103 Carla u Susanne Mittag1234100 English German

103 Carla u SusanneYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 26.5K views 56 likes 10 dislikes 30 Jan 2018

Mittag1234100 15.1K subscribers Germany YouTube↗

Click to Play Video

She isn't here anymore

Sie ist nicht mehr hier

I threw Frederike out before I went looking for you.

Ich habe Frederike rausgeschmissen, bevor ich dir hinterhergelaufen bin

So you were able to see through her, too?

Dann hast du sie auch durchschaut?

That she wants to drive a wedge between us?

Dass sie einen Keil zwischen uns treiben will?

I don't want Lars

Ich will nichts von Lars

Frederike can say whatever she wants

Da kann Frederike reden, was sie will

I had been afraid she would manage to break us up

Oh, ich hatte schon befürchtet, dass sie es schafft, uns auseinander zu bringen

No, it definitely wouldn't be Frederike

Nein, Frederike bestimmt nicht

I simply believe that our problems lie elsewhere

Ich glaube einfach, dass unsere Probleme ganz woanders liegen

What are you talking about?!?

Wovon redest du?!?

Can you still remember - before we got married, you had a dream...

Kannst du dich noch daran erinnern – bevor wir geheiratet haben, da hattest du einen Traum,...

... a very clear one, with a man

... sehr eindeutig, mit einem Mann

But you even laughed over that yourself!

Aber du hast doch selbst darüber gelacht!

Lars didn't exist then!

Da gab es Lars auch noch nicht!

Carla, I don't WANT anything from Lars!!

Carla, ICH WILL NICHTS VON LARS!

I would so much like to believe you

Das würde ich dir so gerne glauben

Dann tu es doch!

But that's exactly the problem, Susanne! I CAN'T believe you anymore.

Aber das ist ja das Problem, Susanne! Ich kann dir nicht mehr glauben.

What's wrong, Carla?

Was ist los, Carla?

What have I done wrong? Please tell me.

Was habe ich falsch gemacht? Bitte sag's mir.

You aren't doing anything wrong

Du machst doch nichts falsch

But you are kidding yourself

Du machst dir was vor

I've never been so happy before in my life as I am with you!

Ich war noch nie so glücklich in meinem Leben wie mit dir!

== You still feel something for Lars. == No, that isn't true!

== Du empfindest immer noch was für Lars. == Nein, das stimmt nicht!

I would so love to believe you, but... I can't!

Ich würde dir so gerne glauben, aber... ich kann's nicht!

<i>Carla, I have to tell you something</i>

<i>Carla, ich muss dir was sagen</i>

<i>Lars and I kissed each other</i>

<i>Lars und ich, wir haben uns geküsst</i>

Oh, I'll... of course I'll replace your plate

Ach, den... den Teller ersetze ich dir natürlich

Well, I should certainly hope so. Before I sue you.

Ja, das will ich stark hoffen, bevor ich dich verklage

And is there some other reason you're here, besides the fact you terribly miss your old dad?

Und gibt es noch einen Grund, weshalb du hier bist, außer dem, dass du deinen alten Vater schmerzlich vermisst?

== Carla and I have had a fight. == Oh no! Again?!

== Carla und ich, wir haben uns gestritten. == Oh nein! Schon wieder?!

Ja

== Hi! == You again.

== Hi! == Du schon wieder.

Don't worry, I'm just picking up the last of my things

Keine Angst, ich hole nur noch meine letzten Sachen

You were expecting Susanne

Du hast Susanne erwartet

There's a little stress between us right now

Wir haben zur Zeit ein bisschen Stress

Hopefully not on account of me

Hoffentlich nicht wegen mir

Would you like something to drink?

Möchtest du was trinken?

If you have some water...?

Wenn du ein Wasser hast...?

I think it's great the way you deal with each other and face up to your problems

Ich finde es toll, wir ihr miteinander umgeht und euch euren Problemen stellt

It isn't that easy for us, either

So leicht fällt uns das auch nicht

It was about Lars again - or rather, Susanne's feelings for him

Es ging mal wieder um Lars, beziehungsweise Susannes Gefühle für ihn

I'm just not coming to terms with that

Ich komme damit einfach nicht klar

I understand that only too well

Das verstehe ich nur zu gut

I still can't get over Marion

Ich komme immer noch nicht über Marion hinweg

Sometimes I'm just insensitive

Manchmal bin ich einfach unsensibel

Oh, forget it. I don't want to burden you with my problems now, too.

Ach, vergiss es. Ich will dich jetzt nicht auch noch mit meinen Problem belasten.

You can compete with a woman

Mit einer Frau kann man konkurrieren

You can one-up her, or drive her from the scene with various tricks

Man kann sie ausstechen oder mit irgendwelchen Tricks aus dem Feld schlagen

Aber einen Mann...

... against a man you have no chance

... gegen einen Mann hast du keine Chance

And the worst part is - you aren't able to talk with anyone about it

Und das Schlimmst ist, man kann mit niemandem drüber reden

You feel so alone

Man fühlt sich so einsam

So, it's about Lars Schneider again

Also, es geht mal wieder um Lars Schneider

Carla's afraid you feel more for him than friendship

Carla hat Angst, dass du mehr für ihn empfindest als Freundschaft

It isn't true! I love Carla. Period!

Das stimmt nicht! Ich liebe Carla und Punkt!

I mean, Lars is a nice guy and I like him alot, but compared to what I feel for Carla - they aren't in the same league

Ich meine, Lars ist ein netter Kerl und ich mag ihn sehr, aber mit dem, was ich für Carla empfinde, ist das nicht zu vergleichen

Obviously she must not have grasped that yet

Das ist wohl bei ihr offenbar noch nicht angekommen

Lately she's been so incredibly sensitive and so jealous. And then there was that blasted kiss with Lars!

Sie ist in letzter Zeit so schrecklich empfindlich und so eifersüchtig, und dann ist da noch dieser vermaledeite Kuss mit Lars!

Why don't you explain to her once and for all that she has no competition to fear?!

Warum erklärst du ihr nicht endlich einmal, dass sie keine Konkurrenz zu fürchten hat?!

How can I be sure some other guy won't turn up in her life, who throws everything into disarray again?

Wie kann ich denn sicher sein, dass da nicht wieder ein Kerl in ihr Leben tritt, der alles durcheinander bringt?

Do you want an honest answer?

Willst du eine ehrliche Antwort?

I can kind of understand her, though. I mean, before her I'd exclusively had relationships with men.

Irgendwie kann ich sie ja verstehen. Ich meine, vor ihr hatte ich ausschließlich Männerbeziehungen.

She was the first woman in my life, and I never would have thought I'd marry her

Sie ist die erste Frau in meinem Leben, und ich hätte nie gedacht, dass ich sie heiraten würde

Nonetheless, at some point you did convince me

Trotzdem hast du mich irgendwann einmal überzeugt

So now. What was possible to accomplish with your old dad certainly ought to be easy for you to accomplish with Carla, right?

Also, was dir bei deinem alten Vater gelungen ist, wird dir doch bei Carla mit Leichtigkeit gelingen, oder?

Maybe it's all very straightforward: Susanne quite plain and simply doesn't find me attractive anymore

Vielleicht ist alles auch ganz einfach: Susanne findet mich schlicht und ergreifend nicht mehr attraktiv

You look fantastic

Du siehst fantastisch aus

I know what's needed in a situation like this

Ich weiß doch, was man in so einer Situation braucht

When you're afraid of never being able to trust again, perhaps of never being FULLY loved again...

Wenn man Angst hat, nie mehr vertrauen zu können, vielleicht nie mehr GANZ geliebt zu werden,...

... of not being able to simply let go and fall

... sich nicht einfach mal fallen lassen können

== Susanne, hello?<i> == Am I interrupting?</i>

== Susanne, hallo?<i> == Störe ich?</i>

No

<i>I'd really like to see you. Do you have plans this evening?</i>

<i>Ich würde dich gerne sehen. Hast du heute Abend schon was vor?</i>

Eigentlich nicht

<i>Good. Because I have a surprise for you. I'll call you after my last fare. See you then. I'm looking forward to it!</i>

<i>Gut. Ich habe nämlich eine Überraschung für dich. Ich rufe dich nach der letzten Fahrt an. Bis später. Ich freue mich!</i>

How am I ever supposed to face her again?!

Wie soll ich ihr denn je wieder unter die Augen treten?!

The best thing would be for you to tell her straight away what's happened. In her situation I'm sure she'll be understanding.

Am besten sagst du ihr gleich, was passiert ist. In ihrer Situation hat sie sicher Verständnis dafür.

I'd like to be alone now

Ich wäre jetzt gern allein

No problem. If you need me, you know I'm always here for you.

Kein Problem. Wenn du mich brauchst, du weißt, ich bin immer für dich da.

== This way, please. == Where are all your guests? It isn't that late yet.

== Bitte hier entlang. == Wo sind denn die ganzen Gäste? So spät ist es doch noch gar nicht.

Angelo, what's going on here?

Angelo, was ist hier los?

For the greatest love of my life

Für die größte Liebe meines Lebens

For the ONLY love of my life

Für die einzige Liebe meins Lebens

I know I've hurt you, and I'm infinitely sorry about that

Ich weiß, ich habe dir wehgetan, und das tut mir unendlich leid

But please give me another chance. I can't live without you.

Aber bitte gib mir noch eine zweite Chance. Ich kann ohne dich nicht leben.

I know I shouldn't have kissed Lars. But the kiss didn't mean anything to me, I immediately forgot all about it.

Ich weiß, ich hätte Lars nicht küssen dürfen. Aber der Kuss bedeutet mir nichts, ich habe den sofort wieder vergessen.

And I only confessed it to you because we swore we would always be honest with each other

Und ich habe ihn dir nur gebeichtet, weil wir uns geschworen haben, immer ehrlich zueinander zu sein

You can't reproach me for that. You yourself said that in a relationship honesty is the most important thing.

Das darfst du mir nicht vorwerfen. Du selbst hast gesagt, dass Ehrlichkeit in einer Beziehung das Allerwichtigste ist.

What's wrong, Carla?

Was ist los, Carla?

Oh God, this is so hard

Oh Gott, es ist so schwer

Oh, you're thinking this here doesn't make up for things, hm?

Ach, du meinst, das hier macht es nicht wieder gut, hm?

It does! And I'm totally thrilled, just...

Doch! Ich bin auch total begeistert, nur...

What else do I have to do?

Was muss ich denn noch tun?

It isn't about you. It's about me.

Es geht nicht um dich. Es geht um mich.

I have to confess something to you

Ich muss dir was beichten

Frederike was there again today

Frederike war heute noch mal da

Well, that's what I call brash - after you just finished throwing her out

Das nenne ich aber dreist – nachdem du sie gerade erst rausgeschmissen hast

She wasn't doing well, and neither was I

Ihr ging es nicht gut, und mir auch nicht

You don't even need to say it. I'm sure she put on the same old record about "My ex is marrying a man".

Du brauchst gar nicht weiter zu reden. Bestimmt hat sie wieder diese 'Meine Ex heiratet einen Mann' Platte aufgelegt.

Yes. And then...

Ja. Und dann...

... you guys started in on me, and Lars, and the kiss, and whether I might not be turning hetero again after all,...

… kamt ihr auf mich, und Lars, und den Kuss, und ob ich nicht doch vielleicht wieder hetero bin,...

... and now you're questioning everything again

... und jetzt stellst du alles wieder in Frage

No, it was different

Nein, das war anders

Carla, please! Don't let Frederike keep making you feel uncertain, hm?

Carla, bitte! Lass es nicht zu, dass Frederike dich weiter verunsichert, hm?

I love you. And ONLY you, and nobody else.

Ich liebe dich. Und NUR dich und niemanden sonst.

Ich liebe dich auch

It was a nice evening, wasn't it?

Das war doch ein schöner Abend, oder?

== Very. == And it isn't over yet.

== Sehr. == Und er ist noch nicht zu Ende.

Everything still isn't all right, is it?

Ist doch noch nicht alles in Ordnung, hm?

No, it is! You know...

Doch, doch! Weißt du...

I get it. The head is willing, but not the heart.

Ich verstehe. Der Kopf will, aber das Herz macht nicht mit.

No! My heart is with you, more than ever.

Nein! Das Herz ist bei dir, mehr denn je.

I'm just a little worn out

Ich bin einfach nur ein bisschen durch den Wind

Yeah, it takes more than one day to get over a crisis like this

Ja, so eine Krise überwindet man nicht an einem Tag

We'll get through it!

Wir schaffen das!

What's important is we trust each other again

Hauptsache wir vertrauen uns wieder

The thing with Lars - you shouldn't take it all that seriously. I care for him a lot, but you I love.

Das mit Lars, das musst du nicht so ernst nehmen. Ich mag ihn sehr, aber dich liebe ich.

At least you're always honest

Wenigstens bist du immer ehrlich

In a relationship you have to be - those were your words

Das muss man doch in einer Beziehung – deine Worte

I never really realized how much courage you had to have mustered

Ich habe mir nie klargemacht, wie viel Mut du eigentlich aufgebracht hast

== Courage? Well... == And then all my jealousy, too.

== Mut? Naja... == Und dann noch meine Eifersucht.

== That was totally understandable. == No. Not at all.

== Das ist doch verständlich. == Nein. Überhaupt nicht.

Susanne, I would like for you to forgive me

Susanne, ich möchte, dass du mir verzeihst

I'd like to ask your forgiveness for...

Ich möchte dich um Verzeihung bitten für...

... for all the things that have happened recently

... für all die Sachen, die in letzter Zeit passiert sind

== You're asking me? Actually, I should be-- == No! No, not at all.

== Du bittest mich? Eigentlich müsste ich-- == Nein! Nein, überhaupt nicht.

What are you doing here?!

Was machst du denn hier?!

I could ask you the same thing

Das Gleiche könnte ich dich fragen

I'm Carla's wife. Have you forgotten?

Ich bin Carlas Frau. Schon vergessen?

And we haven't had breakfast yet. So if you'd like to come back later, please...?

Und wir haben noch nicht gefrühstückt. Also wenn du bitte später wiederkommen möchtest...?

I have plans with her, though. Did she not tell you?

Ich bin aber mit ihr verabredet. Hat sie dir das nicht gesagt?

Try and imagine - we don't spend all our time talking about you!

Stell dir mal vor – wir reden nicht die ganze Zeit über dich!

You should, though. It appears to me there are some things Carla hasn't told you.

Das solltet ihr aber. Mir scheint, Carla hat dir so einiges nicht erzählt.

Good morning, Carla

Guten Morgen, Carla

What does she mean by that?

== Why is there nobody here?! No doctor, no nurse-- == Susanne! Wait.

== Warum ist denn hier niemand?! Kein Arzt, keine Schwester-- == Susanne! Warte.

Oh, you're right! Sit down here.

Ach, du hast recht! Setz dich erst mal hin!

== So, I'm gonna get somebody. == I don't think that's necessary anymore.

== So, ich hole jemanden. == Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.

It's gone. I don't feel it anymore.

Es ist weg. Ich merke nichts mehr.

That's the way labor pains are. They come and go.

Thh, das ist bei Wehen so, die kommen und gehen.

I think it was a false alarm. Probably the baby was just kicking.

Ich glaube, das war falscher Alarm. Wahrscheinlich hat die Kleine nur getreten.

We're here now and you're going to get checked out. We wanna make sure.

Jetzt sind wir hier, und jetzt lässt du dich untersuchen. Sicher ist sicher.

== Leonard, finally! == Hello.

== Leonard, endlich! == Hallo.

== Carla, is everything all right? == Yes.

== Carla, ist alles in Ordnung? == Ja.

== Her labor pains have started. == What, already?

== Die Wehen haben eingesetzt. == Was, jetzt schon?

They might not have. I don't feel anything anymore.

Vielleicht auch nicht. Ich merke nichts mehr.

Just a little while ago she was having horrible pains, all of a sudden!

Gerade eben hatte sie noch furchtbare Schmerzen, urplötzlich!

Come on, Carla. A half hour on the fetal monitor. After that, we'll check the heart tones, and then we'll know more.

Komm schon, Carla. Eine halbe Stunde an den Wehenschreiber, danach checken wir die Herztöne und dann sind wir schlauer.

Don't play the hero, hm?

Spiel jetzt nicht die Heldin, hm?

I'm sure this is just a waste of time!

Das ist bestimmt nur Zeitverschwendung!

The baby's doing great

Dem Kind geht es blendend

I can't detect any signs of active labor

Ich kann keine verstärkte Wehentätigkeit feststellen

== It's like it's all just disappeared. == But what else could it have been?!

== Es ist ja auch alles wie weggeblasen. == Aber was kann es denn sonst gewesen sein?!

Well... there are various possibilities

Also... da gibt es verschiedene Möglichkeiten

Anything dangerous?!

Was gefährliches?!

No, I would rule that out. It was probably false labor contractions.

Nein, das würde ich ausschließen. Wahrscheinlich war es eine Senkwehe.

That can happen after the 32nd week, when the baby's head sinks into the pelvis

Die gibt es ab der 32. Woche, wenn der Kopf des Kindes sich ins Becken senkt.

That's exactly how it felt

Genau so hat es sich angefühlt

Really?! Well, then we have the answer to the mystery!

Echt?! Ja dann haben wir ja des Rätsels Lösung!

Yes. ...I'm really thirsty right now. Would you mind?

Ja. ...Ich habe gerade ziemlichen Durst. Würde es dir was ausmachen?

== No, sure. Water? == Mhm, yes, thanks.

== Ja klar. Wasser? == Mhmm, ja danke.

The next time you come to the doctor, you'd be better off leaving Susanne at home

Also, wenn du das nächste Mal zum Frauenarzt gehst, dann lässt du Susanne wohl besser zuhause.

Unless you really do have false labor contractions

Es sei denn, du hast wirklich Senkwehen

Yeah okay, I was faking it

Ja okay, ich habe simuliert

I cheated on Susanne. With Frederike.

Ich habe Susanne betrogen. Mit Frederike.

Oh

Oh

Hopefully Frederike will leave you in peace. If I know her, she's undoubtedly still hanging out at our place.

Hoffentlich lässt Frederike dich in Ruhe. So wie ich die kenne, hängt die bestimmt immer noch bei uns rum.

I will handle her

Mit der werde ich schon fertig

What was that peculiar scene of hers this morning?

Was war das überhaupt für ein seltsamer Auftritt heute früh?

And what did she mean with that strange remark?

Und was meinte sie mit dieser komischen Bemerkung?

Yes, that there's something you haven't told me

Ja, dass du mir irgendwas nicht erzählt hast

Oh right, that! Yeah, the problem with her ex - that's entering a new round.

Achso, das! Ja das Problem mit ihrer Ex, das geht in eine neue Runde.

== Ah. == You wanna hear the details?

== Ah. == Willst du Details hören?

No. Thanks. Frederike's love life doesn't interest me.

Nee, danke. Also Frederikes Liebesleben interessiert mich nicht.

Ah, when you speak of the devil...

Ah, wenn man vom Teufel spricht...

What, if I might ask?

Was denn, wenn man fragen darf?

Yeah, I'm sure you'd love to know

Tja, das wüsstest du wohl gerne

Carla's feeling fine again. Thanks for your concern.

Carla geht es wieder gut. Vielen Dank für die Anteilnahme.

Naturally, I would have come along, only... it seemed to me it wasn't appropriate. You didn't take that the wrong way, did you?

Ich wäre natürlich mitgekommen, nur... mir schien das nicht angebracht. Du legst mir das nicht falsch aus, oder?

No, no! In fact, I preferred it that way.

Nein, nein! Es war mir sogar lieber so.

Incidentally, it was a false alarm

Im Übrigen war es falscher Alarm

We don't need to stay here any longer. I'll take you home, all right?

Wir müssen hier auch nicht länger bleiben. Ich bringe dich nach Hause, ja?

I can take care of that

Das kann ich doch machen

Carla needs rest, and if you're in need of a dumpster for your emotions again...

Carla braucht Ruhe, und wenn du wieder einen seelischen Mülleimer benötigst...

You're completely wrong about me

Du schätzt mich völlig falsch ein

I'll go with Frederike, okay?

Ich fahre mit Frederike, okay?

Say hi to Lisa from me

Grüß Lisa von mir

Right. Then, see you later.

Ja. Dann bis später.

== I'll call you. == Yeah.

== Ich melde mich. == Ja.

Finally!... She isn't going to come back.

Endlich!... Sie kommt schon nicht zurück.

That isn't the point! You and I had a one-time thing!

Darum geht es nicht! Das war eine einmalige Sache!

You know good and well I don't want to lose Susanne

Du weißt ganz genau, dass ich Susanne nicht verlieren will

Does she know about it?

Ist sie denn im Bilde?

Doesn't appear that way

Wirkte nicht so

No. And it's going to stay that way.

Nein. Und das soll auch so bleiben.

Susanne, hello!

Susanne, hallo!

<i>Hi! I reckon you have a lot to do, but... maybe I can still talk you and the baby into an ice cream sundae along the Rhine?</i>

<i>Hi! Ich schätze mal, du hast viel zu tun, aber... vielleicht kann ich euch zwei trotzdem zu einem Eisbecher am Rheinufer überreden?</i>

I'm gonna have to take a listen real quick

Da muss ich mal ganz schnell in mich hineinhorchen

Yeah... yeah, I think we're both in agreement with that

Ja... ja ich glaube, wir beide sind einverstanden

<i>Wow! I wasn't counting on that.</i>

<i>Wow! Damit hatte ich gar nicht gerechnet.</i>

Wait just a sec

Warte mal ganz kurz

Please take down all of my phone calls. I'll be out of the building for the rest of the day.

Notieren Sie bitte alle Anrufe für mich, ich bin den Rest des Tages außer Haus

All right then, we'll meet at the tower. Yeah, I'll go through the report this evening instead.

Also gut, wir treffen uns am Schlossturm. Ja, den Bericht gehe ich dann heute Abend durch.

I should pry you away from work more often

Ich sollte dich öfter von der Arbeit loseisen

Yeah, we've all got our hands full right now. Now that Degenhardt's on the loose again... oooooh...

Ja wir haben zur Zeit alle Hände voll zu tun. Seit Degenhardt wieder auf freiem Fuß ist... oooooh...

You should take care of yourself, though. So you don't have premature labor pains like last week.

Du solltest dich aber schonen. Nicht, dass du wieder Frühwehen kriegst, wie letzte Woche.

Was I too rough?

War ich zu grob?

No. No, no. I...

Nein. Nein, nein. Ich...

Oh

Oh

[All I can think about is our night together - when can we see each other? Tomorrow morning? Frederike]

[Ich denke nur an unsere Nacht – wann können wir uns sehen? Morgen früh? Frederike]

What does she say?

Was schreibt sie?

Nothing special

Nichts besonderes

She wants to go out to breakfast with me tomorrow. Probably to say goodbye.

Sie will morgen mit mir frühstücken gehen. Wahrscheinlich um sich zu verabschieden.

== Do you want some water, too? == Yes please.

== Willst du auch ein bisschen Wasser? == Ja bitte.

She's planning to leave?!?

Sie will abreisen?!?

Well, I assume so. She has to go home at some point.

Ja davon gehe ich aus. Irgendwann muss sie ja mal nach Hause.

I'm sure you're going to miss her

Du wirst sie bestimmt vermissen

Not all that much

Nicht all zu sehr

Wouldn't we like to go home? I'd rather be alone with you.

Wollen wir nicht nach Hause? Ich möchte lieber mit dir alleine sein.

Once the baby's here, we'll spend plenty of time stuck at home. Look, Lars is here, too.

Ach, wenn das Baby erst mal da ist, dann hocken wir noch genug zu Hause. Guck mal, Lars ist auch da.

== Hello. == Hello. == Hello.

== Hallo. == Hallo. == Hallo.

Hello. I'm gonna go take a seat.

Hallo. Ich setze mich schon mal.

Will you come join us later? - Uh, that is if you can do without your uncle?

Setzt du dich nachher noch zu uns? - Äh das heißt, wenn Sie Ihren Onkel entbehren können?

Sure. I was gonna go see Andi again, anyway.

Klar. Ich will dann eh noch mal zu Andi.

Great, see you soon then

Gut, dann bis gleich

== Okay, a coffee. - Anything for you? == Some rose hip tea, please.

== Okay, einen Kaffee. - Für Sie auch schon was? == Einen Hagebuttentee, bitte.

== Why that?! == What? I've always drunk rose hip tea.

== Was sollte das denn?! == Wieso? Ich trinke doch immer Hagebutte.

No. Lars! I thought he'd be the last person you'd want to spend the evening with.

Nein, Lars! Ich denke, er ist der Letzte, mit dem du einen Abend verbringen willst?

Just because Frederike tried to set the two of you up?

Nur weil Frederike euch beide verkuppeln wollte?

Set us up?! She wanted us to sleep with each other.

Verkuppeln?! Sie wollte, dass wir miteinander... schlafen.

Yes, but that's totally far-fetched!

Ja aber das ist doch total abwegig!

== Yes, right. == You see? Here he comes!

== Ja, sicher. == Siehst du? Da kommt er!

== Well, here I am. == Take a seat.

== Ja da bin ich. == Setz dich.

I wanted to apologize to you. I overreacted pretty badly the other day.

Ich wollte mich bei dir entschuldigen. Ich habe da neulich ziemlich überreagiert.

But I believe your daughter can be blamed for that

Aber ich glaube, daran ist äh... deine Tochter schuld

These days I'm nothing but a slave to my hormones

Zur Zeit bin ich einfach Sklavin meiner Hormone

Okay, fine. You do know that excuse runs out in a few weeks?

Na gut. Du weißt, dass diese Ausrede in ein paar Wochen nicht mehr zieht?

Don't worry, I'll pull myself together

Keine Sorge, ich reiße mich schon zusammen

Good morning. Uhm, did you order taxi service?

Guten Morgen. Ähm, hast du ein Taxi bestellt?

No. Uhm, but I'm glad I ran into you. Listen...

Nein. Ähm, aber gut, dass ich dich treffe. Sag mal,...

... about yesterday evening - did Carla really mean that seriously with the apology?

... wegen gestern Abend – Carla hat das wirklich ernst gemeint mit der Versöhnung?

I believe so. At any rate, I'm delighted she isn't mad anymore.

Ich glaube schon. Jedenfalls bin ich heilfroh, dass sie nicht mehr böse ist.

Why should she be? We never went so far that she needed to worry about anything.

Warum auch? Wir sind nie so weit gegangen, dass sie sich Sorgen machen musste.

Even so, we went far enough that Carla was questioning whether our relationship had a future

Immerhin sind wir soweit gegangen, dass Carla sich die Frage gestellt hat, ob unsere Beziehung eine Zukunft hat

I should have stayed in Hamburg

Ich hätte doch besser in Hamburg bleiben sollen

Then we would have never met each other. And would have been spared a lot of grief.

Dann hätten wir uns nie kennengelernt. Und viel Kummer erspart.

And Lisa might be dead, or Alex would have dragged her off to God knows where...

Und Lisa wäre vielleicht tot, oder Alex hätte sie weiß Gott wohin entführt...

No, no. It's good that you turned up here again.

Nee, nee. Ist schon gut, dass du wieder aufgetaucht bist.

And I'm not saying that just because of Lisa

Das sage ich nicht nur wegen Lisa

Uhm... we shouldn't...

Ähm... wir sollten nicht...

Yeah, right. Pals...

Ja, klar. Kumpels...

Well, then... I'll be...

Tja, ich... werde dann...

== Yeah. Have a good day. == Yeah, you too.

== Ja. Schönen Tag noch. == Ja, dir auch.

I've longed for you so much!

Ich hatte solche Sehnsucht!

Are you insane?!

Bist du wahnsinnig?!

What's wrong?!? I thought you...

Was ist denn?!? Ich dachte, du...

What happened between us was nothing more than a one-off thing

Was zwischen uns passiert ist, war nichts weiter als ein Ausrutscher

One-off thing?!

Good morning, Carla! What can I get for you?

Guten Morgen, Carla! Was kann ich für Sie tun?

Charlie, you're back already?! How are you doing?

Charlie, Sie sind schon wieder hier?! Wie geht es Ihnen?

Better every day, now that I'm back in my restaurant

Jeden Tag besser, seit ich wieder in meinem Restaurant bin

And, uh, how are you doing? The TWO of you?

Und, äh, wie geht es Ihnen? Wie geht es euch?

Oh, we're doing well, thank you

Oh, uns geht’s gut, danke

Yes, and we're hungry for a French breakfast with orange juice and a caffeine-free Cafe au Lait

Ja und wir haben Hunger auf ein französisches Frühstück mit Orangensaft und einem koffeinfreien Milchkaffee

All right, it will be right out. Would you like something as well?

Ja, kommt sofort. Darf es für Sie auch noch etwas sein?

Ich habe keinen Hunger

Have you forgotten that is Lars' sister?!

Hast du vergessen, dass das Lars' Schwester ist?!

I didn't do anything!

Ich habe doch gar nichts gemacht!

You know good and well what I mean

Du weißt ganz genau, was ich meine

You will be gone soon, but I have to stay here. And I will be the one who has to pay, if Charlie detects something and runs to Lars.

Du bist bald wieder weg, aber ich muss hier bleiben. Und ICH muss es dann auch ausbaden, wenn Charlie was mitbekommt und zu Lars rennt.

Where do you come up with the idea that I'm going anywhere?!?

Wie kommst du denn darauf, dass ich abreise?!?

At some point you have to go back home

Irgendwann musst du doch wieder nach Hause

Don't misunderstand me. I've really... very much enjoyed seeing you again--

Versteh mich nicht falsch, ich habe mich wirklich... sehr gefreut, dich wiederzusehen--

I yearned to see you so much!

Ich habe mich so danach gesehnt!

But as you've surely realized, our seeing each other again has... turned out to be a bit complicated

Aber wie du sicherlich mitbekommen hast, ist unser Wiedersehen etwas... kompliziert verlaufen

And so soon before the baby's birth, I would be very happy if everything could become a bit simpler again

Und so kurz vor der Geburt wäre ich wirklich froh darüber, wenn alles wieder etwas einfacher würde

At some point, Susanne is going to leave you for a man

Irgendwann wird Susanne dich für einen Mann verlassen

Das wird sie nicht

Wrong, she will

And deep inside you, you know that quite well

Und tief in dir drin weißt du das ganz genau

And I will be there for you, like you are for me

Und ich werde für dich da sein, wie du für mich

That's really very sweet of you, you know, but--

Das ist wirklich sehr lieb von dir, weißt du, aber--

Carla, you may still be in denial about it, but... at some point, you are going to realize

Carla, du willst es vielleicht noch nicht wahrhaben, aber... irgendwann wirst du es auch begreifen

That WE are meant for each other

Dass WIR füreinander geschaffen sind

Susanne loves me, I love Susanne, and we've started a family

Susanne liebt mich, ich liebe Susanne, und wir haben eine Familie gegründet

I could be there for the child equally well. Strictly speaking, Susanne actually has nothing to do with the baby.

Ich könnte genau so gut für das Kind da sein. Susanne hat doch im Grunde gar nichts mit dem Baby zu tun.

You're the mother and that there is the father

Du bist die Mutter und der da der Vater

I'm really sorry that I... have to be this candid, but...

Es tut mir wirklich leid, wenn ich... so ehrlich sein muss, aber,...

... Frederike, I am not in love with you

... Frederike, ich liebe dich nicht

And nothing about that is going to change

Und daran wird sich auch nichts ändern

At least give me a chance. I would do anything for you.

Gib mir doch wenigstens eine Chance. Ich würde alles für dich tun.

Even if Susanne were to leave me at some point, I would never get involved with you again, do you understand?

Selbst wenn Susanne mich irgendwann verlassen sollte, würde ich nie wieder was mit dir anfangen, verstehst du?

Frederike! Come, let's take a walk. Let's talk about all of this in peace, okay?

Frederike! Komm, lass uns spazieren gehen! Lass uns noch mal in Ruhe über alles reden, ja?

I don't want our friendship to end like this

Ich möchte nicht, dass unsere Freundschaft so endet

Don't TOUCH me!

FASS mich nicht an!

Frederike, please, there are people!

Frederike, bitte, die Leute!

I couldn't care less about the people!!!

Die Leute sind mir so was von egal!!!

Are you guys all right?

Ist alles okay bei euch?

Yes, everything's fine

Ja, alles in Ordnung

"Everything's fine"?! First you use me when it suits you, and then you just dump me!

'Alles in Ordnung'?! Erst benutzt du mich, wie es dir in den Kram passt, und dann lässt du mich einfach fallen!

And you think that's "fine"?!

Und das findest du 'in Ordnung'?!

You are so incredibly selfish!

Du bist so unglaublich egoistisch!

Frederike, PLEASE!

Frederike, BITTE!

For me it was a lot more than sex! But for you I'm just a consolation hookup!

Für mich war das viel mehr als Sex! Aber für dich bin ich ja nur ein Trostpflaster!

Here. Carla, is everything really all right with you?

So. Carla, ist wirklich alles in Ordnung mit Ihnen?

I'm doing just fine, thank you

Mir geht es bestens, danke

I know it's none of my business, but what just happened looked like...

Ich weiß es geht mich nichts an, aber es machte eben schon den Eindruck...

Well, if you'll excuse me. Angelo needs me.

Ja, entschuldigen Sie mich. Angelo braucht mich.

Frederike has calmed down somewhat again. She's on the way to her hotel.

Frederike hat sich schon wieder ein bisschen beruhigt. Sie ist auf dem Weg in ihr Hotel.

This is really your lucky day, isn't it?

Das ist ja heute ein richtiger Glückstag für dich, was?

Why don't you call Susanne up and tell her that her wife has cheated on her

Ruf doch gleich Susanne an und erzähl ihr, dass ihre Ehefrau sie betrogen hat

I'm certain you'll be happy to console her

Ich bin mir sicher, du tröstest sie gerne

I have no intention of getting involved

Ich habe nicht vor, mich einzumischen

You've just been waiting for me to make a mistake

Du hast doch nur darauf gewartet, dass ich einen Fehler mache

What's your point in all this?

Worauf willst du hinaus?

Susanne and I were happy until you showed up

Susanne und ich waren glücklich, bis du aufgetaucht bist

If you hadn't forced yourself between us, none of this would have happened

Hättest du dich nicht zwischen uns gedrängt, dann wäre das alles nicht passiert

You're blaming ME for the fact that YOU cheated on Susanne?!

Du gibst MIR die Schuld daran, dass DU Susanne betrogen hast?!

I don't have to listen to this any longer

Das muss ich mir nicht länger anhören

Ms. Schneider, of course, that friend of the countess was rather volatile, but... your brother has managed to get the situation under control

Frau Schneider, diese Freundin der Gräfin war natürlich etwas kapriziös, aber... Ihr Bruder hat die Sache doch gut in den Griff gekriegt

Well, I don't know. Let's hope so, Angelo.

Naja, Ihr Wort in Gottes Ohr, Angelo

Lars, I don't KNOW what got into me!

Lars, ich weiß doch auch nicht, was in mich gefahren ist!

I'm sorry. Of course it isn't your fault I cheated on Susanne.

Es tut mir leid. Natürlich kannst du nichts dafür, dass ich Susanne betrogen habe.

I managed that all on my own

Das habe ich ganz allein hingekriegt

But I guess I don't need to understand the reason why, hm?

Aber den Grund dafür muss ich nicht auch noch verstehen, hm?

I don't understand it myself

Den verstehe ich ja selbst nicht

But you must know WHY it happened!

Aber du musst doch wissen, warum das passiert ist!

I was totally mixed up!

Ja ich war total durcheinander!

I was afraid of losing Susanne, I was jealous of you. And Frederike was there for me and understood me.

Ich hatte Angst, Susanne zu verlieren, war eifersüchtig auf dich, und Frederike war für mich da und hat mich verstanden

Of course. And I'm sure she told you Susanne was only into men.

Natürlich. Bestimmt hat sie dir noch gesagt, dass Susanne nur auf Männer abfährt.

Carla, but that's EXACTLY what she was aiming for! She wanted to break you and Susanne up.

Carla, aber genau DARAUF hat sie es doch angelegt! Sie wollte dich und Susanne auseinander bringen!

== It was irrelevant that... == ...That you're in love with Susanne.

== Da spielte es doch gar keine Rolle, dass... == ...Dass du in Susanne verliebt bist.

And I never denied that

Das habe ich ja auch nie abgestritten

Susanne constantly made clear to me that I have no chance with her

Susanne hat mir ständig klargemacht, dass ich keine Chancen bei ihr habe

My God, she fought SO HARD for your relationship!

Mein Gott, sie hat SO um eure Beziehung gekämpft!

And she didn't deserve to be betrayed like this

Und sie hat es nicht verdient, so hintergangen zu werden

She experienced enough of that with her ex-husband

Das hat sie schon zur Genüge bei ihrem Exmann erlebt

Lars, what should I do?

Lars, was soll ich denn jetzt machen?

That's your call. I'm staying out of it.

Das musst du schon selbst wissen. Ich halte mich da raus.

Can I count on you to... keep this to yourself?

Kann ich mich darauf verlassen, dass... du die Sache für dich behältst?

Susanne won't find out anything from me

Von mir erfährt Susanne nichts

However,... you really should ask yourself if you can keep such a secret from her

Aber... du solltest dich wirklich fragen, ob du ihr das einfach so verschweigen kannst

After she's always been honest with you

Nachdem sie immer ehrlich zu dir war

Können wir reden?

Why don't you just leave the door open?!

Warum lässt du die Tür nicht gleich offen?!

It would be the perfect opportunity to tell the entire company that you slept with me!

Das ist doch DIE Gelegenheit, der ganzen Firma zu erzählen, dass du mit mir im Bett warst!

Carla, I'm sorry

Carla, es tut mir leid

If you really want that badly for Susanne to find out about our slip-up, then you're going to have to tell her yourself

Wenn du unbedingt willst, dass Susanne von unserem Ausrutscher erfährt, dann musst du es ihr selbst sagen

Because Lars isn't going to do it

Lars wird es nämlich nicht tun

All I cared about was you

Es ging mir nur um dich

How many more times do I have to tell you?!?

Wie oft soll ich es dir eigentlich noch sagen?!?

I. Love. Susanne.

Ich. Liebe. Susanne.

If you are so happy with her, then why did you sleep with me?

Wenn du so glücklich mit ihr bist, warum hast du dann mit mir geschlafen?

You and I belong together

Du und ich, wir gehören zusammen

I slept with you because I was trying to take my mind off of other things

Ich habe mit dir geschlafen, weil ich mich ablenken wollte

But that was the biggest mistake of my life

Aber das war der größte Fehler meines Lebens

There has never been a chance for us. And there won't be any in the future, either!

Für uns hat es nie eine Chance gegeben. Und das wird es auch in Zukunft nicht!

Susanne and you are not a fit for each other. If she hasn't left you for Lars, she'll do it for some other man.

Susanne und du, ihr passt nicht zusammen. Wenn sie dich nicht für Lars verlassen hat, wird sie es für einen anderen Mann tun.

Hör auf und geh

== You deserve better. == I said you should go!

== Du hast was besseres verdient. == Ich habe gesagt, du sollst gehen!

Shall I tell you why you slept with me?

Soll ich dir sagen, warum du mit mir geschlafen hast?

Because your relationship with Susanne fell apart a long time ago. You're just too cowardly to admit it to yourself.

Weil deine Beziehung zu Susanne längst gescheitert ist. Du bist bloß zu feige, dir das einzugestehen.

== Susanne! == What a coincidence!

== Susanne! == So ein Zufall!

Yes, really. Well... I'd gladly wait for the next taxi, but I'm in a terrible hurry.

Ja, wirklich. Also... ich würde gern auf den nächsten Wagen warten, aber ich habe es furchtbar eilig.

== We'll survive. Where are you headed? == To the airport. I'm flying back.

== Wir werden's überleben. Wo soll's hingehen? == Zum Flughafen. Ich fliege zurück.

Have you heard something new from your ex?

Hast du was Neues von deiner Ex gehört?

I don't want to talk about it. Can we go?

Ich will nicht drüber reden. Können wir dann?

I'm sure Carla was sorry to hear you had to leave so suddenly

Carla hat es sicher bedauert, dass du so plötzlich abreisen musst

But you'll come back to visit us again soon, right?

Aber du kommst uns bestimmt bald wieder besuchen, oder?

Susanne, you can just go ahead and admit it: you want anything BUT to see me again

Susanne, du kannst es ruhig zugeben: du willst alles andere, als mich nochmal wiedersehen

You were trying to break us up. What do you expect? For me to thank you?

Du hast versucht, uns auseinander zu bringen. Was erwartest du? Dass ich mich bedanke?

At least now you realize Carla and I belong together

Wenigstens hast du jetzt eingesehen, dass Carla und ich zusammen gehören

If you're so incredibly knowledgeable about everything, then I'm sure you can also explain to me why Carla slept with me

Wenn du alles so genau weißt, dann kannst du mir sicher auch erklären, warum Carla mit mir geschlafen hat

That was the last fare of the day for me

Das war meine letzte Tour für heute

Why? Did something happen?

Wieso? Ist irgendwas passiert?

You could say that. I took Frederike to the airport.

Das kann man wohl sagen. Ich habe Frederike zum Flughafen gebracht.

Oh, so she's returned to Paris?

Ach, dann ist sie nach Paris zurückgekehrt?

I certainly won't miss her

Ich werde sie bestimmt nicht vermissen

Did she say anything?

Hat sie noch irgendwas gesagt?

Yes. That you slept with her.

Ja. Dass du mit ihr geschlafen hast

I was speechless, too. I mean, who could have suspected she'd go that far to break us up?

Ich war auch sprachlos. Ich meine, wer konnte denn ahnen, dass sie so weit geht, uns auseinander zu bringen?

Susanne, ich...

She actually thought I would believe her

Sie hat echt gedacht, dass ich ihr das glaube

Of course not! You'd never go to bed with a backstabbing snake like that, right?

Natürlich nicht! Mit so einer falschen Schlange würdest du doch nie ins Bett gehen, oder?

And that's exactly what I told her

Genau das habe ich ihr auch gesagt

And now I don't ever want to hear the name 'Frederike' again

Und jetzt möchte ich den Namen 'Frederike' nie wieder hören

Although, I should actually be grateful to her

Obwohl, eigentlich müsste ich ihr sogar dankbar sein

She showed me that nothing and no one will break us up

Sie hat mir gezeigt, dass uns nichts und niemand auseinander bringt

What do you think about a nice long relaxing bath?

Was hältst du von einem ausgiebigen Entspannungsbad?

Sorry. There's some stuff I still need to do. You go ahead and take one by yourself.

Tut mir leid. Ich habe noch ein bisschen was zu tun. Geh du mal alleine.

But without you it's boring

Aber ohne dich ist es langweilig

Carla, what's wrong? You've been acting so strange.

Carla, was ist los? Du bist die ganze Zeit schon so komisch.

Ich bin nur müde

It's on account of Frederike, isn't it?

Es ist wegen Frederike, stimmt's?

It's because of her lies

Es geht um ihre Lügen

Carla, we can't allow her to weigh on our minds even after she's long gone to Paris. Hm?

Carla, wir dürfen nicht zulassen, dass sie uns noch beschäftigt auch wenn sie schon längst in Paris ist. Hm?

She's gone! Which means that chapter is over for us.

Sie ist weg! Und damit ist das Kapitel für uns abgeschlossen.

What do you mean?

Wie meinst du das?

Frederike wasn't lying

Frederike hat nicht gelogen

I did sleep with her

Ich habe mit ihr geschlafen

Similar videos:

113 Carla u Susanne
Mittag1234100
1.9K views 26 likes 3 dislikes 12 Sep 202071% match

112 Carla u Susanne
Mittag1234100
866 views 12 likes 2 dislikes 07 Nov 201971% match

52 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
2.5K views 3 likes 0 dislikes 01 Nov 201367% match

16 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
16.4K views 24 likes 1 dislikes 08 Jan 201467% match

05 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
3.6K views 9 likes 0 dislikes 21 Nov 201367% match

34 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 12 likes 0 dislikes 11 Mar 201467% match

02 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4.1K views 10 likes 2 dislikes 10 Nov 201367% match

17 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
19.3K views 25 likes 2 dislikes 08 Jan 201467% match

35 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
2.7K views 4 likes 1 dislikes 11 Mar 201467% match

10 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4K views 15 likes 0 dislikes 02 Jan 201467% match

01 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
7.1K views 18 likes 1 dislikes 06 May 201367% match

25 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
14.1K views 36 likes 2 dislikes 08 Jan 201467% match

18 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
8.7K views 15 likes 0 dislikes 09 Aug 201467% match

12 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
8.8K views 12 likes 0 dislikes 05 Jan 201467% match

76 Carla u Susanne
Mittag1234100
143.7K views 264 likes 62 dislikes 27 Oct 201567% match

33 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 13 likes 1 dislikes 11 Mar 201467% match

06 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
3K views 4 likes 1 dislikes 24 Nov 201367% match

11 Carla u Susanne 1
ClaudiaundClaudia1
18.9K views 30 likes 3 dislikes 05 Jan 201467% match

03 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
3K views 7 likes 2 dislikes 11 Nov 201367% match

27 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
9.6K views 16 likes 1 dislikes 21 Jan 201467% match

65. 1 Carla u Susanne
Mittag1234100
398K views 472 likes 146 dislikes 06 Aug 201467% match

04 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4K views 9 likes 0 dislikes 17 Nov 201367% match

Marlene & Rebecca - Part 138 (closed captions)
Novemberstern
6M views 7.2K likes 3K dislikes 29 Apr 201443% match

186 Carla & Susanne
lezsoapia
1K views 12 likes 0 dislikes 24 Aug 202042% match

197 Carla & Susanne
lezsoapia
9.2K views 79 likes 1 dislikes 09 Nov 202042% match

MarBecca - The Story - Where love is, is also hope 6 of 6
Miri L
593.7K views 1.6K likes 285 dislikes 30 Apr 201442% match

006 Carla & Hanna
lezsoapia
164.1K views 307 likes 54 dislikes 16 Jan 201741% match

194 Carla & Susanne
lezsoapia
7.7K views 53 likes 1 dislikes 19 Oct 202041% match

187 Carla & Susanne
lezsoapia
1.3K views 18 likes 0 dislikes 31 Aug 202041% match

188 Carla & Susanne
lezsoapia
1.2K views 18 likes 0 dislikes 07 Sep 202040% match

Settings Privacy About Contact Donate