
그리고 저걸 쏘면 이게 내려오는데...
Et on tire sur des interrupteurs pour abaisser ce…
잠깐, 저 3D 층 같은 거 뭐야??
Attendez, c'est quoi cette connerie de sol 3D ?
저게 가끔 보이는데, 이 엔진으로 어떻게 해서 이렇게 만들었나 평생 모를 것 같아.
On en voit de temps en temps et vraiment, je sais pas comment ils ont fait dans cette version du moteur,
물론, GZ둠에는 가짜 섹터에 태그를 달면, 짠! 3D 층이야.
certes, dans GZDOOM, on peut le faire avec un faux secteur, on met le tag et bim, sol 3d.
뭐 상관은 없어.
C'est pas important.
다만 언메이커가 레이져랑 탄약 소모가 두 배 늘어난 걸 알 거야.
On remarquera que l'Effaceur tire désormais 2 lasers et bouffe 2x plus de munitions.
넘 좀 강력하거든.
C'est un peu puissant.
어둠의 궁전은 돌이킬 수 없는 부분이야.
Dark Citadel est un peu le point de non-retour du jeu.
너에게 모든 걸 풀어버리거든.
Quand il commence à se donner à fond.
많은 적의 무리랑 에너지 탄약을 얻는 수가 줄어들어.
Des vagues de monstres, beaucoup moins de cellules d'énergie que d'habitude.
슈퍼 샷건이랑 강해진 체인건은 그대로 있지만. 지옥 귀족들과 춤을 자주 춰야 해.
On a toujours le super fusil et la super mitrailleuse, vous ferez souvent la danse du Noble de l'Enfer.
어둠의 궁전은 함정 천지야.
Dark Citadel est rempli de pièges.
파란 열쇠가 있는 이곳에, 카코데몬이 많은 넓은 방에 바론들도 있지.
Cette salle infernale avec la clé bleue, cette zone énorme pleine de cacodémons et après de barons.
왕초보라면 무적 파워업을 아끼기나 해.
Gardez cette invincibilité si vous êtes nul aux jeux vidéo.
폭풍의 눈(Eye of The Storm)은 재밌는 또 다른 성 레벨이야.
Eye Of The Storm est un autre niveau château cool, c'est sympa.
말이 더 필요 없는데,
J'ai pas beaucoup de choses à dire dessus, honnêtement,
솔직히 둠 64 하면 떠오르는 하늘에 물, 맵 구조가 있으니까.
il a cette imagerie de DOOM 64 qui s'est gravée dans ma tête avec le ciel, l'eau, l'architecture.
둠 64 얘기가 나오면 이게 기본적으로 떠올라.
Quand je pense à DOOM 64, c'est généralement l'idée positive qui me vient à l'esprit.
반복되는 느낌이 있지마는, 보통 둠 64는 제한된 적 종류를 잘 써먹지.
Dans l'ensemble, c'est un peu répétitif, mais DOOM 64 gère bien le bestiaire limité en général.
다음 레벨은 안 그런데, 조폭들에 납치당해 크리스마스 저녁에 그놈을 기다리는 온 가족과 함께 산성 통에 빠질 놈이거든.
Sauf le prochain niveau qui pourrait avoir des problèmes avec la mafia et finir dans un bain d'acide avec sa famille qui se demande pourquoi il est pas à la maison pour Noël.
레버넌트 삭제된 거 알지? 완전히 삭제하진 않았어.
Je vous ai dit qu'ils avaient enlevé les Revenants du jeu ? Pas complètement.
맨큐버스 투사체 스프라이트를 사용하는데, 유도 성능이 있어.
On dirait que c'est l'attaque du Mancubus, réaffectée et guidée,
벽 포탑에서 레버넌트가 발사하는 양보다 더 많이 나와.
et avec une cadence de tourelle auto, bien plus rapide qu'un Revenant.
온 사방에, 시작 지점에서!
Ça tire de partout, même de la salle de départ-
씨발 너무하잖아!
Oh c'est des conneries !
어려운 레벨? 그려!
Niveau le plus dur ? Ouais je pense que ouais.
내 생각엔 그런데, 이 안뜰 쪽에는 적들이 많거든.
Surtout à cause de cette cour qui grouille complètement de monstres.
풀 체력 아머 안 얻고서도 다 죽일 수 있는 것 같아.
Je pense qu'il vaut mieux tous les tuer avant d'entrer et de prendre la santé et l'armure.
은프 *은 프* 이 게임에서 좀 고생했었는데, 공간이 너무 좁고, 전작보다 느려졌으니까.
Cette cour était sans doute le plus dur pour moi, C'est tellement fermé et le joueur est un peu plus lent que dans les jeux précédents.
아라크노트론들도 있는데, 아 고통이야.
Et y'a des arachnotrons, ah, c'est chaud.
유도탄 포탑이 있는 시작 지점으로 돌아가야만 하고!
Et il faut retourner dans la salle du début avec les tourelles à boules de feu guidées.
지셔스!
Putain…
혈의 초소. 그럭저럭 괜찮은데, 카코데몬이 좀 너무 많아.
Blood Keep, ça va, un peu beaucoup de cacodémons, mais quand même bon et sympa.
좋긴 해도, 로스트 소울들과 땅이 떨어지는 결말은 좀 허접해.
Une sortie un peu merdique avec les âmes perdues et le sol qui s'affaisse.
둠 64엔 낭떠러지에서 벗어나는 곳이 원작보다 없어.
DOOM 64 est moins enclin à nous faire sortir des trous que les jeux d'origine.
이전 게임보다 최악인데, 중후반부 저장 없이 하라고 만들어졌거든.
Ce qui est pire que les jeux précédents car il a été conçu sans sauvegarde en milieu de niveau.
이전에 죽으면, 다시 시작해야 해.
Si on meurt dans la dernière salle, faut refaire tout le niveau.
메모리 카드가 있는 N64로 이 게임을 한 적이 있는데,
J'ai d'ailleurs joué à ce jeu sur N64 avec une carte-mémoire.
메모리 카드를 잃기 전에 소용돌이(The Spiral)까지 가봤지.
Je me rappelle être arrivé à The Spiral avant de perdre la carte-mémoire.
알 게 뭐야, 내 거도 아니었는데.
De toute façon, c'était même pas ma N64.
아무튼, 다음은 이거야:
Quoi qu'il en soit, c'est parti pour Watch Your Steps.
발 조심 해!
[Attention où vous mettez les pieds] Quoi qu'il en soit, c'est parti pour Watch Your Steps.
아니, 안 그럴 건데.
[Attention où vous mettez les pieds] Non, je pense pas que je ferai attention.
(적 스폰 발판)
(Activateur de téléporteurs)
사이버데몬을 소개해 주는데, 어려운 난이도로 해서 두 마리가 있어!
Cette carte introduit le Cyberdémon et comme on est en difficulté max conseillée, on en a 2.
언메이커는 정말이지 강력해.
Donc l'Effaceur est un petit peu trop puissant.
벽을 쏘면 텔레포터를 타야만 하는 체력과 아머가 있는 비밀 방이 열리는 이상한 퍼즐이 있는데,
Il y a un casse-tête où on doit tirer sur des boutons et jouer avec des téléporteurs qui ouvre des secrets,
뭐, 권장하곤 싶지만, 에에... (나타난 공포)
je recommande de le faire mais…
오케이...
Ok…
둠 64에는 네가 예상하는 위험 요소가 별로 없어.
DOOM 64 a moins de sols endommageants que ce à quoi on s'attend,
대부분 고의로 쓰이지. 실수로 넣은 곳이 많이 없어.
ils ont plus un but dans ce jeu, moins placés de manière fortuite.
게다가 용암이 진짜로 불타는 것 같고.
On a des rivières de lave qui ont vraiment l'air de brûler.
웊! 마지막 세 번째 비밀 출구는 기본 출구에 들어서면 문 열리는 소리가 들릴 건데, 거기로 가면 어려운 레벨 중 하나인, 공허 속으로(In the Void) 가.
La 3e et dernière sortie secrète peut être trouvée en marchant vers la normale et on entend une porte s'ouvrir qu'on doit rejoindre pour accéder à un des niveaux les plus durs, In The Void.
원조 맵 치고는 정말 이상하게 보였어.
Et c'était vraiment bizarre de voir ce genre de niveaux à l'origine.
저 멀리서 다가오는 페인 엘리멘탈에,
Plein d'élémentaires de douleur qui apparaissent de loin,
둠 게임에서 나온 것 치고는 정말 대조적인 3D 공간까지.
un sens d'espace en 3 dimensions qui jusque-là était complètement étranger aux jeux DOOM.
시간제한 때문에 악마 열쇠를 얻는 게 까다로운데, 스위치를 누르면 사라지지.
La Clé des Démons est encore plus chiante car c'est en temps imparti, on appuie sur un bouton,
레벨을 넘나들며 질주한 뒤 이 발판을 오르고 이곳에서 악마 열쇠를 얻으면 나갈 수 있는데,
on la voit disparaître, savoir qu'il faut tracer jusqu'à cet endroit devenu accessible, pour entrer ici et prendre la Clé et sortir,
나가는 법이 공허에서 떨어지는 건데... 그려.
car sortir, c'est tomber dans le vide lui-même, ce qui est… ok d'accord…
세 번째 악마 열쇠를 먹은 언메이커는 이제 50% 강해졌어.
Maintenant qu'on a la 3e Clé des Démons, l'Effaceur est encore plus surpuissant à 50%.
이건 유혈사태야.
Celui-ci est un bain de sang, il est court aussi.
짧기야 한데, 다만...
Il y a ce…
아 이런.
Oh merde…
(30초 후)
(30 secondes plus tard)
이거 이전엔, 할 게 많아. 여기에서 권총 시작은 무리야.
Avant ça, il y a plein de monstres à gérer, pas un niveau que je recommencerais de zéro.
이쯤에서 로켓을 많이 모아 논 덕분에 이 레벨에서 자주 썼지. (파탄)
À ce stade, j'avais tellement de roquettes que j'en ai utilisées la plupart dans ce niveau.
무슨 일이지? 이게 뭔... 아... 이거 대체...
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je sais pas… je…
흔들린다... 아 안 돼...
Ça tremble… Oh non…
제발 좀...
Pitié non…
(벼랑)
Une bonne carte.
좋은 맵이야. 둠 2의 최종점(The Living End)이 떠오르는데, 미로로 통하는 출발 지점 말야.
Ça me rappelle le début de The Living End de DOOM II jusqu'au labyrinthe.
새로운 장소가 열리는 마술을 보여주는 둠 64 특유의 마법이 눈에 띌 텐데, 멋지다고!
On remarque comment DOOM 64 change les niveaux pour donner accès à de nouvelles zones, c'est cool.
좀 괴롭힌다 싶으면 언메이커 엉아를 불러. (불사른 재물)
Et si on est submergé, on appuie sur la touche Effaceur.
아라크노트론 천지고, 어두운 하늘에 화염까지. 분위기에, 함정이 가득,
Un niveau plein d'arachnotrons avec un ciel sombre enflammé, maussade, rempli de pièges,
비밀은 여기에 있어.
ce secret-là :
난 PC빠라 분쇄기 함정 따윈 안다고.
Je suis un joueur PC, je suis habitué à ces broyeurs sadiques.
이 게임은 어떨 땐 얼마나 쩌는지 알려주고 싶어.
J'aimerais juste prendre un moment pour montrer combien ce jeu est superbe parfois.
좋아, 다 알려줬어.
Ok, c'est fini.
이 부분? 설명하기 힘든데, 어떤 일이 일어났냐면,
Cette partie, je peux pas vraiment l'expliquer.
벽들을 올리는 스크립트가 있는데,
Je pense que ce qu'il se passe, c'est un script qui lève ces murs très vite
올라오는 속도가 빨라서 앞으로 다가오는 느낌을 주지.
pour donner l'impression qu'un mur avance vers nous.
프레임 레이트 제한을 걸면 더 나을 거야.
Ça marcherait peut-être mieux si j'activais la limite d'IPS.
안 할거지만.
Mais je le ferai pas.
(불경스러운 사원) 고통의 제단과 비슷한데, 비호감이야.
Un écho à Altar Of Pain sauf que je le hais.
대부분, 이 건물 주변을 넘나드는데, 유도 미사일이 날아와.
Quand on passe un coin du bâtiment, on reçoit une volée de missiles dans la gueule.
적들이 많은 건 물론, 출구를 여는 불필요한 스위치들이 있는 곳을 열기 전 모든 열쇠를 얻어야 하는 멍청한 스위치 찾기도 해야 해.
Il y a plein de monstres, il y a une chasse aux interrupteurs à la con où faut avoir toutes les clés avant d'ouvrir les zones avec les autres boutons inutiles qui ouvrent la sortie.
완전 최악은 아닌데,
C'est pas le pire.
출구는 없다(No Escape)!
No Escape. [Sans Issue]
저 제목은 구라인데, 특히 언메이커를 살찌웠다면.
Ce titre est un mensonge, surtout quand on a l'Effaceur amélioré à fond.
그렇지 않다면 문제가 있기도 하겠네.
Sinon, je comprends en quoi ce serait un problème.
너와 출구 곁에 사이버데몬들이 나오지.
Un tas de cyberdémons entre nous et la sortie.
마지막 놈을 죽이면 끝나는데, 출구가 열리는 게 아니야.
Sortie qui s'active quand ils sont tous morts au lieu d'avoir une vraie sortie.
이제 마지막... 절대사면(The Absulution)이지.
Et il est alors temps pour The Absolution !
둠 64엔 유니크한 최종 보스인, 마더 데몬이(Mother Demon)이 있어.
DOOM 64 a un boss final unique, la Mère des Démons,
게임 처음부터 악마들을 되살려낸 만약의 근원이지.
qui est derrière la résurrection des démons qui était le point de départ du jeu.
이년의 공격은 강한 데다, 적이 무한으로 소환되는 세 괴물 옷장들도 있는데...
Ses attaques font mal, et y'a ces 3 cages qui font apparaître des démons à l'infini, c'est…
너무 어려운 건 아니라서 몇 분 이내에 끝냈지.
Pas vraiment difficile et je la tue en moins d'une minute.
이리하여, 둠가이는 악마들의 부활을 막기 위해 지옥에 남지.
Et ainsi, le Marine reste en Enfer pour que plus aucun démon ne s'élève.
둔 음모론자들이 생각하기론, 아젠트 드너(Argent D'Nur)를 제외하면 둠 2016판이 여기에서 시작된 데.
Et dans l'esprit des théoriciens du complot de DOOM, c'est là que commence DOOM (2016) si on ignore tout ce truc sur Argent D'Nur…
순 엉터리네. 나머지 레벨이나 보자.
Rien de tout ceci n'a de sens. On lance les niveaux bonus.
이상하게도 다시 돌아왔는데 모든 무기가 없어지지 않았어.
Étrangement, j'ai gardé mon inventaire alors que j'ai sélectionné ce niveau.
이건 그냥 임프 우리에, 사이버데몬이 텔레포트 하며 쫓아오는 작은 미로야.
C'est un petit labyrinthe avec des diablotins en cage et un cyberdémon qui nous poursuit et qui se téléporte.
그냥... 좀 도전하라고 넣은 베이직한 레벨이야.
C'est assez basique, juste inclus comme un niveau défi.
별거 아냐.
Rien de particulier.
하드코어(HardCore). 97년생 애들에겐 그렇겠지.
Hardcore, peut-être d'après les standards de 1997,
맨큐버스랑 아라크노트론들이 많아.
un tas de mancubi, suivi d'un tas d'arachnotrons.
솔직히 초반 두 레벨엔 죽지 않았어.
Honnêtement, ces 2 premiers niveaux ne m'ont même pas tué.
텔레포트 하며 다가왔어도. 컴 온!
Même s'ils arrêtent pas de me téléporter des monstres, allez !
(놀이터) 좋아, 여기선 죽었어.
Ok, celui-là m'a tué.
뭐, 하드코어보다 어려운 건 아닌데, 니미 아라크노트론들 때문에 정신을 팔렸지.
Après, c'est pas aussi dur que Hardcore, j'ai juste été pris par surprise par ces saloperies d'arachnotrons,
권총으로 시작해서 사이버데몬이랑 로켓 파티를 벌였지.
j'ai dû recommencer de zéro et faire un duel de roquettes avec un cyberdémon.
후지네.
Nul.
그 후엔 맨큐버스들이 등장해.
Suivi par quelques mancubi.
이걸 끝내면, 첫 레벨로 돌아가. 그럼 마법을 더 경험할 수 있지.
Une fois terminé, on est renvoyé au niveau 1 et on peut revivre la magie encore une fois.
정말 멋졌어! 당연히 다른 시리즈보다 많이 알려지지 않았지만,
C'était cool, évidemment pas aussi bien connu ou considéré que les autres.
둠 시리즈에 포함돼야 한다고 생각해: 최근에서야 인정받은 진정으로 마땅한걸.
Mais il mérite sa place dans la série DOOM et ce n'est que récemment qu'il a eu la reconnaissance qu'il méritait.
재발견 됨은 물론, 적당히 재발매도 했지, 좀 지연됐어도.
Maintenant, il a été redécouvert et prévu pour une ressortie, même si retardée.
(둠 64 발매 지연, PS4, 엑스박스 원, 스위치, PC 전용 둠 이터널 프리-오더 보너스가 됨) 영상 만들려고 3월까지 존나 기다리기 싫었어.
J'allais pas attendre Mars pour faire cette vidéo, putain de merde !
콘솔 애들이 둠 이식작으로 좋은 경험을 했다는 게 화나.
Ça m'énerve tellement que les joueurs console ont eu une bonne expérience avec un port de DOOM.
조또 신경 안 쓰지마는... (주연: CV-11) (자막 제작자: Captain Jurgh) (편집자: CV-16) (자막 제작자: Captain Jurgh) (음악: "How'd I Do?") (작곡가: 리 잭슨) (리믹스: Speedy (출처는 설명창에)) (자막 제작자: Captain Jurgh)
Vous savez quoi, je m'en fous en fait…
(제작: 미합중국 특수교정수용소) (사랑스런 페이트리온 구독자들) (그리고 당신을 비롯한 시청자들!) (자막 제작자: Captain Jurgh)
Similar videos:

PRO DOOM 3
Civvie 11
2M views 40K likes -1 dislikes 14 Feb 202067% match

PRO DOOM 2
Civvie 11
2.5M views 40.8K likes -1 dislikes 11 May 201967% match

PRO DOOM - THY FLESH CONSUMED
Civvie 11
1.2M views 23K likes -1 dislikes 09 Apr 201950% match

PRO DOOM: THE PLUTONIA EXPERIMENT
Civvie 11
1.7M views 30.3K likes -1 dislikes 05 Aug 201947% match

PRO QUAKE
Civvie 11
1.8M views 34.3K likes -1 dislikes 15 Sep 201941% match

DOOM (2016) - Eternal Hype
Civvie 11
2.9M views 75.7K likes -1 dislikes 29 Feb 202036% match

Doom 2016 2: The Wrath of Khan
Civvie 11
1.7M views 47K likes -1 dislikes 30 Mar 202036% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202034% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202134% match

PRO NUKEM 3D: THE BIRTH
Civvie 11
781.6K views 21.8K likes -1 dislikes 10 Apr 202034% match

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202033% match

PRO BLOOD - DEATH WISH
Civvie 11
1.3M views 30.3K likes -1 dislikes 14 Oct 202031% match

Christmas Grabbag 2: Grab Harder
Civvie 11
287.1K views 15.9K likes 145 dislikes 23 Dec 202030% match

The Varginha Incident - Vicious Cycles
Civvie 11
416.2K views 19.1K likes 175 dislikes 04 Sep 202030% match

Pro Nukem 3D: The Rise of Sunstorm
Civvie 11
634.6K views 20.5K likes -1 dislikes 20 Jul 202029% match

Joueur du Grenier - Spirou - Megadrive
Joueur Du Grenier
7.9M views 91.6K likes 1.2K dislikes 21 Nov 201129% match

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202129% match

Joueur du grenier - Dragon's Lair - NES
Joueur Du Grenier
9.9M views 126.8K likes 1.5K dislikes 01 Mar 201229% match

SCARY SCHOOL | Detention 返校 - Part 1
jacksepticeye
2.8M views 88.4K likes 1K dislikes 20 Jan 201728% match

Half-Life - A Linear Sequence of Scares
Civvie 11
2.2M views 60.2K likes -1 dislikes 19 Jan 202128% match

Throwback Roundup
Civvie 11
355.4K views 18.8K likes 137 dislikes 05 Dec 202028% match

Joueur du Grenier - Link : Faces of Evil - Philips CD-I
Joueur Du Grenier
9.5M views 108.9K likes 1.6K dislikes 28 Sep 201127% match

Daikatana - The Great Green Dragon
Civvie 11
2.2M views 40K likes -1 dislikes 20 May 202027% match

Pixels - Nostalgia Critic
Channel Awesome
3.9M views 62K likes 3.6K dislikes 19 Aug 201527% match

Joueur du Grenier - Home Alone
Joueur Du Grenier
8M views 125.4K likes 1.8K dislikes 11 Dec 201327% match

Cool World - Nostalgia Critic
Channel Awesome
2M views 43.6K likes 935 dislikes 22 Feb 201726% match

LES PUBS LCL : L'ANALYSE de MisterJDay
MisterJDay
1.8M views 72.9K likes 639 dislikes 17 Dec 201726% match

7 soldats badass de la seconde guerre mondiale
Doc Seven
2.2M views 56.6K likes 1.7K dislikes 28 Jan 201726% match

CONCOURS D'ANECDOTES vs BIGFLO & OLI
Mcfly et Carlito
12.5M views 404.8K likes 4.4K dislikes 10 Sep 201726% match

CECI EST UNE FOIRE AUX QUESTIONS #2 (FAQ Squeezie)
SQUEEZIE
6.5M views 370.2K likes 3.4K dislikes 22 Jul 201826% match


Settings Privacy About Contact Donate