MAN IN THE ATTIC | Jack The Ripper | Jack Palance | Full Length Mystery Movie | English MOVIEHOLIC English (India) Italian

MAN IN THE ATTIC | Jack The Ripper | Jack Palance | Full Length Mystery Movie | EnglishYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.4K views 34 likes 1 dislikes 27 Jan 2021

MOVIEHOLIC 421K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

You clatter like a horse.

Fai fracasso come un cavallo.

You'll not steal up on any Jack the Ripper...

Non prenderai di sorpresa Jack lo squartatore

thunderin' through the streets like that.

facendo rumore per la strada in quel modo.

Three thousand men called out...

Hanno chiamato tremila uomini

all wearin' rubber slips on their boots- except the Yorkshiremen.

e hanno tutti stivali con le suole di gomma tranne quelli dello Yorkshire.

And one Yorkshireman's worth the lot of you.

Uno dello Yorkshire vale tutti voi.

Never mind me boots.

Non pensare agli stivali.

They'd be better off giving us guns...

Avrebbero fatto meglio a darci delle pistole

not yawpin' about rubber soles.

invece di pensare alle suole di gomma.

And what do we do with this...

E cosa ci facciamo con questo

against a cunning devil with a long, sharp knife?

contro un diavolo con un coltello lungo e affilato?

- An Irishman knows what to do with that. <i>- You go now, Katy.</i>

Un irlandese sa cosa farci con quello.

<i>Now go home, and don't come back here till you learn how to behave yourself.</i>

<i>Vai ora, Katy.</i> Ora vai a casa e non tornare finché non hai imparato come ci si comporta.

- I won't go home. - I've warned you, Katy, 100 times if I've said it once.

- Non ci andrò. - Ti ho avvisato, Katy, cento volte.

Let go of me. I'll go when I'm ready and not before.

Lasciami andare. Andrò quando sarò pronta e non prima.

- Let go of me! - Now, come now.

Lasciami andare! - Ora, vieni adesso.

- Is that any way to be acting? - Now, just gentle like.

- È questo il modo di agire? - Calma, per favore.

Easy and gentle, if you please.

Tranquilla e gentile, per favore.

Three strong men, it takes-

Tre uomini forti ci vogliono.

Three men to keep one poor woman from having a little drink.

Tre uomini per impedire a una povera donna di bere un po'.

Now, you'll be feelin' fine after a little sleep. Come on.

Ti sentirai bene dopo un po' di sonno. Andiamo.

I'm feeling fine now, you great ape.

Mi sento bene ora, scimmione.

You've got a quick eye, miss. He is a bit like an ape.

Ha un occhio lungo, signorina. È un po' come una scimmia.

- Here, you for home. You've had enough. - Now look here.

Ecco, sei a casa. Ne hai avuto abbastanza.

I will drink till I float if I want to...

Sentimi. Berrò fino a galleggiare se mi va e nessuno mi fermerà.

- and no one is going to stop me. - I might-

Here, let me handle this.

Lascia fare a me.

You see, miss, it's our duty to protect you from Jack the Ripper.

Vede, signorina, è nostro dovere proteggerla da Jack lo Squartatore.

I don't think you mind a bit of protection... from a fiend like that, do ya?

Non penso le dispiaccia un po' di protezione da un tale demonio, vero?

I will be honored...

Sarebbe un onore

to have a stalwart and polite constable such as you...

se un poliziotto gentile come lei

mi accompagnasse a casa.

I live... just around the corner.

Io abito dietro l'angolo.

Just around the corner.

Appena dietro l'angolo.

You know, it's a rare thing...

Sa, è una cosa rara

to find a constable with such lovely manners.

trovare un poliziotto con maniere così adorabili.

Yorkshire gallantry, ma'am.

Galanteria dello Yorkshire, signora.

Well, here it is.

And-And-And thank you kindly.

E molte grazie.

It's our pleasure, ma'am. Sleep well.

È stato un piacere, signora. Dorma bene.

Thank you. Good night.

Grazie. Buonanotte.

Buonanotte. <i>Ahhhhh!</i>

Bah. Porcherie. Porcherie!

This fellow George Bernard Shaw should be shipped back to Ireland posthaste.

Questo George Bernard Shaw dovrebbe essere rispedito in Irlanda in fretta.

<i>- What did you say, dear?</i> - I was talking to the dog.

- Cosa hai detto, caro? - Parlavo con il cane.

About what, dear?

I said George Bernard Shaw should be sent back to Ireland.

Dicevo che George Bernard Shaw dovrebbe essere rispedito in Irlanda.

Why? What did he say that you don't like?

Perché? Cosa ha detto che non ti piace?

He said if a duchess went down to Whitechapel... and got slaughtered by Jack the Ripper...

Che se una duchessa a Whitechapel fosse massacrata da Jack lo Squartatore,

something would be done to protect the lives of the poor women who live there.

si farebbe qualcosa per le poveracce che vivono lì.

- Well, it's true, isn't it? - In the first place, it's not true.

- Beh, è vero, no? - In primo luogo, non è vero.

The second, I was talking to my dog.

In secondo luogo, parlavo con il cane.

Very well, but I think at least you should tell him both sides.

Molto bene, ma almeno dovresti esporgli entrambi i punti di vista.

That's ridiculous.

Questo è ridicolo.

Now who could that be, this time of night?

Chi sarà a quest'ora?

I'm sure if you think carefully, you will discover a way of finding out.

Sono certo che se ci penserai bene, scoprirai un modo per saperlo.

I feel something.

Sento qualcosa.

- Helen. - Well, I do.

- Helen. - Ma sì.

Do you have rooms to let?

Avete stanze da affittare?

I saw your advertisement...

Ho visto il suo annuncio

and the estate agents gave me this order to view.

e l'immobiliare mi ha dato questo per vedere le camere.

You must forgive me for coming so late. I was working.

Deve perdonarmi per essere venuto così tardi. Stavo lavorando.

Oh, yes, of course. We do have rooms.

Oh sì, certamente. Abbiamo delle stanze.

Please come in.

- I'm Mrs. Harley. - My name is Slade.

Sono la signora Harley. - Il mio nome è Slade.

<i>- Well, Helen, who is it?</i> - My husband, Mr. Harley.

- Bene, Helen, chi è? - Mio marito, signor Harley.

This is Mr. Slade, dear. He's come to see the rooms.

Il signor Slade, caro. È venuto per vedere le stanze.

Yes. How do you do?

That's odd, you know. He never does that with strangers.

È strano, lo sa. Non lo fa mai con estranei.

May I see the rooms, Mrs. Harley?

Posso vedere le stanze, signora Harley?

Oh, yes, of course, Mr. Slade.

Oh sì, certo, signor Slade.

If you'll just come upstairs-

Venga di sopra.

<i>Here we are.</i>

<i>I'm awfully glad I dusted in here today.</i>

Sono molto contenta. Ho pulito oggi.

I had a feeling someone might come.

Avevo la sensazione che qualcuno potesse venire.

I'm sure you'd be very comfortable here.

Sono sicura che starebbe molto bene qui.

Uh, this is the bedroom.

Questa è la camera da letto.

These are the only rooms you have, Mrs. Harley?

Sono le uniche stanze che ha, signora Harley?

I could let you have them quite reasonably.

Potrei dargliele a prezzo ragionevole.

<i>There isn't anything else, except the attic, of course.</i>

Non c'è altro, tranne l'attico ovviamente

The attic? Please let me see it.

L'attico? Per favore me lo faccia vedere.

It's really very small, you know.

È davvero molto piccolo, sa.

I would like very much to see it.

Mi piacerebbe molto vederlo.

Do you like those? They're old-time actresses.

Le piacciono? Sono attrici di altri tempi.

Quaint, aren't they?

Caratteristici, non è vero?

As you see, it isn't very nice.

Come vede, non è molto bello.

Excellent. This is excellent.

Eccellente. Questo è eccellente.

Exactly what I need, madam. You see, I am a pathologist.

Proprio quello di cui ho bisogno, signora. Vede, sono un patologo.

I need a place to study and do a little experimental work...

Ho bisogno di un posto dove studiare e fare esperimenti,

where I won't be interrupted.

senza essere interrotto.

I'd take the other rooms as well, of course.

Prenderei anche le altre stanze, naturalmente.

I would live downstairs and work up here.

Vorrei vivere al piano di sotto e lavorare qui.

- Would that be all right with you? - Yes, of course.

Andrebbe bene per lei? - Sì, naturalmente.

This will be most useful.

Questa sarà molto utile.

I suppose a scientist's experiments always seem mysterious to other people.

Suppongo che gli esperimenti di uno scienziato sembrino sempre misteriosi agli altri.

I assure you, I won't be doing anything dangerous.

Le assicuro, nulla di pericoloso.

May I take the rooms tonight?

Posso prendere le stanze già da stanotte?

Yes. Uh, but the terms-

Sì, ma i termini del contratto?

Would five pounds a month be acceptable?

Andrebbero bene cinque sterline al mese?

- Aye, well, now, that's more than adequate. - Done.

- Sì, va bene, sono più che adeguate. - Affare fatto.

<i>You're our first paying guest, Mr. Slade.</i>

Lei è il nostro primo ospite pagante, signor Slade.

You see, we've come upon a period of hard times.

Vede, siamo in momento difficile.

So you must now let rooms?

Quindi ora deve affittare le stanze?

Yes. Mr. Harley suffered business reverses...

Sì. Il signor Harley ha subito un rovescio negli affari

and with nothing to do, he's become so nervous and restless.

e senza niente da fare, è diventato così nervoso e irrequieto.

If at times he seems a little eccentric or rude... - You will understand, won't you? - Of course I will.

Se a volte le sembrerà eccentrico o maleducato, lo capirà, vero? Certamente.

I believe I should pay you now, Mrs. Harley.

Sarà meglio pagarla adesso, signora Harley.

My habits are irregular, I'm afraid.

Le mie abitudini sono irregolari, temo.

I often need to be out late at night.

Spesso ho bisogno di uscire a notte fonda.

But I will be very quiet.

Ma sarò molto silenzioso.

If you'll just regard me as a lodger, not as a guest...

Se mi considererà solo un inquilino, e non un ospite

you'll-you'll hardly know I'm in the house.

si accorgerà a malapena della mia presenza.

- A month in advance. - Oh, you are thoughtful, Mr. Slade.

Un mese anticipato. - Lei è molto premuroso, signor Slade.

I'm so pleased it was you who came.

Sono così contento che sia venuto lei.

Are you? Well, that's very kind.

Veramente? Bene, è molto gentile.

The maid will get your meals whenever you want them.

La cameriera le preparerà i pasti ogni volta che vorrà.

- You have a maid? - Yes.

- Ha una cameriera? - Sì.

This happens to be her night out.

Questa è la sua serata libera.

But I can get you some dinner, if you'd like.

Ma posso prepararle la cena, se vuole.

This is a beautiful old Bible.

Questa è una bellissima vecchia Bibbia.

Yes. It belonged to my grandmother.

Sì. Apparteneva a mia nonna.

I hope you'll not take it away. I should like to have it here.

Spero che non la porterà via. Mi piacerebbe averla qui.

It comforts me.

<i>The Ripper again! Murder in Whitechapel.</i>

<i>Di nuovo lo Squartatore!! Omicidio a Whitechapel.</i>

<i>- Murder. Another Ripper murder.</i> - Another one.

<i>Omicidio. Un altro omicidio dello Squartatore.</i>

<i>- Another murder.</i> - Another one of those horrible Jack the Ripper murders.

<i>Un altro.</i> <i>Un altro di quegli orribili omicidi di Jack lo Squartatore.</i>

Why can't the police stop them?

<i>Perché la polizia non riesce a fermarli?</i>

"Jack the Ripper."

Jack lo Squartatore.

What a revolting, stupid name.

Che nome disgustoso e stupido.

I'm sorry, Mrs. Harley. The-

Mi dispiace, signora Harley.

The whole thing is repugnant to me.

Tutta questa faccenda mi ripugna.

If you'll excuse me, I'll get your dinner now.

Se vuole scusarmi, le porto la cena.

Murder. <i>Evening Standard. Echo.</i>

Omicidio. Evening Standard. Echo.

The Ripper again.

Di nuovo lo Squartatore.

<i>Murder in Whitechapel. Murder. Another Ripper murder.</i>

<i>Omicidio a Whitechapel. Omicidio. Un altro omicidio dello Squartatore.</i>

<i>Another murder.</i> Evening Standard.

<i>Un altro omicidio. Evening Standard.</i>

- Oh, it's you. - Oh, you heard?

- Oh, sei tu. - Oh, hai sentito?

- Yes. Another murder. - The fourth. All the same.

- Sì. Un altro omicidio - Il quarto. Sempre uguale.

He cuts their throats and then uses his knife like a doctor who's gone mad.

Taglia la gola e poi usa il coltello come un medico impazzito.

The papers daren't print all the details. Too gruesome.

I giornali non scrivono tutto. Troppo raccapricciante.

- Want to read it? - Uh, no, thank you.

Vuoi leggerlo? - No, grazie.

William, Mr. Slade took the room.

William, il signor Slade ha preso la stanza.

<i>- Mm-hmm.</i> - And the attic too.

E anche l'attico.

<i>- He's taking them as of now.</i> - I say, that's a bit quick, isn't it?

Le ha prese fin da stasera. - Andava di fretta, vero?

He won't be any trouble to us at all.

Non ci darà alcun problema.

Don't like renting out bits and pieces of my own home.

Non mi piace affittare parti della mia casa.

Can't have any privacy.

Non si ha privacy.

Besides, we need the money.

Del resto, abbiamo bisogno di soldi.

I suppose you want me to go up and make a show of hospitality.

Tu vorresti che salissi e manifestassi ospitalità.

No. Tomorrow will do, dear, but if you're finished with the paper...

No. Domani è lo stesso, ma se hai finito con il giornale

let me take it up to Mr. Slade with his dinner.

lo porto al signor Slade con la sua cena.

Finished with it? I just got it.

Finito? L'ho appena preso.

There, you see? It's beginning-

Ecco, vedi? Si comincia.

- Well, now. Where's that dog? - I think I saw him go upstairs.

Ed ora. Dov'è il cane? - Penso di averlo visto andare di sopra.

Look, that fellow is not going to have my dog too, is he?

Guarda, quel tipo non avrà il mio cane, eh?

These pictures- Their eyes follow you wherever you move.

Queste immagini. I loro occhi ti seguono ovunque.

They watch. They get on my nerves.

Loro guardano. Mi danno sui nervi.

<i>I don't like being watched.</i>

Non mi piace essere guardato.

I understand. I'll have them taken down tomorrow.

Capisco. Li toglierò domani.

Further, they are pictures of actresses.

Inoltre, sono immagini di attrici.

Yes. I hope you don't really object to actresses.

Sì. Spero che lei non abbia obiezioni nei confronti delle attrici.

My niece Lily is on the stage.

Mia nipote Lily lavora in teatro.

- Your niece? - Yes, we're very proud of her.

- Sua nipote? - Sì, siamo molto orgogliosi di lei.

She opens next week at the Piccadilly Theatre Royal.

Debutta la settimana prossima al Piccadilly Theatre Royal.

She's bringing over some special dances from Paris.

Porta alcuni nuovi balli speciali da Parigi.

<i>They're quite shocking, but they're most delightful.</i>

<i>Sono molto eccitanti, ma deliziosi.</i>

And she is very beautiful too, I suppose.

Ed è anche molto bella, suppongo.

<i>Oh, yes. Walt till you meet her.</i>

Oh, sì. Aspettate di conoscerla.

Yes. She'll live here in this house.

Sì. Lei abiterà qui.

Oh, you'll soon change your mind about actresses, Mr. Slade.

Presto cambierà idea sulle attrici, signor Slade.

Come on, Prince.

Andiamo, Prince.

Helen, it's 7:00.

Helen, sono le sette.

<i>Be quiet, dear. Read your paper.</i>

<i>Tranquillo, caro. Leggi il tuo giornale.</i>

We're just coming.

<i>Arriviamo.</i>

Oh, I'm as good as my word, Daisy.

Oh, io sono di parola, Daisy.

I've got your pass for Miss Lily's performance tonight.

Ho il biglietto per lo spettacolo della signorina Lily stasera.

Oh, Mr. Harley, sir, you're awfully nice.

Oh, signor Harley, signore, è tanto gentile.

What's the matter? Don't you want to go now?

Qual è il problema? Non vuoi andare ora?

Oh, I do, sir. I do.

Oh, sì, signore. Voglio andare.

- But I'm afraid. - Afraid?

Ma ho paura. - Paura?

Well, there ain't a girl in all London who fancies walking home alone at night...

Non c'è una ragazza in tutta Londra che torni a casa da sola la notte.

what with the Ripper up to his devilish tricks.

Con lo Squartatore e i suoi diabolici trucchi.

Well, I suppose I don't blame you.

Beh, non posso biasimarti.

Ti dico io come fare.

See the show and come home in a cab.

Guarda lo spettacolo e torna a casa in carrozza.

Oh, bless you, Mr. Harley, sir.

Dio la benedica, signor Harley, signore.

- Now run along and fetch us a carriage, will you? - Yes, Mr. Harley, sir.

- Ora corri e prendici una carrozza, eh? - Sì, signor Harley, signore.

<i>Come along, Lily darling, or you'll be late.</i>

Vieni signorina, o arriverai in ritardo.

I'm coming, Auntie.

Sto arrivando, zietta.

<i>Uncle William, you look very handsome and elegant.</i>

<i>Zio William, sei molto bello ed elegante.</i>

<i>You look very ravishing yourself.</i>

<i>Tu sei incantevole.</i>

<i>Oh, I'm so excited I'm afraid I'm going to burst.</i>

<i>Oh, sono così eccitata che brucerò.</i>

You must contain yourself at all costs.

Devi controllarti a tutti i costi.

Especially in the theater, where people are helplessly packed together.

Soprattutto a teatro, che sarà pieno di gente.

Oh, do be quiet.

<i>Oh, stai tranquilla.</i>

<i>Be sure you've got everything.</i>

<i>Assicurati di aver preso tutto.</i>

Hello there, Mr. Slade.

Salve, signor Slade.

<i>Are you coming to the theater, Mr. Slade?</i>

<i>Viene in teatro, signor Slade?</i>

- I'm afraid not. <i>- Lily, I don't believe you've met Mr. Slade, have you?</i>

Temo di no. <i>Lily, non credo che tu conosca il signor Slade, vero?</i>

<i>My niece, Lily Bonner.</i>

<i>Mia nipote, Lily Bonner.</i>

Good evening, Mr. Slade.

Buona sera, signor Slade.

I'm sorry you can't come to the opening.

Mi dispiace che non possa venire alla prima.

- I have work I must do. - You work at night?

- Ho del lavoro da fare. - Lavora di notte?

Yes, quite often. Sometimes all night.

Sì, abbastanza spesso. A volte tutta la notte.

- It's quieter at night. - I like the night too.

È più tranquillo di notte. - Anche a me piace la notte.

It's the only time I feel really alive.

È l'unico momento in cui mi sento davvero viva.

It's at night that the interesting things happen.

È di notte che accadono le cose interessanti.

What kind of work do you do at night, Mr. Slade?

Che tipo di lavoro fa di notte, signor Slade?

I doubt if you'd be interested.

Dubito che sarebbe interessata.

Do you just work?

Sometimes I walk close by the river.

A volte cammino vicino al fiume.

The river is like liquid night flowing peacefully out to infinity.

Il fiume è come una notte liquida che scorre pacificamente verso l'infinito.

I must not delay you. I wish you success tonight.

Non devo farle fare tardi. Le auguro successo stasera.

<i>Good night.</i>

<i>Buonanotte.</i>

He's so odd, isn't he?

È così strano, vero?

I believe he's shy and lonely and all wrapped up in his Chinese puzzles.

Credo che sia timido e solitario e tutto preso dai suoi rompicapi.

- What Chinese puzzles? - Oh, science and pathology or whatever you said he did.

Quali rompicapi? Scienza e patologia o qualsiasi altra cosa tu abbia detto che fa.

I can't help feeling there's something odd about him.

Non posso non pensare che c'è qualcosa di strano in lui.

He skulks, he prowls. That's the something about him.

Va in giro, vaga. Questo è il problema.

And if he's lonely, he has only to pop out of his shell and speak to someone.

E quando è solo, esce e parla con qualcuno.

I think he's interesting.

Penso che sia interessante.

<i>Evening Standard. Echo.</i>

<i>Evening Standard. Echo.</i>

<i>Evening standard. Echo.</i>

<i>Evening Standard. Echo.</i>

Four thousand police on duty in Whitechapel.

Quattromila poliziotti in servizio a Whitechapel.

<i>Evening Standard. Echo.</i>

<i>Evening Standard. Echo.</i>

<i>Four thousand police on duty in Whitechapel.</i>

<i>Quattromila poliziotti in servizio a Whitechapel.</i>

<i>Oh, thank you, governor.</i> Evening Standard. Echo.

<i>Oh, grazie, governatore. Evening Standard. Echo.</i>

Dressing Room 1.

<i>Flowers for Miss Bonner.</i>

<i>Fiori per la signorina Bonner.</i>

Please. May I see Miss Bonner?

Per favore. Posso vedere la signorina Bonner?

- Miss Bonner is dressing. <i>- Who is it, Lelah?</i>

La signorina si sta vestendo.

It's Annie Rowley- "La Belle Anne," remember?

<i>Chi è, Lelah?</i> È Annie Rowley, "La Belle Anne," ricorda?

<i>It's all right, Lelah. I know who Annie Rowley is. Come in.</i>

<i>Va tutto bene, Lelah. So chi è Annie Rowley. Vieni.</i>

Oh! It looks very nice.

Oh! È molto bello.

Thank you for letting me come in.

Grazie per avermi fatto entrare.

I always like to come and say hello to my old dressing room.

Mi piace sempre venire a salutare il mio vecchio camerino.

It's perfectly all right, Annie. Help yourself to champagne, courtesy of the management.

Fai benissimo, Annie. Prendi lo champagne, offre la ditta.

- I've got to hurry. - Yes, I remember.

Devo sbrigarmi. - Sì, ricordo.

- Did you know royalty was coming tonight? - Yes, the prince of Wales.

Sapevi che venivano i Reali? - Sì, il principe del Galles.

Oh, I had it all once-

Oh, anche a me è successo.

royalty, champagne, flowers.

Reali, champagne, fiori.

I remember my opening night and how excited I was.

Ricordo la mia serata di apertura e quanto ero eccitata.

I looked in this very mirror.

Mi sono guardata in questo specchio.

I wish I knew then what I know now.

Avessi saputo allora quello che so adesso.

I came up overnight. Overnight I was forgotten.

Da un giorno all'altro ebbi successo. Da un giorno all'altro fui dimenticata.

Won't be that way with you.

Non sarà così con te.

No, it won't. I went on looks alone.

No, non sarà così. Io avevo solo la bellezza.

You have talent and... all the rest.

Tu hai talento e tutto il resto.

Thanks, Annie. You coming tonight?

Grazie, Annie. Vieni stasera?

- No, I have what I call my work.

No, ho quello che chiamo il mio lavoro.

- I still sing and dance, you know. - Oh? Where?

Io canto e ballo ancora, lo sai.

- I still sing and dance, you know. - Oh? Where?

La Belle Anne now performs...

La Belle Anne ora si esibisce

at Madame Tussy's School of the Dance.

alla scuola di danza di Madame Tussy.

Gentlemen come in the evening to learn the latest fandango.

I signori vengono la sera per imparare l'ultimo fandango.

That's in the parlor in the front of the house.

Nel salone davanti a casa.

Is there anything I can do, Annie?

C'è qualcosa che posso fare, Annie?

You know, Annie, perhaps it isn't all up with you.

Sai, Annie, forse non è tutto finito per te.

Perhaps I could help you.

Forse potrei aiutarti.

I don't think there's a place with my girls... but I'm sure I could do something.

Non penso ci sia posto con le ragazze ma sono sicura di poter fare qualcosa.

She's gone, Miss Lily.

Se n'è andata, signorina Lily.

Did you see that?

The little minx flirted with the prince of Wales.

Civettava con il principe del Galles. - Shh!

Commissioner, there's been another murder by the Ripper.

Ispettore, c'è stato un altro omicidio dello Squartatore.

Are you sure it was the Ripper again?

Sicuro che sia lo Squartatore?

The report said it was a murder just like the others, sir.

Dicono che è un omicidio come gli altri, signore.

Where was it? Whitechapel?

Dove? A Whitechapel?

- Yes, sir. - All right.

- Sì signore. - Va bene.

To Lily Bonner and her beautiful, talented troupe.

A Lily Bonner e alla sua bella e talentuosa compagnia.

- Long life. - Long life.

Lunga vita. - Lunga vita.

London is yours, Lily, and if I were lord mayor... I'd give you the keys to the city.

Londra è tua, Lily, e se fossi il sindaco ti darei le chiavi della città.

Signorina Bonner.

<i>You know, champagne has a special significance for me.</i>

<i>Sapete, lo champagne ha un significato speciale per me.</i>

<i>As I was growing up in the old Limehouse District...</i>

<i>Quando crescevo nel vecchio distretto di Limehouse.</i>

<i>Champagne was only a remote word.</i>

<i>Champagne era solo una parola remota.</i>

She is very beautiful, if I may say so, sir.

È molto bella, se posso dirlo, signore.

Mm-hmm. Wait here, Bates.

Aspetta qui, Bates.

Dislike very much interrupting your party, Miss Bonner.

Spiacente di dover interrompere la festa, signorina Bonner.

It's a matter of utmost importance to Scotland Yard.

Ma è della massima importanza per Scotland Yard.

Sounds fascinating, Inspector... Warwick.

Pare affascinante, ispettore Warwick.

And how can I help Scotland Yard?

E come posso aiutare Scotland Yard?

I want to ask you about a woman who came to see you before your performance this evening-

Voglio chiederle di una donna venuta prima dello spettacolo a trovarla.

- a certain Annie Rowley. - Yes, she was here.

Una certa Annie Rowley. - Sì, era qui.

I felt terribly sorry for her.

Ero terribilmente dispiaciuta per lei.

How much do you know about her?

Cosa ne sa di lei?

Not much, I'm afraid. Why, Inspector?

Non molto, ho paura. Perché, ispettore?

She has become another victim of Jack the Ripper.

È un'altra vittima di Jack lo Squartatore.

Can you tell me if she was with anyone?

Mi sa dire se era con qualcuno?

No. She was alone.

Someone said a man was seen near the place where Annie Rowley was found-

Hanno visto un uomo vicino al luogo in cui è stata trovata Annie Rowley.

a man carrying a small black bag and wearing an ulster.

Un uomo che porta una piccola borsa nera e indossa un Ulster.

Of course, that description fits thousands of people...

Certo, una descrizione che si adatta a migliaia di persone.

but you saw no such man?

Ma ha mai visto un uomo così?

No, I saw no one like that.

No, non ho visto nessuno così.

Finally got Lily settled for the night. Poor thing.

Finalmente Lily si è coricata per la notte. Poverina.

She thought she was so excited she couldn't sleep...

Pensava di essere così eccitata da non riuscire a dormire,

but she dropped off while I was talking to her.

ma è crollata mentre le parlavo.

That's possible.

Questo è possibile.

I just opened it.

L'ho appena aperta.

- Thinking. - You know, that man from Scotland Yard...

- Pensando. - Sai, quell'uomo di Scotland Yard,

said the Ripper was carrying a little black bag.

ha detto che lo Squartatore portava una piccola borsa nera.

All he said was, there was a report... that a man carrying a black bag was seen in the vicinity of the murder.

E che un uomo con una borsa nera è stato visto presso il luogo dell'omicidio.

And Mr. Slade came to us the night of the other murder...

E il signor Slade è venuto qui la notte dell'altro omicidio

and all he had with him was a little black bag.

e aveva con sé solo una piccola borsa nera.

And tonight he took his black bag with him when he went out.

E stasera ha portato con sé la sua borsa nera quando è uscito.

- He did not. - Yes, he did.

- Non l'ha fatto. - Sì l'ha fatto.

His bag is not black, and he didn't take it with him tonight.

La sua borsa non è nera, e non l'ha portata con sé stasera.

- William, he did. - Would you stake your oath on that?

- William, lo ha fatto. - Potresti giurarlo?

Your solemn oath in a court of law?

Un giuramento solenne in un tribunale?

So you're not sure of the color of his bag...

Così non sei sicura del colore della sua borsa,

nor that he had it with him when he went out.

né che l'avesse con lui quando è uscito.

You're always leaping to illogical conclusions... which you call thinking.

Salti sempre a conclusioni illogiche, che definisci pensare.

And the window.

Oh, I'm sorry, dear. I forgot.

Oh, mi dispiace, caro. Ho dimenticato.

Women can sense things, William. Now you know that's true.

Le donne percepiscono le cose, William. Ora sai che è vero.

Remember when I said something had happened to my sister Sophie...

Ricordi quando dissi che era successo qualcosa a mia sorella,

and we found out that she'd fallen and broken her hip?

e scoprimmo che era caduta e si era rotta l'anca?

<i>What are you looking at?</i>

Cosa stai guardando?

It's Mr. Slade.

C'è il signor Slade.

<i>- He's just coming in.</i> - Why not? He lives here.

Sta entrando. - Perché no? Lui vive qui.

He creeps. You can hardly hear him move.

Cammina furtivamente. A malapena puoi sentirlo muoversi.

Naturally he creeps. It's 3:00 in the morning.

Naturalmente cammina piano. Sono le tre del mattino.

Do you think he should come in dancing and singing and waking up the whole house?

Pensi che dovrebbe ballare, cantare e svegliare tutta la casa?

He stopped at Lily's door.

Si è fermato alla porta di Lily.

- The window. - Oh.

La finestra. - Oh.

- More tea, dear? - Hmm.

Più tè, caro?

Paper says that the murderer used his knife in ways quite unprintable.

Il giornale dice che l'assassino ha usato il coltello

Ridiculous. How can a knife be used unprintably?

in modi non pubblicabili. Ridicolo. Come può un coltello essere usato in modo non pubblicabile?

- Tea, dear? - Hmm.

Queen Victoria's issued a statement.

La regina Vittoria ha rilasciato una dichiarazione:

"She has told Commissioner Warren that no married man...

" Ha detto all'ispettore Warren che nessun uomo sposato

"could possibly be to blame for these murders...

può essere colpevole di questi omicidi

"and therefore every bachelor in London... should be rounded up immediately."

e quindi ogni scapolo a Londra dovrebbe essere subito fermato."

- Tea? - What a wise queen.

- Tè? - Che regina saggia.

Now all Scotland Yard has to do is round up a million men...

Scotland Yard dovrebbe rastrellare un milione di uomini

and ask them if they are Jack the Ripper.

e chiedere loro se sono Jack lo Squartatore.

Well, she's right. No married man would do such a thing.

Ha ragione. Nessun uomo sposato farebbe una cosa del genere.

Oh, she's so gay, even in the morning.

Oh, è così gioiosa, anche al mattino.

Isn't it a beautiful world?

Non è un mondo bellissimo?

- All the reviews are raves. - Why, of course.

Le recensioni sono entusiaste. - Certamente.

- Don't say what, dear? - "I wonder who that can be."

- Non dire cosa, caro? - " Mi chiedo chi può essere."

Oh. I'll go, Daisy.

Vado io, Daisy.

Hello. I'm Paul Warwick of Scotland Yard again.

Salve. Sono di nuovo Paul Warwick di Scotland Yard.

Oh. Oh, yes. Do come in.

Oh. Oh sì. Entri

- Good morning, Mr. Warwick. - Hello, Miss Bonner.

- Buongiorno, signor Warwick. - Salve, signorina Bonner.

I'm sorry to bother you so early in the morning...

Mi dispiace disturbarla così presto di mattina

but it was important that I talk to you again.

ma era importante che le parlassi di nuovo.

- Hello. - Hello.

Salve. - Salve.

- Do come in and have a cup of tea. - Thank you.

Entri e prenda una tazza di tè. - Grazie.

<i>- I'll get it, dear.</i> - Did you know I found out last night after you left... that Annie Rowley sent me some flowers?

<i>Lo preparo io, cara.</i> Sa che ho scoperto solo ieri sera che Annie Rowley mi aveva mandato dei fiori?

Oh, yes. As a matter of fact, that was my excuse- I mean reason- for calling.

Oh sì. In realtà, questa era la mia scusa, intendo ragione per chiamare.

The stage doorman told me.

Il portiere del teatro me lo ha detto.

I'd like to find out what florist the flowers came from.

Vorrei sapere chi è il fioraio.

Oh, I'm sorry. I didn't keep the box.

Oh mi dispiace. Non ho tenuto la scatola.

Well, it was a possible lead. Though it did no help to Scotland Yard...

Era un possibile indizio. Anche se non è servito a Scotland Yard

- it did give me the opportunity- - Good morning.

mi ha dato l'opportunità. - Buongiorno.

<i>I beg your pardon. I didn't mean to interrupt.</i>

<i>Chiedo scusa. Non ho intenzione di interrompere.</i>

<i>Mr. Slade, this is Mr. Warwick.</i>

<i>Signor Slade, il signor Warwick.</i>

Mr. Warwick's from Scotland Yard.

Il signor Warwick è di Scotland Yard.

He's engaged on the Ripper case. Now tell me, Inspector.

È impegnato nel caso dello Squartatore. Ora mi dica, ispettore.

Is it really true that this time the Ripper was seen?

È vero che stavolta lo Squartatore è stato visto?

Yes. I was about to ask that too.

Sì. Stavo per chiederlo anch'io.

- He may have been. - I don't think you'll ever catch him.

- Potrebbe essere. - Non penso che lo prenderete mai.

- Why not? - Well, five murders-

- Perché no? - Bene, cinque omicidi-

This time Whitechapel was swarming with police...

Questa volta Whitechapel era brulicante di poliziotti.

and yet you didn't even come near to finding him.

Eppure non siete nemmeno andati vicini a trovarlo.

You don't know any more now than you did in the beginning.

Non ne sapete di più adesso di quanto ne sapevate all'inizio.

- Yes, we do. <i>- Oh? What?</i>

He's of average height, he's very quick and strong and he's left-handed.

<i>Oh? Cosa sapete?</i> Ha un'altezza media, è molto veloce e forte ed è mancino.

Perhaps he carries a black bag, which would contain his knives.

Forse porta una borsa nera, che potrebbe contenere i suoi coltelli.

- What I want to know is, why does he do it? - There are many theories.

- Vorrei sapere perché lo fa? - Ci sono molte teorie.

<i>The favorite one is that he's a maniac who kills at random.</i>

<i>Il profilo favorito è quello di un maniaco che uccide a caso.</i>

<i>- Do you believe that? - No.</i>

<i>- Lei ci crede? - No.</i>

<i>Hmm. Well, he may not kill at random, but he's not sane.</i>

<i>Potrebbe non uccidere a caso, ma non è sano.</i>

You're a medical man, Mr. Slade. Would you say he was sane?

Lei un medico, signor Slade. Direbbe che è sano di mente?

I tend to agree with Miss Lily. The police will not find him.

Tendo ad essere d'accordo con la signorina. La polizia non lo troverà.

<i>- Why not?</i> - The police are searching for a criminal.

<i>Perché no?</i> La polizia sta cercando un criminale.

In reality, there are no criminals.

In realtà, non ci sono criminali.

There are only people doing what they must do because the are who they are.

Ci sono solo persone che fanno ciò che devono perché sono quelli che sono.

So perhaps the police are searching for someone who doesn't exist.

Quindi forse la polizia sta cercando qualcuno che non esiste.

<i>Well, if my theories are correct...</i>

Bene, se le mie teorie sono corrette

I shall make Jack the Ripper's own hands tie the noose that will hang him.

farò in modo che sia lo stesso Jack lo Squartatore ad annodare il cappio che lo impiccherà.

I still don't see how you worked it out that he was left-handed.

Ancora non comprendo come ha capito che è mancino.

- Uh, do you, Mr. Slade? - I've intruded too long. I really only came down for the morning paper.

Vero signor Slade? Mi sono intromesso anche troppo. Sono venuto solo per il giornale del mattino.

Have you all finished with it?

Ha finito di leggerlo?

<i>Oh, yes. Sorry. Should have sent one up to you.</i>

Oh, sì. Mi dispiace. Avrei dovuto mandarglielo.

Thank you. Excuse me.

Grazie. Scusatemi.

<i>Odd how that dog acts.</i>

<i>Strano come si comporta quel cane.</i>

<i>Seems to have fallen in love with him.</i>

<i>Sembra essersi innamorato di lui.</i>

Mr. Slade. Is something burning?

Signor Slade. Qualcosa sta bruciando?

Don't come up here.

I'm sorry there's an odor, Mrs. Harley.

Mi dispiace dell'odore, signora Harley.

There was something I had to burn. My work.

Dovevo bruciare qualcosa. È il mio lavoro.

<i>I'll open a window.</i>

Aprirò una finestra.

Just leave the tray in my sitting room, please.

Lasci il vassoio nel mio salotto, per favore.

Oh, I was thinking I would have to clean the room today.

Oh, pensavo di pulire la stanza oggi.

Whenever you wish, Mrs. Harley.

Quando vuole, signora Harley.

You'd be a darling if you could have that dress mended by tonight.

Saresti un tesoro se riuscissi a riparare il vestito per stasera.

I'll try, Miss Lily.

Ci proverò, signorina Lily.

You were so good in the show, you know.

È stata così brava.

I don't think it half matters what you wear on the stage.

Non penso che conti molto cosa indossi sul palco.

It does, Daisy, and so does what I <i>don't</i> wear.

Conta, Daisy, e così quello che non indosso.

- I shall be at the hairdresser's most of the time. - Yes, Miss Lily.

Sarò dal parrucchiere la maggior parte del tempo. Sì, signorina Lily.

Good afternoon. You're going out early.

Buon pomeriggio. Esce presto.

Yes. I have just completed an experiment. I- I must test it.

Sì. Ho appena completato un esperimento. Devo testarlo.

And when you've tested it and proved it... what will you know, Mr. Slade?

E dopo averlo testato e provato cosa saprà, signor Slade?

A little more about life and death.

Un po' di più sulla vita e sulla morte.

I wonder what else you need to know about life...

Mi chiedo cos'altro ha bisogno di sapere sulla vita

except that it's wonderfully worth living.

tranne che vale la pena viverla bene.

And of death, what is there to find out...

E della morte, cosa c'è da scoprire

except it is the end of life?

tranne che è la fine della vita?

That is a philosophy for a young and beautiful woman who is the toast of London.

È la filosofia di una donna giovane e bella che è la beniamina di Londra.

Which way are you going?

Da che parte va?

Your way, Miss Bonner.

Dalla sua, signorina Bonner?

Isn't that what your enraptured young men would say?

Non è quello che direbbero i giovani affascinati da lei?

I think they might.

What do you say, Mr. Slade?

Che mi dice, signor Slade?

- I am going to work. - Oh? Where's that?

- Vado a lavorare. - Oh? Dove?

Everyone is so curious about me.

Tutti sono così interessati a me.

I am going to the university hospital...

Vado all'ospedale universitario

where there are laboratory facilities that I use.

dove ci sono laboratori di cui mi servo.

I may not come home until late...

Potrei non tornare a casa fino a tardi,

and then your charming aunt will become suspicious.

e così la sua simpatica zia diventerà sospettosa.

And soon, because I am not like everyone else, she will ask me to leave.

E presto, poiché non sono come tutti gli altri, mi chiederà di andarmene.

I've had it all before.

Mi è successo sempre.

Poor Mr. Slade.

Povero signor Slade.

Walk with me to the cab across the square.

Venga con me alla carrozza dall'altro lato della piazza.

She won't ask you to leave, Mr. Slade.

Non le chiederà di andarsene, signor Slade.

If she did, we'd all object.

Se lo facesse, ci opporremmo tutti.

- Would you? - Of course.

- Lo farebbe? - Ovviamente.

I'm afraid you've been alone too much.

Temo che lei stia troppo da solo.

That makes one quite broody, you know?

Questo la rende piuttosto introverso, sa?

- I am broody? - A little. And when you're like that, you miss things.

Sono introverso? Un po'. E quando si è così, si perdono delle cose.

There's so much delight in the world.

Ci sono tante cose belle al mondo.

The whole sky, with the sure sun in it.

Il cielo, il sole,

The sound of laughter, and of music.

le risate, la musica.

The sweet enjoyment of a man's kiss.

Il dolce piacere del bacio di un uomo.

Do I shock you, Mr. Slade?

La sconvolgo, signor Slade?

You are an astonishing woman, Miss Bonner.

È una donna straordinaria, signorina Bonner.

Oh, dear. I don't know what to do.

Oh caro. Non so cosa fare.

Ooh. Where is William?

Oh. Dov'è William?

Why doesn't he come home?

Perché non torna a casa?

But what is it, Mrs. Harley? What is it?

Ma cosa c'è, signora Harley? Che c'è?

Never mind, Daisy. I can't tell you now.

Non preoccuparti, Daisy. Non posso dirtelo ora.

I must see Mr. Harley first.

Devo vedere il signor Harley prima.

Oh! Lily is walking with him.

Oh! Lily passeggia con lui.

- Lily's walking with that man. - What man?

Lily passeggia con quell'uomo. - Che uomo?

<i>Why, it's only Mr. Slade she's with.</i>

<i>Ma, è solo il signor Slade.</i>

Daisy, Mr. Slade is the Ripper.

Daisy, il signor Slade è lo Squartatore.

Oh, William, thank heavens you're home.

Oh, William, grazie a Dio sei a casa.

- You must stop them. - What are you getting at?

Devi fermarli. - Di cosa parli?

Don't let her go off with that man.

Non lasciarla andare con quell'uomo.

Helen, you've been nipping at the sherry again.

Helen, hai preso di nuovo lo sherry.

William, Mr. Slade is the Ripper.

William, il signor Slade è lo Squartatore.

Mr. Slade is the Ripper.

Il signor Slade è lo Squartatore.

- Look at that. - What is it?

- Guarda questo. - Che cos'è?

The other morning when I took him his breakfast, I smelled something burning.

L'altra mattina, portandogli la colazione, ho sentito puzza di bruciato.

He said it was his experiment. It was his black bag.

Ha detto che era il suo esperimento. Era la sua borsa nera.

He burned his bag, William, right after he found out...

Ha bruciato la sua borsa, William, subito dopo aver scoperto

- The police were looking for a man with a bag. - I see.

che la polizia cercava un uomo con una borsa.

- Oh, is that all you can say? - Very sensible of him.

Capisco. - Tutto quello che sai dire? - Molto ragionevole da parte sua.

- What? - I said, very sensible of him.

- Cosa? - Ripeto, molto sensato da parte sua.

Nobody can afford to own a bag like that now.

Nessuno può permettersi di possedere una borsa del genere ora.

A man was mobbed this morning in Trafalgar Square. They nearly tore him to pieces.

Un uomo è stato assalito questa mattina a Trafalgar Square

Why? Because he was carrying a little black bag. This is my black bag.

Lo hanno quasi fatto a pezzi. Perché? Perché portava una piccola borsa nera. Questa è la mia borsa nera.

I didn't burn it because I didn't think of it. I just hid it in here.

Non l'ho bruciata perché non ci avevo pensato. L'ho solo nascosta.

Anyone who owns such a bag is under suspicion.

Chiunque possegga una borsa del genere è sospettato.

The whole city has become hysterical.

L'intera città è diventata isterica.

People are flocking to the police to inform on their neighbors.

Le persone vanno alla polizia per denunciare i loro vicini.

Do we have to have this nonsense in our own home?

Vogliamo credere a queste sciocchezze a casa nostra?

If Slade wanted to be rid of his bag...

Se Slade avesse voluto liberarsi della sua borsa

he wouldn't leave that around for you to find.

non te l'avrebbe fatta trovare.

The man isn't a fool.

Quell'uomo non è un pazzo.

You're just a little overwrought, that's all, old girl.

Sei solo un po' agitata, tutto qui, vecchia ragazza.

How about a spot of sherry?

Che ne dici di un po' di sherry?

I think you better have one too, Daisy.

Penso che sia meglio che ne prenda anche tu, Daisy.

Oh, I don't mind if I do, sir.

Oh, non importa, signore.

I rather wish we could talk again sometime.

Vorrei parlare ancora con lei qualche volta.

You've done something good for me.

Ha fatto qualcosa di buono per me.

Then perhaps you will have tea with me.

Allora forse prenderemo il tè insieme.

- Tomorrow? - I'd be delighted.

Domani? - Mi farebbe molto piacere.

Thank you, Miss Bonner. Hello, Chief.

Grazie, signorina Bonner. SCOTLAND YARD S.W. CARA SIGNORINA BONNER SCOTLAND YARD ED IO ABBIAMO IL PIACERE DI INVITARLA A VISITARE IL MUSEO NERO

We're in trouble. A meeting has been called.

Siamo nei guai. C'è una riunione.

The high commissioner resigned this morning, and Her Majesty accepted.

L'alto commissario si è dimesso questa mattina e Sua Maestà ha accettato.

- Resigned? - Too much pressure on the Ripper case.

- Dimesso? - Troppa pressione sul caso Squartatore.

If we could find a fingerprint-

Se trovassimo un'impronta digitale

<i>Fingerprints? That won't help.</i>

Impronte digitali? Non servirà.

I know that theory- No two prints alike.

Conosco la teoria. Non ci sono due impronte uguali.

È una sciocchezza.

No, we'll have to do better than that, Paul, or we'll have no jobs.

No, dovremo fare di meglio, Paul, o perderemo il lavoro.

Perhaps you could put aside your social life...

Forse potresti mettere da parte la tua vita sociale

<i>and help us do something about the Ripper, eh?</i>

e aiutarci per lo Squartatore?

If I must choose between music and you, I-I will choose you.

Se devo scegliere tra la musica e lei, scelgo lei.

<i>Yes, thank you.</i>

Do you enjoy Robert Browning's poetry?

Le piacciono le poesie di Robert Browning?

Sometimes. Depends on my mood.

A volte. Dipende dal mio umore.

I read this author or that one as I feel like it.

Leggo questo autore o un altro che mi piace.

I like to pretend that it was all written for me.

Mi piace fingere che tutto sia stato scritto per me.

Perhaps it was.

Forse era così.

Every so often, a woman lives for whom men do all things.

Ogni tanto c'è una donna per cui gli uomini farebbero qualunque cosa.

I'm only a woman like any other.

Sono solo una donna come le altre.

Not like any other.

Come nessun altra.

You don't know, Miss Bonner, about the others.

Non sa, signorina Bonner, delle altre.

Are you saying that you like me?

Sta dicendo che le piaccio?

Miss Bonner, it has done me great good to know you.

Signorina Bonner, mi ha fatto molto bene conoscerla.

Oh, I-I'm afraid it's a long and very personal story...

Oh, temo che sia una storia lunga e molto personale

and I should dislike troubling you with it.

e mi dispiacerebbe turbarla.

I already know.

You are a man very much alone...

Lei è un uomo molto solo,

and you need to find those who will love you.

e deve trovare persone che la amino.

And when you do, you won't be lonely anymore.

E quando le troverà, non sarà più solo.

Those who will love me?

Persone che mi ameranno?

Is it really true that you dislike actresses?

È proprio vero che non le piacciono le attrici?

I seem to have touched on an old wound. I'm sorry.

Mi sembra di aver toccato una vecchia ferita. Mi dispiace.

<i>Yes. I will tell you.</i>

<i>Sì. Glielo dirò.</i>

My mother was an actress.

Mia madre era un'attrice.

<i>She was one of the most angelically beautiful women who ever lived-</i>

Era una delle più belle donne mai esistite.

exquisitely graceful, talented and captivating.

Squisitamente aggraziata, di talento e accattivante.

I loved her deeply.

L'ho amata profondamente.

<i>She had the face of heaven...</i>

Lei aveva l'aspetto del cielo

and the wretched heart of Jezebel.

e il cuore infelice di Jezebel.

For every aspect of beauty she possessed...

Per ogni aspetto della bellezza possedeva,

she contained a double portion of evil. - I hated her. - But I thought you said you loved her.

conteneva una doppia porzione di male. L'ho odiata. Ma non aveva detto che l'amava.

One can love the beauty and hate the evil.

Si può amare la bellezza e odiare il male.

<i>Didn't you know that, Miss Bonner?</i>

Non lo sapeva, signorina Bonner?

I will show you.

Le farò vedere.

I didn't mean to do this, but now I've begun, I will finish.

Non volevo farlo, ma ora ho iniziato, finirò.

I will show you this face, and you will see for yourself...

Le mostrerò questo viso e vedrà da lei

that there was no way for my poor father to know...

che non c'era modo per il mio povero padre di capire

that she was cunning and faithless and rotten.

che era astuta, infedele e marcia.

It's not difficult to understand that my father fell in love with her.

Non è difficile capire perché mio padre si innamorò di lei.

Perhaps she never met a man she didn't entice.

Forse non avrà mai incontrato un uomo che non abbia attratto.

She knew no love, only lust.

Non conosceva amore, solo lussuria.

She betrayed my father a hundred times...

Ha tradito mio padre un centinaio di volte,

and when she finally left him for a young, rich Frenchman...

e quando finalmente lo lasciò per un giovane, ricco francese

- my father killed himself. - Oh.

mio padre si uccise.

Not with a gun, with absinthe-

Non con una pistola, con l'assenzio.

with a thousand green glasses of absinthe.

Con mille bicchieri verdi di assenzio.

Part of my growing up was spent with a drunken man...

Una parte della mia infanzia è passata con un uomo ubriaco,

who searched the face of every passing girl in Paris-

che scrutava il viso di ogni ragazza di Parigi,

who spent 10 years dying of a broken heart.

che passò dieci anni a morire di crepacuore.

And your mother? Did you never see her again?

E sua madre? Non l'ha mai più rivista?

Yes, I saw her.

Sì, l'ho vista.

She had become a woman of the streets.

Era diventata una donna di strada.

And it was in the streets that she died.

E fu sulla strada che morì.

<i>Then they must be in Mr. Slade's room.</i>

<i>Devono essere nella stanza del signor Slade.</i>

Lily. Excuse me, Mr. Slade.

Lily. Mi scusi, signor Slade.

- Inspector Warwick is here to see Lily. - I forgot.

L'ispettore Warwick è qui per vedere Lily.

I, on the other hand, did not forget, and here I am.

Avevo dimenticato. Io no, ed eccomi qui.

We're going to the Black Museum at Scotland Yard. Would you like to come along?

Andiamo al Museo Nero di Scotland Yard. Le andrebbe di venire?

Is it all right if Mr. Slade comes with us?

Va bene se il signor Slade viene con noi?

I don't believe Mr. Slade would really enjoy himself.

Non credo che il signor Slade si divertirebbe.

<i>Do come.</i>

Yes. Yes, I believe I'd like to come.

Sì. Sì, credo che mi piacerebbe venire.

<i>I'll be just a moment.</i>

Solo un momento

<i>And these are the death masks of various murderers.</i>

<i>Queste sono le maschere mortuarie di vari assassini.</i>

<i>That one was publicly hanged outside Newgate Prison six months ago.</i>

<i>Quello fu impiccato pubblicamente fuori della prigione di Newgate sei mesi fa.</i>

You can see the rope marks on the neck.

Potete vedere i segni delle corde sul collo.

You treat them like trophies-

Li trattate come trofei,

like a stuffed elk head mounted over the fireplace.

come una testa di alce imbalsamata montata sul camino.

Yes, a little. But these were more dangerous than an elk.

Sì, un po'. Ma questi erano più pericolosi di un alce.

- Man, unfortunately, is the most dangerous of all beasts. - Man is not beast.

L'uomo purtroppo è la più pericolosa delle bestie.

Murderers are beasts.

L'uomo non è una bestia. Gli assassini sono bestie.

There are the ropes that were actually used to hang these men.

Ecco le corde che sono state utilizzate per impiccare questi uomini.

To me, it's the noose that's the wickedest looking.

Per me il cappio ha l'aspetto più sinistro.

It hangs so calmly, making a graceful loop, neatly tied-

Pende tranquillamente, con un nodo grazioso,

<i>a simple design, by which a man's breath is caught...</i> <i>and forfeited for his crime.</i>

legato elegantemente un disegno semplice che soffoca un uomo punito per i suoi crimini.

I'm afraid I'm making Mr. Slade a little queasy.

Ho paura di avere un po' turbato il signor Slade.

If you'd prefer to wait for us outside-

Se preferisce aspettarci fuori.

It's not the rope. It's your policeman's philosophy, Inspector Warwick.

Non è la corda. È la sua filosofia da poliziotto, ispettore Warwick.

Perhaps I'm too used to murder. I must seem callous.

Forse sono troppo abituato a uccidere. Devo sembrare insensibile.

<i>Miss Bonner, I have a question to ask you.</i>

Signorina Bonner, ho una domanda per lei.

Just one? I have dozens to ask you.

Solo una? Io ne ho dozzine.

- You too? - Yes.

- Anche lei? - Sì.

For instance, what was that used for?

Ad esempio, questa per cosa è stata usata?

Oh, that was used in the Tufnell Park murder.

Oh, è stata usata nell'omicidio di Tufnell Park.

<i>And would you come Friday for tea at my home?</i>

Verrà un giorno per il tè a casa mia?

<i>- I'd like some friends to meet you. - Hmm, I see.</i>

Vorrei presentarla a degli amici. - Capisco.

<i>What was that used for, Inspector Warwick?</i>

<i>Per cosa è stato usato questo, Ispettore Warwick?</i>

That is a poker, with which some poor chap beat his sweetheart to death.

È un attizzatoio, con cui un poveraccio ha picchiato a morte la sua fidanzata.

- Why did he do it? - We never found out exactly, but my belief at this moment...

Perché l'ha fatto? Non l'abbiamo mai saputo esattamente, ma la mia convinzione ora

is that she failed to answer some perfectly simple question...

è che non ha risposto a una domanda semplicissima.

like "Will you come to tea?"

Come " verrà a prendere il tè?"

Very well, Inspector. I'll come.

Molto bene, ispettore. Verrò.

That table is expressly reserved for one murderer.

Quel tavolo è espressamente riservato a un assassino.

<i>The Ripper?</i>

Lo Squartatore?

<i>Those are pictures of the five victims.</i>

Sono le immagini delle cinque vittime.

<i>Ah, there you are, Paul.</i>

Ah, eccoti, Paul.

I wanted to pay my compliments to our distinguished and beautiful visitor.

Volevo fare i complimenti alla nostra illustre e bellissima ospite.

May I present Chief Inspector Melville, Miss Bonner.

Posso presentarle l'ispettore Melville, signorina Bonner?

- How do you do? - How do you do, Miss Bonner? - And Mr. Slade. - Mr. Slade.

- Piacere - Piacere, signorina Bonner. - E il signor Slade. - Signor Slade.

I've been to the palace, Miss Bonner...

Sono stato a palazzo, signorina Bonner

where I heard Prince Edward say the most complimentary things about you.

Il principe Edward le ha fatto i migliori complimenti.

- Why, thank you. - Also, I was told that Her Majesty has decided...

Grazie. Mi è stato poi detto che Sua Maestà ha deciso

that the Ripper can't possibly be an Englishman.

che lo Squartatore non può essere un inglese.

Now I suppose we shall have to investigate all foreigners.

Ora suppongo che dovremo indagare su tutti gli stranieri.

Not long ago, we were to investigate all bachelors...

Poco tempo fa, dovevamo indagare sugli scapoli

because he couldn't possibly be a married man.

perché non poteva essere sposato.

Has Paul told you that he's our expert on Jack the Ripper?

Paul le ha detto che è il nostro esperto dello Squartatore?

<i>He even claims to be able to predict the time of each murder.</i>

È persino in grado di predire il momento di ogni omicidio

There is a strange periodicity to the Ripper's crimes.

C'è una strana periodicità nei crimini dello Squartatore.

It's as if the need to kill surges inside of him up to a peak, is satisfied...

Come se il suo bisogno di uccidere cresca fino ad un punto, lui lo soddisfi

<i>and then is quiet until the compulsion slowly builds up again to another climax.</i>

e poi resti tranquillo fino a quando lo stimolo ad uccidere lo porta ad un nuovo apice.

- When do you expect another? - Two days ago.

- Quando se ne aspetta un altro? - Due giorni fa.

He's broken the pattern now. Usually it's every five or six days.

Ora ha interrotto la sequenza. Di solito è ogni cinque o sei giorni.

<i>It could come anytime. Perhaps he is sated.</i>

- Potrebbe avvenire in ogni momento. Forse è sazio. - Sazio?

<i>- Sated?</i> - If you're ready to go, Miss Bonner...

Se è pronta, signorina Bonner

<i>- I would be delighted to take you home.</i> - Oh, not yet.

sarei felice di accompagnarla a casa - Oh, non ancora.

Then I hope you will forgive me if I go on.

Quindi spero che mi perdonerà se vado.

I have seen all I care to see of Inspector Warwick's little museum.

Ho visto quello che mi interessava del piccolo museo dell'ispettore Warwick.

Inspector Melville.

Ispettore Melville.

Inspector Warwick.

Ispettore Warwick.

Your police methods will never trap the one you call Jack the Ripper.

I suoi metodi non cattureranno mai Jack lo Squartatore.

<i>You may be right about the periodicity...</i>

Potrebbe aver ragione sulla periodicità

<i>but I doubt if the beast you describe can be sated.</i>

ma dubito che la bestia che descrive possa essere sazia.

<i>He must do his work again.</i>

Deve continuare a fare il suo lavoro.

Good afternoon.

Buon pomeriggio.

Them fellas on horses have a real cushy job of it, all right, huh?

Quei ragazzi sui cavalli fanno un lavoro comodo, eh?

Five thousand of us.

Siamo cinquemila.

We ought to lay our hands on that fella pretty soon.

Dovremmo mettere le mani su quel tipo molto presto.

Aye, soon. And I hope it's me what does it.

Sì, presto. E spero di essere io quello che ci riesce.

To make up for-you know.

Per rimediare, lo sai.

Oh, whoosh, man, whoosh. It wasn't your fault that poor Katy got murdered.

Oh, su amico, su. Non è stata colpa tua se la povera Katy è stata uccisa.

How could you know that she didn't live...

Come facevi a sapere che non abitava dove disse di abitare?

- where she said she did? - Aye, that's all very well.

Sì, va tutto bene.

Oh, for the love of Mike, will you cheer up?

Oh, per l'amore di Dio, vuoi smetterla?

You're depressin' the life out of me. Shh.

Mi stai deprimendo. Shh. <i>♪</i>

That's an Irish voice, I tell ya.

Questa è una voce irlandese, ti dico.

I'd stake me soul on it.

Ci scommetterei l'anima.

I suppose you wouldn't consider a little drop of somethin' to, uh... help guard ourselves against the cool of the night?

Non vuoi un goccetto, per proteggerci dal freddo della notte?

Come along, man.

Tira lungo, amico.

- Thank you. <i>- Come again, Mary.</i>

- Grazie. - Ritorna, Mary.

- Oh, good evening, sirs. - Good evening.

Oh, buonasera, signori.

- Good evening. - It was like a breath of home to hear you, miss.

- Buonasera. - Buonasera. Sentirla è come respirare aria di casa, signorina.

- Oh, you're an Irishman. - Well, there's no denyin' that.

- Oh, è un irlandese. - Beh, non lo si può negare.

Well now, would you be averse to walkin' a girl to her home?

Bene, sarebbe contrario a portare una ragazza a casa sua?

- Oh, I'd like nothin' better, miss. - Oh, you're very kind.

- Non desidero altro, signorina. - Oh, è molto gentile.

I've only just come to London to seek me fortune on the stage.

Sono venuta a Londra per cercare fortuna sul palco.

And mayhap we'll get there if I don't have to be walking home alone at night.

E forse ci riuscirò se non dovrò tornare a casa da sola di notte.

Well, you'll not be walkin' home alone on my beat, Miss, uh-

Non andrà a casa da sola se sarò di turno, signorina...?

Lenihan. Mary Lenihan.

Lenihan. Mary Lenihan.

Ah, it is the breath of home to hear you, Miss Lenihan.

Ah, c'è aria di casa a sentirla, signorina Lenihan.

Uh, would it be askin' too much to hear you sing again?

Sarebbe troppo chiederle di cantare ancora?

I heard very little of that song in the pub back there.

Ho sentito molto poco di quella canzone al pub.

Why, sure, I will.

Ma certo, lo farò. ♪

Me thanks to you, gentlemen. Good night, sir.

Grazie a voi, signori. Buonanotte signore.

- Good night. - It was our pleasure, Miss Lenihan.

- Buona notte. - È stato un piacere, signorina Lenihan.

And... good luck to you.

Buona fortuna a lei.

Aye, she has a sweet voice, but we have our duty.

Sì, ha una voce dolce, ma dobbiamo fare il nostro dovere.

Andiamo, ragazzo.

No. Please. What's the matter?

No per favore. Ahhhh! <i>Fischio</i> Che succede?

Che è successo?

- How long ago? - We just left her. Only a few moments.

Da quanto tempo? L'avevamo appena lasciata. Solo pochi minuti.

- Did anyone come out of here? - We saw no one, sir.

- Qualcuno è uscito? - Non abbiamo visto nessuno, signore.

Then he might still be in the building.

Quindi potrebbe ancora essere nell'edificio.

<i>Put a cordon around this block.</i>

Circondate l'edificio.

<i>- Yes, sir. - Search all these buildings.</i>

- Sì, signore - Cercate dappertutto.

No one on the roof, sir.

Nessuno sul tetto, signore.

He can't get out of this, if he's human.

Non può uscire da qui, se è umano.

I'm afraid he isn't human, sir.

Ho paura che non sia umano, signore.

Not and do what he did to that girl.

Un umano non poteva fare questo a quella ragazza. <i>Cane abbaia</i> <i>Cane guaisce</i> <i>Cane si lamenta</i>

What are you doing?

I am burning my ulster.

Sto bruciando il mio Ulster.

Don't come too close.

Non si avvicini troppo.

Those-What are those stains? They look like blood.

Quelle. Cosa sono quelle macchie? Sembrano sangue.

I was carrying a solution in a glass container-I-Part of my experiment.

Mettevo una soluzione in una provetta. Parte del mio esperimento.

I fell and it broke. My ulster became contaminated.

Sono caduto e si è rotta. Il mio Ulster si è contaminato.

I- I must be quick, drastic...

Devo essere veloce, drastico

or the contamination could easily spread.

o la contaminazione potrebbe facilmente diffondersi.

Contaminazione?

- You mean it may carry a disease? <i>- Yes.</i>

- Potrebbe portare malattie? - Sì.

- What happened to the dog? - I'm afraid I hurt him.

- Cosa è successo al cane? - Temo di averlo ferito.

He jumped up to greet me. I didn't want him to touch the ulster.

Si è alzato per salutarmi. Non volevo che toccasse l'Ulster.

Dogs can carry human disease.

I cani possono portare malattie umane.

There. It's done.

You were right about the Ripper.

Aveva ragione riguardo allo Squartatore.

You were probably busy and didn't hear.

Probabilmente era occupato e non ha sentito.

- Hear what? - There was another Ripper murder tonight.

Sentire cosa? C'è stato un altro omicidio dello Squartatore stasera.

You said he would do it. How did you know?

Lei ha detto che l'avrebbe fatto. Come lo sapeva?

Your Inspector Warwick made me angry.

Il suo ispettore Warwick mi ha fatto arrabbiare.

I don't know why I said it.

Non so perché l'ho detto.

Everyone distrusts me. I feel it. Even you.

Nessuno si fida di me. Lo sento. Anche lei.

I work very hard. I do what I must do.

Io lavoro molto duramente. Faccio quello che devo fare.

I- I am myself.

Io, io sono me stesso.

I don't distrust you.

Io mi fido di lei.

Forgive me. I'm-I'm very tired.

Mi perdoni. Sono molto stanco.

Is there anything I can do for you?

C'è qualcosa che posso fare per lei?

We must each live with ourselves.

Dobbiamo tutti convivere con noi stessi.

What's happened?

Che cosa è accaduto?

What's that smell? Anything wrong?

Cos'è questo odore? Qualcosa non va?

- No, Uncle. - I'm sorry. I had to use the stove. Hmm.

- No, zio. - Mi dispiace. Ho dovuto usare la stufa.

All this writing about investigations and not a single clue yet.

Tutto questo scrivere di indagini e non c'è ancora un indizio.

William, we must go to the police.

William, dobbiamo andare alla polizia.

I don't believe Mr. Slade burned his ulster because it was contaminated.

Non credo che il signor Slade abbia bruciato il suo Ulster perché era contaminato.

He wanted to get rid of those blood spots.

Voleva liberarsi di quelle macchie di sangue.

Well, uh, Lily said she believed him.

Beh, Lily ha detto che gli credeva.

- I'm sorry. - Hmm? What's the matter?

- Scusate. - Qual è il problema?

Well, here's his breakfast tray... but I don't want to take it.

È il suo vassoio della colazione ma non voglio portarlo.

I don't know what to think of him.

Non so cosa pensare di lui.

I'll take the tray and settle this business once and for all.

Porterò il vassoio e sistemerò questa faccenda una volta per tutte.

<i>William. William.</i>

<i>William. William.</i>

Don't do anything silly.

Non fare sciocchezze.

I never do anything silly.

Non faccio mai sciocchezze.

Great heavens, man. Don't you ever sleep?

Santo cielo, amico. Non dorme mai?

This experiment is very difficult.

Questo esperimento è molto difficile.

Any more danger of that contamination?

Qualche altro pericolo di contaminazione?

You are suspicious too.

Anche lei è sospettoso.

Well, I am a pathologist, Mr. Harley, and I am working on blood diseases.

Sono un patologo, signor Harley, lavoro su malattie del sangue.

You can check on my work at the university hospital.

Può controllare all'ospedale universitario.

Hmm. Of Course. Of course.

- Naturalmente. - Naturalmente.

Did you come to ask me to move away? It has happened before.

È venuto a chiedermi di andare via? È già successo.

Move away? No, sir. Certainly not.

Andare via? No signore. Certamente no.

Why, you're perfectly welcome here...

Perché, è il benvenuto qui,

and I'll see to it that you stay welcome.

e farò in modo che resti il benvenuto.

And now then, you- you'd better eat some breakfast, what?

E ora, farebbe meglio a fare colazione?

- Thank you. - Eat hearty.

- Grazie. - Buon appetito. TEATRO REALE PICCADILLY LILY BONNER E LE SUE RAGAZZE NELLA VIVACE ECCITANTE NUOVA DANZA CHE STA DELIZIANDO TUTTA LONDRA, DIRETTAMENTE DAL MOULIN ROUGE DI PARIGI-IL CAN CAN

LE RICORDO CHE, SE VERRÀ, SAREI FELICE DI VEDERLA DIETRO LE QUINTE - LILY

Oh, do come in, Mr. Slade.

Oh, entri, signor Slade.

I came to thank you for your reminder.

Sono venuto a ringraziarla per la sua nota.

- The theater. - Oh, yes.

Il teatro. - Oh sì.

- I will come tonight. - Splendid.

- Verrò stasera. - Splendido.

I'm so happy. I think it will do you a lot of good...

Sono così felice. Penso che le farà molto bene

to forget work for a while and really enjoy yourself.

dimenticare il lavoro per un po' e divertirsi davvero.

I believe there's some tea.

Credo ci sia del tè.

- Now suppose you take off your ulster and stay a minute. - I'm not disturbing you?

Supponiamo che si tolga l'Ulster e resti un minuto. Non la sto disturbando?

No. Of course not. I was merely writing a few thank you notes for flowers.

No di certo. Stavo solo scrivendo note di ringraziamento per i fiori. POSSO ACCOMPAGNARLA A TEATRO STASERA PAUL WARWICK

<i>And most particularly to Inspector Warwick?</i>

E in particolare l'ispettore Warwlck?

I shall be able to thank him in person. He's coming tonight too.

Potrò ringraziarlo di persona. Viene anche lui stasera.

You don't like Inspector Warwick, do you?

Non le piace l'ispettore Warwick, vero?

<i>He thinks you are a most interesting man.</i>

Pensa che lei sia un uomo molto interessante

<i>He asked me all sorts of questions about you.</i>

<i>Mi ha fatto ogni tipo di domanda su di lei.</i>

Wait here, Bates.

Aspetti qui, Bates.

Yes, may I help you?

Sì, posso aiutarla?

I wish to inquire if you have a Dr. Slade in your hospital.

Vorrei sapere se c'è un certo dottor Slade nel suo ospedale.

Dr. Slade? No, we do not.

Dottor Slade? No non lo conosciamo.

We have a Mr. Slade who works in research.

Abbiamo un signor Slade che lavora nella ricerca.

He's a pathologist.

È un patologo.

- Do you wish to see him? - No, not immediately. Thank you.

Vuole vederlo? - No, non immediatamente. Grazie.

Just as well. He isn't here.

Va bene. Tanto non è qui.

Have you seen him recently?

L'ha visto di recente?

As recently as last night.

Recentemente, la scorsa notte?

- Is he here very much? - Almost every day and night.

- È qui spesso? - Quasi ogni giorno e ogni notte.

He works late quite often.

Lavora fino a tardi abbastanza spesso.

He's a most respected member of our staff.

È un membro rispettato del nostro staff.

- Good evening, Daisy. - Oh, good evening, Inspector Warwick.

- Buona sera, Daisy. - Oh, buona sera, ispettore Warwick.

Am I too early?

Oh, I think Miss Lily will be down in a minute.

Oh, penso che la signorina Lily scenderà tra un minuto.

Will you sit in there, sir?

Si sieda lì, signore?

- What's the trouble, Daisy? <i>- Oh.</i>

- Qual è il problema, Daisy?

I don't know. I'm as jumpy as a cat.

Non lo so. Sono nervosa come un gatto.

<i>What's the matter?</i>

Qual è il problema?

Well, it's the back and forth and back and forth.

Bene, è l'avanti e indietro e avanti e indietro.

<i>Back and forth?</i>

Avanti e indietro?

Well, first Mrs. Harley says he's the Ripper himself.

Per prima cosa la signora Harley dice che lui è lo Squartatore.

<i>And then Mr. Harley proves it's all nonsense.</i>

Poi il signor Harley dimostra che sono tutte sciocchezze.

<i>What do you mean?</i>

Well, first he burns his black bag...

Beh, prima brucia la sua borsa nera

and then Mr. Harley pooh-poohs that...

e poi il signor Harley ride di questo

and show us his own hidden in the chest.

e ci mostra la sua nascosta nella cassa.

And then he burns his ulster, which had all the blood on it.

E poi lui brucia il suo Ulster, pieno di sangue.

- Daisy, wait a moment. What are you talking about? <i>- Well, Mr. Slade</i>-

- Daisy, aspetta. Di cosa stai parlando? Del signor Slade.

Oh, it's all mixed up.

Oh, è tutto confuso.

And I'm not supposed to say.

E non lo dovrei dire.

Mr. Harley says it's just woman's hysteria.

Il signor Harley dice che è solo isteria femminile.

Aspetta un minuto.

- Good evening, Inspector Warwick. - Oh, good evening, sir.

- Buona sera, ispettore Warwick. - Oh, buonasera, signore.

- You've come for Lily? - Yes.

- È venuto per Lily? - Sì.

Perhaps a nip of sherry will help us pass the time.

Forse un sorso di sherry ci aiuterà a passare il tempo.

what is this about Slade?

che mi dice di Slade?

Helen's been at you, has she?

Helen è stata da lei, vero?

Well, no. As a matter of fact, Daisy mentioned it.

Beh no. In effetti, Daisy ne ha parlato.

Look here, old man. Everything about Slade can be logically explained.

Guardi. Ogni cosa che riguarda Slade ha una spiegazione logica.

Except one thing. The dog's suddenly gone sour on him.

Tranne una. Il cane è diventato improvvisamente ostile con lui.

Still, that doesn't prove anything, does it?

Tuttavia, questo non prova nulla, vero?

You'd better tell me about it, Mr. Harley.

Farebbe meglio a parlarmene, signor Harley.

I tell you this, Lily. No matter what you say...

Te lo dico, Lily. Non importa ciò che dici...

I don't believe you ought to spend too much time alone with him.

Non credo che tu debba passare troppo tempo da sola con lui.

Aunt Helen. Dear, sweet Aunt Helen.

Zia Helen. Cara, dolce zia Helen.

What if I were to tell you that it was Mr. Slade who was in danger, not I?

E se ti dicessi che è il signor Slade a essere in pericolo, non io?

I think this thing can be settled tonight.

Penso che questa cosa possa essere risolta stasera.

This is a copy of a thumbprint the Ripper left in the room...

Questa è l'impronta che lo Squartatore lasciò nella stanza

- of Mary Lenihan, the last victim. - Thumbprint?

di Mary Lenihan, l'ultima vittima.

There's a theory that there are no two fingerprints in the world that are exactly alike.

Impronta digitale? C'è una teoria secondo cui non esistono due impronte uguali.

- I happen to subscribe to it. - Hmm.

Io la sottoscrivo.

Could you get me something that Slade has held in his right hand?

Potrebbe procurarmi qualcosa che Slade ha tenuto nella mano destra?

A glass or something?

Un bicchiere o qualcosa del genere?

Well, frankly, I don't know.

Beh, francamente, non lo so.

Mr. Harley, wouldn't you feel more secure if we cleared it up?

Signor Harley, non si sentirebbe più sicuro se chiarissimo?

Yes, I suppose so. The fact is, the fellow's gone out.

Sì, credo. Il fatto è che è uscito.

We might try looking about his room.

Potremmo provare a guardare nella sua stanza.

Well, that would be fine.

Bene, andrebbe bene.

I rather hate to, you know. Prying into a man's belongings.

Non mi piace, lo sa. Ficcare il naso negli effetti personali di un uomo.

Helen tells me Mr. Slade frequently reads the Bible.

Helen dice che il signor Slade legge spesso la Bibbia.

Murderers don't read Bibles, do they?

Gli assassini non leggono Bibbie, vero?

There might be some prints here.

Potrebbero esserci delle impronte qui.

I'd like to take something smaller- something he wouldn't immediately miss.

Vorrei qualcosa di più piccolo, di cui non si noti subito l'assenza.

Oh, this will do.

Oh, questo andrà bene.

Now something more.

Ora qualcos'altro.

I say, should you do that, old man?

Dico, ma deve farlo?

A policeman never knows what he should do...

Un poliziotto non sa mai cosa dovrebbe fare,

until it's proved to be the right thing.

finché non si dimostra che è la cosa giusta.

Oh, this probably has both prints.

Oh, su questo probabilmente ci sono entrambe le impronte.

- I say-- I'll bring it back... and your handkerchief.

- Ma... - Glielo riporto, col suo fazzoletto.

<i>Don't fuss, Aunt Helen.</i>

<i>Non agitarti, zia Helen.</i>

<i>Gentlemen don't mind waiting for ladies. They're quite used to it.</i>

<i>I signori aspettano tranquillamente le signore. Ci sono abituati.</i>

- What do we do? - Shh.

- Cosa facciamo? - Shh.

<i>- Do you have everything, dear? - Yes, Auntie. Stop worrying.</i>

<i>- Hai tutto, cara? - Sì, zia. Smetti di preoccuparti.</i>

<i>Well, I can't help it. There's something in the air tonight.</i>

<i>Non posso farci niente. C'è qualcosa nell'aria stasera.</i>

She's feeling things again.

Sta percependo di nuovo le cose.

<i>I thought Mr. Slade had gone out.</i>

<i>Pensavo che il signor Slade fosse uscito.</i>

<i>There's a light in here.</i>

<i>C'è luce qui dentro.</i>

- What is this? - I'm sorry, Miss Bonner.

Che succede? - Mi dispiace, signorina Bonner.

You've been snooping through Mr. Slade's things.

Ha frugato tra le cose del signor Slade.

Very well. There's been a mystery about this gentleman...

Bene. C'è un mistero su questo signore,

and I wish to clear it up once and for all.

e desidero chiarirlo una volta per tutte.

I'm quite tired of this. Why don't you leave the poor man alone?

Sono stanca di questo. Perché non lascia stare quel poveruomo?

<i>- He went out early to avoid meeting you.</i> - Oh? Where did he go?

È uscito presto per non incontrarla. - Oh? Dove è andato?

He'll be at the theater later to see me.

Sarà più tardi a teatro per vedermi.

Perhaps you can hang him there.

Forse può impiccarlo lì.

<i>I merely want to ask some questions.</i>

Voglio solo chiedere alcune cose.

<i>- What did you find of his?</i> - I found this.

- Cosa ha trovato di suo? - Ho trovato questo.

- That's his mother. - His mother?

- Quella è sua madre. - Sua madre?

Of course. He told me about her.

Ovviamente. Mi ha parlato di lei.

Poor woman. She died an alcoholic in the slums of Whitechapel.

Povera donna. È morta alcolizzata nei bassifondi di Whitechapel.

What else did he tell you?

Cos'altro le ha detto?

He seemed quite confused about his feelings for her-

Sembrava abbastanza confuso riguardo ai suoi sentimenti per lei.

love and resentment all mixed up together.

Amore e risentimento si confondono.

Please, Paul, leave the poor man alone.

Per favore, Paul, lasci quel poveruomo in pace.

You defend him with quite a lot of spirit, Miss Bonner.

Lo difende con molto spirito, signorina Bonner.

I know him better than any of you. I like him. I feel sorry for him.

Lo conosco meglio di chiunque altro. Mi piace. Mi dispiace per lui.

As a friend, I should like to respect your fondness for Mr. Slade...

Come amico, vorrei rispettare il suo affetto per il signor Slade,

but I am also a policeman.

ma sono anche un poliziotto.

You most certainly are.

Sicuramente lo è.

You needn't bother to take me to the theater tonight.

Non si deve preoccupare di portarmi a teatro stasera.

Good night, Inspector.

Buonanotte, ispettore.

- If I may say so, sir- - And if I said you may not say it?

- Se posso dire, signore - E se dicessi che non puoi dirlo?

Then I wouldn't, sir.

Allora non lo farei, signore.

- If I may ask, sir- - Bates.

Se posso chiedere, signore - Bates.

If it seems to you I'm in a nasty mood tonight, you're right, and I have cause.

Se ti sembro di cattivo umore stasera, hai ragione, e c'è un motivo.

No, you may not ask. You may not say so.

No, non puoi chiedere. Non puoi dire.

You may do absolutely nothing except breathe quietly.

Non puoi fare assolutamente nulla se non respirare in silenzio.

Nothing matches, and every print of his right hand is here.

Niente corrisponde, e qui ci sono tutte impronte della mano destra.

- It's not Slade, that's all. - Sir-

- Non è Slade, questo è tutto. - Signore.

This print couldn't have been made by the Ripper's left hand.

Questa impronta non può essere della sinistra dello Squartatore.

Not unless every detective at the yard is wrong.

No, a meno che tutta Scotland Yard abbia torto.

That's most unlikely, isn't it, sir?

È molto improbabile, vero?

The victim's cuts show that the Ripper used his knife...

Le ferite dimostrano che lo Squartatore ha usato il coltello

from right to left across the throat while attacking from behind.

da destra a sinistra attaccando da dietro.

That means he used his left hand.

Ciò significa che ha usato la sua sinistra.

He took his victims like this.

Ha preso le sue vittime in questo modo.

The cut of the knife was like this.

Il taglio del coltello era così.

Sir, have you observed Mr. Slade to be left-handed?

Signore, ha notato se il signor Slade è mancino?

No, non l'ho fatto.

But he could still use his left hand...

Ma poteva ugualmente usare la sua mano sinistra

if he attacked from behind.

se ha attaccato da dietro.

You know, for the first time it occurs to me...

Sai, per la prima volta mi viene in mente

that the Ripper need not have attacked from behind.

che lo Squartatore non deve aver attaccato da dietro.

In which case, he could make the same cut from the front with his right hand.

In tal caso, poteva fare lo stesso taglio dal davanti con la destra.

- Yes, sir. - If that's so, we must find a left thumbprint... to match the print of the Ripper's.

Sì signore. Dobbiamo avere l'impronta della sinistra e abbinarla a quella dello Squartatore.

About that portrait, sir- I have a peculiar memory for faces.

A proposito di quel ritratto, signore, ho una memoria particolare per i volti.

- You do? - Yes, sir.

- Sì? - Sì signore.

I believe that to be the face of Ann Lawrence.

Credo che sia il volto di Ann Lawrence.

Even to the mole on the left cheek.

Anche il neo sulla guancia sinistra.

Bates, you're right. Slade's mother was the first Ripper victim.

Bates, hai ragione. La madre di Slade fu la prima vittima dello Squartatore. <i>♪</i>

Where is Slade? Have you seen him?

Dov'è Slade? L'ha visto?

Yes, he's right down there. He's gone.

Sì, è proprio lì sotto. Se ne è andato.

Lovely, lovely. You were lovely.

Bella, adorabile. Eri adorabile

- They liked us, didn't they? - They worshipped you.

- Siamo andate bene, no? - Ti hanno adorato.

- Am I under arrest, Mr. Policeman? - Where is Slade?

- Sono in arresto, signor poliziotto? - Dov'è Slade?

Inspector Warwick, I'm very sick of all this.

Ispettore, sono stanca di questo.

- He's the Ripper. - Oh, do go away. You're out of your mind.

- Lui è lo Squartatore. - Oh, se ne vada. Lei è fuori di testa.

Lelah, I don't want you to let anyone in.

Lelah, non voglio che tu faccia entrare nessuno.

There's a gentleman in here, Miss Lily.

C'è un signore qui, signorina Lily.

May I... talk to you alone?

Posso... parlare con lei da solo?

I have to make a change. Uh, there isn't much time.

Devo cambiarmi. Non c'è molto tempo.

All right, Lelah.

Va bene, Lelah.

Well, how did you like the show?

Bene, le è piaciuto lo spettacolo?

You are exquisite, Lily.

È squisita, Lily.

Good. For a moment, I thought you disliked the whole thing. You looked so glum.

Per un momento, ho pensato che non le piacesse. Sembrava così triste.

I hated it. I hated your beauty being exposed for everyone to ogle.

L'ho odiato. Odiavo che la sua bellezza fosse esposta perché tutti osservassero.

I hated the looks on men's faces.

Odiavo lo sguardo degli uomini.

Well, without those looks on their faces, I'd be finished.

Beh, senza quegli sguardi sui loro volti, sarei finita.

You're more wonderful and more-

È più meravigliosa e più

more sweetly beautiful than anyone I've ever known.

più dolcemente bella di chiunque io abbia mai conosciuto.

Everything in my life has changed because of you.

Tutto nella mia vita è cambiato per merito suo.

You pick the strangest moments.

Sceglie i momenti più strani.

I need you, Lily.

Ho bisogno di te, Lily.

Only you can save me.

Solo tu puoi salvarmi.

- Save you? - Come away with me right now.

- Salvarti? - Vieni via con me adesso.

Come away with me- anywhere in the world you say.

Vieni via con me, dovunque tu voglia.

I want to live close to you without sharing you.

Voglio vivere vicino a te senza condividerti.

<i>Vicino, Vicino.</i>

I think there's something you should understand.

Penso che ci sia qualcosa che deve capire.

I'm fond of you, but I'm not ready to be taken over.

Le sono affezionata, ma non sono pronta ad essere controllata.

<i>I like a man with passion, but I don't want a slave, and I don't want to be one.</i>

<i>Mi piace un uomo passionale, ma non uno schiavo, e non voglio esserlo io.</i>

Besides, I wouldn't dream of giving up the theater.

Inoltre, non mi sognerei mai di rinunciare al teatro.

All I've said makes no difference to you.

Tutto quello che ho detto non fa differenza per te.

<i>I didn't say that.</i>

Non ho detto questo.

You want to go on exciting men to wanting you...

Vuoi andare con uomini eccitanti che ti vogliono,

go on using your beauty to corrupt, to degrade.

continua ad usare la tua bellezza per corrompere, per degradare.

- Please. - You're mocking me!

- Per favore. - Mi stai prendendo in giro!

<i>Miss Lily?</i>

<i>Bussano</i> <i>Signorina Lily?</i>

The same as my mother. The same as all of them.

Come mia madre. Come tutte loro.

<i>- Miss Lily, are you all right?</i> - Mocking love, living for lust.

<i>Signorina Lily, tutto a posto?</i> Deridere l'amore, vivere per la lussuria.

Your beauty is evil. It must be cut away.

<i>Bussano</i> La tua bellezza è cattiva. Deve essere estirpata.

You said you loved me. Please.

Hai detto che mi amavi. Per favore.

<i>Miss Lily?</i>

<i>Signorina Lily?</i> <i>Colpi sulla porta</i>

<i>Miss Lily? Miss Lily, are you all right?</i>

<i>Signorina LiLy? Signorina Lily, tutto a posto?</i> <i>Colpi sulla porta.</i>

Lily! <i>Colpi sulla porta</i>

Are you all right?

Chiama un dottore.

Hey! Yah! Yah! Yah! Hah! Yah!

- Can't you go faster, man? - Hah!

Non puoi andare più veloce, amico?

Are you hurt, sir?

È ferito, signore?

Sono un medico.

Take care of my horses. I must hurry.

Si prenda cura dei miei cavalli. Devo sbrigarmi.

- Where is he? - You mean the doctor?

- Dov'è? - Intende il dottore?

He turned the corner too fast and crashed a wheel.

Ha girato troppo veloce e si è rotta una ruota.

Quickly, man, that was the Ripper!

Presto, amico, quello era lo Squartatore!

- Circle around that way. - Here! Over this way!

- Circondate la strada. - Di qua! Da questa parte!

- What is it? - What are they after?

- Che c'è? - Cosa stanno cercando?

Shine your lights over here!

Illuminate qui!

- It's the Ripper! - He's in the river.

- È lo Squartatore! - È nel fiume.

- There's something! Over there! - Where?

- C'è qualcosa! Laggiù! - Dove?

Look! By the bridge!

Guarda! Vicino al ponte!

It's too dark, and it's too deep.

È troppo buio ed è troppo profondo.

We'll never get him now.

Non lo prenderemo mai adesso.

Not so dark and not so deep as where he's going.

Non così buio e non così profondo come il posto dove sta andando.

Similar videos:

MAN IN THE ATTIC | Jack The Ripper | Jack Palance | Full Length Mystery Movie | English | HD | 720p
MOVIEHOLIC
16.3K views 89 likes 8 dislikes 30 Apr 2020100% match

MAN IN THE ATTIC | Jack The Ripper | Jack Palance | Full Length Mystery Movie | English | HD | 720p
MOVIEHOLIC
10.6K views 85 likes 4 dislikes 01 Oct 2020100% match

JACK AND THE BEANSTALK | Bud Abbott | Lou Costello | Full Length Family Movie | English | HD
MOVIEHOLIC
7.1K views 29 likes 2 dislikes 23 Aug 201823% match

THE MAN ON THE EIFFEL TOWER | Charles Laughton | Full Length Thriller Movie | English | HD | 720p
MOVIEHOLIC
3.8K views 21 likes 2 dislikes 20 May 201822% match

Settings Privacy About Contact Donate