Typing in local languages - Assamese Spoken-Tutorial IIT Bombay English Assamese

Typing in local languages - AssameseYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 801 views 3 likes 0 dislikes 15 Nov 2014

Spoken-Tutorial IIT Bombay 97.6K subscribers India YouTube↗

Hello Everybody.Welcome to the tutorial - 'Typing in Local languages in LibreOffice Writer'.

প্ৰত্যেককে সম্ভাষণ জনাইছোঁ। Libre Office Writer-অত স্থানীয় ভাষা টাইপিং সম্পৰ্কীয় কথন প্ৰশিক্ষণলৈ স্বাগতম.

In this tutorial I will introduce you to text processing in Kannada with LibreOffice Writer.

এই প্ৰশিক্ষণত Libre Office Writer–অত কন্নড় ভাষাত কেনেকৈ লিখনি আগবঢ়াব পাৰি সেই বিষয় আলোচনা কৰিম.

Here we are using Ubuntu Linux 10.04 as our operating system and LibreOffice Suite version 3.3.4

আমি ইয়াত Ubuntu Linux 10.04 আমাৰ অপাৰেটিং চিষ্টেম হিচাপে আৰু Libre Office suite version 3.3.4 ব্যৱহাৰ কৰিছোঁ

Now I will explain how you can configure Kannada typing in LibreOffice.You can use this method to configure any language in LibreOffice.

এতিয়া Libre office Writer-অত কন্নড়ত কেনেকৈ লিখিব পাৰি, সেইবিষয়ে ক’ম। আপুনি Libre-Office Writer ব্যৱহাৰ কৰি যিকোনো ভাষাতে লিখিবৰ বাবে এই প্ৰক্ৰিয়াটো অনুসৰণ কৰিব পাৰে.

Use Synaptic Package Manager to install packages.

পেকেজবোৰ ইনষ্টল কৰিবৰ কাৰণে Synaptic Package Manager ব্যৱহাৰ কৰক.

For details, watch the tutorial on Synaptic Package Manager available on the Spoken Tutorial website.

অধিক তথ্যৰ বাবে spoken-tutorial.org ৱেবচাইটত থকা Synaptic Package Manager সম্পৰ্কীয় প্ৰশিক্ষণটো চাব পাৰে.

The configuration is done in four steps -

চাৰিটা পৰ্যায়ত Configuration-খিনি কৰা হয়

Check if SCIM is installed on your computer

আপোনাৰ কম্পিউটাৰত SCIM ইনষ্টল হৈ আছে নেকি চাই লওক

If not, use the Synaptic Package Manager to mark the following packages and install SCIM.

যদি নাই কৰা, তেন্তে তলৰ পেকেজবোৰত চিন দিবলৈ synaptic package manager ব্যৱহাৰ কৰক আৰু SCIM ইনষ্টল কৰক.

Pause this tutorial while you do this and resume when done.

ইনষ্টল কৰাৰ সময়ত এই প্ৰশিক্ষণটো স্থগিত ৰাখক আৰু সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পাছত ইয়াক পুনৰ আৰম্ভ কৰক.

Next select the SCIM-immodule as the keyboard input method.

তাৰ পিছত কিব’ৰ্ডৰ ইনপুট প্ৰক্ৰিয়া হিচাপে SCIM-immodule বাছনি কৰক.

Configure SCIM to select Kannada as a language for text input.

লেখনিৰ বাবে কন্নড় ভাষাটো বাছনি কৰিবলৈ SCIM কনফিগাৰ কৰক.

Configure LibreOffice to select Kannada for Complex Text layout.

LibreOfficeঅক Complex Text layoutঅৰ কৰিব্ৰ বাবে Kannada বাচক.

I will now demonstrate these steps.

মই এতিয়া এই পৰ্যায়কেইটা স্পষ্টকৈ দেখুৱাই কৈ দিম।

Click on System, Administration and Language support.

System, Administration and Language Support-অত ক্লিক কৰক.

If you get a screen saying 'Remind me later' or 'Install now', click on 'Remind me later'.

যদি আপুনি ‘Remind me later’ বা ‘Install now’ নামৰ স্ক্ৰীন এখন দেখে, তেন্তে ‘Remind me later’-অত ক্লিক কৰিব.

In the Keyboard input method system, select scim-immodule.

Keyboard-অৰ ইনপুট প্ৰক্ৰিয়াৰ চিষ্টেমত SCIM-immodule বাছনি কৰিব.

Here it is already selected, so we will not do anything.

ইয়াত এইটো ইতিমধ্যে বাছনি কৰা আছে, সেয়েহে আমি একো নকৰোঁ.

Thirdly, click on System, Preferences and SCIM Input Method to configure SCIM.

তৃতীয়তে, SCIM কনফিগাৰ কৰিবলৈ System, Preferences and SCIM input method-অত ক্লিক কৰক.

You cannot see it on the screen right now. But when you try this on your computer, you will be able to see this option.

আপুনি এইটো স্ক্ৰীনত এতিয়াই চাব নোৱাৰিব। কিন্তু যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ কম্পিউটাৰত চেষ্টা কৰিব, আপুনি এই অপশ্যনটো চাবলৈ সক্ষম হ’ব.

Under IMEngine, click on Global Setup.

IM Engine-অৰ তলত Global Set-up-অত ক্লিক কৰক.

SCIM will show a list with all the languages it supports text processing in.

লিখন কাৰ্যৰ কাৰণে সঁহাৰি দিয়া সকলো ভাষাৰ এখন তালিকা SCIM-এ দেখুৱাব.

This includes most widely spoken Indian languages including Hindi, Kannada, Bengali, Gujarati, Tamil, Telugu, Malayalam, Urdu etc.

ই ভাৰতত বহুলভাৱে কথিত হিন্দী, কন্নড়, বাংলা, গুজৰাটী, তামিল, মালায়ালম, উৰ্দু আদি ভাষাবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে.

For our tutorial Hindi and Kannada should be selected.

আমাৰ প্ৰশিক্ষণৰ বাবে হিন্দী আৰু কন্নড় বাছনি কৰক.

Click OK to save your configuration.

আপোনাৰ বাছনিখিনি ৰাখি থ’বৰ কাৰণে ‘OK’-ত ক্লিক কৰক.

We will have to restart the machine to ensure that SCIM changes have taken effect.

SCIM-অৰ পৰিৱৰ্তনখিনি কাৰ্যকৰী হৈছে নে নাই নিশ্চিত হ’বলৈ আমি মেচিনটো ৰিষ্টাৰ্ট কৰিম.

Please do so and return back to this tutorial.

অনুগ্ৰহ কৰি মেচিনটো ৰিষ্টাৰ্ট কৰক আৰু এই প্ৰশিক্ষণলৈ পুনৰ ঘূৰি আহক.

Now we will configure Kannada processing in LibreOffice.

এতিয়া আমি LibreOffice Writer-অত কন্নড় লিখিবৰ বাবে দৰকাৰী সাল-সলনিবিলাক কৰিম.

Click on Applications, Office and LibreOffice Writer.

Applications, Office আৰু LibreOffice Writer-অত ক্লিক কৰক.

We will click on Tools in the main menu and Options sub-option.

আমি main menuত থকা Tools আৰু Options sub-optionঅত ক্লিক কৰিম.

You will see the Options dialog box.

‘Options’ নামৰ ডায়লগ বাকচটো আপুনি দেখিবলৈ পাব।

In this box, we will click on Language Settings and then Languages option.

আমি এই বাকচটোত থকা Language Settings আৰু Languages Option-অত ক্লিক কৰিম.

Click on the check box Enabled for complex text layout, if it is not already checked.

মিহলি লেখনি বহলাবৰ কাৰণে চ্ছেক বাকচটোত ক্লিক কৰি সক্ৰিয় কৰক, যদিহে এইটো ইতিমধ্যে সক্ৰিয় হৈ থকা নাই.

Please select Kannada from the CTL drop-down.

CTL ড্ৰপ-ডাউনৰ পৰা Kannada বাছনি কৰক.

By default, this will set your local language setting to Kannada.

ইয়ে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপোনাৰ থলুৱা ভাষাৰ সজ্জাটোক কন্নড়লৈ পৰিৱৰ্তন কৰিব.

Click on OK.

Ok-ত ক্লিক কৰক.

We will now type a sentence in Kannada and English.

এমি এতিয়া এটা বাক্য কন্নড় আৰু ইংৰাজীত লিখিম.

We will use Baraha method, the Nudi method and the UNICODE fonts. We will finally save the file.

আমি বৰাহা পদ্ধতি, নুদি পদ্ধতি আৰু ইউনিকোড ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰিম। শেষত আমি ফাইলটো চেভ কৰিম.

Let me demonstrate this now.

এতিয়া এই বিষয়ে মই বিস্তাৰিতভাৱে ক’ম.

In the opened text document, lets type, “Ubuntu GNU/Linux supports multiple languages with LibreOffice."

ওলাই থকা ডকুমেণ্টখনত “Ubuntu GNU / Linux supports multiple languages with LibreOffice” বুলি লিখক

Hold the CONTROL key and hit the space bar.

এতিয়া কণ্ট্ৰল বুটামটো হেঁচি ধৰি থাকি স্পেচবাৰ টিপি দিয়ক.

A small window opens at the bottom right of the screen.

Select Kannada KN-ITRANS, for inputting text in simple phonetic method which is similar to the Baraha method.

বৰাহা পদ্ধতিৰ লগত একে ফনেটিক পদ্ধতিত লিখিবলৈ Kannada KN-ITRANS বাছনি কৰক.

If you want to Nudi keyboard layout, click on the Kannada – KN KGP.

যদি আপুনি নুদি কিব’ৰ্ড সজ্জা ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে, তেনেহ’লে Kannada KN-KGPত ক্লিক কৰক.

I will use KN-ITRANS input method which is simple and therefore easier for beginners.

মই KN-ITRANS INPUT পদ্ধতিটো ব্যৱহাৰ কৰিম, যিটো সৰল আৰু নতুন শিকাৰুৰ কাৰণে সহজ.

Type “Sarvajanika Tantramsha” in English.

ইংৰাজীত “Sarvajanika tantramsha” লিখক.

You will see the Kannada text being displayed on the screen.

আপুনি স্ক্ৰীনত কন্নড় ভাষাত লেখাখিনি ওলোৱা দেখা পাব.

Hold the CONTROL Key and hit the space bar.

কণ্ট্ৰল বুটামটো হেঁচি ধৰি থাকি স্পেচবাৰ টিপি দিয়ক.

The window disappears.

উইণ্ড’খন নাইকীয়া হৈ যাব.

We can now type in English.

আমি এতিয়া ইংৰাজীত লিখিব পাৰিম.

Thus CONTROL key plus space bar acts as a toggle between English and the other language selected.

এইদৰে ‘Control+Spacebar’-এ ইংৰাজী আৰু অন্য বাছনি কৰা ভাষাটোৰ মাজত পৰিৱৰ্তক (toggle) হিচাপে কাম কৰে.

Please refer to the document on Kannada text processing available at www.Public-Software.in/Kannada for specific information about typing in Kannada, including typing in Nudi, using 'arkavathu'.

অনুগ্ৰহ কৰি ডকুমেণ্টখন কন্নড় তথা ‘arkavatha’ ব্যৱহাৰ কৰি নুদিত লিখাৰ বিশেষ তথ্যৰ কাৰণে কন্নড় লেখনি উপলব্ধ ৱেবচাইট www.publicsoftware.in/Kannada-লৈ পঠাই দিয়ক.

We shall use only UNICODE font while typing in Indian languages, since UNICODE is the universally accepted font.

যিহেতু ইউনিকোড সকলোতে গ্ৰহণযোগ্য ফণ্ট, সেই কাৰণে আমি ভাৰতীয় ভাষাত লিখোঁতে ইউনিকোড ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰিম.

Lohit Kannada is the UNICODE font that I am using.

মই ব্যৱহাৰ কৰি থকা ইউনিকোড ফণ্টটো হৈছে— Lohit Kannada.

Please note that I have shown you Kannada text processing,

মই আপোনালোকক কন্নড় পাঠ লিখন দেখুওৱা কথাটো অনুগ্ৰহ কৰি টুকি লওক,

The same procedure can be used to type text in any of the languages under SCIM Input Method using LibreOffice Writer.

LibreOffice Writer ব্যৱহাৰ কৰি SCIM Input পদ্ধতিৰে অন্য যিকোনো ভাষাতে লিখিব পাৰি.

Finally, the ASSIGNMENT.

এতিয়া, কৰণীয় কাৰ্য:

Type a list of 3 books in Kannada.

কন্নড় ভাষাত তিনিখন কিতাপৰ এখন তালিকা লিখক.

Provide the English transliteration of the titles.

নামকেইটাৰ ইংৰাজী সংস্কৰণ লগত দিব.

I have already constructed the assignment here.

ইতিমধ্যে ইয়াত এচাইনমেণ্টখন গঠন কৰি দিছোঁ.

As a quick summary. In this tutorial,

চমুকৈ, আমি শিকিলো:

We learnt how to configure Ubuntu and LibreOffice for keyboard and language settings.

কিব’ৰ্ড আৰু ভাষা সজ্জাৰ কাৰণে উবুণ্টু আৰু LibreOffice Writer কেনেকৈ সাল-সলনি কৰা হয়.

We also saw how to type in different methods, for example, Baraha and Nudi.

ভিন ভিন পদ্ধতিত কেনেকৈ লিখিব পাৰি, উদাহৰণ স্বৰূপে বৰাহা আৰু নুদি.

We have seen how to type a bilingual document.

দ্বি-ভাষিক ডকুমেণ্ট এখন কেনেকৈ লিখিব পাৰি.

Watch the video available at the following link.

তলৰ সংযোগত থকা ভিডিঅ’টো চাওক:

It summarises the Spoken Tutorial project.

ইয়াত কথন শিক্ষণ প্ৰকল্পৰ সাৰাংশ আছে.

If you do not have good bandwidth, you can download and watch it.

যদি আপোনাৰ bandwidth ভাল নহয়, তেনেহ’লে ইয়াক ডাউনলোড কৰি চাব পাৰে.

The Spoken Tutorial Project Team conducts workshops using spoken tutorials and Gives certificates to those who pass an online test.

কথন শিক্ষণ প্ৰকল্পৰ দলটিয়ে কথন শিক্ষণ সহায়িকাৰে কৰ্মশালা আদি অনুষ্ঠিত কৰে। এটা অনলাইন পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱা সকলক প্ৰমাণ পত্ৰ প্ৰদান কৰে.

For more details, write to contact at spoken hypen tutorial dot org.

অধিক জানিবৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি contact at spoken hyphen tutorial dot org— এই ঠিকনাত লিখক.

Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project, supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.

কথন শিক্ষণ প্ৰকল্প Talk to a Teacher প্ৰকল্পৰ এটা অংগ। ইয়াক National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India-ই পৃষ্ঠপোষকতা আগবঢ়াইছে.

More information on the same is available at spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro

এই মিশ্যন সম্পৰ্কত অধিক তথ্য spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro ৱেবচাইটত পোৱা যাব

This tutorial has been contributed by IT for change.

এই প্ৰশিক্ষণ IT দ্ৱ্ৰৰা যুগ্দান কৰা হইচে.

Thank you and enjoy exploring many languages in LibreOffice Writer.

LibreOffice Writerঅত বিভিন্ন ভাশা লিখাত সুবিধা লওক. ধন্য়বাদ