The Circulatory System Bozeman Science English French

The Circulatory SystemYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.3M views 8.6K likes 317 dislikes 17 Mar 2012

Bozeman Science 1.4M subscribers N/A YouTube↗

Hi. It's Mr. Andersen and I was just checking my pulse to make sure that

Salut. C'est M. Andersen et je voulais simplement vérifier mon pouls pour m'assurer que

I'm still alive. And I am. I'm going at about 60 beats per minute and it will continue doing

je suis encore en vie. Et je le suis. Je bats environ 60 battements par minute et je continuera de le faire

that throughout the podcast and hopefully throughout the rest of my life. Because the

ça tout au long du podcast et j'espère tout le reste de ma vie. Parce que le

circulatory system is important, it moves oxygen around my body. It moves carbon dioxide

système circulatoire est important, il déplace l'oxygène autour de mon corps. Il déplace du dioxyde de carbone

out of my body. It moves nutrients to the cells in my body. And so we need it to keep

hors de mon corps. Il déplace des nutriments vers les cellules de mon corps. Et donc nous en avons besoin qu'il continue à

beating. And it does. Something that we kind of take for granted. Before we get to the

battre. Et il le fait. Quelque chose que nous prenons pour acquis. Avant de passer aux

elements of the human circulatory system you should know that there are different types

éléments du système circulatoire humain vous devez savoir qu'il existe des différents types

of circulatory systems. In things like insects and spiders they don't have blood per se.

de systèmes circulatoires. Dans les animaux comme les insectes et les araignées, ils n'ont pas de sang en soi.

They have something called hemolymph. And that hemolymph is going to be both blood and

Ils ont quelque chose appelé hémolymphe. Et ce hémolymphe va être à la fois le sang et

what's called interstitial fluid. Interstitial fluid is going to be the fluid that bathes

ce qu'on appelle le liquide interstitiel. Le liquide interstitiel c'est le fluide qui baigne

the cells inside us. In an insect those things are combined together and that's why if you

les cellules à l'intérieur de nous. Dans un insecte ces choses sont combinés ensemble et c'est pourquoi si vous

squash a bug you get that goo that comes out of the bug. But in us we put our blood inside

écrasez un insecte, vous obtenez une substance gluante qui sort. Mais nous, nous mettons notre sang à l'intérieur

blood vessels and then the interstitial fluid is going to be everywhere else inside our

des vaisseaux sanguins, puis le liquide interstitiel va être partout ailleurs dans notre

body. And so we keep those separate. And so that's the difference between a closed and

corps. Et donc nous les gardons séparées. Et donc ça c'est la différence entre une un système de circulation fermée et

an open circulatory system. In animals we also have a variety of different hearts. And

ouvert. Chez les animaux nous avons aussi une variété de différents cœurs.

so a fish, something like this that lives in water, it simply has a two chambered heart.

Le poisson, quelque chose qui vit dans l'eau, il a tout simplement un cœur à deux chambres.

And so it's heart has 1, 2 chambers. It's separated by a valve and the reason why is

Et donc son cœur a une, deux chambres. Il est séparé par une vanne et la raison pour cela est

that they live in water. And so when you're looking at the pictures of hearts on the next

qu'ils vivent dans l'eau. Et donc quand vous êtes en train de regarder les photos de coeurs sur les prochaines

few slides, I don't want you to look at the heart as much as I want you to look at the

pages, je ne veux pas que vous regardiez le cœur autant que je veux que vous regardez les

loops that come from that. And let me make it a little simpler. I'm going to get rid

boucles qui viennent de là. Et permettez-moi de le faire un peu plus simple. Je vais vous débarrasser

of half of this diagram. Because half of it is just the left side of the fish. Okay, so

de la moitié de ce diagramme. Parce que la moitié de celui-ci n'est que le côté gauche du poisson. Bon, alors

if we look at it what do we have? We have one single loop. So the blood is going to

si nous regardons, qu'est ce que nous avons? Nous avons une seule boucle. Ainsi, le sang va

go to the gills where it's going to get oxygen and then it's going to go to the body and

aller aux branchies où il va obtenir l'oxygène et puis il va aller au corps et

then it's going to continue back to the heart. So we only have one loop. And that works great

puis il va continuer vers le cœur. Donc, nous avons une seule boucle. Et ça fonctionne très bien

in water. But when you move onto land you lose quite a bit of that pressure as you go

dans l'eau. Mais lorsque vous vous déplacez sur la terre vous perdez beaucoup de pression dans

to the gills, or if on land as you go to the lungs, and so it simply isn't a system that

les branchies, et il y a donc tout simplement pas un système qui

works. And so that's why on land we have a three chambered heart. So things like this

marche. Et c'est pourquoi sur la terre, nous avons un coeur avec trois chambres. Donc, des choses comme ce

bearded dragon over here have a three chambered heart. What does that mean? Well let me again

dragon barbu ici ont un coeur trois chambré. Qu'est-ce que cela veut dire? Eh bien laissez moi dessiner encore

draw it right down the middle and get rid of half of the diagram. This makes it easier.

le milieu et de se débarrasser de la moitié du diagramme. Cela le rend plus facile.

What we now have is we have two loops. And so we have one loop that goes to the lungs

Ce que nous avons maintenant est deux boucles. Et donc nous avons donc une boucle qui va vers les poumons

and then it comes back to the heart. And then we have another loop that goes to the rest

et puis qui revient vers le cœur. Et puis nous avons une autre boucle qui va au reste

of the body. And so that deals with that pressure issue. But one thing that's interesting is

du corps. Et donc ça traite le problème de pression. Mais une chose qui est intéressante, c'est

that instead of just having red and blue blood we now have this purple blood. What does that

qu'au lieu d'avoir juste le sang rouge et bleu nous avons maintenant ce sang pourpre. Qu'est-ce que ça

mean? We're getting a mixing of the blood. In other words we're having a mixing of the

signifie? Nous obtenons un mélange du sang. En d'autres termes, nous allons avoir un mélange du

oxygenated blood in the red and the deoxygenated blood in the blue. An that's because we only

sang oxygéné dans le rouge et le sang désoxygéné dans le bleu. Et c'est parce que nous

have 1, 2 because these ones are combined, 3 chambers in the heart. And so once we become

n'avons que une, deux, car ceux-ci sont combinés, 3 chambres dans le cœur. Et donc une fois que nous devenons

endothermic, one we become warm-blooded and need quite a bit of energy, that's not efficient.

endothermique, une fois que nous devenons homéothermes et avions besoin de beaucoup d'énergie, ce n'est pas assez efficace.

And so in birds and mammals we have a four chambered heart. And so basically what we've

Et donc chez les oiseaux et les mammifères, nous avons un coeur cloisonné en quatre. Et donc en gros ce que nous avons

done is we've sealed up that third chamber. Now we have one, two, three, four chambers

fait, c'est que nous avons scellé la troisième chambre pour le diviser en deux. Maintenant, nous avons une, deux, trois, quatre chambres

to the heart. We still have a double loop. And so that's more efficient. And those have

dans le coeur. Nous avons toujours une double boucle. Et donc c'est plus efficace. Et ceux-ci ont

evolved as we've had different constraints depending on the environment and where they

évolué quand nous avons eu des contraintes différentes en fonction de l'environnement et où ils

live. So what does blood do? Blood follows a loop. And so it's going to start at the

vivent. Alors qu'est-ce que le sang fait? Le sang suit une boucle. Et donc ça va commencer au

heart. It's going to move throughout rest of the body in arteries, arterioles eventually

cœur. ça va se déplacer au reste du corps dans les artères, artérioles éventuellement

down to capillaries and then come back again. And so it keeps moving around your body. It's

jusqu'au capillaires et ensuite revenir. Et ça continue de se déplacer autour de votre corps. Ça

moving nutrients and it's moving that carbon dioxide out and it's moving oxygen to the

déplace des éléments nutritifs et il débarasse le dioxyde de carbone et il se déplace l'oxygène aux

parts of your body that need it. Let's start with the heart then because it's important

parties de votre corps qui en ont besoin. Commençons avec le cœur, parce qu'il est important

that you understand the chambers of the heart and where blood is essentially going. Whenever

que vous comprenez les chambres du cœur et où le sang va essentiellement. Chaque fois que

you see a diagram like this you want to kind of imagine yourself shifted into the heart.

vous voyez un schéma comme celui ci vous voudrez vous imaginer décalé dans le cœur.

So imagine yourself in this heart right now kind of turn yourself, in your brain, inside

Donc imaginer vousdans ce cœur en ce moment tourner vous-même, dans votre cerveau, à l'intérieur de

it. So basically your right side now is going to be over here and your left side is going

lui. Donc, votre côté droite maintenant va être ici et votre côté gauche

to be over here. And so that's pretty important. So let's start with deoxygenated blood. Deoxygenated

est ici. Et donc c'est très important. Commençons donc avec le sang désoxygéné. Désoxygéné

blood means that it's coming back from your body. So where does it come from? It's coming

signifie que le sang revent de votre corps. Alors, d'où vient-elle? Elle vient

from your superior and inferior vena cava. So basically it's entering into what's called

de votre veine cave supérieure et inférieure. Donc, ça entre dans ce qui s'appelle

your right atrium. So this would be your right atrium here. So we've got deoxygenated blood

votre atrium droite. Donc, ce serait votre atrium droite ici. Nous avons donc le sang désoxygéné

coming back, it's in your right atrium. It then goes through this valve here. This valve

qui va revenir, c'est dans votre atrium droite. Il passe ensuite à travers cette vanne ici. Cette vanne

is called the AV valve. Sometimes we call it the tricuspid valve, but the blood is now

s'appele la valve AV. Parfois, nous l'appelons la valve tricuspide, mais le sang

going to go from here into the ventricles. So it's going to go into your right ventricle.

va d'ici aux ventricules. Donc, il va aller dans votre ventricule droit.

It's then going to move out through this semilunar valve, semilunar valve, it's going to move

Il va ensuite aller se déplacer à travers cette valve semi-lunaire, il va se déplacer

into what's called the pulmonary artery. So this would be the pulmonary artery here. What's

dans ce qu'on appelle l'artère pulmonaire. Donc, ce serait l'artère pulmonaire ici. Ce qui est

interesting about the pulmonary artery is it's an artery that has deoxygenated blood.

intéressant sur l'artère pulmonaire est que c'est une artère avec du sang désoxygéné.

And the reason why is it's headed to the lungs. So the blood is going out that artery. That's

Et la raison est qu'il est dirigé vers les poumons. Donc, le sang va sortir par cette artère. C'est

what an artery is. It moves away from the heart into the lungs and now it becomes oxygenated.

ce qu'est une artère. Il s'éloigne du coeur vers les poumons et maintenant il devient oxygénée.

So that oxygenated blood is going to come back into here, that's going to be your left

Comme ça le sang oxygéné va revenir ici, et ça va être votre

atrium. And I can't write on that because you won't see it. So it's going to go into

atrium de gauche. Et je ne peux pas écrire sur ça parce que vous ne le verrez pas. Donc, ça va aller dans

your left atrium which is right there. It's then going to flow through our left AV valve

votre atrium gauche qui est juste là. Il va ensuite circuler à travers notre valve AV gauche

down into this ventricle. So this would be our left ventricle inside there. And then

vers le bas dans ce ventricule. Donc, ce serait notre ventricule gauche à l'intérieur. Et puis

it's going to be move out the back into this big artery. And that's called the aorta. So

ça va se déplacer à l'arrière dans cette grande artère. Et c'est ce qu'on appelle l'aorte. Donc

it goes through the aorta. So there's an aorta down here and then this aorta as it move up

elle passe par l'aorte. Donc, il ya une aorte ici et puis ce aorte

here is going to send up arteries that go up to the head. It's then going to go to the

ici va envoyer des artères qui montent à la tête. Il va ensuite aller au

body and then it's going to come back again. And so I should be able to clear all of those

corps et puis il va revenir. Et donc je devrais pouvoir d'effacer tous

out and you should pause the video right now and can you do that? Can you go form the superior

et vous devriez pouvoir mettre en pause la vidéo dès maintenant et pouvez-vous faire cela? Pouvez-vous aller former le supérieur

and inferior vena cava all the way to the aorta? And if you can, awesome. If not, you

et la veine cave inférieure tout le chemin à l'aorte? Et si vous le pouvez, impressionnant. Si non, vous

may want to kind of go back and look at that again. Okay, so what are the blood vessels?

pourriez vouloir revenir en arrière et regarder ça encore une fois. Bon, alors quelles sont les vaisseaux sanguins?

Because those are kind of what we don't see when we moved off the screen there. Well basically

Parce que ils sont les types que nous ne voyons pas quand nous les avons bougés hors de l'écran. Eh bien en fait

they go from the arteries to the arterioles. So here's an artery right here. It's then

ils vont des artères aux artérioles. Alors, voici une artère ici. C'est va alors

going to go to the arterioles and then it's going to go to the capillaries and then it's

aller aux artérioles puis il va aller dans les capillaires et puis ça

going to go back to the venules and then it's going to go back to the veins. And so most

va revenir aux veinules, puis il va revenir dans les veines. Et donc la plupart

of the pressure is being handled by the arteries and the veins. And so the red is going to

de la pression est réglementé par les artères et les veines. Et donc le rouge va

be the arteries moving away from the heart and the blue is going to be the veins coming

être les artères qui s'éloignent du cœur et le bleu va être les veines qui reviennent.

back. One quick side note, blood is red. It's always red And some kids get confused because

Aussi, le sang est rouge. C'est toujours rouge et certains enfants se confonde parce qu'ils

they see diagrams like this and they think blood is blue and somehow if you somehow cut

voient des schémas de ce genre et ils pensent que le sang est bleu et si vous vous coupez

yourself it turns from blue to red. That's just a silly story. It's just not true. So

il devient rouge. C'est juste une histoire stupide. C'est tout simplement pas vrai. Donc

I hope I didn't shatter too many dreams that you had. It's always red. And some people

j'espère que je n'ai pas trop brisé des rêves que vous aviez. C'est toujours rouge. Et certaines personnes

say "Well look at my veins, they're blue." And I would say "'You're right, that's the

disent "Eh bien regardez mes veines, elles sont bleus." Et je dirais «Vous avez raison, c'est le

connective tissue in those veins but it's not the blood. The blood is red." Sometimes

tissu conjonctif dans les veines, mais ce n'est pas le sang. Le sang est rouge." Parfois,

it's really red, but it's red, it's red, it's red. Okay. So how do the arteries differ from

c'est vraiment rouge, mais il est rouge, il est rouge, il est rouge. Bien. Alors, comment les artères sont diffèrent

the veins? The arteries differ from the veins in a few ways. Number 1, they're not going

des veines? Les artères sont diffèrent des veines de quelques façons. Numéro 1, elles ne vont pas

to be as strong, there's not as much connective tissue around it. But they also have valves

être aussi fortes, il n'y a pas autant de tissu conjonctif autour de lui. Mais ils ont également des vannes

in them. Because once that blood has gone all the way down to the bottom, down here

en eux. Parce qu'une fois que le sang est allé tout le chemin vers le bas, ici-bas

to your feet, it has to get it's way all the way back to your heart. We've lost a lot of

à vos pieds, il doit parcourrir son chemin de retour à votre cœur. Nous avons perdu beaucoup de

that pressure. And so as the blood flows up, we have veins, we have valves that are found

pression. Et donc quand le sang coule jusqu'à là, nous avons des veines, nous avons vannes qu'on trouve

in the veins and so it will actually move up. And then it can't go back down again because

dans les veines et donc il montera. Et puis il ne peut pas revenir à nouveau parce que

this closes. And so it's going to work it's way back up to the heart. And that's why if

ça se ferme. Et donc ça va revenir vers le cœur. Et c'est pourquoi, si

you're on bed rest for example it's important that we move your body around because as you

vous vous reposez au lit par exemple, il est important que vous bougez votre corp avant parce que quand vous

move muscles you're actually helping to return that blood back to your heart. What is blood?

déplacer les muscles, vous êtes réellement en train d'aider à ramener le sang au cœur. C'est quoi le sang?

Well blood is made up of four things essentially. We've got red blood cells. Those are carrying

Bien, le sang se compose essentiellement de quatre choses. Nous avons des globules rouges. Ceux sont les porteurs

the oxygen. Those are carrying the oxygen around your body. We also have the plasma.

de l'oxygène. Ils portent l'oxygène partout dans votre corps. Nous avons aussi le plasma.

Plasma's going to be the liquid portion. It has a lot of the nutrients in it, but it's

Le plasma va être la partie liquide. Il a beaucoup de nutriments, mais ca va

also going to carry that carbon dioxide as bicarbonate. We have white blood cells. White

aussi transporter le dioxyde de carbone sous forme de bicarbonate. Nous avons les globules blancs. Les globules blancs

blood cells are going to fight infection. And then finally we have platelets. Platelets

blancs vont combattre l'infection. Et puis nous avons enfin les plaquettes. Les plaquettes

are important in blood clotting so if you get a cut the platelets will form almost a

sont importants dans la coagulation du sang, donc si vous obtenez une coupe les plaquettes forment presque un

lattice across that cut and eventually you'll have formation of a scab. And so if you look

treillis à travers cette coupe et vous finirez par avoir la formation d'une croûte. Et donc si vous regardez

at blood, blood is going to look like this but if we let it settle out what you're going

du sang, le sang va ressembler à ceci, mais si nous le laissons reposer, ce que vous allez

to get is those red blood cells are going to be down here and then we're going to have

obtenir est que les globules rouges vont être ici et nous allons avoir

the other things continue throughout that whole of the blood, like plasma. Okay. Your

les autres choses qui continuent tout au long de l'ensemble du sang, comme le plasma. Bien. Votre

heart goes through what's called a cardiac cycle. Cardiac cycle is going to have two

coeur passe par ce qu'on appelle un cycle cardiaque. Le cycle cardiaque va avoir deux

parts to it. It has diastole and systole. Diastole means filling and systole means pumping.

parties. Il a une diastole et une systole.Le diastole est le remplissage et the systole pompe.

And so let's say you were to take a turkey baster. So a turkey baster looks kind of like

Et disons que vous deviez prendre une poire à jus. Donc, une poire à jus ressemble un peu

this. Like that. And so basically what you do is you squeeze the bulb down here and so

a ça. Comme ça. Et donc en gros ce que vous faites, c'est presser la poire ici et ainsi

that's like systole. You're squeezing it and the liquid would flow out. And then when you

c'est comme la systole. Vous le serrez et le liquide s'écoulerait. Et puis quand vous

relax it, it's going to suck that fluid back into it. And so if you're basting a turkey

le lachez, il va aspirer le fluide de nouveau. Et donc si vous arrosez une dinde

that works great. So how does a heart work? Well it's going to have a systole as well

ça fonctionne très bien. Alors, comment fonctionne un coeur? Eh bien, il va avoir un systole aussi

when it contracts and then it's going to have a diastole where it's relaxing. And so we

quand il se contracte puis il va avoir une diastole quand il se détant. Et donc nous

have to time it as well. Because if the whole thing were to contract that wouldn't work.

devons le chronometrer. Parce que si le tout contracte ça ne fonctionnerait pas.

And so basically what you have is you have systole up here, so you're contracting the

Et donc en gros ce que vous avez c'est la systole ici, donc la atrium qui se contract

atrium and that pushes it down into your ventricle. You're ventricle at that point would be relaxed

et qui pousse vers le bas dans la ventricule. La ventricule à ce point devrait être assouplie

and then as we pump our ventricle it's going to move it back in this direction and we're

et puis quand la ventricule pompe ça va remetre le atrium en état d'avant et

going to have relaxation of the atrium so we can get new blood flowing into it. And

l'atrium va se détendre afin que nous puissions obtenir du nouveau sang qui coule en elle. Et

so what you hear in a heart is that lub dub, lub dub, lub dub, lub dub. And why do you

donc ce que vous entendez dans un cœur, c'est que lub dub, dub lub, lub dub, dub lub. Et pourquoi vous

hear that? Well you're getting that contraction of the atrium. And then they relax. And then

entendez cela? Eh bien, vous obtenez la contraction de l'atrium. Et puis il se détend. Et après

contraction of the ventricle. And the ventricle is more powerful because it has to push it

la contraction du ventricule. Et le ventricule est plus puissant, car il doit pousser

into the lungs or it has to push it to rest of the body. And so it's going to be way more

les poumons ou il doit pousser vers le reste du corps. Et donc ça va être beacoup plus

muscle that we have down here in the ventricles than we do in the heart. And we're going to

musculaire ici dans les ventricules que dans le cœur. Et

have way more on the left side because that has to push it all the way around the whole

il y en aura plus sur le côté gauche parce que cela a à pousser le sang partout dans le

body. So timing is important as well. So basically you have this sinoatrial node, or the SA node,

corps. Donc, le timing est important. Donc, fondamentalement, vous avez ce nœud sino-auriculaire, ou le nœud SA,

and what it's going to do is this is where the heart contraction is going to start. So

et ce qu'il va faire, c'est la ou la contraction cardiaque va commencer. Donc

you can imagine here is our heart, let me draw it in so you can kind of look at it.

vous pouvez imaginer qu'il y le coeur ici, je vais le déssiner pour que vous pouvez le regarder.

So we've got that. We've got our atriums. And then we've got our ventricles here. So

Donc, nous l'avons. Nous avons nos atriums. Et puis nous avons nos ventricules ici. Donc

we've got our atriums and then we have our ventricles here. So basically what's going

fondamentalement, ce qui va arriver

to happen is you're going to start the contraction at the top of the heart and it's going to

c'est que la contraction au sommet du cœur va commencer et ça va

squeeze the atrium shut, so we're going to get a flow of electricity in contraction,

serrer la fermeture de l'atrium, de sorte que nous allons obtenir un flux d'électricité dans la contraction,

pushing it down like that. But then what happens is that electrical signal will go all the

le poussant vers le bas comme ça. Mais alors qu'est-ce qui se passe est que le signal électrique ira tout

way down here to the apex of the heart and then we're going to get it flowing in the

en bas ici au sommet du cœur, puis ça va circuler dans

other direction. So now we have that flow going up to the ventricle because we want

l'autre direction. Alors maintenant, le flux va jusqu'au ventricule parce que nous voulons

to move that blood remember from the atrium to the ventricle. And then the ventricle either

déplacer le sang de l'oreillette vers le ventricule. Et puis le ventricule soit va

out to the pulmonary artery or out to the aorta. So it goes to rest of the body. And

vers l'artère pulmonaire soit à l'extérieur de l'aorte. Donc, il va au reste du corps. Et

so that's an electrical signal that does that. Now your heart, as I said at the beginning,

donc c'est un signal électrique qui fait cela. Maintenant, votre cœur, comme je le disais au début,

continues to beat your whole life. But it's a muscle and it needs oxygen and it needs

continue à battre toute votre vie. Mais c'est un muscle et il a besoin d'oxygène et il a besoin de

nutrients as well. So how does it get those? Well we have what are called coronary arteries

nutriments aussi. Alors, comment les acquière-t-il? Eh bien, nous avons ce qu'on appelle des artères coronaires

that are on the outside of your heart. And those coronary arteries are going to serve

qui sont à l'extérieur de votre cœur. Et ces artères coronaires vont servir

all of the muscle inside the heart. And if we ever have a blockage inside one of those,

tout les muscles à l'intérieur du coeur. Et si jamais nous avons un blocage dans l'un d'eux,

what's that going to do? Well, we're not going to get nutrients and oxygen to that part of

qu'est-ce que va faire? Eh bien, nous ne allons pas obtenir les nutriments et l'oxygène à cette partie du

the body and so that part of the body is going to die. It's not going to be able to do it's

corps et donc cette partie du corps va mourir. Il ne va pas être capable de faire son

job. An so what is a heart attack? A heart attack is simply when you have blockage in

travail. Alors que est ce c'est une crise cardiaque? Une crise cardiaque est tout simplement quand vous avez blocage

the vessels that serve the heart. And so the heart muscle can die. And that's why it's

les navires qui servent le coeur. Et donc le muscle cardiaque peut mourir. Et c'est pourquoi il est

super important that we take care of our heart. We keep our vessels very very clean because

super important que nous prenons soin de notre cœur. Nous gardons nos navires très très propre parce que

we need our heart to beat our whole life. And I hope that's helpful.

nous avons besoin de notre cœur de battre toute notre vie. Et j'espère que c'était utile.