Move On I The Film lifeisforsharingDT Slovak German

Move On I The FilmYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.7M views 3.4K likes 273 dislikes 07 Nov 2012

lifeisforsharingDT 12.6K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Tento film uzrel svetlo sveta len vďaka obrovskej fantázii filmových fanúšikov z celej Európy.

Dieser Film wurde durch die Ideen von Film-Fans aus ganz Europa möglich.

Vďaka ich účasti a inšpirácii sme vytvorili film, aký nemá obdoby.

Mit ihrer Inspiration entstand ein noch nie da gewesenes Filmprojekt.

Potrebujeme, aby si bol opäť online.

Wir brauchen dich wieder.

Naliehavá práca.

Ein Job mit absoluter Priorität.

Jednoduchá preprava. Zo severu na juh.

Einfacher Transport. Von Norden nach Süden.

Obsah je dôverný a veľmi citlivý.

Die Fracht ist vertraulich und hoch empfindlich.

Veľmi citlivý.

Hochgradig empfindlich.

Dobré ráno, pane. Dobré ráno.

Guten Morgen. Morgen.

Biznis alebo zábava?

Geschäftlich oder privat?

Nejaká batožina? Výlet na jeden deň. Dnes večer sa vrátim.

Haben sie Gepäck? Tagestrip. Heute Nacht bin ich zurück.

Pekný deň. Vďaka.

Ich wünsche ihnen einen schönen Tag. Danke.

Potrebujeme ťa v Amsterdame o tri dni.

Wir brauchen dich in Amsterdam in drei Tagen.

Pohľadom sa drž pri zemi.

Môžu ťa sledovať.

Du könntest beobachtet werden.

Je tu, sám. Blíži sa k miestu stretnutia.

He is here, alone. Approaching the meeting point.

Nebude to ako predtým.

Es wird nicht wie früher.

Ako po minulé razy.

Nicht wie beim letzten Mal.

Žiadne ľudské ciele.

Keine menschlichen Ziele.

Bude to naposledy.

Ein letzter Auftrag.

To je dohoda. Spúšťam túto šou teraz.

Das ist die Abmachung.

Potom ťa vymažeme zo siete.

Nach dem Auftrag löschen wir Dich aus dem Netzwerk.

Neklaď žiadne otázky.

Ohne weitere Ansprüche.

Prvý kontakt Café van Daele, novinový stánok.

Erster Kontakt Cafè van Daele, Zeitungsstand.

Dobrý deň, pane. Včerajšie noviny, prosím.

Hallo, Sir! Die Zeitung von Gestern.

Včerajšie noviny?

Die Zeitung von Gestern?

Le Monde. Máte?

Le monde. Haben sie die?

Pozriem. Ehm...

Ich sehe nach. Ehm...

Potrebujem večerné vydanie.

Ich brauche die Spätausgabe.

Bude ranné vydanie stačiť? Bude iste skvelé.

Ist auch die frühe Ausgabe in Ordnung? Genauso gut.

Pekný deň, pane.

Einen schönen Tag Ihnen.

Zdravím. Prepáčte.

Hallo. Entschuldigung.

Máte rezerváciu?

Haben Sie reserviert?

Pán Larkin. Sam Larkin.

Larkin, Sam Larkin.

Máte pas, prosím?

Haben sie einen Ausweis?

Mám kreditnú kartu. Môj pas je v inej batožine, ktorá…

Ich habe eine Kreditkarte. Mein Ausweis ist im anderen Gepäck, das...

Oh, áno, tu, mám to. Pán Larkin. Prosím, podpíšte to tu. Váš podpis. Izba 11. Druhé poschodie. 37 00:04:50,200 --> 00:00:52,400 Žiadne raňajky, žiadny izbový servis.

Oh ja hier, Ich habe es. Herr Larkin, würden Sie das bitte für mich unterschreiben. Ihre Unterschrift. Zimmer 11. Kein Frühstück, kein Zimmerservice.

Skvelé. O. K. Yinov čínsky obchod. 19.00 1 x kyslá kapusta. 1 x škrob. 1 x krekry.

Poďte, prosím.

Kommen sie bitte.

Pane, vezmite si to.

Áno, áno, vezmem si to.

Ja. Ja, verstanden.

Lietadlo, auto?

Flugzeug? Auto?

Und wo ist das?

Dobré ráno, pane. Dobré ráno.

Guten Morgen, Sir. Morgen.

Ďakujem, pane.

Ste vo Viedni prvýkrát? Nie.

Das erste Mal in Wien? Nein.

Izba 211. Jedna z našich najlepších izieb a ak môžem poznamenať, moja najobľúbenejšia. Prajem vám príjemný pobyt u nás, pán Flemming.

Suite 211. Eine unsere schönsten Suiten und mein persönlicher Favorit, wenn ich das so sagen darf. Einen angenehmen Aufenthalt, Herr Flemming.

To je v poriadku. Vezmem si to.

Schon gut. Ich nehme es.

Tu je 211. Máte v hoteli holiča? Mohli by ste mi ho poslať hore?

Hier ist 211. Haben Sie einen Friseur im Haus? Können Sie ihn hoch schicken?

Prepáčte. Prepáčte, tu vystupujem.

Ach... panebože. Je úžasné opäť ťa vidieť.

Oh mein Gott. Es ist wundervoll dich zu sehen.

Ospravedlňujem sa, že som sa tu tak zrazu zjavil. Ako zrazu!? Si tu, to je dôležité. Myslel som si, že sme ťa stratili. Poď, posaď sa.

Entschuldige, das ich hier so aufkreuze. Du bist hier, das ist alles was zählt. Ich dachte, wir hätten dich verloren. Komm, setz dich.

Nezdržím sa dlho, Anton. Idem do opery.

Ich bleibe nicht lang, Anton. Ich gehe in die Oper.

Dáš si pohár vína? Nie, ďakujem.

Ein Glas Wein? Nein, Danke.

Tipujem, že nemáš ďalší lístok pre kamaráta, však? Nie, nemám.

Ich schätze mal, es gibt kein weiteres Ticket für einen Freund? Es gibt kein Ticket.

V hoteli som mal opäť ten pocit. Áno, poznám ten pocit. Veľmi dobre. Môžem? Nech sa páči.

Und ich hatte so ein Gefühl vorhin im Hotel. Ja, ich kenne dieses Gefühl. Nur zu gut. 66 00:14:56,800 --> 00:15:00,800 Darf ich? Bitte.

(spievajúc La Traviatu)

Stále miluješ svojich démonov, však? Ó áno.

Du liebst deine Dämonen immer noch, hm? Oh Ja.

Každú noc idem so starými majstrami. Inteligentný starý muž s mŕtvymi očami ako ja.

Jede Nacht gehe ich an den alten Meistern vorbei. Die Weisheit der alten Männer mit den toten Augen, wie ich.

Ďakujem, Anton.

Počuj, myslím, že je čas ísť. Maj sa. Áno, maj sa. Ty hovoríš po nemecky? Ako to vieš? Prepáčte. Ďakujem.

Hör zu, ich glaube es ist Zeit zu gehen.

Nechcete si ma odfotiť? Prepáčte. Myslel som si, že ste niekto iný. Vedel si, že premiéra La Traviaty sa konala v roku 1853 v Benátkach? Ľudia ju vypískali. Prvé predstavenie tohto majstrovského diela bolo úplná katastrofa.

Sme tu, aby sme sa rozprávali o Verdim? Meníme plán. Ide sa na juh. Prvá zástavka je Bratislava. Hotel Kempinski.

A kam sa chceme dostať? To sa čoskoro dozvieš. Je na to nejaký dôvod? Potrebujeme nejaký?

V hoteli sa už nemôžeš zaregistrovať. Tvoje papiere sú pod kontrolou.

Bol si nejaký čas preč.

Du warst lange weg.

Štyri roky mimo siete. To je dosť dlho v tvojej profesii. Niektorí si myslia, že nie si ten správny na túto prácu.

Vier Jahre aus dem Geschäft. Das ist eine lange Zeit in deinem Beruf. Einige finden, du bist nicht der Richtige für den Auftrag.

Musíš byť opatrnejší.

Du musst vorsichtiger sein.

Prepáč. Knihy sú najlepší priatelia. Ale niekedy je kniha života prečítaná skôr, ako si myslíme.

Entschuldigung.

Pas a vodičák.

Pass und Führerschein.

Nech sa páči.

… nech sa páči.

Čo budete robiť na Slovensku?

Was ist der Grund ihres Aufenthalts in der Slowakei?

No, idem na svadbu a už trochu meškám.

Ich gehe zu einer Hochzeit und bin bereits spät dran.

Kde budete bývať?

Wo werden sie wohnen?

Zostanem u kamaráta v Bratislave.

Bei einem Freund in Bratislava.

Môžete otvoriť kufor? Kufor?

Können sie den Kofferraum öffnen? Den Kofferraum?

Ani neviem, ako to funguje. Auto je z požičovne.

Ich bin mir nicht mal sicher wie das genau funktioniert. Mietwagen.

Tu to je. O. K. O. K.

Prepáčte, nehovorím...

Entschuldigung, ich...

Idete na recepciu? Nie, idem na svadbu do mesta.

Gehen sie zum Empfang? Nein, zu einer Hochzeit in der Stadt.

Tu je údržba, dobrý večer.

Raumpflege, guten Abend.

V izbe 1 014 je problém s elektrinou.

Es gibt ein Problem mit der Elektrizität in 1014.

Mohli by ste ju vyškrtnúť zo zoznamu voľných izieb?

Das Zimmer muss von der Verfügbarkeitsliste gestrichen werden.

Dostal si koordináty?

Hast du die Koordinaten bekommen?

Áno. Som stále na ceste. Ďalšia zastávka je Srbsko.

Ja. Nächster Stop Serbien.

Ide všetko podľa plánu?

Alles wie geplant?

Nie, nie podľa plánu. Vieš niečo, čo ja nie? Čo máš na mysli?

Nein, nicht wie geplant. Weißt du etwas, was ich nicht weiß? Was meinst du?

Mali by ste preveriť čierne Porsche Cayenne, fólie na oknách, rakúska ŠPZ W-9, to je všetko, čo mám.

Ein schwarzer Porsche Cayenne, getönte Scheiben, österreichisches Nummernschild W-9, mehr habe ich nicht.

Prvýkrát som ho videl včera večer, desať tridsať na hranici.

Erste Sichtung gestern Abend, 10:30 Uhr, an der Grenze.

To bolo vaše auto tam vzadu? Áno, bolo moje.

War das dein Auto? Das war meins, ja.

Ste v poriadku? Áno, áno, som v pohode.

Bist du ok? Ja ja, mir geht es gut.

Was ist passiert?

Neviem. Niečo sa mi zazdalo a potom… no.

Ich weiß nicht. Ich dachte ich hätte etwas gesehen und... ja.

Kam idete vy dvaja?

Wohin fahrt ihr?

Kam nás osud zavedie.

Wo auch immer es uns hin verschlägt.

Myslím, že pozná mechanika.

Ich glaube er kennt einen Mechaniker.

Ďakujem, pane. Ďakujem.

Danke, sir. Vielen Dank.

Vitaj na palube, cudzinec. Volám sa Alica.

Willkommen an Bord, Fremder. Ich bin Alica.

Nicolas. Nicolas, pekné meno.

Nicolas. Nicolas, schöner Name.

Švédske? Holandské.

Schwedisch? Niederländisch, Holland.

Tak, Nicolas. Počula som, že s Holanďanmi sa výborne konverzuje.

So, Niclas. Ich habe gehört die Niederländer sind großartige Gesprächspartner.

Tak, Nicolas, páči sa ti tu?

So, Nicolas, gefällt es dir hier?

Áno, je tu krásne.

Wunderschön, ja.

Môžeš sa ma niečo spýtať, ak chceš.

Du kannst mich auch was fragen, wenn du magst.

Pardon? Môžeš sa ma niečo spýtať.

Bitte? Du kannst mich etwas fragen.

Vieš ako, konverzácia je o dvoch…

Ja. Es braucht zwei, weißt du, für die Konversation...

O. K. Sme tu? Áno, myslím, že áno. O. K.

Ok. Sind wir da? Ja, ich denke schon. Ok.

Ahoj. Zdravím. 141 00:39:26,600 --> 00:03:28,200 Vďaka za pomoc.

Hallo. Hallo. Danke für ihre Hilfe.

Manželka. Zdravím.

Ehefrau. Hallo.

Ukážem vám, kde si myslím, že to je.

Ich zeige ihnen, wo ich glaube, dass es ist.

O. K. V pohode, O. K.

Ok. Oh, kein Problem, ok.

Myslím, že auto sem skôr ako zajtra nedovezú. Takže tu asi chvíľku skysnem.

Ich glaube nicht, dass das Auto vor Morgen hier sein wird, bis dahin werde ich wohl hier fest sitzen.

Aj tak ďakujem za pomoc.

Aber vielen Dank für deine Hilfe.

Vďaka. Mňa sa len tak ľahko nezbavíš. Prišla som o svoj odvoz.

Gern geschehen. Aber so einfach wirst du mich nicht los. Mein Fahrer ist gerade ausgefallen.

Idem zatiaľ s tebou. Či chceš, alebo nie. O. K.

Damit bin ich jetzt deine Begleitung. Ob du willst oder nicht. Ok.

Zajtra pripravené. Zajtra? V poriadku.

Morgen fertig. Morgen? Gut.

Teraz svadba, hm?

Jetzt Hochzeit, he?

Svadba. Oh, krásne auto, áno.

Hochzeit. Oh, schönes Auto, ja.

Vy idete. Áno.

Máte nejaký hotel v meste?

Haben sie... gibt es ein Hotel, in der Stadt?

No, ešte stále je tu podlaha. Ešte je tu podlaha, áno.

Nun, es gibt immer den Boden. Es gibt immer den Boden, ja.

Mali by sme sa pripraviť na svadbu.

Wir sollten uns für die Hochzeit fertig machen.

Vieš čo? Skúsim si trochu oddýchnuť a pripraviť sa na zajtra.

Weißt du was. Ich werde mich einfach etwas auszuruhen, um für morgen fit zu sein.

Si unavený? Áno, som unavený.

Bist du müde? Ja, ich bin müde.

O. K. Obleč sa. Ja si zoberiem svoju tašku. Pekná izba. Cíť sa ako doma, miláčik.

Ok. Wie du willst. Ich hole meine Tasche. Schönes Zimmer. Mach es dir doch schon mal gemütlich, Schatz.

Svadba, hm? Svadba.

Hochzeit, he? Hochzeit.

Vicki, ahoj. Moja rodina.

Vicki, hallo. Meine Familie.

Piješ? Pálenka? Nie, nebudem.

Trinken Sie? Palinka? Nein, Danke.

Je nezdvorilé povedať nie. Veľmi nezdvorilé. Nezdvorilé, hej?

Es ist unhöflich, abzulehnen. Es ist wirklich unhöflich. Es ist unhöflich, ja?

Toto sú zelené dvere... svadobného... svadobného... obleku.

...die Hochzeits-Suite.

Gehen wir rein.

Po tebe. V poriadku.

O. K. Dajme si drink.

Ok. Lass uns was trinken.

V poriadku. Vieš čo? Tento vynechám. Toto som ja, ako vynechávam.

Ok. Weißt du was? Ich werde diesen überspringen. Das bin ich beim überspringen.

Budem spať na zemi. Nie. Nie. Nie. Ja pôjdem na zem.

Ich werde auf dem Boden schlafen. Nein. Ich lege mich auf den Boden.

Zabudol som na niečo.

Ich habe etwas vergessen.

Dobré ráno. Dobré ráno.

Morgen. Morgen.

Auto je pripravené.

Auto ist fertig.

Dobre, to je dobre.

Gut, das ist gut.

Musela odísť, skoro.

Sie musste abreisen, früh.

O. K. Ďakujem.

Veľa šťastia. Ďakujem.

Viel Glück. Danke.

Viem niečo, čo ty nevieš, a ty máš niečo, čo potrebujem. Opatija/Chorvátsko. Alica.

Ich weiß etwas, was du nicht weißt und du hast etwas, das ich brauche. Opatija / Kroatien. Alica.

Prepočítavam, prepočítavam.

Neuberechnung, Neuberechnung.

Nutná. Obchádzka. Potrebujem overenie.

Unumgänglich. Umweg. Brauche Pass.

Dokončené. Správa poslaná.

Nachricht gesendet.

Pane, mohli by ste mi pomôcť? Chcel som si kúpiť cigarety v tamtom obchode, ale nemali mi vydať.

Sir, können Sie mir helfen. Ich wollte gegenüber Zigaretten kaufen, aber sie konnten mir nicht rausgeben.

Áno, samozrejme. Ďakujem.

Ja, natürlich. Vielen Dank.

Ďakujem, pane. Prosím.

Danke, Sir. Bitte.

Prepáčte. Nerozumiem po chorvátsky. Môžete hovoriť po anglicky? Klimatizácia nie dobrá. Izba.

Sorry. Ich verstehe kein kroatisch. Sprechen Sie Englisch? Lüftung kaputt. Raum.

Ach, servis. Prosím, poďte ďalej.

Ah, Reparatur. Bitte, kommen Sie rein.

Je to O. K.? Nie. Nie, nie, nie, nie.

Ist es ok? Nein. Nein, nein, nein, nein.

Nie? Nie je to dobre. Prídem neskôr. O. K. O. K.

Nein? Nicht gut. Ich komme später noch mal. Ok. Ok.

Čo, dopekla, vieš?

Was zum Teufel weißt Du?

Choď dočerta.

Tak, na čom sme?

So, wo stehen wir?

V našej brandži nás učia zlé veci, ale nikdy zlé spôsoby.

In unserem Beruf wird uns beigebracht schlechte Dinge zu tun, aber nie schlechtes Benehmen.

Ahoj, Lena. Ako sa ti vodí?

Halle Lena. Wie ist es dir ergangen?

Čo sa stalo v Maďarsku?

Was ist in Ungarn passiert?

Veľmi zaujímavé.

Sehr interessant.

Vyzerá to tak, že tvoja priateľka ešte nie je pripravená na predstavenie rodine. Neklamala, keď povedala, že jej meno je Alicia.

Scheint so, als wäre deine Freundin noch nicht bereit der Familie vorgestellt zu werden. Sie hat nicht gelogen, als sie sagte, dass ihr Name Alicia ist.

Jedno z mnohých mien, mnohých krajín. Greta Landwehr. Patricia Smith. Nedá sa povedať, kto v skutočnosti je.

Einer von vielen Namen, vielen Ländern. Greta Landwehr. Patricia Smith. Unmöglich zu sagen, wer sie wirklich ist.

So wo wie bei dir.

A ten čierny Cayenne. Nejaké prepojenie na ňu?

Und der schwarze Cayenne. Gibt es eine Verbindung zu ihr?

Nevyzerá, že je.

Scheint nicht so.

Sme schopní vystopovať tých nešťastníkov, čo si zmlátil. Alebo to, čo z nich zostalo.

Wir konnten die Männer ausfindig machen, die du auseinander genommen hast. Oder was von ihnen übrig war.

A?

Žiadne mená. Žiadna identita. Bez minulosti, súčasnosti alebo budúcnosti.

Keine Namen, keine Identität. Keine Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.

Stále na nich pracujem.

Ich bin noch an Ihnen dran.

Nebudem ťa zaťažovať detailmi, ale medzi nami je zradca. Niekto im dával informácie.

Ich werde dich nicht mit Details aufhalten, aber wir haben eine undichte Stelle. Jemand gibt ihnen Informationen.

A proti komu vlastne stojíme, Lena?

Und mit wem haben wir es genau zu tun, Lena?

Povedzme to tak, že sme radi, že oni nemajú ten kufrík.

Ich sage es mal so: Wir sollten froh sein, dass sie den Koffer nicht haben.

Je to schválené. A budeme pozorovať.

Es ist sicher. Und wir werden beobachten.

Postaraj sa o to.

Pass drauf auf.

A čo keď vie, čo je v kufríku?

Und wenn sie weiß, was in dem Koffer ist?

Áno, mám predstavu.

Ich habe eine Ahnung, ja.

Pochybujem, že to dievča je natoľko hlúpe, aby ho otvorilo.

Ich bezweifle, dass das Mädchen so dumm sein wird ihn zu öffnen.

Fakt, že ho dokázala ukradnúť nášmu „zlatému chlapcovi“, dáva kufríku dostatočnú hodnotu, aby ho predala.

Der Fakt, dass sie es geschafft hat, ihn von unserem "golden boy" zu stehlen macht den Koffer wertvoll für sie.

Či vie, alebo nevie, čo obsahuje.

Wissen oder nicht wissen, was der Inhalt ist.

Dostávajú sa ti tu do cesty city? Prekabátený dievčaťom?

Kommen dir deine Gefühle in die Quere? Ausgespielt von einem Mädchen.

Bis dann, Lena.

Apartmán 101. Wilhelmstrasse 70. Berlín. 1 milión. Štvrtok, 15.00.

Apartment 101. Wilhelmstrasse 70. Berlin. 1 Million. Donnerstag, 3 Uhr.

Stretneme sa na Alexandrovom námestí. 17.00. Prines telefón.

Wir treffen uns am Alexanderplatz. 5 Uhr. Bring das Telefon.

Som tu. Samozrejme, že si.

Ich bin hier. Natürlich bist du das.

Weltzeituhr. Za tebou.

Weltzeituhr. Hinter dir.

Rýchlo, rýchlo, rýchlo.

schnell, schnell, schnell.

Nemáme celý deň.

Wir haben nicht den ganzen Tag.

Jetzt wartest du.

Skús to spraviť ešte raz a kufrík už nikdy neuvidíš.

Versuch das noch einmal und du siehst den Koffer nie wieder.

Rozumieš? Otoč sa.

Hast du verstanden? Dreh dich um.

Smerom ku koľajam.

Schau Richtung Schienen.

Siehst du mich?

Poď smerom ku mne.

Lauf in meine Richtung.

Ukáž mi peniaze.

Zeig mir das Geld.

Ukáž mi tie posraté prachy!

Zeig mir das verdammte Geld.

Urobíme to takto. Na môj povel položíme tašky na zem a pôjdeme cez koľaje.

So werden wir es machen. Auf "Go" legen wir die Taschen ab und überqueren die Schienen.

A pôjdeme ďalej. Chápeš? Povedz, že chápeš.

Wir bleiben in Bewegung. Verstanden? Sag mir, dass du das verstanden hast.

O. K. Polož tašku na zem.

Ok. Leg die Tasche ab.

Ideme. Pekne pomaly.

Ok, schön langsam.

Mám kufrík. Môžete ich poslať.

Ich habe den Koffer. Bring sie rein.

Dúfam, že ju stále vidíte.

Sag mir, dass du sie unter Kontrolle hast.

Odhoď zbraň! Odhoď ju!

Las die Waffe fallen. Lass sie fallen.

Den Koffer auch.

Zober stoličku!

Nimm den Stuhl.

Mala som to spraviť ešte na Slovensku. Napáliť ti guľku do tváre. Ale to by bolo príliš ľahké. Príliš ľahké.

Das hätte ich schon in der Slowakei machen sollen. Dir eine Kugel in den Kopf jagen. Aber das wäre zu einfach gewesen. Zu einfach.

Máš svoje peniaze.

Du hast dein Geld.

Toto nie je o peniazoch.

Es geht nicht um Geld.

O. K. Čo? Čo chceš? Chceš kufrík?

Ok. Was dann? Was willst du? Den Koffer?

Nie. Toto nie je o kufríku.

Nein. Es geht nicht um den Koffer.

Myslela som si, že ti ten apartmán osvieži pamäť...

Ich dachte das Apartment frischt deine Erinnerungen auf...

To mladé dievča na obrázku? Usmievajúce sa s maminkou a ockom...

Das Mädchen in dem Bild? Lachend mit Mama und Papa...

Predtým, ako si nás od seba odtrhol.

Bevor du uns auseinander gerissen hast.

Pamätáš si to?

Erinnerst du dich?

Nie. Nepamätám si nič. Žiadne mená, žiadne tváre.

Nein. Ich erinnere mich an nichts. Keine Namen, keine Gesichter.

Sie hatten Namen.

Pozri sa na mňa. Mali mená.

Schau mich an. Sie hatten Namen.

Mathias. A moja malá sestra. Sofia.

Mathias. Und meine kleine Schwester. Sofia.

Je mi to ľúto.

Es tut mir Leid.

Čo? Je mi to ľúto.

Was? Es tut mir Leid.

Nikto tam nemal byť. Všetko sa pokazilo a potom...

Es sollte niemand dort sein. Alles ging schief und dann...

Je… Je mi to ľúto.

Ich... Es tut mir Leid.

Žiadal som o odpustenie.

Ich habe um Vergebung gebeten.

Odo mňa teda nie. Pozri sa na mňa. Nie odo mňa.

Mich nicht, das hast du nicht. Schau mich an. Mich nicht.

Chceš aby som ti odpustila?

Willst du, dass ich dir vergebe?

Tak ti odpúšťam.

Dann vergebe ich dir.

Mám kufrík. Peniaze sú preč, dievča je preč.

Ich habe den Koffer. Das Geld ist weg, das Mädchen ist weg.

Čo tým myslíš, že peniaze sú preč? Presne to, čo hovorím. Utiekla v aute.

Was meinst du mit, das Geld ist weg? Exakt, was ich sage. Sie ist mit dem Auto entkommen.

Ich komme jetzt.

Bol to buď kufrík, alebo dievča. Hovoril som to.

Ich habe es dir gesagt, Koffer oder Mädchen.

Kufrík je tam. Správne? Alebo by si chcela mať radšej to dievča? Nechaj to tak, Lena.

Der Koffer ist hier. Richtig? Besser, du hast das Mädchen. Lass es ruhen, Lena.

Nechať len tak milión eur?

Eine Million Euro, einfach so gehen lassen.

Sicher, warum nicht.

Viem, kto je zradca.

Ich weiß, wer der Maulwurf ist.

Vie, čo je v kufríku aj kam ide. Obávam sa, že budem od teba potrebovať poslednú službu.

Er weiß was im Koffer ist und wo er hin kommt. Ich befürchte du musst mir einen letzten Gefallen tun.

Pass auf dich auf, Marc.

Hast du deine Manieren verloren?

Nie. Boli nejaké problémy.

Nein. Es gab Probleme.

Tu. Koordináty.

Hier. Die Koordinaten.

Po tomto končím. Toto je koniec. Ako sme sa dohodli.

Danach bin ich raus. Der letze Auftrag. Wie ausgemacht.

Už sa nebudeme rozprávať. Toto je naposledy, čo sa vidíme.

Wir werden uns nicht mehr sprechen. Das ist das letzte mal, dass du mich siehst.

Vždy si bol slaboch.

Du bist immer schwach.

Príliš veľa emócií. To je super.

Zu viele Emotionen. Das ist cool genug.

Možno áno. Možno máš pravdu.

Ja, vielleicht. Vielleicht hast du recht.

Hovoril som to Antonovi. Nepočúvajú. Starý blázon. Nepočúvajú.

Ich habe es Anton gesagt. Sie hören nicht. Der alte Dummkopf. Sie hören nicht zu.

Bolo pre mňa potešením spolupracovať s tebou.

Es war ein Vergnügen mit dir zu arbeiten.

Pane. Chceli by ste nové auto? Auto? Tamto?

Sir. Wollen Sie ein neues Auto? Auto? Das?

Tamto je vaše nové auto. Príjemný deň.

Das ist ihr Auto dort hinten. Haben Sie einen schönen Tag.

Similar videos:

Fica Comigo | Episódio 01: Dois Desconhecidos | [ENG SUB] [ BL ]
MY LAST NAME IS LIFE
9.4K views 517 likes 5 dislikes 06 Jan 202133% match

[CC/FULL] Super Family EP40 (2/2, FIN) | 초인가족
SBS World
5.7K views 69 likes -1 dislikes 22 Jan 202133% match

I ALMOST KILLED JUANPA ZURITA & LELE PONS!
Logan Paul
13.6M views 396.2K likes 9.6K dislikes 05 Nov 201732% match

12 Days to Destiny (2019) | Official Full Movie HD | Mary Joy Apostol | Akihiro Blanco
Blade Auto Center
6M views 50.1K likes -1 dislikes 19 Jul 201932% match

Staying In for Valentine's: Best Decision Ever?
Stepsof2Foreigners
642.4K views 11.5K likes -1 dislikes 21 Feb 202132% match

GTA V - OVERHEAT [Full Movie]
Vučko100
7M views 157.5K likes -1 dislikes 12 Dec 202031% match

H2O - just add water S3 E10 - Revealed (full episode)
H2O - just add water
4.4M views 33.9K likes 1.1K dislikes 25 Nov 201431% match

8 Segundos | Episódio 6: Vida Nova | [ENG SUB]
MY LAST NAME IS LIFE
22K views 1.3K likes 17 dislikes 02 Dec 202031% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.6 [1/4]
GMMTV OFFICIAL
16.6M views 283.8K likes -1 dislikes 27 Mar 202031% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 처절한 부탁 A Dire Request EP.99-2회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
3.9K views 23 likes 2 dislikes 04 Nov 202031% match

192 Carla & Susanne
lezsoapia
6.1K views 37 likes 3 dislikes 05 Oct 202031% match

눈물없이 볼 수 없는 진태현♥박시은 부부 감동모먼트 모음.zip [예능맛ZIP/동상이몽2 - 너는 내 운명]
미우새
180K views 1.3K likes 43 dislikes 16 Jun 202031% match

[이웃집 웬수 Neighborhood enemy] 품절녀 소감 Out of stock girl's impressions EP.28-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.2K views 6 likes 1 dislikes 27 Jun 202031% match

H2O - just add water S3 E23 - Beach Party (full episode)
H2O - just add water
3M views 25.8K likes 721 dislikes 29 Nov 201431% match

Sherwood - Ep 1 ”The Future Robin Hood”
YouTube Originals
26.6M views 197.2K likes -1 dislikes 06 Mar 201931% match

H2O - just add water S1 E24 - Love Potion (full episode)
H2O - just add water
2.8M views 22.7K likes 782 dislikes 12 Nov 201431% match

Who Killed Markiplier? - Chapter 1
Markiplier
7.8M views 307.9K likes 2.3K dislikes 10 Oct 201731% match

Ḣ̸͈a̷̞̽ẗ̵̥́e̸̟͒ - Glitchtale S2 EP #7 | ANIMATION
Camila Cuevas
4M views 149.9K likes -1 dislikes 01 Dec 201931% match

Schlächter der Eidechse | Starter Squad | Folge 9 (Deutsch | German Fandub)
JensorX
20.4K views 1.4K likes 21 dislikes 21 Feb 202130% match

Expérience Sociale #47: La DÉPRESSION (Version garçon)
Would You React ?
2.7M views 73.2K likes 1.8K dislikes 16 Oct 201730% match

[A proud woman] After a sudden break of alcohol, Episode 30-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
812 views 5 likes 0 dislikes 09 Jun 202030% match

Die Bergretter (8.02b): Tabula rasa - Teil 2 (Österreich , Deutschland 2016)

257 views 4 likes 0 dislikes 20 Dec 201830% match

다시보는 런닝맨 레전드!! 유임스본드 유재석 물총 카리스마 1편!! 《런닝맨 / 모았캐치 / 스브스캐치》
SBS Catch
6.1M views 39.5K likes -1 dislikes 09 Feb 201930% match

The Girl Without a Phone - a Snow White Story
YAPTV
51.6M views 470.9K likes 29.8K dislikes 16 Dec 201730% match

H2O - just add water S1 E23 - In Too Deep (full episode)
H2O - just add water
3.1M views 24.9K likes 813 dislikes 12 Nov 201430% match

Bench Seat
wonderland299
70.4K views 264 likes 42 dislikes 11 Jun 201230% match

H2O - just add water S1 E9 - Dangerous Waters (full episode)
H2O - just add water
4.1M views 31.9K likes 1.4K dislikes 07 Nov 201430% match

Toy Cafe Gets a Bad Review!
Tic Tac Toy
10.1M views 21.3K likes 1.8K dislikes 12 Apr 201930% match

Delicious 2: The Movie (Subtitles autotranslated)
TiggerTips
2.8K views 21 likes 0 dislikes 31 Aug 201930% match

将军家的小娘子 💖 女主布莊開業，不料隔壁也有一家布莊同一天開業 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
33.6K views 476 likes 10 dislikes 16 Nov 202030% match

Settings Privacy About Contact Donate