One True SajdahYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  7.7K views 210 likes 7 dislikes   04 Apr 2018
Sheikh Nazim's Saltanat TV 75.1K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Astaghfiru Llāh, astaghfiru Llāh,
Astaghfiru Llāh, astaghfiru Llāh,
astaghfiru Llāh min kulli dhanbin wa ma‘ṣiyah.
astaghfiru Llāh min kulli dhanbin wa māsiyah.
Min kulli mā yukhālifu d-dīn al-islāmi, ya arḥama r-rāḥimīn.
Min kulli ma yukhālifu d-dīn al-islāmi ya arḥam ar-rāḥimin.
"Inna Llāha yuḥibbu t-tawwābīna wa yuḥibbu l-mutaṭahhirīn" (2:222).
Inna l-laha yuḥibbu t-tawwābīna wa yuḥibbu l-mutaṭahirīn. (2:222)
Allah Todopoderoso (jj) ama a los siervos limpios.
Cenab-ı Hak temiz kulları seviyor.
Él (jj) dice que, sin duda, Él (jj) ama a los siervos
Hiç şüphesiz diyor, temiz olanları seviyor.
limpios. Allah Todopoderoso (jj) ama
Temizlikte de mübalağa edenleri,
a los siervos limpios,
temiz ve pâk olanları
los que excelen en limpieza.
seviyor Cenab-ı Allah.
Los mutaṭahhirīn son personas extremadamente limpias,
Mutaṭahirīn, ziyadesiyle temiz olan kimseler.
veamos qué significa eso.
Bakalım nedir bunun manası.
In shā’a Llāhu r-raḥmān, entenderemos
In shā’a Llāh ur-raḥman, anlarız
quién es limpio y quién es sucio.
temiz kim, pis kim.
No seáis sucios y problemáticos, sed limpios.
Pis, müsibet olma. Temiz ol.
Podéis estar físicamente limpios
Yıkanmayla bir kimse
lavando vuestro cuerpo,
zahirini temiz yapar.
pero la verdadera limpieza
Lakin asıl temizlik
y pureza es
ve pâklık
la pureza del corazón,
iç temizliği, kalbin pâklığı
el placer del corazón.
ve kalbin safasıdır.
"A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm":
A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm.
¿qué significa esto?
Bütün, bunun manası ne oldu şimdi?
Significa: "¡Mantenme apartado
Bütün şeytani işlerden
de toda clase de maldades!".
beni uzak et.
"A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm".
A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm
Cuando decís esto, significa:
dediğin vakitte
"Me refugio en Allah
şeytandan taşlanmış, kovulmuş olan şeytandan
del repudiado shaytán.
Allāh'a sığınırım demektir de
¡Oh Señor! Mantenme lejos de
onun hakikatı,
todas las cosas que shaytán
bütün şeytanın insanlara
enseña a la gente.
öğreteceği ne kadar şerler varsa
Mantenme lejos de ellas, ¡Oh Señor!".
onlardan beni uzak et ya Rabbi.
Shaytán enseña suciedad a la gente,
Şeytanın insanlara öğrettikleri pisliktir.
¡es suciedad!
Pisliktir.
Si pisáis dentro [o]
Onun içine basan,
caéis dentro, no es posible que estéis limpios.
içine düşen temiz olamaz.
Cuando decís:
Ya.
"A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm",
A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm
significa:
dediğin vakitte ne kadar kötü fiiller
"Rechazo toda clase de acciones sucias,
ve işler varsa hepsini reddederim.
no acepto ninguna de ellas.
Hiç birisini kabul etmem.
¡Protégeme de
Onlara düşmekten
caer en ellas, Oh Señor!".
beni sakla ya Rabbi.
¿Qué son
Pis ameller, pis işler
las acciones sucias, las obras sucias?
nelerdir?
Ese es el motivo por el que el Profeta (saw) dijo:
Onun için Peygamber ‘alayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām
"An-naẓāfatu mina l-īmān",
"an nazāfatu min al īman" buyurdu.
la limpieza es de la fe.
Temizlik imandandır.
¿Qué tiene que ver alguien limpio con acciones sucias?
Temiz olan kimsenin pis işle işi nedir?
Alguien limpio no tiene nada que ver con acciones
Temiz olan adamın pis işle işi olmaz.
sucias, ¡eso no debe ser!
Olmaması lazımdır.
En el mundo existen diversas acciones, tanto limpias como sucias.
Dünyada her iş var; temizi var, pisi var.
La humanidad tiene honor,
İnsan şereflidir.
y debe tener acciones limpias
Ve şerefiyle mütenasip olan da
para conservar su honor.
temiz işlerde olmasıdır.
Cuando alguien tiene acciones sucias, pierde su honor.
Pis işe girdiği anında şerefinden kaybeder.
Está bien.
Peki.
Existen dos tipos de limpieza
İki türlü bu temizlik
y dos tipos de
ve iki türlü de insanı
acciones sucias,
pisliğe atan işler
que arrojan a la gente en la inmundicia.
ve haller vardır.
Dos tipos de limpieza: un tipo
İki türlü temizlik. Birisi
de limpieza se refiere a nuestro cuerpo físico,
zahir vücudumuzun temizliğidir.
y el segundo es la limpieza espiritual
İkincisi manevi temizliğimizdir.
[o] la pureza de nuestro corazón.
Kalbimizin pâklığıdır.
Las cosas que no son limpias -las cosas sucias-
Necaset olan, pislik olan da
son las físicas,
yine zahirde olan pislik var,
pero existe también
bir de manevi olan,
una suciedad espiritual - la suciedad del ego.
nefsani pislik vardır.
Es necesario mantenerse alejado de
Her ikisinden de, her iki pislikten de
ambas,
uzak olmak lüzum eder.
es mejor no verse involucrado.
Bulaşmamak lazım.
Nuestro Grandsheij, el Sulṭanu l-Awliya’,
Büyük Şeyhimiz Sultanul Evliya'dır,
solía narrar algo
böyle buyururdu
de ‘Abdu l-Khaliq al-Ghujdawani.
Abdulhalik Gucdevani Hazretlerinden.
Ghujdawani es un gran awliya’,
Gucdevani Hazretleri, Cenabı Hakk'ın
a quien Allah designó como imam.
kendisine imamlık vermiş olduğu büyük evliyadır.
Nosotros recitamos los khatms y hacemos dhikr
Ki bu hatme hocaları, zikirleri
en las noches de dhikr, según sus instrucciones
hep O'nun talimi üzerine, O'nun tertibiyle
y según su método.
biz okuyoruz zikir gecelerinde
Fueron las instrucciones que le dio Allah Todopoderoso.
tertip onundur. Ona da Cenabı Allah'ın talimidir.
Ghujdawani es uno de los grandes awliya’,
Gucdevani Hazretleri
alguien reconocido
Cenabı Hakk'ın huzurunda makbul olan
en presencia de Allah. Por eso,
büyük evliyadandır. Onun için her hatimde
al acabar cada khatim,
sonunda O'na bağışlıyoruz,
presentamos el mismo ante al-Ghujdawani Hazrat.
Gucdevani Hazretlerine.
Nuestro Sheij narró lo que él dijo:
O der ki, 37 sene var diyor.
"Llevo 37 años
Şimdi bizim Şeyhimiz Hazretleri naklediyor onu.
sin pisar
37 sene vardır
un lugar sucio,
pis yere basmadım,
ni saltar por encima de lugares sucios.
pisin üzerinden de atlamadım diyor.
No pisé la suciedad,
Ne üzerine bastım pisliğin.
ni salté por sobre la misma".
Ne de üzerinden atladım diyor.
Hay una gigantesca sabiduría y lección para nosotros
Onun sözünde büyük hikmet var,
en sus palabras.
ibret vardır bize.
Debéis abrir los ojos al caminar,
Yani gözünü açıp
pues no queda ni un lugar limpio
yürümen gerekir. Çünkü bu dünya
para que nos postremos,
bilhassa bizim zamanımızda
en especial en nuestros tiempos.
hemen hemen secde edilecek temiz yer kalmamış.
Ahora, el mundo entero está lleno de corrupción,
Bütün dünya şarktan garba,
del Este al Oeste y del Norte al Sur.
şimalden cenuba fesat içerisinde.
En el interior, está la suciedad de la corrupción y la opresión.
Fesadın pisliğinde, zulmün pisliğinin içerisindedir.
Aun si no queda un solo lugar limpio,
Bununla beraber
si la gente sigue
temiz yer bulunmasa, bulunduğu halde insan
postrándose y
gene secde eder
rezando,
ve namaz kılar.
estarán justificados.
Mazur sayılır o zaman.
Actualmente, nuestra situación es así:
Şimdi bizim halimiz de öyle oldu.
el mundo se ahoga
Dünya o derecede fesat ve zulme
en tal corrupción y opresión.
boğuldu ki mumin kimse
Cuando un creyente se postra,
secde edip de, ettiği secdeden
huele un hermoso aroma
secdeye kapanan kimse, mükafat olarak diyor,
como recompensa.
bir güzel koku koklar.
Es una recompensa para él al postrarse:
Secde ettiği anında ona mükafattır o.
le llega un hermoso aroma.
Bir güzel koku gelir ona.
Cuando realiza una postración de verdad,
Hakiki secde yaptığı vakitte
huele un bello aroma.
o hem güzel koku alır,
Además, se retira un velo de los ojos
hem hakiki secde sahibinin
a quien se postra realmente. Si hace una sajda
gözünden perde kalkar.
de verdad, una sola vez, se retira un velo de sus ojos.
Bir defa hakiki secde yapsa gözünden perde kalkar.
La pesadez abandona sus oídos,
Kulağından da ağırlık gider.
oye y ve.
Hem görür hem işitir olur.
Tanto observa como oye
Gayb aleminden hem seyreder,
el mundo invisible.
hem işitir olur.
Nuestra prueba es el Profeta -‘alayhi ṣ-ṣalatu wa s-salam-,
Delilimiz Peygamber ‘alayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām,
y nuestra confirmación es el Qur’an-i karim.
hüccetimiz Kur'an-ı Kerim'dir.
Cuando el faraón envió a
Ne zaman ki
los magos
Musa ‘alayhi s-salām'ın karşısına firavun
donde Moisés -‘alayhi s-salam-,
sihirbazları gönderdi.
el faraón pensaba que el profeta Moisés
Firavun zannetti ki, Musa Peygamber
era un mago corriente. ¡Lejos de eso!
sıradan bir sihirbazdır. Haşa.
Se debió a que, en su tiempo, Egipto
Çünkü onun zamanında Mısır'da
estaba lleno de miles de magos.
binler, yüzbinlerle sihirbaz doluydu.
Cuando el profeta Moisés arrojó su vara
Musa Peygamber asasını atıp da
y la misma se convirtió en un dragón,
ejderhaya döndüğü vakitte
el faraón pensó que lo estaba enredando
firavun zannetti ki göz boyayıcılık yapıyor,
mediante magia.
sihir yapıyor.
Él subestimó al profeta Moisés,
Binaenaleyh Musa Peygamberi hafife aldı.
y dijo: "Tengo miles de magos
Dedi ki ooo, senin yaptığın işi yapacak bende
que pueden hacer lo que tú hiciste.
kaç yüz bin sihirbaz var.
Voy a organizar una competición entre ellos y tú.
Seninle onları ben boy ölçüştüreyim.
Con el truco [que hiciste],
Sen bununla bana
me invitas a servir a tu Dios
hüccet ikame edip beni
mostrando pruebas.
senin Tanrına kulluğa davet ediyorsun.
Sin embargo, yo mismo soy un dios.
Halbuki ben, ben kendim tanrıyım.
Miro a derecha e izquierda, y
Ben sağa sola bakıyorum diyor,
no puedo ver otro dios que no sea yo mismo".
benden başka tanrı göremiyorum. Haşa.
Los egipcios de esa época
Gerçi onlar, Mısırlılar
adoraban miles de
o zamanda kaç bin heykellere, putlara,
ídolos, estatuas y animales.
hayvanata taparlardı.
El faraón dijo: "¡No!
Firavun diyor ki yok,
Toda vuestra adoración está por debajo de mí,
o taptıklarınız hepsi benim altımdadır.
¡nadie es superior a mí!
Benden üstünü yoktur.
Rabbukumu l-a‘lá (79:24), soy vuestro señor más alto.
"Rabbukumu l-aʿlā" (79:24) En büyük tanrınız benim.
Adoráis a miles de ídolos,
Gerçi onlara tapıyorsunuz siz bu kadar
pero yo soy superior a todos ellos.
bin putlara ama gene ben hepsinden üstünüm diyor.
Soy vuestro más alto señor,
En büyük tanrınızım.
¿cómo puedes llamarme a
Sen nasıl gelip de bana
ser siervo de tu Señor?".
gel benim Tanrıma sen kul ol diyorsun diye
Él quería confirmación
Musa Peygamber'e o böyle
y pruebas
hüccet ikame etmek istedi ve
de parte de Moisés.
alamet istedi.
Cuando el profeta Moisés arrojó su vara,
Musa Peygamber asasını koyverdiği vakitinde
la misma se convirtió en un dragón.
ejderha kesildi asa.
Pero él dijo: "Todos mis magos pueden
Dedi ki oo,
realizar ese truco.
benim bu kadar bin sihirbazlarımda hepsinde var bu.
Bien, en ese caso fijaremos una fecha,
Peki diyor sonra
y todos los mejores magos de este país
bir gün tayin edelim. Bütün memlekette
deberán reunirse y competir".
ne kadar ileri sihirbaz varsa toplansınlar
Entonces, un día,
ve imtihan olsunlar. Onun üzerine
miles de magos
o gün tayin olunduğunda kaç yüz bin sihirbaz gelip
fueron reunidos.
hazır oldular.
El profeta Moisés estaba en pie, solo. Ellos eran miles,
Musa Peygamber tek başına duruyor. Onlar kaç yüz bin.
y cada uno de ellos deseaba
Ve her birerleri
tener una apariencia temible...
suretleriyle kendilerini heybetli göstermek,
¡es el oficio de los magos!
dış görünüşüyle heybetli olmak istedi onlar.
Llegaron
Sihirbazların işi o.
con indumentarias extrañas
Acayip kıyafetler, korkunç şekiller içerisinde,
y formas temibles.
korkunç suretlerde geldiler.
Todo quien los veía, tenía miedo:
Gören hakikaten ürküyordu.
si estáis vacíos por dentro, tenéis miedo.
İçi boş adam ürker.
Y si sois consistentes, no tenéis miedo.
İçi dolu adam ürkmez.
Así, la gente de Egipto
Binaenaleyh onları görenler
tuvo miedo de los magos
bir defa ürktü o Mısır ahalisi
en cuanto los vieron.
sihirbazlardan.
Moisés tenía la majestad de un profeta.
Musa Peygamber, Peygamber heybeti taşır.
Llegó solo, y se mantuvo en pie.
Tek başına geldi, durdu.
De entre los miles de magos,
Şimdi onlar, onların o kadar binlerle
su cabeza
sihirbazların içerisinde
-su líder-
onların en birincileri,
observó
başları olan sihirbaz
al profeta Moisés.
Musa Peygambere baktı bir.
Ese miró,
Baktı.
y dijo algo que le había llegado al corazón:
Kalbine geldi ki bu adam
"Si él es como nosotros,
herhalde bizim sınıftan adam olursa
le será imposible hacernos frente.
bize karşı gelmesine imkan yok.
Nosotros conocemos la ciencia de la magia
Sihir ilmini biz biliyoruz.
y nos conocemos unos a otros.
Birbirimizi de biliyoruz. Binaenaleyh
Por tanto, si él es como nosotros,
bu bizim gibi adamsa bu bize karşı gelip de
no podrá hacernos frente.
durmaz orada.
¿Cómo competirá contra nosotros?
Bizimle nasıl imtihana girecek?
Tendríamos el mismo conocimiento que él,
Onun bildiği bizde de var o vakit.
sería imprudente por su parte hacernos frente.
Bize karşı gelmesi onun yani
Si él es uno de nosotros,
akılsızlığına işaret olur. Bizden olduktan sonra
¿cómo podrá tratar con todos nosotros?
bize nasıl, bu kadar bin kişiyle nasıl başeder o?
Él se encuentra haciendo frente a
Bunun cesaretle
miles de magos,
bu kadar yüz bin sihirbazlara
¡quizá haya sido
karşı gelip durmasında, bu herhalde
designado desde los Cielos!".
gökyüzünden teyit olunmuş bir kimse olmalı.
Esto le llegó al corazón,
Kalbine o geldi.
su corazón le dijo que
Bunu teyit eden, bunu ileri süren,
[Moisés] había sido designado: "Él no nos tiene miedo,
bunu bizden korkutmayan,
sus órdenes están conectadas con los Cielos".
bunun emri göğe bağlıdır dedi kalbinden.
Entonces, se acercó más al profeta Moisés
Binaenaleyh yakın geldi Musa Peygambere.
y dijo: "¡Oh Moisés!
Ve dedi ki ya Musa
¿Comenzamos nosotros primero,
bu imtihan meselesinde
o empiezas tú esta competición?".
ilk sen mi başlayacaksın, biz mi başlayalım.
Ese mostró buenas maneras,
Edep gözetti.
mostró buenas maneras hacia Moisés, ‘alayhi s-salam:
Musa ‘alayhi s-salām'a karşı edep gözetti.
"¿Comienzas tú, o comenzamos nosotros?".
Dedi ki siz mi başlayacaksınız, biz mi başlayalım.
En realidad, él iba a mostrar
Halbuki o, bu kadar kalabalığıyla beraber
su magia ante la multitud que estaba con él,
hiç ona aldırmadan, sormadan
sin preguntar o darle importancia.
kendi sihirlerini ortaya dökecekti o. Lakin
En cambio, guardó buenas maneras hacia Moisés
edep gözetti Musa Peygambere dedi ki
y le preguntó: "¿Lanzas tú primero?".
siz mi atacaksınız dedi.
Debido a ese acto de buenas maneras, sus corazones
O edepten kalpleri döndü.
se giraron. Allah Todopoderoso volteó los corazones de
O kadar yüz bin sihirbazın kalbini Cenab-ı Allah,
miles de magos -por haber
Peygamberine o kadarcık bir edep gösterdikleri için
mostrado ese gran respeto hacia [un] profeta-,
o kadar yüz bin sihirbazın kalbini döndürdü.
y estaban preparados para creer.
İmana hazır oldu onlar.
Moisés dijo: "Comenzad vosotros". Entonces,
Musa Peygamber buyurdu ki siz başlayın.
ellos arrojaron los bastones que tenían en las manos,
Onun üzerine ellerindeki asaları
pusieron los hilos en sus estómagos
koyverdiler, bellerindeki ipleri koyverdiler.
y empezaron a correr como dragones;
Koyveren, ejderha gibi koşmaya başladı.
ese enorme espacio estaba lleno de dragones.
Koca meydan kaynamaya başladı ejderhalarla.
Se habló al profeta Moisés:
Musa Peygambere hitap geldi, ya Musa
"¡Oh Moisés! No temas ni dudes, mantén la vara en tus manos.
ürkme, çekinme, elindeki asayı bırak.
Su oficio es engaño y falsedad,
Onların göz boyayıcılıktır işi, sahtedir.
no es real. Arroja el verdadero bastón,
Aslı yok, faslı yok. Hak olan asayı koyver.
¡y que la realidad trague la falsedad!".
Hak, o batılları yutuversin.
Lo arrojó y, al hacerlo,
Koyverdi. Koyverdiği halinde
su dragón los persiguió y los tragó a todos.
hepsinin arkasına düşe düşe hepsini yutuyor.
La vara tragó pero no engordó,
Yuttu ve asa kalınlaşmadı.
ese dragón no se hizo más grande.
O ejderha büyümedi.
¿Por qué? Porque lo falso no tiene sustancia,
Ne için? Batılın bir şeyi yok ki.
la falsedad no tiene nada dentro.
Batıl. Batılda bir şey yok.
Los tragó
Hüp hüp yutuverdi onları ama
porque, en realidad, lo falso no es nada.
batıl, batıl aslında bir şey değil.
La Ḥaqq los barrió a todos.
Hak süpürüverdi hepsini.
Tras barrer
Onu, o firavunun
a todos los dragones,
bütün hepsini süpürdükten sonra
se convirtió en un dragón amarillo.
sarı bir ejderha oldu diyor.
Abrió sus fauces, y su mandíbula [inferior]
Ağzını açtığı vakitinde böyle bir çenesini
llegaba al suelo, mientras la mandíbula superior
yere dayayıp, bir çenesini yukarı kaldırdığında
estaba una milla arriba.
bu bir mil mesafeye kadar açtı diyor ağzını.
Atacó el palacio del faraón,
Böyle hücum etti firavunun kasrını,
y tomó ese palacio con sus fauces.
firavunun köşkünü de ağzının içine aldı böyle geldi.
El faraón cayó de su trono y huyó.
Firavun tahtından düşüp, koşup kaçtı o tarafa.
¿A dónde? ¡Al retrete!
Nereye? Abdesthaneye kaçtı.
¿Por qué decía el faraón: "Soy el señor"?
Firavun ne için ben tanrıyım dermiş?
Solía ir al retrete cada 40 días,
Haşa. Kırk günde bir abdeste çıkarmış.
decía ser el señor porque
Abdeste kırk günde bir çıktığı için
iba al retrete cada 40 días.
tanrıyım diyormuş. Haşa.
Comenzó a ir 40 veces al día por el miedo,
O korkudan günde kırk defa çıkmaya başladı.
¡Allah Todopoderoso lo entrenó!
Cenab-ı Hak terbiye etti onu.
Corrió adentro
Oradan kaçtı içeriye doğru.
y se ensució,
Üstüne etmediyse etti.
Allah deshonró al faraón.
Ya. Firavunu mamurlattı.
"¡Oh Moisés, contén a ese dragón!", dijo.
Aman ya Musa dedi bu şeyi tut, bu ejderhayı.
"¡Creeré!", y Moisés (as) lo retuvo.
İman edeyim demiş. Tuttu Musa ‘alayhi s-salām.
Pero volvamos a los magos,
Lakin bu tarafa gelelim biz şeylere,
quienes se postraron inmediatamente.
sihirbazlar, hemen hepsi secdeye vardı.
Ellos se postraron, diciendo:
Biz yerin göğün tanrısına
"Creemos en el Señor de Moisés y Aarón,
Musa, Harun Rabbisine iman ettik
el Señor de los Cielos y las Tierras".
deyip secdeye kapandılar.
Al postrarse, fue retirado
Secdeye kapandıkları anında
el velo que había ante los ojos de sus corazones.
kalp gözlerinin perdeleri açıldı.
Debido a sus buenas maneras, se les preparó para creer.
O edepten dolayı imana hazır oldular.
Al postrarse, fueron investidos en creencia verdadera.
Secdeye vardıkları anında da hakiki iman giydiler.
Allah Todopoderoso les invistió creencia verdadera,
Hakiki imanı giydirdi Cenabı Allah onlara.
y comenzaron a ver sus estaciones en el Cielo.
Cennetteki makamlarını görmeye başladı hepsi.
Al postrarse, desaparecieron los velos que había
Secdeye kapandığı anında gözleri, kalp gözlerinden
ante los ojos de su corazón. Ellos vieron,
hicaplar, perdeler kalktı. Seyrettiler.
se postraron directamente a Allah Todopoderoso.
Cenab-ı Hakk'a secde etti onlar doğrudan.
En una sola postración,
Bir secdede
alcanzaron...
onlar erdiler.
llegaron a su estación final,
Ereceği mertebeye erdi.
y vieron.
Seyrettiler.
Alzaron sus cabezas de la sajdah con una shahadah,
Secdeden başlarını kaldırdılar şehadet getirerekten.
¿y de quién daban testimonio?
Kime şehadet getiriyordu?
Dijeron: "La ilaha illa Llah, Muḥammadun RasuluLlah".
Lā ilāha illā Llāh Muḥammadun Rasūlu Llāh diyerekten.
¡Todo bien! La profecía de todos los profetas
Hay hay. Bütün Peygamberlerin Peygemberliği
depende de nuestro Profeta (saw).
Efendimiz'in Peygamberliğine bağlıdır.
El faraón se convirtió en un verdadero
Firavun, asıl firavun oldu.
faraón/tirano, y les dijo que
Ne demek diyor siz,
habían llegado a un acuerdo con él (Moisés) para
siz onunla anlaşıp benim mülkümü
robar su riqueza al faraón. "Habéis conspirado", dijo,
elimden almak için uyuştunuz siz ittifak ettiniz.
"así que
Binaenaleyh sizlerin ben,
os cortaré las manos y brazos de ambos lados".
elinizi kolunuzu çapraz keserim. Kendinizi
Los amenazó, diciendo:
kütükler gibi dallara astırırım diyerekten
"Os colgaré de troncos de árboles".
tehdit etti.
Su amenaza no funcionó, y le dijeron:
Tehdit geçmez. Onlar dediler ki senin
"Puedes llegar a nuestros cuerpos,
bizim üzerimizde, bizim vücudumuza değebilirsin,
pero no puedes tocar nuestras almas.
yetişebilirsin. Ruhumuza elin yetişmez.
Nuestras almas encontraron eso que buscaban y
Ruhumuz bulacağını bulmuştur.
tomaron lo que necesitaban, ¡saben lo que necesitan!
Alacağını almıştır. Bileceğini bilmiştir.
Por tanto, hagas lo que hagas a nuestros cuerpos,
Binaenaleyh sen bu vücudumuza ne yaparsan yap
¡haz lo que puedas! En cambio,
elinden geleni geri koyma, yap.
nuestras almas pertenecen a la mano de poder
Lakin bizim ruhumuz Cenab-ı Hakk'ın
de Allah, y a Él nos rendimos".
yed'i kudretindedir. O'na teslim olmuşuz dediler.
¡En una sola postración,
Bir secdede.
al momento!
Bir defada.
En consecuencia, esto prueba lo que dijimos.
Demek o söylediğimiz söze şahittir bu.
Cuando os postréis de verdad
Bir defa sen hakkını verip secde ettiğinde
-os postréis completamente-,
bütününle secde ettiğinde,
cuando vuestro corazón se postre con vuestro
kalbinle kalıbın bir secde ettiğinde
cuerpo, veréis el mundo invisible.
gayb alemini seyredeceksin.
Vuestros oídos se abrirán y vuestros ojos verán,
Kulakların da açılacak, gözlerin de görecek,
y vuestra alma volará ahí.
ruhun da oraya uçacaktır.
La postración es un gran servicio,
Secde büyük bir hizmet.
es la mayor adoración.
En büyük ibadettir.
No existe servidumbre sin postración.
Onun için secdesiz kulluk olmaz.
Quien afirme ser un siervo
Kim iddia ederse secdesiz kulum diyerekten
sin postrarse, está mintiendo.
yalan söylüyor. Secde etmeyen
No podéis ser siervos sin postraros. Si decís:
kulluk yapamaz.
"Soy siervo de Allah", ¿a quién os postraréis entonces?
Allāh'a kulum dersen, peki, secdeyi kime edeceksin?
Si sois siervos de Allah, ¿por qué no os postráis?
Allāh'a kul isen niye secde etmezsin?
¿Para quién guardáis esa postración?
Secdeyi kimin için saklarsın?
¡Es postración es la verdadera postración!
O secde, hakiki secde oldu.
La amenaza del faraón
Ve firavunun
no funcionó.
onları tehdidi kâr etmedi.
El faraón los martirizó (a los magos),
Gerçi firavun onları şehit etti.
los cortó y colgó,
Kesti ve astı. Lakin hepsi
pero todos ellos alcanzaron sus estaciones en los Cielos.
o cennetlerdeki makamlarına yetiştiler.
Lo encontraron, y tomaron lo que debían tomar.
Buldular onlar. Aldılar alacaklarını.
¡Sí!
Evet.
Cuando os postréis puramente,
Temiz olarak secde ettiğinde
es algo obvio que podréis
bir kimsenin
observar a los ángeles.
elbette ki secde anında
En el momento de la postración,
melekutu seyretmesi,
cuando nos sentamos para el taḥiyyāt, decimos:
tahiyyata oturup da Peygamberi Zişan'a
"As-salāmu ‘alayka ayyuhā n-nabīyyu wa raḥmatu Llāhi
"As-salāmu ‘alayka ayyuhan nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh".
wa barakatuh". Saludamos al Profeta (saw). Recitar
dediğinde Peygamber'e selam veriyoruz.
el taḥiyyāt, es un salām al Profeta. Al dirigirnos
Tahiyyat okurken Peygambere selamdır.
directamente al Profeta (saw) y saludarle, nuestros oídos
Peygambere doğrudan hitap edip, selam ettiğimizde
deben oír al Profeta diciendo: "Wa ‘alayk as-salam".
kulaklarımızın Peygamber'in wa ‘alayk as-salām deyişini
Eso es porque saludamos al Profeta (saw),
duyması gerekir. Çünkü Peygamber'e
y el Profeta (saw) no está sordo.
selam verdiğimizde Peygamber sağır değil. Haşa.
Él (saw) no está muerto en el sentido que
Bizim bildiğimiz manada ölü de değil.
conocemos, ¡está vivo!
Belki haydır.
"Oigo a quien me saluda. Me hacen oírlo,
Kim Bana selam verirse işitirim, işittirilir bana.
los ángeles me lo presentan.
Melaike onu takdim eder huzuruma.
Este salam llegó de tal siervo,
Filan ümmetinden bu selam geldi.
y doy salams de vuelta".
Ve ben ona selamını reddederim. Yani karşılığını veririm
Si no oís, estáis sordos.
dediği vakitinde duymadığında sen sağırsın.
Al postraros de verdad, vuestros ojos se abren. Los ojos
Hakkını verip secde eden adamın gözü de açılacak.
del corazón se abren, y los oídos del corazón oyen.
Kalp gözü de açılacak, kalp kulağı da duyacaktır.
Lo que hace ciego y sordo al corazón,
Kalbi kör eden, sağır eden
es la suciedad espiritual.
manevi olan kirlerdir.
Quizá alguien tenga los oídos sucios
Bazı kimsenin kulağı kirlenir de
-taponados-, y no pueda oír.
tıkanır, işitmem diyor, sıvama oldu der.
Ese los lava, y ya están abiertos.
Yıkatır, yıkattıktan sonra kulağı açılır.
El oído del corazón está obstruido,
E kalp kulağı, kalp kulakları sıvanmış bizim.
no oye. Debemos oír,
İşitmiyor. İşitmemiz gerekir.
y debemos ver. Pero, aun si tenéis ojos,
Görmemiz gerekir. Lakin karanlıkta,
no podéis ver en la oscuridad.
gözü olan adam olsa da karanlıkta göremez.
Así, existen cosas
Demek kalbin içerisini
que mantienen a oscuras el interior del corazón.
karanlık tutan meseleler vardır.
Tenéis ojos pero, sin luz,
Gözün var ama ışık olmadıktan sonra
vuestros ojos no son útiles.
gözün kâr etmez.
Debe ser de día, o con luz de noche, para que podáis ver.
Ya gündüz olacak ya gece şavk olacak ki göresin.
Tenemos un ojo dentro del corazón,
Gerçi kalbimizde göz var ama kalbin içi
pero si dentro está oscuro no podréis ver.
karanlıksa göremezsin gene.
No podréis ver, ni podréis oír.
Göremez ve işitemez.
Aun si vertéis encima
Demek zahirde insan bütün dünyanın
los mares del mundo entero,
denizlerini başından aşağıya dökse
quizá podáis estar limpios físicamente, pero
zahiri belki temiz olur lakin kalbi,
no podréis ser purificados de la suciedad del corazón.
kalbi kirleten kirlerden temiz olamaz.
La pureza de corazón es según el ascetismo de cada cual:
Kalbin temizliği riyazata bağlıdır.
sin ascetismo, vuestro corazón no puede estar limpio.
Riyazat olmadıktan sonra
¿Qué es el ascetismo?
insanın kalbi temiz olamaz. Riyazat nedir?
El ascetismo es el servicio
Riyazat, insanın
para empujaros a aceptar
ilahi iradeyi kabule
la voluntad Divina.
kendisini zorlamak için yapacağı hizmettir.
En este momento, nuestro ego
Şimdi biz, bizim nefsimiz
rechaza la voluntad Divina
ilahi iradeyi reddeder.
y se afirma en su propia voluntad.
Kendi iradesini ileri sürer.
Mediante el poder del ascetismo, empujáis a vuestro ego
Riyazat yapan kimse nefsini riyazat kuvvetiyle
a aceptar la voluntad de Allah.
Allāh'ın istediğini kabule zorlar.
Eso es lo que quiere Allah, y debéis aceptarlo.
Allāh'ın istediği budur, kabul edeceksin
Tomáis poder de ese ascetismo.
diyebilecek kuvveti riyazattan alır.
Los velos -los velos oscuros- se retiran
Riyazat sahibinin kalbinden perdeler,
del corazón de quien tiene ascetismo.
karanlık perdeler açılır, kalkar.
La oscuridad termina: tras levantarse los velos,
Karanlık kalkar. Perdeler açıldık sonra
entra la luz.
ışık gelmeye başlar.
Cuando estáis velados, llega oscuridad.
Perdeleri indirdik sonra karanlık basar.
El ego tiene 70.000 velos,
70 bin nefsin hicabı vardır diyor, perdesi.
¿y qué veréis tras esos velos?
O kadar perdelerin arkasında neyi göreceksin?
¿Se os mostrará la luz del sol?
Gün ışığını gösterir mi sana?
Nuestra asamblea de aquí
Riyazat, bu şimdi bizim
se cuenta como ascetismo.
buradaki ictimaımız riyazattan sayılır.
Se hace descender apoyo Divino aquí,
Sizin kalbinizdeki zulmet perdelerini
para rasgar los velos que hay sobre vuestros corazones.
yırtmak için ilahi inayet inzal olur buraya.
Todo lo que decimos mientras estamos sentados aquí...
Burada biz ne kadar otursak, ne söylesek de
lo que decimos es válido.
o söylediğimiz muteberdir.
Se envía apoyo Divino desde arriba,
İlahi inayet inzal olur ve burada hazır olan
para rasgar uno a uno los velos
kimselerin kalplerindeki zulmet perdeleri
en los corazones de los presentes.
bir bir yırtılır.
Eso es ascetismo, ¿por qué?
Bu riyazattır. Neden?
Ir a la mezquita es, por supuesto,
Camiye gelmek
una cuestión de voluntad. Un hombre
elbette ki irade işidir.
de voluntad débil no puede entrar en la mezquita,
İradesiz adam camiye giremez.
vais a la mezquita por medio de la voluntad.
Camiye iradeyle gelinir.
No podéis ir a los cafés, bares,
Kahvehaneye, kıraathaneye, bara,
teatros, cines o night clubs
tiyatroya, sinemaya, o emsali batakhanelere
mediante la voluntad. Vuestro ego
iradeyle gidilmez.
os pone una cadena en torno al cuello, tira
Nefsi böyle hıltar takar boynuna,
de vosotros y os lleva ahí. El demonio os ata y tira de vosotros
çeker götürür oraya. Şeytan bağlar,
ahí, no es necesario tener voluntad.
çeker götürür oraya. O irade istemez.
Si atáis un burro y tiráis del mismo,
Sen eşeği bağlayıp çekerken
¿se moverá el burro por su voluntad?
eşek iradesiyle mi gelir?
¿Tiene voluntad el burro? No,
Eşekte irade mi var? Yok.
¡os sigue!
Senin arkandan gelir.
El león tiene voluntad,
İrade arslanda olur.
no podéis atar y tirar de un león.
Aslan bağlanıp da çekilmez.
Atáis y tiráis del buey, del burro y del camello,
Öküzü bağlar çekersin, eşeği bağlar çekersin,
¿no lo hacéis?
deveyi bağlar çekersin. Değil mi ya?
Entonces, no es necesaria la voluntad.
Binaenaleyh o, irade istemez.
Entrar en la mezquita requiere voluntad,
Camiye gelmek irade ister.
lo digo en turco para que se entienda.
Anla. Türkçe söylüyorum, anlaşılsın.
Es un mensaje para todos, los de dentro y fuera
Hepsine hitaptır bu. Caminin içindekilere ve
de la mezquita. [Es] para vosotros, para mí, para
dışındakilere. Sana, bana, onlara.
ellos. Yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos.
Ben, sen, o, biz, siz, onlar.
Les enseñaré gramática turca,
Gramer okutayım bunlara Türkçe.
¡debe entenderse!
Anlaşılsın.
Necesitáis voluntad para venir aquí.
Buraya gelmek irade ister.
Estamos aquí presentes para rezar, y
Sonra burada namaz için bulunduk,
necesitáis voluntad a fin de permanecer aquí tras rezar.
namazdan sonra durmak için gene irade ister.
Eso es porque, al acabar la oración, podéis marcharos.
Çünkü namaz bitti, gidebilir insan.
En este momento, estáis empujando a vuestro animal,
Şimdi sen, senin hayvanını zorluyorsun.
obligáis al animal de vuestro ego por vuestra voluntad.
Yani nefs hayvanını zorluyorsun iradenle.
"Siéntate. Sométete a la voluntad Divina.
Otur bakalım. İlahi iradeye boyun eğ.
Siéntate y escucha", decís. Por eso
Ve otur dinle bakalım diyorsun.
se trata de ascetismo. Estuvisteis sentados aquí
Onun için bu riyazattır. Burada yarım saat durup,
media hora o una hora, realizando ascetismo.
bir saat durup riyazat yaparsın.
Existen ángeles que trabajan en vuestros corazones
Ve haftadan haftaya, bizim buraya gelişimizden
entre vuestras visitas semanales aquí.
gelişimize, arada da sizin kalplerinizin üzerinde
Ellos no permiten eso,
çalışan melaike vardır. Onu bırakmaz.
lo que es un gran tema y buenas noticias:
Ya. Bu da bir, büyük, mühim meseledir, müjdedir.
de una semana a la siguiente,
Bir haftadan bir haftaya kadar, nerede,
ellos no permiten que
nereye kadar yetiştiyse arayı tekrar
los velos desciendan -que los velos
perde çektirmeye bırakmıyor.
de la oscuridad desciendan por segunda vez-,
Zulmet perdelerini bırakmıyor ikinci defa oraya
los ángeles no lo dejan estar.
tekrar konsun. Melaikeler gözetip duruyor.
El significado del ascetismo es
İşte bu riyazat manası insanın
empujar a vuestro ego para que se someta a la voluntad Divina.
ilahi iradeye nefsini boyun eğdirtmek için
Le obligáis, y eso es ascetismo.
zorlamasıdır. Zorluyorsun. Bu riyazattır.
¿Por qué están ellos contra la tariqah?
Ya. Onun için tarikata niye düşman olurlar?
No tienen voluntad,
E, irade yok.
siguen a otras personas.
Başkalarına tabi, bağlı gidiyorlar.
Ellos no quieren ṭariqah ni shari‘ah, ¡vale!
Tarikatı ne ister, şeriatı ne ister? Peki.
Sin ṭariqah ni shari‘ah, ¡id a donde queráis!
Tarikatsız, şeriatsız git, nereye istersen git.
Que vengan quienes tienen voluntad,
İrade sahipleri gelsin. Ve onlar
¡que ellos disfruten este camino!
safasını sürsün bu yolun.
[Y los demás], que sean imprudentes. ¡Sí!
Ehli safa olsun. Ya. Evet.
El corazón se purifica por la voluntad,
Kalbin pâklanması iradeyle olur.
por el ascetismo. Entended el sentido.
Riyazatla olur dediğimiz manayı anla.
Después: "An-naẓāfatu mina l-īmān",
İşte o vakit "an nazāfatu min al īman".
la creencia trae pureza.
İman temizlik getiriyor.
Vuestra creencia hace que realicéis ese ascetismo,
Senin inancın o riyazatı yaptırıyor sana.
empuja al ego y lo mantiene limpio.
Kendi nefsini zorlatıyor. Temiz durduruyor.
Que Allah nos mantenga con los siervos limpios, a los que
Allāh bizi o sevdiği temiz kullarıyla beraber eylesin.
Él (jj) ama. Biḥurmati l-Ḥabib, biḥurmati l-Fatiḥah.
Biḥurmati l-ḥabib, biḥurmati l-Fātiḥa.
Similar videos:

Imitated Belief
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.7K views 59 likes 1 dislikes 24 Apr 201834% match

Believe in the Unseen
Sheikh Nazim's Saltanat TV
6.6K views 281 likes 2 dislikes 18 Oct 201832% match

Nafs and Rizq - Ego and Provision
Sheikh Nazim's Saltanat TV
8.3K views 302 likes 2 dislikes 26 Oct 201832% match

Keep Us with the Pure Ones
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.4K views 76 likes 3 dislikes 03 Oct 201732% match

Be Clean
Sheikh Nazim's Saltanat TV
3.8K views 164 likes 2 dislikes 17 Nov 201832% match

A Doctorate in Islām
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.3K views 70 likes 0 dislikes 21 Sep 201931% match

Guard Your Eyes
Sheikh Nazim's Saltanat TV
3.6K views 152 likes 1 dislikes 25 Oct 201831% match

Fall in Love with Allāh ﷻ
Sheikh Nazim's Saltanat TV
9.7K views 382 likes 2 dislikes 22 Oct 201831% match

Ādam and Ḥawwā’
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.6K views 38 likes 1 dislikes 01 Jul 201731% match

The Purpose of Life
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.7K views 86 likes 0 dislikes 18 Mar 201831% match

The Value of a Breath
Sheikh Nazim's Saltanat TV
8.5K views 180 likes 3 dislikes 16 May 201630% match

Your Share of Dunya
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.5K views 80 likes 2 dislikes 04 Mar 201830% match

New Year’s Sewage
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.2K views 65 likes 0 dislikes 31 Dec 201730% match

Caravan to the Divine Presence
Sheikh Nazim's Saltanat TV
4.3K views 216 likes 0 dislikes 12 Jan 201930% match

Ḥaqqānī
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.2K views 16 likes 0 dislikes 12 Dec 201530% match

Mevlid Hutbesi - خطبة المولد - A Mawlid Khutba
Sheikh Nazim's Saltanat TV
6.7K views 0 likes 0 dislikes 23 Jan 201230% match

Hārūn ar-Rashīd and ibn ‘Arabī
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.9K views 21 likes 1 dislikes 24 Sep 201430% match

Real Sheikhs and Fake Ones - Hakiki Ve Uydurma Şeyhler - المشايخ الحقيقيةو الأخرى المزيفة
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.6K views 32 likes 1 dislikes 08 Sep 201430% match

The Way Out
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.8K views 0 likes 0 dislikes 01 Oct 201230% match

Ḥaqqānī Existence
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.6K views 45 likes 0 dislikes 26 Feb 201830% match

The Place's Honor from It's Owner - Mekânın Şerefi Oturandan Gelir
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.8K views 8 likes 1 dislikes 29 Apr 201230% match

Ramazan Orucu Tutmayanlara - To All Those Not Fasting Ramadan - 16/08/2011
Sheikh Nazim's Saltanat TV
8.9K views 21 likes 8 dislikes 17 Aug 201130% match

Laziness of the Modern World-Modern Hayatın Avaracılığı- أونطة الحياة الحديثة
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2.5K views 0 likes 0 dislikes 16 Aug 201230% match

The Manifestations of Colours - Renklerin Tecellisi - تجلّيات الألوان
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.2K views 0 likes 0 dislikes 09 Feb 201330% match

Ḥaqqānī
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.7K views 120 likes 0 dislikes 27 Apr 202030% match

Seek the Nur - Nur Arayın - فالتمِسوا نورا
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.3K views 0 likes 0 dislikes 15 Feb 201330% match

Be with the One You Love
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.2K views 49 likes 1 dislikes 12 Feb 201829% match

Know Your Limits
Sheikh Nazim's Saltanat TV
2K views 58 likes 0 dislikes 06 Sep 201729% match

Fire Is Breaking Out!
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1K views 63 likes 2 dislikes 16 Apr 201929% match

The Power of the Spirit - Ruhun Gücü - قوة الروح
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.2K views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201329% match


Settings Privacy About Contact Donate