Nucleic Acids Bozeman Science Greek Thai

Nucleic AcidsYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 665.1K views 4.8K likes 123 dislikes 12 Nov 2012

Bozeman Science 1.4M subscribers N/A YouTube↗

Γεια σας. Είναι ο κ. Andersen και σε αυτό το podcast θα σας μιλήσω για τα νουκλεϊνικά

สวัสดี นี่คือครูแอนเดอเสน และวิดีโออันนี้จะพูดถึงเรื่อง"กรดนิวคลีอิค"

οξέα. Όταν μιλώ με τους μαθητές σχετικά με τα νουκλεϊνικά οξέα, μπερδεύονται. Δεν ξέρω τι

เมื่อไรที่ครูคุยกับนักเรียนเรื่องกรดนิวคลีอิคนี้ ส่วนใหญ่จะยังไม่ค่อยเข้าใจจริงนัก ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

κάνουν και συνήθως μπερδεύουν από τι αποτελούνται αυτά. Ξέρουν ότι υπάρχει το DNA

มีหน้าที่อะไร หรือมีอะไรเป็นส่วนประกอบบ้าง แม้จะมีบ้างที่รู้ว่ามันคือ DNA และ RNA

και το RNA, αλλά ας αρχίσουμε με το τι κάνουν. Λοιπόν, η μεγαλύτερη δουλειά που έχουν να κάνουν το DNA και το RNA

มาเริ่มกันที่มันมีหน้าที่อะไรดีกว่า หน้าที่สำคัญของ DNA และ RNA ก็คือ

είναι να φτιάξουν τις πρωτεΐνες. Τις πρωτεΐνες στο εσωτερικό του κυττάρου. Και έτσι όταν με κοιτάτε,

หน้าที่ในการสร้างโปรตีน เป็นโปรตีนที่อยู่ภายในเซลล์ เพราะงั้น ร่างกายของครูที่เป็นอยู่นี่

βλέπετε τις πρωτεΐνες, αλλά πού είναι οι οδηγίες για να κατασκευαστούν αυτές οι πρωτεΐνες; Αυτές έχουν

ก็คือโปรตีนเหล่านี้นี่เอง แต่ว่าคำส้่งข้อมูลในการสร้างอยู่ตรงไหนล่ะ?

βρεθεί μέσα στο DNA. Και πώς θα φτάσουμε ως τις πρωτεΐνες; Λοιπόν, πηγαινοέρχονται στο RNA.

ก็จะอยู่ใน DNA นั่นเอง แล้วตกลงเขาทำโปรตีนกันขึ้นมาอย่างไรล่ะ? ก็จะถูกสร้างขึ้นมาโดย RNA นั่นเอง

Και το RNA είναι κάτι περισσότερο από έναν εργάτη που παραγει αυτές τις πρωτεϊνες στο εσωτερικό του ριβοσώματος. Και έτσι

โดย RNA นี่ก็จะเป็นตัวหลักตัวสำคัญที่มีหน้าที่ในการสร้างอยู่ตีนอยู่ข่างในไรโบโซม

η πρώτη δουλειά που έχουν να κάνουν είναι να παραγάγουν τις πρωτεΐνες. Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα που κάνουν;

ดังนั้นหน้าที่หลักของพวกนี้ก็คือการสร้างโปรตีน แล้วหน้าที่อื่นๆล่ะ?

Συνθέτουν τα γονίδιά μας. Και έτσι αυτό είναι αυτό που θα κληροδοτήσουμε στην επόμενη γενιά. Και αυτός είναι

ก็คือการสร้างยีนส์งัย คือลักษณะทางพันธุกรรมที่เราส่งต่อให้รุ่นถัดไปนั่นเอง

ο γιος μου. Αυτός περιέχει το ήμισυ του DNA που παράγω εγώ. Έτσι του έδωσα ένα τυχαίο μισό του DNA μου.

นี่ลูกครูเอง เขาก็จะมี DNA ที่มาจากครูอยู่ครึ่งนึง ถ่ายทอดไปจากครูในลักษณะ random (แบบสุ่ม - ไม่มีแบบแผนที่แน่นอน)

Και η γυναίκα μου έκανε το ίδιο. Έτσι, αυτός είναι ένας συνδυασμός από μένα και τη γυναίκα μου. Και η ζωή έχει μόλις κληροδοτήσει

อีกครึ่งนึงก็ได้มาจากภรรยาของครู เขาจึงเป็นส่วนผสมของครูและภรรยาของครู เป็นลักษณะของสิ่งมีชีวิตที่จะส่งต่อ

DNA από γενιά σε γενιά και σε γενιά. Ποτέ δεν έχουμε βρεί ζωή

DNA จากรุ่นสู่รุ่น สู่อีกรุ่น .. ไม่มีสิ่งมีชีวิตชนิดไหนเลยในโลกนี้

στον πλανήτη μας που να μην έχει έχει DNA. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με αυτό το ενιαίο νήμα

ที่จะไม่มี DNA นั่นก็หมายความว่า พวกเราทุกคนนั่นต่างมีความสัมพันธ์กัน ผ่านทางสายพันธุกรรมอันนี้

πίσω με αυτό το πρώτο παγκόσμιο κοινό πρόγονο. Αλλά από τι αποτελούνται αυτά; Αυτά είναι τα νουκλεοτίδια.

สืบย้อนกลับไปได้ถึงบรรพบุรุษร่วมของสิ่งมีชีวิตเลย แต่ว่ามันประกอบด้วยอะไรบ้างล่ะ? ก็จะเป็นนิวคลีโอไทด์ (nucleotides)

Και αυτά είναι τα δομικά στοιχεία του DNA και τα δομικά στοιχεία του RNA. Έτσι, ας ρίξουμε μια ματιά

และที่เห็นนี่ก็คือโครงสร้างหลักของ DNA แล้วนี่ก็ของ RNA

ειδικά σε ένα. Έτσι, αυτό είναι ένα νουκλεοτίδιο εδώ. Ένα νουκλεοτίδιο αποτελείται από τρία

ลองเลือกเอามาดูใกล้ๆ สักตัวนึง ที่เห็นนี่ก็คือนิวคลีโอไทด์ ซึ่งมีส่วนประกอบอยู่สามส่วน

μέρη. Έχουμε μια φωσφορική ομάδα, που απεικονίζονται εδώ. Είναι ένα φώσφορο

ก็จะมีฟอสเฟสกรุ๊ป อย่างที่เป็นในรูปตรงนี้ จะมีฟอสฟอรัสอยู่ตรงกลาง

στη μέση και το οξυγόνο γύρω από το εξωτερικό. Οι φωσφορικές ομάδες είναι πολύ γνωστές στη βιολογία.

แล้วก็มีออกซิเจนอยู่รอบๆ ฟอสเฟสกรุ๊ปนี่ จะพบเห็นบ่อยมากในชีววิทยานี่

Έτσι είναι τα φωσφορικά άλατα που βρίσκονται σε φωσφολιπίδια που φτιάχνουν τις κυτταρικές μεμβράνες

เป็นฟอสเฟสอย่างเดียวกับที่เห็นในฟอสโฟไลปิดที่เอามาใช้ทำเซลล์เมมเบรนนั่นเอง

όλης της ζωής. Και είναι το ίδιο φωσφορικό ότι θα πάμε να βρούμε στο ΑΤΡ, τριφωσφορική αδενοσίνη.

แล้วก็เป็นอย่างเดียวกันกับที่เห็นใน ATP - adenosine triphosphate

Είναι η πηγή ενέργειας. Και στην πραγματικότητα η τριφωσφορική αδενοσίνη είναι ακριβώς η ίδια τριφωσφορική αδενοσίνη

เป็นแหล่งพลังงาน และที่จริงแล้วอะดีโนซีนไตรฟอสเฟตตัวนี้ เป็นตัวเดียวกันเลย

που προσθέτουμε για να φτιάξουμε DNA. Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο. Τι άλλο

กับที่เราเอามาทำ DNA เดี๋ยวจะมาพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมกัน มีอะไรอีก?

έχουμε; Λοιπόν, έχουμε ένα πεντα-σάκχαρο. Πεντα-σάκχαρο σημαίνει ότι έχουμε πέντε άνθρακες ζάχαρης. Στο DNA

อ่ะ ก็จะมีเพนโทซูการ์ (pentosugar) ซึ่งหมายถึงน้ำตาลชนิดที่มีคาร์บอนอยู่ห้าตัวในโมเลกุล

αυτό είναι ένα σάκχαρο δεοξύριβο και στη συνέχεια στο RNA πρόκειται να είναι ένα ριβοζάκχαρο. Και στη συνέχεια,

ใน DNA ก็จะเป็น ดีออกซีไรโบซูการ์ (deoxyribo) ส่วนใน RNA ก็จะเป็น ไรโบซูการ์ (ribosugar)

το πιο ενδιαφέρον μέρος ενός νουκλεοτιδίου είναι η αζωτούχος βάση. Και

ที่นี้ ส่วนที่น่าสนใจเกี่ยวกับนิวคลีโอไทด์ก็คือ มันเป็นไนโตรจีนัสเบส (nitrogenous base - หมายถึงสภาพความเป็นกรดด่าง)

ονομάζεται αζωτούχο βάση, επειδή έχει άζωτο. Και έτσι τα περισσότερα πράγματα στη ζωή αποτελούνται από

ที่เรียกอย่างนั้นก็เพราะมันมีไนโตรเจนอยู่ด้วย ขณะที่ส่วนประกอบส่วนใหญ่ของสิ่งมีชีวิตนั้นจะเป็นคาร์บอน

άνθρακα, αλλά υπάρχει πολύ άζωτο εδώ στη βάση αυτού του νουκλεοτιδίου. Και αυτό

แต่ก็จะมีไนโตรเจนอยู่มากเหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิวคลีโอไทด์เบสนี้

είναι διαφορετικό σε κάθε νουκλεοτίδιο. Και γι 'αυτό ας ρίξουμε μια ματιά στα νουκλεοτίδια που

และส่วนตรงนี้แหละ ที่จะทำให้มีความแตกต่างกันระหว่างนิวคลีโอไทด์แต่ละชนิด ทีนี้มาลองดูนิวคลีโอไทด์ที่พบใน DNA กัน

βρέθηκαν στο DNA. Και έτσι ουσιαστικά έχετε αδενίνη, κυτοσίνη, γουανίνη και θυμίνη. Και έτσι έχουμε

โดยหลักแล้วเราก็จะมี อะเดนีน (adenine) ไซโตซีน (cytosine) กวานีน (guanine) และ ไทมีน (thymine) รวมเป็นเบสสี่ชนิด

τέσσερις διαφορετικές βάσεις και ως εκ τούτου έχουμε τέσσερα διαφορετικά νουκλεοτίδια. Και μπορείτε απλά να

นั่นก็คือเรามีนิวคลีโอไทด์สี่อย่าง ที่เราจะเห็นว่า

να τα δείτε κοιτάζοντας το μέγεθος τους που είναι λίγο διαφορετικό στα τέσσερα από αυτά. Στο

พอเทียบกัน จะมีขนาดต่างกันเล็กน้อย

RNA δεν έχουμε θυμίνη, ίσως παρατηρήσετε. Αλλά έχουν ουρακίλη. Μοιάζει

ใน RNA จะไม่มีไทมีน ดังที่เห็นในรูป แต่จะมียูราซิล (uracil) แทน แม้จะมีรูปร่างคล้ายกัน

πολύ σαν θυμίνη, αλλά δεν είναι θυμίνη. Αν είναι να εξετάσουμε τώρα όλα

แต่ก็ไม่ใช่ไทมีน ถ้าเราเอานิวคลีโอไทด์ทั้งหมด

τα νουκλεοτίδια μαζί, έχουμε A, C, G και T. Και αυτά ( τα γράμματα A C G T)προέρχονται από τα ονόματα. Στο

มาดูพร้อมกัน ก็จะเห็นเป็น A, C, G, และ T เป็นชื่อย่อของแต่ละตัว

DNA μιλάμε για αυτές τις αζωτούχες βάσεις ή αυτά τα νουκλεοτίδια. Τώρα έχουμε

ใน DNA เราจะหมายถึงไนโตรจีเนียสเบส หรือ นิวคลีโอไทด์ แล้วเราก็มียูราซิล

ουρακίλη. Βασικά, αν τα βάλουμε στη σειρά από το μέγεθός τους, έχουμε δύο μεγάλες ομάδες.

แล้วถ้าเราเอาพวกนี้มาจัดแบ่งตามขนาด ก็จะได้เป็นสองกลุ่ม

Έχουμε αυτά τα αυτά που έχουν δύο δαχτυλίδια και τα ονομάζουμε πουρίνες. Έτσι, αυτή είναι η αδενίνη

พวกที่มีวงแหวนสองวง เรียกกันว่าเพียวรีน (purines) ที่เห็นนี่คือ อะเดนีน (adenine)

και αυτή είναι η γουανίνη. Και τότε έχουμε τις πυριμιδίνες και εκεί ακριβώς

แล้วนี่ก็คือ กัวนีน (guanine) แล้วเราก็มี พิวริมีดีน (pyrimidines) ซึ่งจะ

έχουμε ένα δαχτυλίδι. Έτσι, κυτοσίνη, θυμίνη και ουρακίλη όλα έχουν ένα δαχτυλίδι. Έτσι

มีวงแหวนเพียงวงเดียว ดังนั้น ไซโตซีน ไทมีน และ ยูราซีล ก็จะมีวงแหวนเพียงวงเดียว

θα είναι μικρότερο. Και αυτό θα είναι πραγματικά σημαντικό, όταν θα αρχίσουμε να τα δεσμεύουμε (συγκολλάμε)

ก็เลยมีขนาดเล็กกว่า ซึ่งก็เป็นเรื่องที่มีความสำคัญ เวลาที่เราจะต่อมันเข้าด้วยกัน

μαζί. Ας μιλήσουμε για συγκόλληση. Πώς μπορείτε να τα συνδέσετε μαζί; Λοιπόν, όταν

ทีนี้มาว่ากันด้วยเรื่องการต่อกัน หรือ "พันธะ" มันต่อกันได้อย่างไร? คืองี้ ..

μιλήσαμε για τους υδατάνθρακες, είπαμε ότι υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος για να συνδέσουμε υδατάνθρακες. Ή

ถ้าพูดถึงคาร์โบไฮเดรต มีทางเดียวในการสร้างพันธะระหว่างคาร์โบไฮเดรตด้วยกัน

όταν μιλάμε για αμινοξέα, υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος για να τα συνδέσουμε, αλλά κυρίως

หรือถ้าเป็นกรดอะมิโน ก็จะมีวิธีเดียวเหมือนกัน ทว่า ในกรณีของ

όταν φτάσουμε στο DNA, μπορούμε να συνδέσουμε νουκλεοτίδια με δύο τρόπους. Ας ξεκινήσουμε με τον πρώτο τρόπο.

DNA นั้น เราสามารถต่อนิวคลีโอไทด์เข้าด้วยกันได้สองวิธี มาดูวิธีแรกกัน

Στον πρώτο τρόπο μπορούμε να να τοποθετήσουμε αυτό ακριβώς από κάτω του, έτσι έχουμε μια αδενίνη και μια γουνίνη

วิธีแรกนั้น เราสามารถเอาตัวนี้วางต่อเข้าที่ด้านล่างได้เลย ที่เห็นนี่ก็จะเป็นอะดีนีนกับกวานีน จากนั้น

και μετά, μέσω μιας αντίδρασης αφυδάτωσης θα μπορούσαμε να χάσουμε το H2O εδώ και να διαμορφώσουμε έναν

ด้วยปฏิกริยา dehydration reaction เราก็เอาน้ำออกมาจากตรงจุดนี้ ได้เป็น

ομοιοπολικό δεσμό μεταξύ δύο νουκλεοτιδίων. Και έτσι αν επρόκειτο να προσθέσουμε άλλο ένα, θα

พัยธะโควาเลนท์ระหว่างนิวคลีโอไทด์สองตัวนี้ได้ ดังนั้น ถ้าเราจะสร้างพันธะเพิ่มเข้ามาอีก

προσθέταμε ένα ακόμη νουκλεοτίδιο εδώ, θα χάναμε το νερό και θα φτιάχναμε έναν ομοιοπολικό δεσμό.

ก็จะต้องเอานิวคลีโอไทด์อีกตัวมาวางตรงนี้ ดึงเอาน้ำออกมาอีกโมเลกุล แล้วก็ได้พันธะโควาเลนท์อันใหม่เพิ่มขึ้นมาอีก

Και έτσι μπορούμε να τα ενώσουμε με αυτόν τον τρόπο.. Και αυτό είναι το RNA. Το RNA είναι ένας αριθμός

วิธีการต่อหรือสร้างพันธะก็เป็นอย่างที่เห็น แล้วที่นี้ RNA คืออะไร

νουκλεοτιδίων σε μια σειρά και από συνδέονται με ομοιοπολικούς δεσμούς μεταξύ τους.

RNA ง่ายๆ ก็คือนิวคลีโอไทด์ที่เอามาต่อกันเป็นแถวด้วยพันธะโควาเลนท์

Υπάρχει όμως κι άλλος τρόπος, όταν φτάσουμε στο DNA που μπορούμε να τα συγκολλήσουμε. Ας

อย่างไรก็ตราม มีอีกวิธีนึงที่เราจะเอา DNA มาต่อเข้าด้วยกันได้

πούμε ότι έχουμε αυτά τα δύο νουκλεοτίδια, την αδενίνη και τη γουανίνη, πώς θα μπορούσα να συγκολλήσω τη θυμίνη

สมมติว่าเรามีนิวคลีโอไทด์สองตัว อะดีนีนกับกวานีน ครูจะเอาไทมีนตัวนี้ เข้ามาต่อได้อย่างไรบ้าง?

εδώ; Καλά βασικά μπορώ να το γυρίσω ανάποδα και πρόκειται να σχηματίσει δεσμούς υδρογόνου

ครูก็อาจจะลองจับเอามันกลับหัว แล้วก็ไปต่อเข้ากันด้วยพันธะไฮโดรเจนตรงนี้

εδώ ανάμεσα στην αδενίνη και θυμίνη. Και έχετε ακούσει πιθανώς ότι η αδενίνη

ระหว่างอะดีนีนกับไทมีน พวกเราอาจจะรู้มาก่อนหน้านี้แล้วว่า อะดีนีนนั้น

θα είναι πάντα ενωμένη με τη θυμίνη και ότι η γουανίνη θα είναι ενωμένη με την κυτοσίνη. Και αυτός είναι ο λόγος. Γίνονται

จะสร้างพันธะกับไทมีนเท่านั้น ส่วนกวานีนก็จะสร้างพันธะกับไซโตซีนเท่านั้นเช่นกัน นี่คิอเหตุผลที่อธิบาย

αλληλεπιδράσεις μεταξύ του οξυγόνου, του αζώτου και του υδρογόνου και κάνουν αυτούς τους υδρογονικούς

ปฏิกริยาระหว่างออกซิเจน ไนโตรเจน แล้วก็ไฮโดรเจน ในการสร้างพันธะไฮโรเจนพวกนี้

δεσμούς όπου συνδέονται με τις δύο. Και έτσι, όταν ψάχνετε στο DNA, ας

ในการต่อนิวคลีโอไทด์สองตัวเข้าด้วยกัน เพระางั้น เวลาที่เราเห็น DNA ในรูปถัดไปนี่

μεταφερθούμε σε αυτή την επόμενη διαφάνεια. Όταν ψάχνετε στο DNA, αυτό είναι που είναι συνδεδεμένο

อย่างใน DNA ที่เห็นในรูปนี้ ..ตรงนี้แหละที่เป็นจุดต่อ

εδώ στη μέση. Έτσι, αυτό πρόκειται να είναι οι δεσμοί υδρογόνου μεταξύ των αζωτούχων

เห็นอยู่ตรงกลางนี่ เป็นพันธะไฮโดรเจนระหว่างไนโตรจีเนียสเบสสองข้าง

βάσεων σε κάθε πλευρά. Άρα γιατί έχουμε DNA; Λοιπόν, πιστεύουμε ότι η ζωή ξεκίνησε με RNA, διότι

แล้ว DNA นี่ปรากฎตัวขึ้นมาได้อย่างไร? เราเชื่อกันว่าสิ่งมีชีวิตนั้น เริ่มแรกจะเกิดขึ้นพร้อมกับ RNA ก่อน

περιέχει ένα μήνυμα, αλλά αργότερα είχαμε δύο RNA τυλιγμένα το ένα γύρω το άλλο και

ในการใช้เก็บข้อมูลทางพันธุกรรม พอเวลาผ่านไป ก็เกิดมีการรวมกันสอง RNA สองตัว

αποκτήσαμε τελικά DNA. Υπάρχει κι άλλο,ότι το DNA του είναι μια πιο σταθερής

พัฒนาขึ้นมาเป็น DNA ในที่สุด เหตุผลที่อาจจะมาอธิบายก็คือ DNA มีโครงสร้างที่เสถียรมากกว่า

δομής. έχουμε τους υδρογονικούς δεσμούς εδώ και μετά έχουμε ομοιοπολικούς

เราจะเห็นมีพันธะไฮโดรเจนอยู่ตรงนี้ แล้วก็จะมีพันธะโควาเลท์

δεσμούς μεταξύ των διαφόρων ραχοκοκαλιών του DNA, επίσης. Και η ραχοκοκαλιά του DNA

ระหว่างโครงสร้างหลักของ DNA ด้วย แล้วอะไรล่ะ ที่เป็นโครงสร้างหลักของ DNA?

από τι αποτελείται; Είναι απλά ένα σάκχαρο που συνδέονται με φωσφορικό σε ένα σάκχαρο σε ένα φωσφορικό σε

ก็คือโครงสร้างของน้ำตาลที่เกาะอยู่กับฟอสเฟต ที่ไปเกาะอยู่กับน้ำตาลที่เกาะอยู่กับฟอสเฟต ที่ไปเกาะอยู่กับน้ำตาลอีกทีนึง

ένα σάκχαρο. Και ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ του DNA στα δεξιά και του RNA στα αριστερά;

แล้วมีอะไรบ้างที่ดูแตกต่างกันระหว่าง DNA ทางขวามือกับ RNA ทางซ้ายมือ?

Λοιπόν, η πρώτη θα είναι η ουρακίλη έναντι της θυμίνης.Αυτή είναι μια διαφορετική

อย่างแรกเลยก็คือ อันนึงมียูราซิล กับอีกอันนึงมีไทมีน คือจะมีไนโตรจีนัสเบสที่ไม่เหมือนกัน

αζωτούχος βάση. Το DNA είναι διπλού έλικα και το RNA απλού έλικα.

DNA จะเป็นเกลียวคู่ ส่วน RNA จะเป็นเกลี่ยวเดี่ยว

Και στη συνέχεια, το DNA στη ζωή θα βρεθεί στον πυρήνα και το RNA θα βρεθεί

และในสิ่งมีชีวิตนั้น จะเห็น DNA ได้ในนิวเคลียส ส่วน RNA นั้น อาจจะ

λίγο πολύ οπουδήποτε το χρειαζόμαστε. Έτσι, εάν είστε σε σύγχυση σχετικά με το πώς θα προχωρήσουμε από το DNA στις

พบได้ทั่วไป ทีนี้ หากว่านักเรียนสนใจจะเรียนรู้เพิ่มเติ่มเกี่ยวกับการสร้างโปรตีนจาก DNA

πρωτεΐνες, ή αν είστε πραγματικά ενδιαφέρεστε για όλο το μυστικό της ζωής θα βάλω λίγο

หรือสนใจที่จะศึกษาหาความรู้เพิ่มเติ่มเกี่ยวกับเรื่องของสิ่งมีชีวิต ..ครูก็มี

σύνδεσμο ενός βίντεο που έκανα με αυτό το είδος των συνομιλιών για το πώς θα πάμε από το DNA στις πρωτεΐνες.

ลิงค์ที่จะพาไปที่วิดีโอที่ครูทำไว้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างโปรตีนจาก DNA

Αλλά το τελευταίο πράγμα που ήθελα να σας αφήσω με είναι το πόσο σημαντικό είναι. Αν σας ενδιαφέρει

แต่ประเด็นสุดท้ายก่อนที่เราจะข้ามไปหัวข้ออื่น ก็คืออยากจะให้เราเข้าใจคความสำคัญของเรื่องนี้ ถ้าเรามีความสนใจเรื่องของ RNA

στο RNA και αν σας ενδιαφέρει η επιστήμη και τα βιντεοπαιχνίδια, τότε μπορεί να θέλετε να ελέγξετε

สนใจในเรื่องทางวิทยาศาตร์และวิดีโอเกม อันนี้ก็คงจะเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

αυτό έξω. Αυτό είναι το eterna. Το Eterna είναι ένα video game. Νομίζω ότι προέρχεται από το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ

ที่เห็นนี่คือ "อีเทอนา" Eterna เป็นวิดีโอเกม ครูคิดว่าเป็นของ Stanford University

και ουσιαστικά αυτό που κάνουν είναι ότι επιτρέπουν στους ανθρώπους στο διαδίκτυο να κατασκευάζουν τμήματα

โดยหลักแล้วสิ่งอันนี้มีให้ก็คือ เราสามารถใช้อินเตอร์เน็ตเข้าไปลองสร้าง RNA ดูได้

του RNA. Και έτσι ουσιαστικά χτίζετε τμήματα του RNA. Έχουν διαγωνισμούς κάθε εβδομάδα και

เราก็อาจจะเข้าไปลองสร้างบางส่วนของ RNA จะมีการแข่งขันกันทุกๆสัปดาห์

βασικά οι νικητές κάθε εβδομάδα, θα κάνουν το RNA σας. Έτσι πραγματικά θα συνθέσουν

ก็จะมีผู้ชนะในแต่ละสัปดาห์ แล้ว RNA ของผู้ชนะก็จะถูกเลือก เอามาสังเคราะห์ขึ้นจริงๆ

και θα φτιάξουν τμήμα του RNA και στη συνέχεια θα δούν πώς λειτουργεί. Και έτσι είμαι πρόκειται να ξεκινήσει

เอาส่วนของที่เราลองสร้างขึ้นมานั่นแหละ มาแสดงให้ดูว่าจะสร้างได้อย่างไร ครูจะลองให้พวกเราได้ดู

το video game και να θα σας μιλήσω μέσα από το πρώτο επίπεδο. Και αν σας ενδιαφέρει στο RNA ή

วิดีโอเกมส์อันนี้แล้วอธิบายให้เข้าใจจนถึงระดับขั้นต้น แล้วถ้าพวกเราสนใจในเรื่องของ RNA

να κάνετε τα πράγματα πραγματικά στη βιοχημεία μπορεί να θέλετε να ρίξετε σε αυτό μια μιατιά. Αυτό εδώ λοιπόν είναι το επίπεδο

หรืออยากจะลองสร้างอะไรขึ้นมาจริงๆในทางไบโอเคมี ก็อาจจะไปลองเล่นดูได้ อันนี้คือระดับขั้นต้น

ένα. Βασικά αυτό είναι ένα φροντιστήριο άρα μπορώ να κάνω κλικ στο επόμενο και θα μιλήσω μέσα από αυτό που

เบื้องต้นนี่ก็จะเป็นแค่ส่วนของ tutorial ครูเลยจะคลิกต่อไป ก็จะเป็นคำอธิบายว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

πρόκειται να κάνω. Πάμε να δημιουργήσουμε το δικό σας RNA. Επιτρέψτε μου να κάνω κλικ στο επόμενο. το

ก็ตกลงว่าเรากำลังจะสร้าง RNA ของเราขึ้นมา ครูก็จะคลิกให้เดินหน้าต่อไปละ

RNA αποτελείται από τέσσερις βάσεις. Ας ελπίσουμε ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό τώρα. Κίτρινο βάση είναι αδενίνη.

RNA ก็จะสร้างขึ้นมาจากเบสสี่ตัว คิดว่าพวกเราคงจำกันได้แล้ว อันสีเหลืองนี่คืออะดีนีน

Γουανίνη, ουρακίλη και κυτοσίνη. Και έτσι, όπως ένα ζεστό τρυπάνι ας μετατρέψουμε όλες τις βάσεις

กวานีน ยูราซิล แล้วก้ไซโตซีน เอาละเริ่มต้นกันมาแล้ว ทีนี้มาเปลี่ยนเบสทั้งหลายนี้

σε γουανίνη.Λοιπόν ας κάνω κλικ εδώ για να ξεκινήσει. Έτσι, βασικά αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να πάτε εδώ κάτω.

ให้เป็นกวานีนกัน ครูก็จะคลิกเริ่มต้น แล้วเราก็จะต้องมาที่ตรงนี้

Παίρνω τη μετάλλαξή μου και θα πάω να μεταλλάξω αυτό σςε γουανίνη. Αγαπώ τη μουσική

เพื่อเริ่มการมิวเทด (mutate - สร้างการเปลี่ยนแปลงในสายพันธุกรรรม) ครูจะเปลี่ยนตัวนี้ให้เป็นกวานีน .. ครูชอบเสียงมันแฮะ

εδώ ή τα μικρά αποτελέσματα ήχους. Τέλεια. Πέρασα το επίπεδο 1. Και μετά μπορείτε να πάτε στο

ไอ้ซาวนด์แอฟเฟ็คเนี่ย เจ๋ง .. ตกลงครูผ่านขั้นต้นแระ เราก็จะสามารถเลื่อนขั้นไป

επόμενο παζλ και μπορούμε περνώντας το, και έτσι ουσιαστικά αυτό που μπορείτε

ที่ปัญหาต่อไปได้ แล้วก็ทำต่อไปเรื่อยๆ โดยทั่วไป สิ่งที่เราต้องทำในนี้ก็คือ

να κάνετε είναι ότι θα προσελκύσουν ο ένας τον άλλο. Έτσι, για παράδειγμα, η αδενίνη

จะเห็นมันต่อเข้าหากัน ต้วอย่างเช่น มันจะบอกว่าอะดีนีน

θα συγκολληθεί με την ουρακίλη και η γουανίνη με την κυτοσίνη

กับยูราซิลจะต้องต่อกัน และ กวานีนกับไซโตวีน ก็จะต้องต่อกัน

Και έτσι ουσιαστικά αυτό που κάνετε είναι να παίξετε με την αντιστοίχισή τους.

สิ่งที่เราต้องทำก็คือ ต้องพยายามลองจับคู่พวกนี้ดู

Λοιπόν θα σταματήσω να παίζω το video game μπροστά σας, αλλά θα ρίξτε του μια ματιά.

เอาละ ครูหยุดการสาธิตเพียงเท่านี้ ขอให้พวกเราไปลองเล่นดูเอง

Είναι μια πραγματικά δροσερή ιδέα. Οι άνθρωποι ανταγωνίζονται για να φτιάξουν RNA και στη συνέχεια, το οικοδομούν

นับว่าเป็นเกมส์ที่มีความคิดสร้างสรรค์ดีมาก มีผู้เข้าร่วมแข่งขันมาสร้าง RNA แล้วก็ได้มีโอกาสสร้าง

στον πραγματικό κόσμο. Και έτσι αυτά είναι τα νουκλεϊκά οξέα. Είναι απίστευτα σημαντικό και ελπίζω

RNA ขึ้นมาจริงๆ ด้วย ทั้งหมดนี้ก็คือเรื่องของ กรดนิวคลีอิค ซึ่งเป็นเรื่องที่มีความสำคัญมาก

να φανεί χρήσιμο.

หวังว่าคงได้ประโยชน์ไปไม่มากก็น้อย