Samsung Galaxy Unpacked January 2021: Official Replay Samsung English Korean

Samsung Galaxy Unpacked January 2021: Official ReplayYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 35.1M views 0 likes 14 Jan 2021

Samsung 10M subscribers South Korea YouTube↗

Hello and welcome to Unpacked!

안녕하세요. 갤럭시 언팩에 오신 것을 환영합니다!

Hello and welcome to Unpacked!

안녕하세요. 갤럭시 언팩에 오신 것을 환영합니다!

It’s so good to be with you again!

반갑습니다!

It’s so good to be with you again!

반갑습니다!

I could not be more excited

저는 오늘 여러분께

I could not be more excited

저는 오늘 여러분께

about all the incredible innovations

삼성전자의 놀라운 혁신들을

about all the incredible innovations

삼성전자의 놀라운 혁신들을

we’re announcing today.

소개할 수 있어 무척 설렙니다.

we’re announcing today.

소개할 수 있어 무척 설렙니다.

They continue Samsung’s legacy

이런 혁신들은 고객 여러분들을 위해

They continue Samsung’s legacy

이런 혁신들은 고객 여러분들을 위해

as the pioneer of meaningful experiences

의미 있는 소비자 경험을 선도하겠다는

as the pioneer of meaningful experiences

의미 있는 소비자 경험을 선도하겠다는

that are designed for everyone.

삼성의 전통을 이어 가는 것이기도 합니다.

that are designed for everyone.

삼성의 전통을 이어 가는 것이기도 합니다.

Our universe is an entire ecosystem of intelligent,

세상은 우리의 상상을 뛰어넘는

Our universe is an entire ecosystem of intelligent,

세상은 우리의 상상을 뛰어넘는

connected devices that defy expectations and

인텔리전트한 기기들의 연결을 통해

connected devices that defy expectations and

인텔리전트한 기기들의 연결을 통해

give you the freedom to live life

더 많은 자유를 선사하는

give you the freedom to live life

더 많은 자유를 선사하는

without borders, without boundaries.

어떤 경계도 없는 하나의 생태계가 되었습니다.

without borders, without boundaries.

어떤 경계도 없는 하나의 생태계가 되었습니다.

When it comes to true innovation

진정한 혁신에 관해서는

When it comes to true innovation

진정한 혁신에 관해서는

we are the only game in town.

삼성전자가 최고라고 자부합니다.

we are the only game in town.

삼성전자가 최고라고 자부합니다.

Last year was a reminder of how important

2020년, 우리 모두는

Last year was a reminder of how important

2020년, 우리 모두는

technology has become to all of us.

기술의 중요성을 다시금 깨달았습니다.

technology has become to all of us.

기술의 중요성을 다시금 깨달았습니다.

Samsung Galaxy devices

갤럭시 제품으로

Samsung Galaxy devices

갤럭시 제품으로

helped connect millions of friends and families, and

수백만 명의 친구와 가족들이 소통할 수 있었고,

helped connect millions of friends and families, and

수백만 명의 친구와 가족들이 소통할 수 있었고,

enabled entire industries to go remote.

기업들의 원격 운영과 재택 환경을 지원할 수 있었습니다.

enabled entire industries to go remote.

기업들의 원격 운영과 재택 환경을 지원할 수 있었습니다.

During this next normal, we’ve been working hard

삼성은 이러한 ‘넥스트 노멀’ 시기에

During this next normal, we’ve been working hard

삼성은 이러한 ‘넥스트 노멀’ 시기에

to support our customers and employees

고객 여러분과 임직원들을 위해

to support our customers and employees

고객 여러분과 임직원들을 위해

with our innovations.

혁신을 거듭해 왔습니다.

with our innovations.

혁신을 거듭해 왔습니다.

The challenges of 2020 have made us more determined

지난해의 어려움은 기술의 엄청난 힘과 잠재력에

The challenges of 2020 have made us more determined

지난해의 어려움은 기술의 엄청난 힘과 잠재력에

to fully tap the immense power and potential of tech.

우리의 역량을 더욱 집중 해야겠다고 다짐하는 계기가 되었습니다.

to fully tap the immense power and potential of tech.

우리의 역량을 더욱 집중 해야겠다고 다짐하는 계기가 되었습니다.

This year, Samsung is pushing innovation even stronger.

2021년, 삼성은 더욱 강력한 혁신을 추진하고자 합니다.

This year, Samsung is pushing innovation even stronger.

2021년, 삼성은 더욱 강력한 혁신을 추진하고자 합니다.

We will give you groundbreaking ways

여러분의 사용 패턴에 딱 맞는,

We will give you groundbreaking ways

여러분의 사용 패턴에 딱 맞는,

to personalize your devices

획기적인 개인화된 경험을

to personalize your devices

Because we want you to be free,

여러분이 제한이나 제약 없이, 자유롭게

Because we want you to be free,

여러분이 제한이나 제약 없이, 자유롭게

to go further, to forge your own path.

더 멀리 나아가고,

to go further, to forge your own path.

더 멀리 나아가고,

Without limitations, without constraints.

자신만의 길을 개척하기를 바라기 때문입니다.

Without limitations, without constraints.

자신만의 길을 개척하기를 바라기 때문입니다.

As part of our long-standing commitment

개방적 협업에 대한 오랜 노력으로

As part of our long-standing commitment

개방적 협업에 대한 오랜 노력으로

to open collaboration,

새로운 파트너들과 함께

to open collaboration,

새로운 파트너들과 함께

we will expand the Samsung universe

갤럭시 에코시스템을

we will expand the Samsung universe

갤럭시 에코시스템을

even more with new partners.

더욱 확장할 것입니다.

even more with new partners.

where you start your journey never determines where you will go.

삼성 모바일과 함께라면 당신의 여정에 제한은 없을 것입니다.

where you start your journey never determines where you will go.

삼성 모바일과 함께라면 당신의 여정에 제한은 없을 것입니다.

After all, every day should be truly epic.

결국 우리의 모든 순간은 빛나고 특별해야 하기 때문입니다.

After all, every day should be truly epic.

결국 우리의 모든 순간은 빛나고 특별해야 하기 때문입니다.

To kick things off, I want to introduce you to a product that

먼저 소개할 제품은 제가 정말 사랑하고

To kick things off, I want to introduce you to a product that

먼저 소개할 제품은 제가 정말 사랑하고

I absolutely love one that I use all the time in fact.

실제로 요즘 매일 사용하는 제품입니다.

I absolutely love one that I use all the time in fact.

실제로 요즘 매일 사용하는 제품입니다.

They may be small, but they sure are mighty.

작지만, 강력한 성능을 갖추고 있습니다.

They may be small, but they sure are mighty.

작지만, 강력한 성능을 갖추고 있습니다.

This powerful design statement offers

이 제품의 강렬한 디자인은

This powerful design statement offers

이 제품의 강렬한 디자인은

a multi-dimensional audio experience that will blow you away.

놀라운 다차원의 오디오 경험을 제공합니다.

a multi-dimensional audio experience that will blow you away.

놀라운 다차원의 오디오 경험을 제공합니다.

Meet the next generation of our incredible earbuds

차세대 이어버즈인

Meet the next generation of our incredible earbuds

Here are the Galaxy Buds Pro,

이것이 바로 역대 갤럭시 버즈 중

Here are the Galaxy Buds Pro,

이것이 바로 역대 갤럭시 버즈 중

the most immersive sound experience on Galaxy Buds.

가장 몰입감 있는 사운드 경험을 제공하는 갤럭시 버즈 프로입니다.

the most immersive sound experience on Galaxy Buds.

가장 몰입감 있는 사운드 경험을 제공하는 갤럭시 버즈 프로입니다.

We use earbuds to listen to our favorite music,

우리는 이어버드를 사용하여 좋아하는 음악을 듣고,

We use earbuds to listen to our favorite music,

우리는 이어버드를 사용하여 좋아하는 음악을 듣고,

watch our favorite movies, and connect with the people we love.

좋아하는 영화를 보며, 사랑하는 사람들과 소통합니다.

watch our favorite movies, and connect with the people we love.

좋아하는 영화를 보며, 사랑하는 사람들과 소통합니다.

They help us tune into the content we care about and

이 제품은 우리가 관심 있는 컨텐츠에 집중할 수 있게 하고,

They help us tune into the content we care about and

이 제품은 우리가 관심 있는 컨텐츠에 집중할 수 있게 하고,

tune out the content we don’t.

관심 없는 콘텐츠는 듣지 않을 수 있도록 도와주죠.

tune out the content we don’t.

관심 없는 콘텐츠는 듣지 않을 수 있도록 도와주죠.

They even transport us to another world:

심지어 나와 내가 좋아하는 음악만이 존재하는 또 다른 세계로

They even transport us to another world:

심지어 나와 내가 좋아하는 음악만이 존재하는 또 다른 세계로

just us and the audio we love.

우리를 데려가 줍니다.

just us and the audio we love.

우리를 데려가 줍니다.

With earbuds, we can watch movies that center us…

이어버드와 함께라면, 영화는 우리를 중심으로 흘러가고,

With earbuds, we can watch movies that center us…

이어버드와 함께라면, 영화는 우리를 중심으로 흘러가고,

and listen to music that helps us connect with ourselves.

음악은 우리만의 세계를 만들어줍니다

and listen to music that helps us connect with ourselves.

음악은 우리만의 세계를 만들어줍니다

Earbuds give us personal space when we need it most.

이어버드는 가장 필요로 할 때, 우리만의 공간을 만들어줍니다..

Earbuds give us personal space when we need it most.

이어버드는 가장 필요로 할 때, 우리만의 공간을 만들어줍니다..

If you listen to music often,

여러분이 음악을 자주 들으신다면,

If you listen to music often,

여러분이 음악을 자주 들으신다면,

you know what a big difference sound quality makes.

사운드 퀄리티가 얼마나 큰 차이를 만드는지 아실 것입니다.

you know what a big difference sound quality makes.

사운드 퀄리티가 얼마나 큰 차이를 만드는지 아실 것입니다.

The foundation of our Galaxy Buds lineup is amazing sound…

갤럭시 버즈는 지금껏 항상 놀랄만한 사운드 퀄리티를 근간으로 삼아왔고,

The foundation of our Galaxy Buds lineup is amazing sound…

갤럭시 버즈는 지금껏 항상 놀랄만한 사운드 퀄리티를 근간으로 삼아왔고,

and Galaxy Buds Pro are packed with pro sound quality.

오늘 소개할 갤럭시 버즈 프로는 전문가 수준의 사운드 퀄리티를 자랑합니다.

and Galaxy Buds Pro are packed with pro sound quality.

오늘 소개할 갤럭시 버즈 프로는 전문가 수준의 사운드 퀄리티를 자랑합니다.

Galaxy Buds Pro come with the most intelligent Active Noise Cancellation

특히 갤럭시 버즈 프로는 무선 이어폰 중,

Galaxy Buds Pro come with the most intelligent Active Noise Cancellation

특히 갤럭시 버즈 프로는 무선 이어폰 중,

on true wireless earbuds.

가장 뛰어난 인텔리전트한 액티브 노이즈 캔슬링을 제공합니다.

on true wireless earbuds.

가장 뛰어난 인텔리전트한 액티브 노이즈 캔슬링을 제공합니다.

So you can transition seamlessly

당신만의 세상과,

So you can transition seamlessly

당신만의 세상과,

between your universe and the world around you.

당신을 둘러싼 세상 사이를 자유자재로 넘나들 수 있게 하죠.

between your universe and the world around you.

당신을 둘러싼 세상 사이를 자유자재로 넘나들 수 있게 하죠.

will make your listening experience extraordinary.

특별한 사운드 경험을 선사합니다

will make your listening experience extraordinary.

특별한 사운드 경험을 선사합니다

Our engineers and designers worked closely together

이 놀라운 경험을 실현해내기 위해

Our engineers and designers worked closely together

이 놀라운 경험을 실현해내기 위해

to bring this incredible sound experience to life.

삼성 개발자들과 디자이너들이 아주 긴밀하게 협력했다고 하는데요.

to bring this incredible sound experience to life.

삼성 개발자들과 디자이너들이 아주 긴밀하게 협력했다고 하는데요.

The goal of Galaxy Buds Pro is simple:

갤럭시 버즈 프로의 목표는 간단했습니다.

The goal of Galaxy Buds Pro is simple:

갤럭시 버즈 프로의 목표는 간단했습니다.

to deliver the best sound experience, period.

바로 최고의 사운드 경험을 제공하는 것이죠.

to deliver the best sound experience, period.

바로 최고의 사운드 경험을 제공하는 것이죠.

Most earbuds immerse you in audio,

보통의 이어버드는 당신을 오디오에 몰입시키긴 하지만,

Most earbuds immerse you in audio,

보통의 이어버드는 당신을 오디오에 몰입시키긴 하지만,

and stop right there.

거기서 그치고 말죠.

and stop right there.

거기서 그치고 말죠.

But Buds Pro are different.

하지만 버즈 프로는 다릅니다.

But Buds Pro are different.

하지만 버즈 프로는 다릅니다.

They redefine the sound experience

버즈 프로는 새로운 차원의 사운드로

They redefine the sound experience

버즈 프로는 새로운 차원의 사운드로

to transport your inner and outer worlds.

당신만의 세계, 그리고 바깥 세상을 선사해줍니다.

to transport your inner and outer worlds.

당신만의 세계, 그리고 바깥 세상을 선사해줍니다.

This is the how the Galaxy Buds Pro

이건 갤럭시 버즈 프로가

This is the how the Galaxy Buds Pro

이건 갤럭시 버즈 프로가

are designed and engineered

어떻게 설계되고 제작되어,

are designed and engineered

어떻게 설계되고 제작되어,

to enable a sound experience unlike any other.

다른 기기와 차별화된 사운드 경험을 선사할 수 있었는지에 대한 이야기입니다.

to enable a sound experience unlike any other.

다른 기기와 차별화된 사운드 경험을 선사할 수 있었는지에 대한 이야기입니다.

Nothing immerses us in our inner worlds better than captivating sound.

매혹적인 사운드만큼 우리를 잘 몰입시키는 것은 없습니다.

Nothing immerses us in our inner worlds better than captivating sound.

매혹적인 사운드만큼 우리를 잘 몰입시키는 것은 없습니다.

When building Galaxy Buds Pro,

갤럭시 버즈 프로를 제작할 때

When building Galaxy Buds Pro,

갤럭시 버즈 프로를 제작할 때

engineers were inspired by the highest quality audio devices around: speakers.

개발자들은 최고 품질 사운드를 자랑하는 기기, 바로 ‘스피커’에서 영감을 얻었습니다.

engineers were inspired by the highest quality audio devices around: speakers.

개발자들은 최고 품질 사운드를 자랑하는 기기, 바로 ‘스피커’에서 영감을 얻었습니다.

Most premium speakers use a two-way system:

많은 프리미엄 스피커는 2-way시스템을 사용합니다.

Most premium speakers use a two-way system:

많은 프리미엄 스피커는 2-way시스템을 사용합니다.

a woofer delivers bass, and a tweeter delivers high pitches.

우퍼는 저음 베이스를 전달하고, 트위터는 고음을 전달하죠.

a woofer delivers bass, and a tweeter delivers high pitches.

우퍼는 저음 베이스를 전달하고, 트위터는 고음을 전달하죠.

They work together to create rich, premium sound.

이들은 함께 작동하여 풍부하면서 고급스러운 사운드를 만들어냅니다.

They work together to create rich, premium sound.

이들은 함께 작동하여 풍부하면서 고급스러운 사운드를 만들어냅니다.

But most wireless earbuds only use a one-way speaker system.

그러나 대부분의 무선 이어폰은 1 way 스피커 시스템을 사용합니다.

But most wireless earbuds only use a one-way speaker system.

그러나 대부분의 무선 이어폰은 1 way 스피커 시스템을 사용합니다.

Size.

Size.

Building two-way speakers into a small earbud body

작은 이어버드 본체에2-way 스피커를 탑재하기 위해선

Building two-way speakers into a small earbud body

작은 이어버드 본체에2-way 스피커를 탑재하기 위해선

requires an innovative solution.

혁신적인 솔루션이 필요했습니다.

requires an innovative solution.

혁신적인 솔루션이 필요했습니다.

So engineers tried a new approach:

그래서 개발자들은System in Package, 즉 SIP라는 새로운 접근 방식을

So engineers tried a new approach:

그래서 개발자들은System in Package, 즉 SIP라는 새로운 접근 방식을

SIP minimizes the size of each

각 부품의 크기를 최소화한 뒤

SIP minimizes the size of each

각 부품의 크기를 최소화한 뒤

chip organizes them into dense stacks to

하나의 칩셋 안에

chip organizes them into dense stacks to

하나의 칩셋 안에

integrate all parts into a single component,

촘촘히 배열하고 쌓아올려,

integrate all parts into a single component,

촘촘히 배열하고 쌓아올려,

for more optimal use of space.

제한된 공간을 최대한으로 활용했습니다.

for more optimal use of space.

제한된 공간을 최대한으로 활용했습니다.

This breakthrough in engineering enables the Galaxy Buds Pro

이러한 기술적 혁신을 통해 갤럭시 버즈 프로는

This breakthrough in engineering enables the Galaxy Buds Pro

이러한 기술적 혁신을 통해 갤럭시 버즈 프로는

to feature two-way speakers

2-way 스피커를 탑재하게 되었습니다.

to feature two-way speakers

2-way 스피커를 탑재하게 되었습니다.

The Galaxy Buds Pro set the standard for

갤럭시 버즈 프로는 AKG의

The Galaxy Buds Pro set the standard for

갤럭시 버즈 프로는 AKG의

sound quality on wireless earbuds

뛰어난 사운드에 힘입어,

sound quality on wireless earbuds

뛰어난 사운드에 힘입어,

with stunning sound by AKG.

무선 이어폰계의 사운드 퀄리티 기준을 제시합니다.

with stunning sound by AKG.

무선 이어폰계의 사운드 퀄리티 기준을 제시합니다.

But sound quality doesn’t end there.

사운드 퀄리티에 대한 설명은 여기서 끝이 아닙니다.

But sound quality doesn’t end there.

사운드 퀄리티에 대한 설명은 여기서 끝이 아닙니다.

deliver 360 Audio for realistic immersion.

현실적인 몰입감을 제공합니다.

deliver 360 Audio for realistic immersion.

현실적인 몰입감을 제공합니다.

Using intelligent motion tracking sensors and Dolby Head Tracking,

인텔리전트 모션 트래킹 센서와 돌비 헤드 트래킹 (Dolby Head Tracking) 기술을 활용하여,

Using intelligent motion tracking sensors and Dolby Head Tracking,

인텔리전트 모션 트래킹 센서와 돌비 헤드 트래킹 (Dolby Head Tracking) 기술을 활용하여,

Buds Pro can detect head movements.

머리의 움직임을 감지할 수 있습니다.

Buds Pro can detect head movements.

머리의 움직임을 감지할 수 있습니다.

Now, when you turn your head,

만약 고개를 한쪽으로 돌리면,

Now, when you turn your head,

만약 고개를 한쪽으로 돌리면,

the audio will recalibrate and put you in the middle of the scene.

오디오가 다시 보정되며 마치 당신이 영화장면 한가운데 있는 것처럼 느끼게 해줍니다.

the audio will recalibrate and put you in the middle of the scene.

오디오가 다시 보정되며 마치 당신이 영화장면 한가운데 있는 것처럼 느끼게 해줍니다.

What really takes the audio to the next level,

사운드 퀄리티를 한 단계 더 끌어올리는

What really takes the audio to the next level,

사운드 퀄리티를 한 단계 더 끌어올리는

is Active Noise Cancelling.

기술은 액티브 노이즈 캔슬링입니다

is Active Noise Cancelling.

to monitor ambient noise

주변 소음을 모니터링하고,

to monitor ambient noise

주변 소음을 모니터링하고,

and its inner mic to monitor noise

내부 마이크를 통해

and its inner mic to monitor noise

Based on these noise readings,

여기에 한층 더 고도화된 ANC 칩셋은

Based on these noise readings,

여기에 한층 더 고도화된 ANC 칩셋은

the advanced chipset generates

노이즈 판독값을 기반으로,

the advanced chipset generates

노이즈 판독값을 기반으로,

an anti-noise signal and eliminates

안티 노이즈 신호를 생성하고

an anti-noise signal and eliminates

안티 노이즈 신호를 생성하고

up to 99 percent of background noise

최대 99%까지 백그라운드 잡음을

up to 99 percent of background noise

최대 99%까지 백그라운드 잡음을

in real-time letting you enjoy only

제거함으로써, 듣고 싶은 사운드만

in real-time letting you enjoy only

제거함으로써, 듣고 싶은 사운드만

the sounds you want to hear.

실시간으로 즐길 수 있게 도와줍니다.

the sounds you want to hear.

실시간으로 즐길 수 있게 도와줍니다.

But as much as we love being immersed

하지만 자신만의 세계로

But as much as we love being immersed

we need to be able to connect with the world around us.

우리는 항상 주변 세상과 연결될 수 있어야 합니다.

we need to be able to connect with the world around us.

우리는 항상 주변 세상과 연결될 수 있어야 합니다.

Enter Intelligent Active Noise Control:

그래서 ‘인텔리전트 능동형 소음 제어 (Intelligent ANC)’ 기능이 등장합니다.

Enter Intelligent Active Noise Control:

그래서 ‘인텔리전트 능동형 소음 제어 (Intelligent ANC)’ 기능이 등장합니다.

With Intelligent ANC, as soon as you start to speak,

당신이 말하기 시작하면,

With Intelligent ANC, as soon as you start to speak,

당신이 말하기 시작하면,

a microphone detects your voice

마이크는 당신의 음성을 감지하고

a microphone detects your voice

마이크는 당신의 음성을 감지하고

while a sensor detects the vibrations

센서는 입 쪽의 진동을 감지합니다.

while a sensor detects the vibrations

센서는 입 쪽의 진동을 감지합니다.

An advanced AI algorithm then ensures

또한 첨단 AI 알고리즘은

An advanced AI algorithm then ensures

또한 첨단 AI 알고리즘은

your voice isn’t mistaken for other voices

당신의 음성과 다른 사람 음성을 명확히 구분하여,

your voice isn’t mistaken for other voices

당신의 음성과 다른 사람 음성을 명확히 구분하여,

to confirm you’re in a conversation.

대화를 시작한 사람이 당신임을 정확히 인식합니다.

to confirm you’re in a conversation.

대화를 시작한 사람이 당신임을 정확히 인식합니다.

And with improved latency,

더불어 주변 소리 듣기의 지연 시간까지

And with improved latency,

더불어 주변 소리 듣기의 지연 시간까지

ambient sound on the Galaxy Buds Pro

개선되어, 갤럭시 버즈 프로는

ambient sound on the Galaxy Buds Pro

개선되어, 갤럭시 버즈 프로는

will sound more clear and natural than ever before.

그 어느때 보다 명확하고 자연스럽게

will sound more clear and natural than ever before.

그 어느때 보다 명확하고 자연스럽게

Intelligent ANC lets you hear and interact

주변을 듣게 해줍니다.

Intelligent ANC lets you hear and interact

주변을 듣게 해줍니다.

with your environment

인텔리전트 능동형 소음 제어 기능을 통해,

with your environment

인텔리전트 능동형 소음 제어 기능을 통해,

while your earbuds are still on,

버즈를 끼고 있는 동안에도

while your earbuds are still on,

버즈를 끼고 있는 동안에도

for truly seamless transition from immersion

주변과 소통하며

for truly seamless transition from immersion

주변과 소통하며

to communication.

언제든 몰입과 소통을 넘나들어 보세요.

to communication.

언제든 몰입과 소통을 넘나들어 보세요.

One aspect of sound that’s often overlooked is call quality.

사운드 얘기할 때 종종 간과되는 부분이 있죠, 바로 통화 품질입니다.

One aspect of sound that’s often overlooked is call quality.

사운드 얘기할 때 종종 간과되는 부분이 있죠, 바로 통화 품질입니다.

Buds Pro are designed with a voice pickup unit

버즈 프로는 음성 픽업 센서 (voice pickup sensor) 와 3개의 마이크를 통해,

Buds Pro are designed with a voice pickup unit

버즈 프로는 음성 픽업 센서 (voice pickup sensor) 와 3개의 마이크를 통해,

and three microphones to maximize call clarity.

통화 사운드가 최대로 깨끗하게 들릴 수 있게 합니다.

and three microphones to maximize call clarity.

통화 사운드가 최대로 깨끗하게 들릴 수 있게 합니다.

Once, the voice pickup unit detects your voice,

음성 픽업 센서가 사용자의 음성을 감지하면,

Once, the voice pickup unit detects your voice,

음성 픽업 센서가 사용자의 음성을 감지하면,

two outer mics, positioned directly toward the mouth,

입 쪽을 향해 배치된2개의 외부 마이크가

two outer mics, positioned directly toward the mouth,

입 쪽을 향해 배치된2개의 외부 마이크가

perform beamforming.

빔포밍(Beamforming)을 실행합니다.

perform beamforming.

빔포밍(Beamforming)을 실행합니다.

Beamforming funnels your voice directly

마이크가 사용자 음성에만 집중하게 하여,

Beamforming funnels your voice directly

마이크가 사용자 음성에만 집중하게 하여,

to the mic to minimize external noise

외부 소음은 최소화하고

to the mic to minimize external noise

외부 소음은 최소화하고

and amplify your voice.

당신의 음성만을 증폭시킵니다.

and amplify your voice.

당신의 음성만을 증폭시킵니다.

There’s even a built-in solution

버즈 프로는 통화할 때

There’s even a built-in solution

버즈 프로는 통화할 때

to help you get around one of the most common pain points

가장 애를 썩이던 요소를 해결할 솔루션까지

to help you get around one of the most common pain points

가장 애를 썩이던 요소를 해결할 솔루션까지

wind.

wind.

In design, the earbud itself has been reimagined

버즈 프로는 바람과 직접적 충돌을 피하기 위해,

In design, the earbud itself has been reimagined

버즈 프로는 바람과 직접적 충돌을 피하기 위해,

with a more closed fit.,

귀 안쪽으로 더욱 밀착된 형태로 디자인됐습니다.

with a more closed fit.,

귀 안쪽으로 더욱 밀착된 형태로 디자인됐습니다.

At the hardware level,

하드웨어 측면에선,

At the hardware level,

하드웨어 측면에선,

an outer mesh combines with an inner wind chamber

외부 메쉬와 내부 챔버가 바람을 분산시키고

an outer mesh combines with an inner wind chamber

외부 메쉬와 내부 챔버가 바람을 분산시키고

to disperse and further neutralize wind.

나아가 더 상쇄시킵니다.

to disperse and further neutralize wind.

나아가 더 상쇄시킵니다.

Finally, advanced software distinguishes

마지막으로, 첨단 소프트웨어는

Finally, advanced software distinguishes

마지막으로, 첨단 소프트웨어는

between voice and wind sound patterns

사람 목소리와 바람 소리 패턴을 구별해냄으로써

between voice and wind sound patterns

사람 목소리와 바람 소리 패턴을 구별해냄으로써

to ensure no leftover breeze makes its way into a call.

잔존한 바람이 있더라도, 바람 소리는 마이크에 들어가지 않도록 합니다.

to ensure no leftover breeze makes its way into a call.

잔존한 바람이 있더라도, 바람 소리는 마이크에 들어가지 않도록 합니다.

With the Galaxy Buds Pro,

갤럭시 버즈 프로가 있다면,

With the Galaxy Buds Pro,

갤럭시 버즈 프로가 있다면,

it’s no longer necessary to choose between

자신만의 세계에 몰입하는 것,

it’s no longer necessary to choose between

자신만의 세계에 몰입하는 것,

being immersed in your own world,

또는 주변 세계와 소통하는 것 중

being immersed in your own world,

또는 주변 세계와 소통하는 것 중

and being able to connect with the world around you.

하나만 선택할 필요가 없습니다.

and being able to connect with the world around you.

하나만 선택할 필요가 없습니다.

Enjoy the ultimate sound experience with Galaxy Buds Pro

역대급 사운드 경험을 즐겨보세요.

Enjoy the ultimate sound experience with Galaxy Buds Pro

역대급 사운드 경험을 즐겨보세요.

— tiny yet powerful earbuds.

작지만 강력한 Galaxy Buds Pro와 함께.

— tiny yet powerful earbuds.

작지만 강력한 Galaxy Buds Pro와 함께.

Audio has the power to move us.

오디오는 우리의 마음을 움직이는 힘이 있습니다.

Audio has the power to move us.

오디오는 우리의 마음을 움직이는 힘이 있습니다.

Music transports us to different worlds.

우선 음악은 우리를 다른 세계로 데려다 주죠.

Music transports us to different worlds.

우선 음악은 우리를 다른 세계로 데려다 주죠.

We get lost in stories through audiobooks and podcasts.

오디오북과 팟캐스트를 들으면 나도 모르게 깊이 빠져들기도 하고요.

We get lost in stories through audiobooks and podcasts.

오디오북과 팟캐스트를 들으면 나도 모르게 깊이 빠져들기도 하고요.

And time flies when we’re chatting with our friends.

친구들과 통화를 하다보면 시간 가는 줄 모르기도 합니다.

And time flies when we’re chatting with our friends.

친구들과 통화를 하다보면 시간 가는 줄 모르기도 합니다.

Galaxy Buds Pro understand and adjust based on what we’re doing.

갤럭시 버즈 프로는 우리가 무엇을 하고 있는지 이해하고 그에 맞춰 동작합니다.

Galaxy Buds Pro understand and adjust based on what we’re doing.

갤럭시 버즈 프로는 우리가 무엇을 하고 있는지 이해하고 그에 맞춰 동작합니다.

They can recognize when we’re listening to tunes

우리가 음악을 듣고 싶어하는지,

They can recognize when we’re listening to tunes

우리가 음악을 듣고 싶어하는지,

or catching up with family…

가족과 통화하고 싶어하는지 이해하여,

or catching up with family…

가족과 통화하고 싶어하는지 이해하여,

and figure out when we want to move from our phone to our tablet,

우리가 언제 스마트폰을 쓰고, 또 언제 태블릿을 쓰고 싶어하는지

and figure out when we want to move from our phone to our tablet,

우리가 언제 스마트폰을 쓰고, 또 언제 태블릿을 쓰고 싶어하는지

And Auto Switch lets Galaxy Buds Pro switch with you.

갤럭시 버즈 프로는 ‘오토 스위치 (Auto Switch)’ 를 통해 항상 여러분과 함께 붙어 다닙니다.

And Auto Switch lets Galaxy Buds Pro switch with you.

갤럭시 버즈 프로는 ‘오토 스위치 (Auto Switch)’ 를 통해 항상 여러분과 함께 붙어 다닙니다.

If you’re watching something on your tablet

만약 당신이 태블릿에서 무언가를 보고 있는데

If you’re watching something on your tablet

만약 당신이 태블릿에서 무언가를 보고 있는데

and your phone rings, don’t rush around.

스마트폰의 벨소리가 울린다고 서두를 필요 없습니다..

and your phone rings, don’t rush around.

스마트폰의 벨소리가 울린다고 서두를 필요 없습니다..

Galaxy Buds Pro will easily switch audio

갤럭시 버즈 프로는 당신이 곧 사용하게 될 디바이스로

Galaxy Buds Pro will easily switch audio

갤럭시 버즈 프로는 당신이 곧 사용하게 될 디바이스로

to the device you’re using.

손쉽게 옮겨 붙습니다.

to the device you’re using.

손쉽게 옮겨 붙습니다.

No need to fiddle with your settings or wait for a connection.

셋팅을 변경하거나 페어링을 기다릴 필요가 없습니다.

No need to fiddle with your settings or wait for a connection.

셋팅을 변경하거나 페어링을 기다릴 필요가 없습니다.

Incredible sound quality is the most important part

감탄이 절로 나오는 고품질 사운드는 모든 오디오 경험에서

Incredible sound quality is the most important part

감탄이 절로 나오는 고품질 사운드는 모든 오디오 경험에서

of any listening experience.

가장 중요한 부분일 것입니다.

of any listening experience.

to deliver the clearest, richest sound of any Galaxy device.

가장 선명하고 풍부한 사운드를 전달하도록 설계됐습니다.

to deliver the clearest, richest sound of any Galaxy device.

가장 선명하고 풍부한 사운드를 전달하도록 설계됐습니다.

And of course, form follows sound.

그리고 당연하게도, 퀄리티 사운드에 걸맞는 모양으로 디자인되었죠.

And of course, form follows sound.

그리고 당연하게도, 퀄리티 사운드에 걸맞는 모양으로 디자인되었죠.

We carefully studied the shape and contour of the ear

갤럭시 버즈 프로가 더 귀에 편안하게 안착할 수 있도록,

We carefully studied the shape and contour of the ear

갤럭시 버즈 프로가 더 귀에 편안하게 안착할 수 있도록,

to make Galaxy Buds Pro fit more securely.

귀 모양과 윤곽을 세심하게 연구했습니다.

to make Galaxy Buds Pro fit more securely.

귀 모양과 윤곽을 세심하게 연구했습니다.

They’re designed to sit just right

그리고 귀의 균형을 이루는 3가지 핵심 지점에

They’re designed to sit just right

그리고 귀의 균형을 이루는 3가지 핵심 지점에

within three key parts of your ear.

꼭 들어맞도록 설계되었죠.

within three key parts of your ear.

꼭 들어맞도록 설계되었죠.

We also added a 2mm vent to the outer shell of the buds,

버즈 프로 바깥쪽 표면엔 2mm 크기 통풍구를 추가하여,

We also added a 2mm vent to the outer shell of the buds,

버즈 프로 바깥쪽 표면엔 2mm 크기 통풍구를 추가하여,

to create air flow and balance the pressure around your ear…

공기 흐름을 만들고 귀 주변 압력을 균형 있게 조정하여

to create air flow and balance the pressure around your ear…

공기 흐름을 만들고 귀 주변 압력을 균형 있게 조정하여

so you’ll have a balanced fit without the feeling of tightness.

꽉끼는 느낌 없이 균형 잡힌 착용감을 선사합니다.

so you’ll have a balanced fit without the feeling of tightness.

꽉끼는 느낌 없이 균형 잡힌 착용감을 선사합니다.

I’m a runner, and when I go on hourlong runs,

저는 달리기를 좋아하는데, 한 시간 정도 달리다 보면

I’m a runner, and when I go on hourlong runs,

저는 달리기를 좋아하는데, 한 시간 정도 달리다 보면

most wireless earbuds fall out.

대부분 무선 이어폰들은 잘 떨어집니다.

most wireless earbuds fall out.

대부분 무선 이어폰들은 잘 떨어집니다.

Galaxy Buds Pro stay securely in my ears.

그러나 갤럭시 버즈 프로는 단단하게 귀에 고정되어 편안합니다.

Galaxy Buds Pro stay securely in my ears.

그러나 갤럭시 버즈 프로는 단단하게 귀에 고정되어 편안합니다.

I can trust that whenever I take my mask off

저는 마스크를 벗거나

I can trust that whenever I take my mask off

저는 마스크를 벗거나

or remove my hat and scarf,

모자나 스카프를 벗을 때도

or remove my hat and scarf,

모자나 스카프를 벗을 때도

my buds will stay right where they are…

버즈 프로는 항상 제 귀에 고정돼 있을 거라 믿어 의심치 않습니다

my buds will stay right where they are…

버즈 프로는 항상 제 귀에 고정돼 있을 거라 믿어 의심치 않습니다

And with IPX7,

그리고 IPX7 등급에서 알 수 있듯, 갤럭시 버즈 프로는

And with IPX7,

그리고 IPX7 등급에서 알 수 있듯, 갤럭시 버즈 프로는

Galaxy Buds Pro have the highest standard of water resistance

갤럭시 버즈 라인업 중

Galaxy Buds Pro have the highest standard of water resistance

갤럭시 버즈 라인업 중

in the Galaxy Buds lineup.

가장 높은 수준의 방수 기능을 갖고 있습니다.

in the Galaxy Buds lineup.

가장 높은 수준의 방수 기능을 갖고 있습니다.

We intricately shaped every part of Buds Pro

우리는 여러분의 매 순간을 더 특별하게 만들기 위해,

We intricately shaped every part of Buds Pro

우리는 여러분의 매 순간을 더 특별하게 만들기 위해,

to make your everyday listening experiences exceptional

버즈 프로의 모든 부분을 정교하게 만들었습니다.

to make your everyday listening experiences exceptional

버즈 프로의 모든 부분을 정교하게 만들었습니다.

— right down to the case you put them in!

버즈를 보관하는 케이스까지 말이죠!

— right down to the case you put them in!

버즈를 보관하는 케이스까지 말이죠!

If you have a pair of Buds Live,

특히 버즈 라이브를 갖고 계셨던 분들은

If you have a pair of Buds Live,

특히 버즈 라이브를 갖고 계셨던 분들은

we’ve made sure you can still use your accessories.

쓰고 있던 액세서리를 그대로 사용하실 수 있게 했습니다.

we’ve made sure you can still use your accessories.

쓰고 있던 액세서리를 그대로 사용하실 수 있게 했습니다.

You can get your own pair of Galaxy Buds Pro

갤럭시 버즈 프로는 3가지 영롱한 색상으로

You can get your own pair of Galaxy Buds Pro

갤럭시 버즈 프로는 3가지 영롱한 색상으로

in three amazing colors.

여러분께 찾아갈 예정입니다.

in three amazing colors.

여러분께 찾아갈 예정입니다.

They’ll be available for $199 starting January 15th.

갤럭시 버즈 프로는 1월 15일부터 판매하며, $199에 구매할 수 있습니다.

They’ll be available for $199 starting January 15th.

갤럭시 버즈 프로는 1월 15일부터 판매하며, $199에 구매할 수 있습니다.

Let’s take another look.

다시 한 번 버즈 프로를 살펴 보시죠.

Let’s take another look.

다시 한 번 버즈 프로를 살펴 보시죠.

With incredible sound quality,

놀라운 사운드 퀄리티, 인텔리전트 ANC 및

With incredible sound quality,

놀라운 사운드 퀄리티, 인텔리전트 ANC 및

Intelligent ANC, and our most secure fit ever,

가장 안정감 있는 착용감을 제공함으로써

Intelligent ANC, and our most secure fit ever,

가장 안정감 있는 착용감을 제공함으로써

Galaxy Buds Pro will transform your listening experience.

갤럭시 버즈 프로는 당신의 듣는 경험을 새롭게 바꾸어 줄 것입니다.

Galaxy Buds Pro will transform your listening experience.

갤럭시 버즈 프로는 당신의 듣는 경험을 새롭게 바꾸어 줄 것입니다.

But that’s not the only experience we’re enhancing today.

또한 현재 강화된 기능에는 많은 첨단 기능이 있음을 경험할 수 있습니다.

But that’s not the only experience we’re enhancing today.

또한 현재 강화된 기능에는 많은 첨단 기능이 있음을 경험할 수 있습니다.

Because technology doesn’t just transport us to different worlds.

왜냐하면 기술은 우리를 다른 세계로 데려만 가는 것 뿐만 아니라

Because technology doesn’t just transport us to different worlds.

왜냐하면 기술은 우리를 다른 세계로 데려만 가는 것 뿐만 아니라

It makes all of our activities easier and more convenient.

기술은 우리의 모든 활동을 더 쉽고 편리하게 만듭니다.

It makes all of our activities easier and more convenient.

기술은 우리의 모든 활동을 더 쉽고 편리하게 만듭니다.

The smartphone is one of our most helpful and most personal devices.

스마트폰은 가장 유용하고 가장 개인적인 기기 중 하나입니다.

The smartphone is one of our most helpful and most personal devices.

스마트폰은 가장 유용하고 가장 개인적인 기기 중 하나입니다.

But we’ve all experienced that panic from misplacing our phone.

우리 모두는 스마트폰을 잃어버리는 식은땀나는 경험을 한적이 있습니다.

But we’ve all experienced that panic from misplacing our phone.

우리 모두는 스마트폰을 잃어버리는 식은땀나는 경험을 한적이 있습니다.

It can instantly ruin our day.

이런 일은 하루를 망쳐버릴 수 있습니다.

It can instantly ruin our day.

이런 일은 하루를 망쳐버릴 수 있습니다.

So we’ve expanded one of our favorite services

그래서 우리는 여러분들에게 가장 중요한 것들을

So we’ve expanded one of our favorite services

그래서 우리는 여러분들에게 가장 중요한 것들을

to help keep track of the things that matter most to you:

잃어버리지 않고 위치를 추적할 수 있도록

to help keep track of the things that matter most to you:

잃어버리지 않고 위치를 추적할 수 있도록

SmartThings Find.

스마트싱스 파인드(SmartThings find) 서비스를 확대했습니다.

SmartThings Find.

스마트싱스 파인드(SmartThings find) 서비스를 확대했습니다.

We’ve made our web service even easier to use,

기존의 웹 서비스를

We’ve made our web service even easier to use,

기존의 웹 서비스를

and we’ve brought the service to your phone

‘스마트싱스’ (SmartThings) 앱에 추가하여

and we’ve brought the service to your phone

‘스마트싱스’ (SmartThings) 앱에 추가하여

by adding it to our SmartThings app.

휴대폰에서 더욱 쉽게 사용할 수 있도록 만들었습니다.

by adding it to our SmartThings app.

휴대폰에서 더욱 쉽게 사용할 수 있도록 만들었습니다.

SmartThings Find has given you peace of mind

‘스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)’는 전화기의 위치를 파악하여

SmartThings Find has given you peace of mind

‘스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)’는 전화기의 위치를 파악하여

when it comes to locating your phone.

여러분에게 안심 서비스를 제공해 왔습니다.

when it comes to locating your phone.

여러분에게 안심 서비스를 제공해 왔습니다.

Last October, we extended it to help you track and locate

작년 10월, 저희는 이 서비스를 버즈, 태블릿, 스마트 와치까지

Last October, we extended it to help you track and locate

작년 10월, 저희는 이 서비스를 버즈, 태블릿, 스마트 와치까지

your wireless earbuds, tablets, and smart watches.

추적하고 찾을 수 있도록 개선했습니다.

your wireless earbuds, tablets, and smart watches.

추적하고 찾을 수 있도록 개선했습니다.

And this year, we’re expanding SmartThings Find even further,

그리고 올해는 스마트싱스 파인드(SMARTTHINGS FIND)를 한단계 더 확장 하여,

And this year, we’re expanding SmartThings Find even further,

그리고 올해는 스마트싱스 파인드(SMARTTHINGS FIND)를 한단계 더 확장 하여,

so you can track any of your belongings

갤럭시 스마트 태그를 통해

so you can track any of your belongings

갤럭시 스마트 태그를 통해

— even if they don’t have a built-in connection

무선 통신이 불가한

— even if they don’t have a built-in connection

무선 통신이 불가한

— with Galaxy SmartTag.

당신의 소지품들까지 추적할 수 있게 되었습니다.

— with Galaxy SmartTag.

당신의 소지품들까지 추적할 수 있게 되었습니다.

Galaxy SmartTag allows you to take charge of your everyday belongings

갤럭시 스마트 태그는 여러분이 여러분의 일상적인 소지품을

Galaxy SmartTag allows you to take charge of your everyday belongings

갤럭시 스마트 태그는 여러분이 여러분의 일상적인 소지품을

in an extraordinary way.

특별한 방법으로 케어할 수 있게 해 줍니다.

in an extraordinary way.

특별한 방법으로 케어할 수 있게 해 줍니다.

It’s a small, portable device

이것은 작은 휴대용 기기로

It’s a small, portable device

이것은 작은 휴대용 기기로

you’ll be able to easily attach to the things you love most,

자체 네트워크 탑재 여부와 상관없이,

you’ll be able to easily attach to the things you love most,

자체 네트워크 탑재 여부와 상관없이,

whether or not they have their own connection.

여러분이 가장 좋아하는 것에 부착할 수 있습니다.

whether or not they have their own connection.

여러분이 가장 좋아하는 것에 부착할 수 있습니다.

And its coin-sized battery lasts for months

또한 이 제품에 들어가는 동전 크기의 배터리는 몇 달 동안 지속되므로

And its coin-sized battery lasts for months

또한 이 제품에 들어가는 동전 크기의 배터리는 몇 달 동안 지속되므로

— so you can trust that SmartTag will help you track down your favorite things,

스마트 태그가 여러분이 좋아하는 것을 추적하는 데

— so you can trust that SmartTag will help you track down your favorite things,

스마트 태그가 여러분이 좋아하는 것을 추적하는 데

even if they’ve been gone for a while.

도움이 될 것이라고 믿으셔도 좋습니다.

even if they’ve been gone for a while.

도움이 될 것이라고 믿으셔도 좋습니다.

Imagine that you left your door open

문을 열어두었는데

Imagine that you left your door open

문을 열어두었는데

and your dog ran off.

강아지가 집 밖으로 나갔다고 상상해보십시오.

and your dog ran off.

강아지가 집 밖으로 나갔다고 상상해보십시오.

not knowing where your pet has gone.

당황하겠죠.

not knowing where your pet has gone.

당황하겠죠.

With Galaxy SmartTag on his collar,

강아지 목걸이에 갤럭시 스마트 태그가 달려있으면

With Galaxy SmartTag on his collar,

강아지 목걸이에 갤럭시 스마트 태그가 달려있으면

you’ll be able to track him using SmartThings Find.

스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)로 위치를 추적할 수 있습니다.

you’ll be able to track him using SmartThings Find.

스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)로 위치를 추적할 수 있습니다.

If he’s far away, the SmartTag on your dog’s collar

강아지가 너무 멀리 떨어졌을 때, 강아지 목줄에 달린 스마트 태그가

If he’s far away, the SmartTag on your dog’s collar

강아지가 너무 멀리 떨어졌을 때, 강아지 목줄에 달린 스마트 태그가

can send Bluetooth signals to a community of nearby Galaxy users,

블루투스 신호를 근처의 갤럭시 스마트폰에 전송하여

can send Bluetooth signals to a community of nearby Galaxy users,

블루투스 신호를 근처의 갤럭시 스마트폰에 전송하여

who can help you track it down.

당신이 추적할 수 있도록 위치 정보를 제공합니다.

who can help you track it down.

당신이 추적할 수 있도록 위치 정보를 제공합니다.

The Galaxy Find Network that powers SmartThings Find

스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)를 가능케 하는 ‘갤럭시 찾기 네트워크’ (Galaxy Find Network)는

The Galaxy Find Network that powers SmartThings Find

스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)를 가능케 하는 ‘갤럭시 찾기 네트워크’ (Galaxy Find Network)는

is encrypted from end to end,

처음부터 끝까지 모든 통신 과정이 암호화되어 있음으로

is encrypted from end to end,

처음부터 끝까지 모든 통신 과정이 암호화되어 있음으로

so you can track down your SmartTag

네트워크에서 갤럭시 사용자의 어떤 데이터도

so you can track down your SmartTag

네트워크에서 갤럭시 사용자의 어떤 데이터도

while keeping all data from Galaxy users

추적할 수 없도록 유지하면서

while keeping all data from Galaxy users

추적할 수 없도록 유지하면서

in the network untraceable.

스마트 태그를 추적할 수 있도록 해줍니다.

in the network untraceable.

스마트 태그를 추적할 수 있도록 해줍니다.

Once SmartThings Find locates your SmartTag,

스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)가 스마트 태그의 위치를

Once SmartThings Find locates your SmartTag,

스마트싱스 파인드’ (SMARTTHINGS FIND)가 스마트 태그의 위치를

it will notify you about its whereabouts…

당신에게 알려주어서,

it will notify you about its whereabouts…

당신에게 알려주어서,

and you’ll experience the relief

강아지와 다시 만날 수 있게 도와주고

and you’ll experience the relief

강아지와 다시 만날 수 있게 도와주고

that comes from reuniting with your dog.

이를 통해 안도감을 느끼게 될 것 입니다.

that comes from reuniting with your dog.

이를 통해 안도감을 느끼게 될 것 입니다.

You can attach a SmartTag

스마트 태그는 지갑, 여행 가방 또는 자전거 등

You can attach a SmartTag

스마트 태그는 지갑, 여행 가방 또는 자전거 등

to your wallet, your suitcase, or even your bicycle.

다양한 곳에 부착할 수 있습니다.

to your wallet, your suitcase, or even your bicycle.

다양한 곳에 부착할 수 있습니다.

And if you have trouble finding your SmartTag,

또한 스마트 태그가 눈에 띄지 않는 경우에는,

And if you have trouble finding your SmartTag,

또한 스마트 태그가 눈에 띄지 않는 경우에는,

you’ll be able to ring it,

당신의 태그에서 벨이 울리게 하여

you’ll be able to ring it,

당신의 태그에서 벨이 울리게 하여

and follow the sound!

그 소리를 등고 찾을 수도 있죠.

and follow the sound!

그 소리를 등고 찾을 수도 있죠.

Remote tracking services can help you locate your possessions

대다수의 추적 서비스를 사용하면 가장 가까운 블록이나 건물 단위로

Remote tracking services can help you locate your possessions

대다수의 추적 서비스를 사용하면 가장 가까운 블록이나 건물 단위로

to the nearest block, or building.

소유물의 위치를 찾을 수 있습니다.

to the nearest block, or building.

소유물의 위치를 찾을 수 있습니다.

But wouldn’t it be great

하지만 분실한 물건의 정확한 위치를

But wouldn’t it be great

하지만 분실한 물건의 정확한 위치를

if you could find the precise location of your lost item?

찾을 수 있다면 어떨까요?

if you could find the precise location of your lost item?

찾을 수 있다면 어떨까요?

With Galaxy SmartTag+, you can!

갤럭시 스마트 태그+를 사용하면 가능합니다!

With Galaxy SmartTag+, you can!

갤럭시 스마트 태그+를 사용하면 가능합니다!

Galaxy SmartTag+ is built with ultra-wideband technology,

갤럭시 스마트 태그+는 초광대역 통신 기술,

Galaxy SmartTag+ is built with ultra-wideband technology,

갤럭시 스마트 태그+는 초광대역 통신 기술,

or UWB: an advanced wireless communication system

즉 UWB로 구축되어 있어 장치에

or UWB: an advanced wireless communication system

즉 UWB로 구축되어 있어 장치에

that makes your devices smarter

공간적 정확성과 방향성을 부여하여

that makes your devices smarter

공간적 정확성과 방향성을 부여하여

by giving them spatial accuracy and directional capabilities.

장치를 더욱 스마트하게 만들어 줍니다.

by giving them spatial accuracy and directional capabilities.

장치를 더욱 스마트하게 만들어 줍니다.

And this same system can help you locate things

그리고 이 동일한 시스템은 AR 내비게이션의 장점과 결합하여

And this same system can help you locate things

그리고 이 동일한 시스템은 AR 내비게이션의 장점과 결합하여

by combining the power of navigation with AR.

사물을 찾는 데 도움을 줄 수 있습니다.

by combining the power of navigation with AR.

사물을 찾는 데 도움을 줄 수 있습니다.

Thanks to UWB and AR finder,

UWB와 AR 파인더 덕분에

Thanks to UWB and AR finder,

UWB와 AR 파인더 덕분에

Galaxy SmartTag+ will help you locate your belongings

갤럭시 스마트 태그+는

Galaxy SmartTag+ will help you locate your belongings

갤럭시 스마트 태그+는

with unprecendented accuracy

전례없는 정확도로 여러분의

with unprecendented accuracy

전례없는 정확도로 여러분의

by guiding you to their location.

소지품을 찾을 수 있도록 도와드릴 것입니다.

by guiding you to their location.

소지품을 찾을 수 있도록 도와드릴 것입니다.

They’ll take you to the bookcase in the corner of your office

갤럭시 태그+는 당신이 열쇠를 떨어뜨린책장 구석으로

They’ll take you to the bookcase in the corner of your office

갤럭시 태그+는 당신이 열쇠를 떨어뜨린책장 구석으로

that your keys fell behind.

여러분을 데려다 줄 것입니다.

that your keys fell behind.

여러분을 데려다 줄 것입니다.

Losing pets and personal items is a common problem.

애완동물과 개인 용품을 잃어버리는 일은 종종 발생합니다.

Losing pets and personal items is a common problem.

애완동물과 개인 용품을 잃어버리는 일은 종종 발생합니다.

But with Galaxy SmartTag+,

하지만 갤럭시 스마트 태그+를 사용하면

But with Galaxy SmartTag+,

하지만 갤럭시 스마트 태그+를 사용하면

you’ll be able to find your favorite things

내 물건들을 어디에 두었든지간에

you’ll be able to find your favorite things

내 물건들을 어디에 두었든지간에

wherever you left them.

찾을 수 있습니다.

wherever you left them.

찾을 수 있습니다.

And we’ve made sure you’ll love your SmartTag

스마트 태그를 부착한 물건 만큼이나

And we’ve made sure you’ll love your SmartTag

스마트 태그를 부착한 물건 만큼이나

as much as you love the things you put it on.

스마트 태그자체도 여러분의 소중한 물건이 되길 바라는 마음으로

as much as you love the things you put it on.

스마트 태그자체도 여러분의 소중한 물건이 되길 바라는 마음으로

We’ve made cases to fit all your needs

여러분의 취향을 저격하는

We’ve made cases to fit all your needs

여러분의 취향을 저격하는

— and to show off your unique style.

케이스들을 준비했습니다.

— and to show off your unique style.

케이스들을 준비했습니다.

You can get a SmartTag on January 29th…

스마트 태그는 1월 29일에 만나실 수 있으며,

You can get a SmartTag on January 29th…

스마트 태그는 1월 29일에 만나실 수 있으며,

and you’ll be able to get a SmartTag+ later this year.

스마트 태그+는 올해 중에 구매하실 수 있습니다.

and you’ll be able to get a SmartTag+ later this year.

스마트 태그+는 올해 중에 구매하실 수 있습니다.

Galaxy Buds Pro and Galaxy SmartTag transform everyday moments

갤럭시 버즈 프로와 갤럭시 스마트 태그는 일상의 순간들을

Galaxy Buds Pro and Galaxy SmartTag transform everyday moments

갤럭시 버즈 프로와 갤럭시 스마트 태그는 일상의 순간들을

into experiences you’ve never imagined.

상상하지 못했던 경험으로 바꿔줄 것입니다.

into experiences you’ve never imagined.

상상하지 못했던 경험으로 바꿔줄 것입니다.

And the best part is,

그리고 가장 좋은 점은,

And the best part is,

그리고 가장 좋은 점은,

they’re not the only extraordinary devices

오늘 우리가 여러분께 소개하는 기기들은

they’re not the only extraordinary devices

오늘 우리가 여러분께 소개하는 기기들은

we’re sharing with you today.

여기서 끝이 아닙니다..

we’re sharing with you today.

The Galaxy Buds Pro and Smart Tag

갤럭시 버즈 프로와 스마트 태그는

The Galaxy Buds Pro and Smart Tag

갤럭시 버즈 프로와 스마트 태그는

are such great additions to the Samsung ecosystem!

삼성 에코시스템에 새롭게 추가되는 멋진 제품입니다!

are such great additions to the Samsung ecosystem!

삼성 에코시스템에 새롭게 추가되는 멋진 제품입니다!

But, we’re not done yet.

하지만 아직 끝이 아닙니다.

But, we’re not done yet.

하지만 아직 끝이 아닙니다.

We live in a mobile-first world,

모바일 중심의 세상에서 당연히 여러분은

We live in a mobile-first world,

모바일 중심의 세상에서 당연히 여러분은

and you deserve the ultimate mobile experience.

최고의 모바일 경험을 누리셔야만 합니다.

and you deserve the ultimate mobile experience.

최고의 모바일 경험을 누리셔야만 합니다.

This year, we wanted to give you something different:

올해, 우리는 여러분에게 특별함을 제공하고자 합니다.

This year, we wanted to give you something different:

올해, 우리는 여러분에게 특별함을 제공하고자 합니다.

a giant leap forward.

큰 도약이라고 할 수 있죠.

a giant leap forward.

큰 도약이라고 할 수 있죠.

To empower you to express yourself,

자기자신을 더 잘 표현 할 수 있고

To empower you to express yourself,

자기자신을 더 잘 표현 할 수 있고

and live your life exactly how you want.

원하는 대로 잘 살아가는 데에 도움이 되는,

and live your life exactly how you want.

원하는 대로 잘 살아가는 데에 도움이 되는,

I’m so proud to introduce our new flagship device,

삼성전자의 새로운 플래그십 스마트폰

I’m so proud to introduce our new flagship device,

Designed for how you live today,

오늘의 생활을 위해 개발 되었지만,

Designed for how you live today,

오늘의 생활을 위해 개발 되었지만,

but loaded with the innovation of tomorrow,

미래의 혁신으로 가득 차 있는 제품입니다.

but loaded with the innovation of tomorrow,

미래의 혁신으로 가득 차 있는 제품입니다.

Galaxy S21 is groundbreaking on all fronts.

갤럭시 S21은 모든 면에서 획기적입니다.

Galaxy S21 is groundbreaking on all fronts.

갤럭시 S21은 모든 면에서 획기적입니다.

It has an iconic, boundary-defying design that will turn heads.

한계를 뛰어넘는 아이코닉한 디자인이 시선을 사로잡습니다.

It has an iconic, boundary-defying design that will turn heads.

한계를 뛰어넘는 아이코닉한 디자인이 시선을 사로잡습니다.

The fastest chip ever for a Galaxy together

역대 갤럭시 중 가장 빠른 칩을 탑재하고 있으며,

The fastest chip ever for a Galaxy together

역대 갤럭시 중 가장 빠른 칩을 탑재하고 있으며,

with our most complete software and user experience.

최적의 소프트웨어와 사용자 경험을 제공합니다.

with our most complete software and user experience.

최적의 소프트웨어와 사용자 경험을 제공합니다.

And an epic camera far beyond anything we’ve made before

우리가 지금까지 만든 카메라 중 가장 뛰어난 성능으로

And an epic camera far beyond anything we’ve made before

우리가 지금까지 만든 카메라 중 가장 뛰어난 성능으로

so good that it makes everyone look like a pro.

모든 사용자를 전문가처럼 만들어줍니다.

so good that it makes everyone look like a pro.

모든 사용자를 전문가처럼 만들어줍니다.

Especially its video capabilities,

특히 비디오 기능이 향상되어,

Especially its video capabilities,

특히 비디오 기능이 향상되어,

where you have the power of cinema in the palm of your hands.

여러분 S21으로 직접 영화 한 편을 찍을 수도 있게 되었습니다.

where you have the power of cinema in the palm of your hands.

여러분 S21으로 직접 영화 한 편을 찍을 수도 있게 되었습니다.

I’m incredibly excited to introduce a smartphone

여러분의 모든 순간을 빛나고 특별하게 만들어 줄

I’m incredibly excited to introduce a smartphone

여러분의 모든 순간을 빛나고 특별하게 만들어 줄

that changes everything to make your everyday epic.

스마트폰을 소개하게 되어 매우 기쁩니다.

that changes everything to make your everyday epic.

스마트폰을 소개하게 되어 매우 기쁩니다.

I’m so excited to finally be able to tell you

드디어 여러분께 갤럭시 S21과 S21플러스를

I’m so excited to finally be able to tell you

드디어 여러분께 갤럭시 S21과 S21플러스를

about the Galaxy S21 and S21 Plus.

소개드릴 수 있어 기쁩니다.

about the Galaxy S21 and S21 Plus.

소개드릴 수 있어 기쁩니다.

These days, we rely on our phones

우리는 전보다 훨씬 더 많이

These days, we rely on our phones

우리는 전보다 훨씬 더 많이

even more than we used to.

스마트폰에 의존하죠

even more than we used to.

스마트폰에 의존하죠

They help us discover new music, chat with our friends,

스마트폰으로 친구들과 대화하고, 새로운 음악을 찾고,

They help us discover new music, chat with our friends,

스마트폰으로 친구들과 대화하고, 새로운 음악을 찾고,

and just enjoy the everyday.

일상을 즐기고 있으니까요.

and just enjoy the everyday.

일상을 즐기고 있으니까요.

With Galaxy S21 and S21 Plus,

갤럭시 S21과 S21 플러스는

With Galaxy S21 and S21 Plus,

갤럭시 S21과 S21 플러스는

you’ll have a device that changes everything

모든 것을 바꾸고

you’ll have a device that changes everything

모든 것을 바꾸고

and helps you get the most out of every moment.

일상의 모든 순간을 최대한 활용하게 하는 제품이 될 것입니다.

and helps you get the most out of every moment.

일상의 모든 순간을 최대한 활용하게 하는 제품이 될 것입니다.

A smartphone that makes the everyday epic.

매 순간을 더 특별하게 만드는, 그런 스마트폰 이죠.

A smartphone that makes the everyday epic.

매 순간을 더 특별하게 만드는, 그런 스마트폰 이죠.

Our phones reflect our style and taste

스마트폰은 우리의 스타일과 취향을 반영합니다.

Our phones reflect our style and taste

스마트폰은 우리의 스타일과 취향을 반영합니다.

— and this year, we’re ready for something new.

그래서 우리는 이번에 새로운 것을 선보일 예정입니다.

— and this year, we’re ready for something new.

그래서 우리는 이번에 새로운 것을 선보일 예정입니다.

We created a revolutionary new photo and video experience,

바로, 놀라운 카메라 테크놀로지 강화를 통한

We created a revolutionary new photo and video experience,

바로, 놀라운 카메라 테크놀로지 강화를 통한

with incredible enhancements

혁신적인 사진과

with incredible enhancements

혁신적인 사진과

in our camera technology.

비디오 경험입니다.

in our camera technology.

비디오 경험입니다.

That much innovation requires

이러한 많은 혁신에는 새롭고 신선한

That much innovation requires

이러한 많은 혁신에는 새롭고 신선한

a fresh new design to match.

디자인이 조화를 이루어야 합니다.

a fresh new design to match.

the S21 series looks like nothing you’ve seen before.

기존의 어떤 제품과도 다르게 보이는 이유입니다.

the S21 series looks like nothing you’ve seen before.

기존의 어떤 제품과도 다르게 보이는 이유입니다.

We created a contour-cut design

우리는 카메라 쉘과 휴대폰 프레임을 결합하여

We created a contour-cut design

우리는 카메라 쉘과 휴대폰 프레임을 결합하여

by combining the camera shell with the frame of the phone,

카메라를 완전히 금속으로 감싸는

by combining the camera shell with the frame of the phone,

카메라를 완전히 금속으로 감싸는

covering the camera fully in metal.

‘컨투어 컷’ (contour-cut) 디자인을 만들었습니다.

covering the camera fully in metal.

‘컨투어 컷’ (contour-cut) 디자인을 만들었습니다.

This camera housing is stronger and more durable

이 카메라 하우징은 유리로 덮었을 때보다

This camera housing is stronger and more durable

이 카메라 하우징은 유리로 덮었을 때보다

than when it was covered in glass

튼튼하고 내구성이 뛰어나며

than when it was covered in glass

튼튼하고 내구성이 뛰어나며

— and your phone’s design is stylish and seamless.

휴대폰의 디자인을 세련되고 매끄럽게만듭니다.

— and your phone’s design is stylish and seamless.

휴대폰의 디자인을 세련되고 매끄럽게만듭니다.

Galaxy S21 and S21 Plus will catch people’s attention everywhere you go,

갤럭시 S21과 S21 플러스의 우아한 프레임과 컨투어 컷 카메라,

Galaxy S21 and S21 Plus will catch people’s attention everywhere you go,

갤럭시 S21과 S21 플러스의 우아한 프레임과 컨투어 컷 카메라,

with their elegant frames,

그리고 대담한 메탈 하우징은

with their elegant frames,

and bold metal housing.

사로 잡을 것입니다.

and bold metal housing.

사로 잡을 것입니다.

And we’ve created color combinations that stand out.

그리고 우리는 눈에 띄는 색상 조합을 만들었습니다.

And we’ve created color combinations that stand out.

그리고 우리는 눈에 띄는 색상 조합을 만들었습니다.

Galaxy S21 comes in four colors,

갤럭시 S21은 4 가지 색상으로 제공되며,

Galaxy S21 comes in four colors,

갤럭시 S21은 4 가지 색상으로 제공되며,

while S21 Plus comes in three.

S21 플러스는 3 가지 색상으로 제공됩니다.

while S21 Plus comes in three.

S21 플러스는 3 가지 색상으로 제공됩니다.

We give you different options

우리는 당신의 독특한 스타일에 맞는

We give you different options

우리는 당신의 독특한 스타일에 맞는

to fit your unique style.

다양한 옵션 또한 제공합니다.

to fit your unique style.

다양한 옵션 또한 제공합니다.

These devices are designed to open up a world

이 제품은 세계 최고 수준의

These devices are designed to open up a world

이 제품은 세계 최고 수준의

of extraordinary new experiences

눈부신 디스플레이를 시작으로 놀랍고

of extraordinary new experiences

눈부신 디스플레이를 시작으로 놀랍고

— starting with their stunning, world-class displays.

새로운 경험의 세계를 열도록 고안되었습니다.

— starting with their stunning, world-class displays.

새로운 경험의 세계를 열도록 고안되었습니다.

After all, the display is one of the most important parts of any smartphone.

무엇보다, 디스플레이는 스마트 폰에서 가장 중요한 부분 중 하나입니다.

After all, the display is one of the most important parts of any smartphone.

무엇보다, 디스플레이는 스마트 폰에서 가장 중요한 부분 중 하나입니다.

We use it to chat with our friends,

우리는 디스플레이를 통해 친구들과 채팅하고

We use it to chat with our friends,

우리는 디스플레이를 통해 친구들과 채팅하고

and watch movies that make us laugh.

재밌는 영화를 봅니다.

and watch movies that make us laugh.

재밌는 영화를 봅니다.

No matter how great a phone’s design or camera is,

스마트폰의 디자인이나 카메라가 아무리 훌륭하더라도,

No matter how great a phone’s design or camera is,

스마트폰의 디자인이나 카메라가 아무리 훌륭하더라도,

you need an amazing display to get the most from your device.

폰을 최대한 활용하려면 훌륭한 디스플레이가 필요합니다.

you need an amazing display to get the most from your device.

폰을 최대한 활용하려면 훌륭한 디스플레이가 필요합니다.

At Samsung, we are the industry leader in brilliant displays,

삼성은 뛰어난 디스플레이 업계의 선두 주자로서

At Samsung, we are the industry leader in brilliant displays,

삼성은 뛰어난 디스플레이 업계의 선두 주자로서

providing the best viewing experience

최첨단 (Edge-to-Edge) 아몰레드(AMOLED) 디스플레이를 통해

providing the best viewing experience

최첨단 (Edge-to-Edge) 아몰레드(AMOLED) 디스플레이를 통해

on Galaxy devices,with edge-to-edge AMOLED screens.

갤럭시 제품 중에서 최고의 시청 경험을 제공합니다.

on Galaxy devices,with edge-to-edge AMOLED screens.

갤럭시 제품 중에서 최고의 시청 경험을 제공합니다.

We invested in AMOLED screens from the beginning,

삼성은 초기부터 AMOLED 화면에 투자하였으며,

We invested in AMOLED screens from the beginning,

삼성은 초기부터 AMOLED 화면에 투자하였으며,

giving you a more vivid viewing experience than LCD screens.

LCD 화면보다 더 생생한 시청 경험을 선사 해 왔습니다.

giving you a more vivid viewing experience than LCD screens.

LCD 화면보다 더 생생한 시청 경험을 선사 해 왔습니다.

Last year, we introduced a super-smooth viewing experience

작년에 우리는 이미 S20에 120Hz 디스플레이를 도입함으로써

Last year, we introduced a super-smooth viewing experience

작년에 우리는 이미 S20에 120Hz 디스플레이를 도입함으로써

on our S20 devices, with the 120Hz display.

매우 부드러운 시청 경험을 선보였습니다.

on our S20 devices, with the 120Hz display.

매우 부드러운 시청 경험을 선보였습니다.

When you use a phone that smooth,

그정도로 부드러운 터치감을 경험하게 되면,

When you use a phone that smooth,

그정도로 부드러운 터치감을 경험하게 되면,

you’ll wonder how you ever lived without it.

지금까지는 어떻게 이러한 화면 없이 살았는지 모른겠다고 느낄 것 입니다.

you’ll wonder how you ever lived without it.

지금까지는 어떻게 이러한 화면 없이 살았는지 모른겠다고 느낄 것 입니다.

Today, we’ve made another leap forward,

오늘, 우리는 또 다른 도약을 했습니다.

Today, we’ve made another leap forward,

오늘, 우리는 또 다른 도약을 했습니다.

building the S21 series with an adaptive screen

S21 시리즈에 48부터 120Hz 사이를 넘나드는

building the S21 series with an adaptive screen

S21 시리즈에 48부터 120Hz 사이를 넘나드는

that goes between 48 and 120Hz.

가변 디스플레이를 구현했기 때문이죠.

that goes between 48 and 120Hz.

가변 디스플레이를 구현했기 때문이죠.

Whether you’re scrolling through your social feed or photo gallery,

소셜 피드나 사진 갤러리를 스크롤할 때

Whether you’re scrolling through your social feed or photo gallery,

소셜 피드나 사진 갤러리를 스크롤할 때

your viewing experience is optimized for your content.

가변 디스플레이는 컨텐츠에 최적화된 시청 환경을 제공합니다.

your viewing experience is optimized for your content.

가변 디스플레이는 컨텐츠에 최적화된 시청 환경을 제공합니다.

The contrast ratio and unbelievable peak brightness

높은 명암비와 놀라운 수준의 최고 밝기 덕분에

The contrast ratio and unbelievable peak brightness

높은 명암비와 놀라운 수준의 최고 밝기 덕분에

let you enjoy all the vivid colors in the content you’re watching

여러분은 정말 밝고 화창한 날, 야외에서도

let you enjoy all the vivid colors in the content you’re watching

여러분은 정말 밝고 화창한 날, 야외에서도

— even if you’re outside on a bright, sunny day.

컨텐츠의 색상을 원래대로 생생하게 즐길 수 있습니다.

— even if you’re outside on a bright, sunny day.

컨텐츠의 색상을 원래대로 생생하게 즐길 수 있습니다.

But this display doesn’t just look better:

보기 좋은 것이 다는 아니죠

But this display doesn’t just look better:

보기 좋은 것이 다는 아니죠

it’s also better for you.

이 디스플레이는 여러분에게 더 좋은 디스플레이입니다.

it’s also better for you.

이 디스플레이는 여러분에게 더 좋은 디스플레이입니다.

Blue light can make it hard for us to sleep,

블루라이트는 종종 눈에 피로를 주거나.

Blue light can make it hard for us to sleep,

블루라이트는 종종 눈에 피로를 주거나.

and it often hurts our eyes.

수면을 방해하곤 합니다.

and it often hurts our eyes.

수면을 방해하곤 합니다.

Our new Eye Comfort Shield analyzes your usage pattern

새롭게 선보이는 ‘눈이 편안한 쉴(Eye Comfort Shield)’는 사용자의 패턴을 분석하여

Our new Eye Comfort Shield analyzes your usage pattern

새롭게 선보이는 ‘눈이 편안한 쉴(Eye Comfort Shield)’는 사용자의 패턴을 분석하여

to automatically adjust your blue light filter.

자동으로 블루 라이트 필터를 조정합니다.

to automatically adjust your blue light filter.

자동으로 블루 라이트 필터를 조정합니다.

That way, your eyes will stay comfortable no matter what.

그래서 여러분의 눈은 어떤 환경에서도 편안해질 수 있는 거죠.

That way, your eyes will stay comfortable no matter what.

그래서 여러분의 눈은 어떤 환경에서도 편안해질 수 있는 거죠.

Whether you choose Galaxy S21 and its 6.2-inch display…

여러분이6.2인치 디스플레이를 탑재한 S21을 선택하든,

Whether you choose Galaxy S21 and its 6.2-inch display…

여러분이6.2인치 디스플레이를 탑재한 S21을 선택하든,

or the S21 Plus and its 6.7-inch display…

6.7인치의 S21 플러스를 선택하든,

or the S21 Plus and its 6.7-inch display…

6.7인치의 S21 플러스를 선택하든,

you will get the most advanced, intelligent display

여러분은 우리가 지금까지 스마트폰에 탑재한 것 중

you will get the most advanced, intelligent display

여러분은 우리가 지금까지 스마트폰에 탑재한 것 중

we’ve ever put on a smartphone.

가장 진보된 지능형 디스플레이를 얻게 될 것입니다.

we’ve ever put on a smartphone.

가장 진보된 지능형 디스플레이를 얻게 될 것입니다.

With vivid colors, an adaptive refresh rate, and Eye Comfort Shield,

선명한 색감, 최적화 주사율, 그리고 눈이 편안한 쉴드(Eye Comfort Shield)를 통해

With vivid colors, an adaptive refresh rate, and Eye Comfort Shield,

선명한 색감, 최적화 주사율, 그리고 눈이 편안한 쉴드(Eye Comfort Shield)를 통해

you’ll be totally immersed in this new screen.

여러분은 이 새로운 스크린에 완전히 몰입하게 될 것입니다.

you’ll be totally immersed in this new screen.

여러분은 이 새로운 스크린에 완전히 몰입하게 될 것입니다.

The display is your window to all the epic experiences

모든 놀라운 경험의 시작, S21의 디스플레이가

The display is your window to all the epic experiences

모든 놀라운 경험의 시작, S21의 디스플레이가

that the S21 series makes possible.

가능케 할 것입니다.

that the S21 series makes possible.

가능케 할 것입니다.

So of course, you want to make sure it’s well-protected.

화면은 잘 보호되냐구요? 물론이죠.

So of course, you want to make sure it’s well-protected.

화면은 잘 보호되냐구요? 물론이죠.

We built these phones with our toughest front glass yet,

지금까지 중 가장 튼튼한 전면 유리를 탑재하여 만들었기 때문에 ,

We built these phones with our toughest front glass yet,

지금까지 중 가장 튼튼한 전면 유리를 탑재하여 만들었기 때문에 ,

so you can have peace of mind.

여러분은 안심하셔도 됩니다.

so you can have peace of mind.

여러분은 안심하셔도 됩니다.

Our phones are a natural extension of everything we do.

우리의 스마트폰은 우리 일상에 자연스럽게 녹아져 있습니다.

Our phones are a natural extension of everything we do.

우리의 스마트폰은 우리 일상에 자연스럽게 녹아져 있습니다.

We don’t even think about it.

우리는 심지어 이에 대해서 자세히 생각해 보지도 않습니다.

We don’t even think about it.

우리는 심지어 이에 대해서 자세히 생각해 보지도 않습니다.

We pull out our phones to take pictures with friends,

우리는 친구와 사진을 찍거나

We pull out our phones to take pictures with friends,

우리는 친구와 사진을 찍거나

or when we see something cool while we walk down the street.

거리를 활보하면서 멋진 것을 봤을 때 스마트폰을 꺼내듭니다.

or when we see something cool while we walk down the street.

거리를 활보하면서 멋진 것을 봤을 때 스마트폰을 꺼내듭니다.

For those moments we expect

우리가 기대하는 순간과

For those moments we expect

우리가 기대하는 순간과

— and for those we don’t —

그렇지 않은 순간 모두에

— and for those we don’t —

그렇지 않은 순간 모두에

our cameras are essential.

카메라는 항상 필요합니다.

our cameras are essential.

카메라는 항상 필요합니다.

With the Galaxy S21 series,

갤럭시 S21 시리즈를 통해

With the Galaxy S21 series,

갤럭시 S21 시리즈를 통해

you can capture, keep, and relive the moments that matter,

우리는 프로급 사진과 비디오 퀄리티로

you can capture, keep, and relive the moments that matter,

우리는 프로급 사진과 비디오 퀄리티로

with pro-like photo and video quality.

중요한 순간들을 찍고, 보관하고 다시 확인할 수 있습니다..

with pro-like photo and video quality.

중요한 순간들을 찍고, 보관하고 다시 확인할 수 있습니다..

Thanks to AI, this pro-grade camera does all the thinking for you.

이 프로급 카메라는 AI의 도움으로 여러분 대신 생각하고 판단해 줍니다.

Thanks to AI, this pro-grade camera does all the thinking for you.

이 프로급 카메라는 AI의 도움으로 여러분 대신 생각하고 판단해 줍니다.

It knows how to adjust its settings

S21의 카메라는 당신의 기억을 선명하고 또렷하게 표현해 줄 수 있는

It knows how to adjust its settings

S21의 카메라는 당신의 기억을 선명하고 또렷하게 표현해 줄 수 있는

to give you the brightest, most natural photos,

세 개의 렌즈로 가장 밝고 자연스러운 사진을 제공하기 위해

to give you the brightest, most natural photos,

세 개의 렌즈로 가장 밝고 자연스러운 사진을 제공하기 위해

with three lenses that render your memories crisp and clear.

설정을 조정하는 방법을 알고 있습니다.

with three lenses that render your memories crisp and clear.

설정을 조정하는 방법을 알고 있습니다.

That kind of intelligence turns everyday photography into an epic experience.

이런 종류의 인텔리전스는 일상적인 사진을 특별한 경험으로 바꿔줍니다.

That kind of intelligence turns everyday photography into an epic experience.

이런 종류의 인텔리전스는 일상적인 사진을 특별한 경험으로 바꿔줍니다.

And it’s all possible

그리고 이 모든 것은

And it’s all possible

그리고 이 모든 것은

with the computing power of Galaxy S21’s brand-new processor.

갤럭시 S21의 신규 프로세서 컴퓨팅 파워로 가능합니다.

with the computing power of Galaxy S21’s brand-new processor.

갤럭시 S21의 신규 프로세서 컴퓨팅 파워로 가능합니다.

I end up taking lots of photos when I go on trips.

저는 여행을 갈 때마다 사진을 많이 찍는 편입니다.

I end up taking lots of photos when I go on trips.

저는 여행을 갈 때마다 사진을 많이 찍는 편입니다.

But the pictures I come back to most aren’t landscapes or scenery…

하지만 제가 가장 많이 보는 사진은 풍경이나 경치 사진이 아닙니다.

But the pictures I come back to most aren’t landscapes or scenery…

하지만 제가 가장 많이 보는 사진은 풍경이나 경치 사진이 아닙니다.

they’re portraits of people I care about:

제가 아끼는 사람들,

they’re portraits of people I care about:

제가 아끼는 사람들,

my friends goofing off,

여기 저기를 돌아 다니는 친구들, 또는

my friends goofing off,

여기 저기를 돌아 다니는 친구들, 또는

or my sisters enjoying a night out.

밤 새 함께 즐겁게 수다를 떠는 내동생들의 사진입니다.

or my sisters enjoying a night out.

밤 새 함께 즐겁게 수다를 떠는 내동생들의 사진입니다.

And the higher the quality of these images,

그리고 이러한 이미지들의 퀄리티가 높을수록

And the higher the quality of these images,

그리고 이러한 이미지들의 퀄리티가 높을수록

the more it feels like they’re in the room with me.

나는 그들이 지금 나와 함께 있는 것처럼 느껴집니다.

the more it feels like they’re in the room with me.

나는 그들이 지금 나와 함께 있는 것처럼 느껴집니다.

With the combination of our new chipset and photo-enhancing AI capabilities,

S21과 S21 플러스는 새로운 칩셋과 사진을 향상시키는 AI 기능이 결합되어

With the combination of our new chipset and photo-enhancing AI capabilities,

S21과 S21 플러스는 새로운 칩셋과 사진을 향상시키는 AI 기능이 결합되어

S21 and S21 Plus capture every detail

모든 디테일한 정보를 캡처하고

S21 and S21 Plus capture every detail

모든 디테일한 정보를 캡처하고

— and provide you with more natural and vivid portraits than ever before.

그 어느 때보다 자연스럽고 생생한 인물 사진을 제공합니다.

— and provide you with more natural and vivid portraits than ever before.

그 어느 때보다 자연스럽고 생생한 인물 사진을 제공합니다.

The portrait experience on the S21 series is simply amazing.

S21 시리즈의 인물 사진 경험은 정말 놀랍습니다.

The portrait experience on the S21 series is simply amazing.

S21 시리즈의 인물 사진 경험은 정말 놀랍습니다.

These new devices will automatically separate the subjects from their backgrounds,

이러한 새로운 장치는 피사체의 배경과 대상을 자동으로 분리하여

These new devices will automatically separate the subjects from their backgrounds,

이러한 새로운 장치는 피사체의 배경과 대상을 자동으로 분리하여

to bring depth and focus to your photos.

사진에 깊이를 더해 주고 초점을 맞춰줍니다.

to bring depth and focus to your photos.

사진에 깊이를 더해 주고 초점을 맞춰줍니다.

And the intelligent camera on S21 and S21 Plus enhances the natural bokeh effect,

또한 S21과 S21 Plus의 인텔리전트 카메라는 밝은 낮이든 어두운 밤이든

And the intelligent camera on S21 and S21 Plus enhances the natural bokeh effect,

또한 S21과 S21 Plus의 인텔리전트 카메라는 밝은 낮이든 어두운 밤이든

whether in broad daylight or in the dark...

자연스러운 보케 효과를 적용하여

whether in broad daylight or in the dark...

자연스러운 보케 효과를 적용하여

so you can capture beautiful portraits under the stars.

별빛 아래에서도 아름다운 인물 사진을 찍을 수 있습니다.

so you can capture beautiful portraits under the stars.

별빛 아래에서도 아름다운 인물 사진을 찍을 수 있습니다.

The S21 series has various Portrait modes

S21 시리즈에는 피사체를 강조하고 돋보이게 하는

The S21 series has various Portrait modes

S21 시리즈에는 피사체를 강조하고 돋보이게 하는

that accentuate the subject and make them pop.

다양한 인물 사진 모드가 있습니다.

that accentuate the subject and make them pop.

다양한 인물 사진 모드가 있습니다.

Our new devices even detect the direction of light

이번에 신제품에는 심지어 빛의 방향을 감지하여

Our new devices even detect the direction of light

이번에 신제품에는 심지어 빛의 방향을 감지하여

to help you capture studio-quality portraits.

스튜디오 품질의 인물 사진을 찍을 수 있도록 도와줍니다.

to help you capture studio-quality portraits.

스튜디오 품질의 인물 사진을 찍을 수 있도록 도와줍니다.

AI adjusts the lighting to create perfect portraits that look crisp and natural.

AI가 조명을 조정하여 선명하고 자연스러운 완벽한 인물 사진을 만들어 냅니다.

AI adjusts the lighting to create perfect portraits that look crisp and natural.

AI가 조명을 조정하여 선명하고 자연스러운 완벽한 인물 사진을 만들어 냅니다.

High-Key or Low-Key Mono modes round out your photo…

하이-키 또는 로우-키 모노 모드는 당신의 사진을 완성시킵니다.

High-Key or Low-Key Mono modes round out your photo…

하이-키 또는 로우-키 모노 모드는 당신의 사진을 완성시킵니다.

and you can even have AI select matching colors

또한 컬러 추출 모드는 AI가 피사체와어울리는 색상을 자동으로 선택하여

and you can even have AI select matching colors

또한 컬러 추출 모드는 AI가 피사체와어울리는 색상을 자동으로 선택하여

to automatically create a stunning backdrop.

멋진 배경을 만들 수도 있습니다.

to automatically create a stunning backdrop.

멋진 배경을 만들 수도 있습니다.

We know you love the portraits you take of friends and family…

우리는 당신이 친구와 가족의 인물 사진을 좋아한다는 것을 알고 있죠...

We know you love the portraits you take of friends and family…

우리는 당신이 친구와 가족의 인물 사진을 좋아한다는 것을 알고 있죠...

They deserve the best-quality portraits, too.

당신의 애완동물 또한 최고 퀄리티의 사진를 가질 자격이 있습니다.

They deserve the best-quality portraits, too.

당신의 애완동물 또한 최고 퀄리티의 사진를 가질 자격이 있습니다.

The S21 series captures amazing portraits of your four-legged friends,

S21 시리즈는 AI를 사용하여 네 발 달린 친구들의 모든 세부 사항을 저장함으로써

The S21 series captures amazing portraits of your four-legged friends,

S21 시리즈는 AI를 사용하여 네 발 달린 친구들의 모든 세부 사항을 저장함으로써

using AI to save every detail.

그들의 놀라운 사진을 담아냅니다.

using AI to save every detail.

그들의 놀라운 사진을 담아냅니다.

Portraits are a great way

인물 사진은 우리가 사랑하는 사람들과 펫의

Portraits are a great way

인물 사진은 우리가 사랑하는 사람들과 펫의

to take gorgeous photos of the people — and pets — we love.

멋진 사진을 찍을 수 있는 좋은 방법입니다.

to take gorgeous photos of the people — and pets — we love.

멋진 사진을 찍을 수 있는 좋은 방법입니다.

But sometimes, I want to snap a shot of another important person: Me!

하지만 때로는 또 다른 중요한 사람을 찍고 싶어집니다. 바로 저요 !.

But sometimes, I want to snap a shot of another important person: Me!

하지만 때로는 또 다른 중요한 사람을 찍고 싶어집니다. 바로 저요 !.

Selfies are how I show the world my best looks…

셀카는 세상에 나의 멋진 모습을 보여주고

Selfies are how I show the world my best looks…

셀카는 세상에 나의 멋진 모습을 보여주고

and how I bring my friends into my favorite moments.

친구들과 함께 가장 좋은 순간을 함께 만들어내는 방법입니다.

and how I bring my friends into my favorite moments.

친구들과 함께 가장 좋은 순간을 함께 만들어내는 방법입니다.

With AI-based face enhancement,

인공지능(AI) 기반 얼굴 보정 기능으로

With AI-based face enhancement,

인공지능(AI) 기반 얼굴 보정 기능으로

you can enjoy high-quality selfies anytime, anywhere.

언제 어디서나 고화질 셀카를 즐길 수 있습니다.

you can enjoy high-quality selfies anytime, anywhere.

언제 어디서나 고화질 셀카를 즐길 수 있습니다.

Using a super-smart image signal processor

매우 진보된 이미지 시그널 프로세서와

Using a super-smart image signal processor

매우 진보된 이미지 시그널 프로세서와

and advanced multi-frame processing,

고급 멀티 프레임 프로세싱을 사용하는

and advanced multi-frame processing,

고급 멀티 프레임 프로세싱을 사용하는

the camera makes your selfies look their absolute best.

이 카메라는 당신의 셀카를 최상의 상태로 만들어 줍니다.

the camera makes your selfies look their absolute best.

이 카메라는 당신의 셀카를 최상의 상태로 만들어 줍니다.

And when you’re taking a selfie,

그리고 셀카를 찍을 때

And when you’re taking a selfie,

그리고 셀카를 찍을 때

the lighting is so important right?.

조명은 매우 중요한 요소입니다. 그렇죠?

the lighting is so important right?.

조명은 매우 중요한 요소입니다. 그렇죠?

With enhanced Auto White Balance,

향상된 ‘자동 화이트 밸런스’ (Auto White Balance) 기능을 갖춘

With enhanced Auto White Balance,

향상된 ‘자동 화이트 밸런스’ (Auto White Balance) 기능을 갖춘

S21 and S21 Plus ensure your natural skin tone will be reflected

S21 및 S21 플러스는

S21 and S21 Plus ensure your natural skin tone will be reflected

S21 및 S21 플러스는

in any lighting conditions

극단적으로 따뜻한 톤이나 컬러풀한 조명과 같이,

in any lighting conditions

극단적으로 따뜻한 톤이나 컬러풀한 조명과 같이,

— even extremely warm or colorful lighting —

어떤 조명 조건에서도

— even extremely warm or colorful lighting —

어떤 조명 조건에서도

without sacrificing the realness of your photo.

사진의 실제감을 해치지 않으면서도 자연스러운 피부 톤이 반영되도록 해줍니다.

without sacrificing the realness of your photo.

사진의 실제감을 해치지 않으면서도 자연스러운 피부 톤이 반영되도록 해줍니다.

Social media helps us connect with others and express ourselves.

소셜 미디어는 우리가 다른 사람들과 연결되고 우리 자신을 표현하도록 도와줍니다.

Social media helps us connect with others and express ourselves.

소셜 미디어는 우리가 다른 사람들과 연결되고 우리 자신을 표현하도록 도와줍니다.

And sometimes, when we want to share a picture,

때로는 사진을 공유하고 싶을 때

And sometimes, when we want to share a picture,

때로는 사진을 공유하고 싶을 때

it’s easier to use the camera

우리가 좋아하는 앱에 이미 설치된

it’s easier to use the camera

우리가 좋아하는 앱에 이미 설치된

that’s built into our favorite apps.

S21의 카메라를 사용하면 더 용이합니다.

that’s built into our favorite apps.

S21의 카메라를 사용하면 더 용이합니다.

We’ve been working closely with our partners

삼성은 파트너사와 긴밀히 협력하여

We’ve been working closely with our partners

삼성은 파트너사와 긴밀히 협력하여

to make the awesome visual experience

그들의 앱에서

to make the awesome visual experience

그들의 앱에서

from our Galaxy devices available on their apps.

갤럭시의 놀라운 카메라 경험을 만들어 냈습니다..

from our Galaxy devices available on their apps.

갤럭시의 놀라운 카메라 경험을 만들어 냈습니다..

Now, the AI solution on S21 and S21 Plus

이제 S21 및 S21 플러스의 AI 솔루션은

Now, the AI solution on S21 and S21 Plus

이제 S21 및 S21 플러스의 AI 솔루션은

gives you an incredible visual experience

인스타그램 및 스냅챗과 같은

gives you an incredible visual experience

인스타그램 및 스냅챗과 같은

in most third-party camera apps, like Instagram and Snapchat.

대부분의 서드파티 카메라 앱에서 놀라운 카메라 경험을 제공합니다.

in most third-party camera apps, like Instagram and Snapchat.

대부분의 서드파티 카메라 앱에서 놀라운 카메라 경험을 제공합니다.

the S21 series will help you take and post

S1시리즈는 당신이 최고의 사진을 찍고

the S21 series will help you take and post

S1시리즈는 당신이 최고의 사진을 찍고

the best pictures possible.

포스팅 할 수 있도록 도와줍니다.

the best pictures possible.

포스팅 할 수 있도록 도와줍니다.

But of course,

물론

But of course,

물론

our social media feeds are more than portraits and selfies.

우리의 소셜 미디어 피드는

our social media feeds are more than portraits and selfies.

we’re using videos to communicate

우리는 비디오를 통해

we’re using videos to communicate

우리는 비디오를 통해

and capture real-time reactions…

우리를 울게 만들고,

and capture real-time reactions…

우리를 울게 만들고,

moments that make us cry,

눈물이 나도록 웃게 만드는

moments that make us cry,

눈물이 나도록 웃게 만드는

and make us laugh until we cry.

그 모든 순간을 전달하고 캡처합니다.

and make us laugh until we cry.

you can capture every detail in cinematic quality,

8K 비디오 덕분에 별도의 노력 없이

you can capture every detail in cinematic quality,

8K 비디오 덕분에 별도의 노력 없이

without any extra effort, thanks to 8K video.

모든 디테일을 마치 영화 퀄리티로 캡처할 수 있습니다.

without any extra effort, thanks to 8K video.

모든 디테일을 마치 영화 퀄리티로 캡처할 수 있습니다.

8K is a revolution in video resolution.

8K는 비디오 해상도의 혁명입니다.

8K is a revolution in video resolution.

8K는 비디오 해상도의 혁명입니다.

8K video is four times sharper than 4K,

8K 비디오는 4K보다 4배나 선명하며,

8K video is four times sharper than 4K,

8K 비디오는 4K보다 4배나 선명하며,

giving you super-high quality in every shot.

그렇기에 모든 장면에서 초 고화질을 제공해 줍니다.

giving you super-high quality in every shot.

그렇기에 모든 장면에서 초 고화질을 제공해 줍니다.

These videos are so sharp,

이 비디오는 너무나 선명해서

These videos are so sharp,

이 비디오는 너무나 선명해서

you no longer have to choose

더 이상 사진을 찍을 것인지 비디오를 찍을 것인지

you no longer have to choose

더 이상 사진을 찍을 것인지 비디오를 찍을 것인지

between taking a photo or a video anymore.

고를 필요가 없습니다.

between taking a photo or a video anymore.

you can pull photos from your videos at 33MP

비디오에서 33MP의 사진을 뽑아 낼 수 있기 때문에

you can pull photos from your videos at 33MP

비디오에서 33MP의 사진을 뽑아 낼 수 있기 때문에

— so your screen caps will look like portraits.

화면 캡쳐본 하나 하나가 마치 인물 사진처럼 보일 것입니다.

— so your screen caps will look like portraits.

화면 캡쳐본 하나 하나가 마치 인물 사진처럼 보일 것입니다.

You can discover shots within shots,

여러분은 사진 속의 사진과

You can discover shots within shots,

여러분은 사진 속의 사진과

and stories within stories.

이야기 속의 이야기를 발견할 수 있을 것입니다.

and stories within stories.

이야기 속의 이야기를 발견할 수 있을 것입니다.

Just record, then tap once during playback, and… snap!

일단 녹화하고, 재생 중에 한 번 탭하면... 바로 됩니다!

Just record, then tap once during playback, and… snap!

일단 녹화하고, 재생 중에 한 번 탭하면... 바로 됩니다!

You’ll capture all the main moments,

모든 주요 순간들과 그 사이의

You’ll capture all the main moments,

모든 주요 순간들과 그 사이의

and every single epic one in between.

특별한 순간을 포착해 낼 수 있을 것입니다.

and every single epic one in between.

특별한 순간을 포착해 낼 수 있을 것입니다.

Sometimes when you want to get just the right shot,

때로는 제대로 된 사진 한 장을 찍고 싶은데 카메라를 조정하는 데

Sometimes when you want to get just the right shot,

때로는 제대로 된 사진 한 장을 찍고 싶은데 카메라를 조정하는 데

you spend so much time adjusting your camera,

너무 많은 시간을 할애하다가 중요한 순간을 놓치는 경우가 있었습니다.

you spend so much time adjusting your camera,

너무 많은 시간을 할애하다가 중요한 순간을 놓치는 경우가 있었습니다.

then the moment’s gone… Not anymore.

더 이상 그럴 일은 없습니다.

then the moment’s gone… Not anymore.

더 이상 그럴 일은 없습니다.

Single Take on the S21 series will change the way you take videos

S21 시리즈의 싱글 테이크는 사진과 동영상을 한꺼번에 촬영할 수 있게 하여

Single Take on the S21 series will change the way you take videos

S21 시리즈의 싱글 테이크는 사진과 동영상을 한꺼번에 촬영할 수 있게 하여

— by enabling you to shoot photos and videos all at once.

기존의 동영상 촬영 방식을 바꿀 것입니다.

— by enabling you to shoot photos and videos all at once.

기존의 동영상 촬영 방식을 바꿀 것입니다.

Just hold the camera for up to 15 seconds,

카메라를 15초 동안만 잡고 있으면,

Just hold the camera for up to 15 seconds,

카메라를 15초 동안만 잡고 있으면,

and your phone does all the thinking for you.

여러분의 스마트폰이 여러분을 위해 모든 생각을 대신 할 것입니다.

and your phone does all the thinking for you.

여러분의 스마트폰이 여러분을 위해 모든 생각을 대신 할 것입니다.

It’s like having a personal editor inside your phone,

이는 마치 스마트폰 안에 당신 전용의 편집기가 있는 것처럼

It’s like having a personal editor inside your phone,

이는 마치 스마트폰 안에 당신 전용의 편집기가 있는 것처럼

easily creating photos, videos,

즉시 공유할 수 있는 사진, 동영상 및 부메랑을

easily creating photos, videos,

즉시 공유할 수 있는 사진, 동영상 및 부메랑을

and boomerangs you can share immediately.

쉽게 만들 수 있습니다.

and boomerangs you can share immediately.

쉽게 만들 수 있습니다.

And you won’t have to worry about which filter to use,

또한 어떤 필터를 사용할지, 또는 다시 촬영할 필요가 있는지

And you won’t have to worry about which filter to use,

또한 어떤 필터를 사용할지, 또는 다시 촬영할 필요가 있는지

or whether you need to reshoot.

걱정할 필요도 없습니다..

or whether you need to reshoot.

걱정할 필요도 없습니다..

Single Take will give you a bunch of options

싱글 테이크는 즉시 공유할 수 있는

Single Take will give you a bunch of options

But sometimes, you want to do more than point and shoot.

하지만 때때로, 여러분은 보고 찍기만 하는 것 이상의 것을 하고 싶을 때가 있습니다.

But sometimes, you want to do more than point and shoot.

하지만 때때로, 여러분은 보고 찍기만 하는 것 이상의 것을 하고 싶을 때가 있습니다.

You want to choose the right angles,

촬영할 때, 올바른 앵글을 선택하고,

You want to choose the right angles,

촬영할 때, 올바른 앵글을 선택하고,

focus on your subjects,

피사체에 초점을 맞추며,

focus on your subjects,

피사체에 초점을 맞추며,

and change your view as you film.

카메라의 앵글을 바꾸고 싶을 때가 있습니다.

and change your view as you film.

카메라의 앵글을 바꾸고 싶을 때가 있습니다.

So we thought about new ways

그래서 우리는 카메라를 제어할 수 있는

So we thought about new ways

그래서 우리는 카메라를 제어할 수 있는

we could give you control over your camera…

새로운 방법을 생각했고

we could give you control over your camera…

새로운 방법을 생각했고

and we created a new visual experience

‘디렉터 뷰’ (Director ’s View)라는

and we created a new visual experience

‘디렉터 뷰’ (Director ’s View)라는

called Director’s View.

새로운 카메라 경험을 만들었습니다.

called Director’s View.

새로운 카메라 경험을 만들었습니다.

Now, you can see preview thumbnails

이제 촬영하는 동안 모든 카메라 렌즈가 촬영하고 있는

Now, you can see preview thumbnails

이제 촬영하는 동안 모든 카메라 렌즈가 촬영하고 있는

from all your camera lenses while you shoot.

미리보기 썸네일을 볼 수 있습니다.

from all your camera lenses while you shoot.

미리보기 썸네일을 볼 수 있습니다.

That way, you can easily change angles,

이렇게 하면 촬영하는 동안

That way, you can easily change angles,

이렇게 하면 촬영하는 동안

zoom in, go wide, and close up

앵글을 쉽게 변경하고, 줌 인하거나, 넓게 보거나,

zoom in, go wide, and close up

앵글을 쉽게 변경하고, 줌 인하거나, 넓게 보거나,

the video of your moment is

당신이 찍고 있었던 그 순간만큼이나 특별한 것인지

the video of your moment is

당신이 찍고 있었던 그 순간만큼이나 특별한 것인지

just as epic as the moment itself.

바로 확인해 볼 수 있습니다.

just as epic as the moment itself.

바로 확인해 볼 수 있습니다.

All of these amazing camera capabilities

인물 사진 및 셀카에서부터

All of these amazing camera capabilities

인물 사진 및 셀카에서부터

— from Portraits and Selfies,

싱글 테이크와 디렉터 뷰에 이르기까지

— from Portraits and Selfies,

싱글 테이크와 디렉터 뷰에 이르기까지

to Single Take and Director’s View

이 모든 놀라운 카메라 기능은

to Single Take and Director’s View

이 모든 놀라운 카메라 기능은

— are powered by the fastest chipset

갤럭시에 탑재 된 가장 프로세서에 의해

— are powered by the fastest chipset

갤럭시에 탑재 된 가장 프로세서에 의해

We’ve engineered our chipset

더 빠른 속도, 더 높은 에너지 효율성

We’ve engineered our chipset

더 빠른 속도, 더 높은 에너지 효율성

to give you more: more speed,

그리고 더 많은 가능성을 제공하기 위해

to give you more: more speed,

그리고 더 많은 가능성을 제공하기 위해

more energy efficiency, and more possibilities.

이 칩셋을 설계했습니다.

more energy efficiency, and more possibilities.

this chip represents the most significant leap

지금까지 당사에서 나왔던 칩 성능 중에서

this chip represents the most significant leap

지금까지 당사에서 나왔던 칩 성능 중에서

in our chip performance ever

가장 큰 발전을 보여주며

in our chip performance ever

가장 큰 발전을 보여주며

— and that starts with the CPU.

이는 CPU부터 시작합니다.

— and that starts with the CPU.

이는 CPU부터 시작합니다.

We’re delivering 20 percent faster CPU,

20% 더 빠른 CPU,

We’re delivering 20 percent faster CPU,

20% 더 빠른 CPU,

35 percent faster GPU,

35% 더 빠른 GPU,

35 percent faster GPU,

35% 더 빠른 GPU,

and 2 times faster AI.

2배 더 빠른 AI를 제공하고 있습니다.

and 2 times faster AI.

2배 더 빠른 AI를 제공하고 있습니다.

And we’ve adopted ARM architecture

그리고 ARM 아키텍처를 채택하여

And we’ve adopted ARM architecture

그리고 ARM 아키텍처를 채택하여

to significantly increase our overall chipset speed,

전체적인 칩셋 속도를 비약적으로 증가시킴으로써

to significantly increase our overall chipset speed,

전체적인 칩셋 속도를 비약적으로 증가시킴으로써

to reach 20 tera operations per second.

도달할 수 있는 성능을 제공합니다.

to reach 20 tera operations per second.

도달할 수 있는 성능을 제공합니다.

That means the S21 series can process graphics and AI

즉, S21 시리즈는 다른 갤럭시 제품보다

That means the S21 series can process graphics and AI

즉, S21 시리즈는 다른 갤럭시 제품보다

faster than any other Galaxy device.

더 빠르게 그래픽과 AI를 처리할 수 있습니다.

faster than any other Galaxy device.

더 빠르게 그래픽과 AI를 처리할 수 있습니다.

So whether you’re taking portraits… recording videos…

따라서 여러분이 인물 사진을 찍든, 동영상을 녹화하든,

So whether you’re taking portraits… recording videos…

따라서 여러분이 인물 사진을 찍든, 동영상을 녹화하든,

or starting the next viral trend on TikTok…

TikTok에서 새로운 유행을 시작하든지 상관 없이

or starting the next viral trend on TikTok…

TikTok에서 새로운 유행을 시작하든지 상관 없이

you’ll have the power

여러분은 특별한 추억을

you’ll have the power

여러분은 특별한 추억을

to capture extraordinary memories.

포착 해 낼 수 있는 힘을 갖게 될 것입니다.

to capture extraordinary memories.

포착 해 낼 수 있는 힘을 갖게 될 것입니다.

We rely on our phones

우리는 그 어느 때보다도

We rely on our phones

우리는 그 어느 때보다도

more than ever to get things done…

휴대폰에 의존하여 일을 처리하죠

more than ever to get things done…

휴대폰에 의존하여 일을 처리하죠

so the security of our most sensitive information is more important than ever.

그래서 가장 민감한 정보를 보호하는 것이 그 어느 때보다 중요해졌습니다.

so the security of our most sensitive information is more important than ever.

그래서 가장 민감한 정보를 보호하는 것이 그 어느 때보다 중요해졌습니다.

At the heart of our enhanced security system is a Secure Processor,

그래서 우리는 보안 시스템을 강화하여고, 그 중심에는 ‘보안 프로세서’ (Secure Processor)가 있습니다.

At the heart of our enhanced security system is a Secure Processor,

그래서 우리는 보안 시스템을 강화하여고, 그 중심에는 ‘보안 프로세서’ (Secure Processor)가 있습니다.

which is engineered to ensure

보안 프로세서는 데이터가 확실히

which is engineered to ensure

보안 프로세서는 데이터가 확실히

that your data stays protected

보호되도록 설계되었죠.

that your data stays protected

보호되도록 설계되었죠.

even against advanced hardware attacks.

심지어 고도의 하드웨어 공격에도 말이죠!

even against advanced hardware attacks.

심지어 고도의 하드웨어 공격에도 말이죠!

we worked closely with both Qualcomm Technologies

Qualcomm Technologies 및

we worked closely with both Qualcomm Technologies

Qualcomm Technologies 및

and Samsung’s System LSI business

삼성의 시스템 LSI 사업부와 긴밀히 협업하여

and Samsung’s System LSI business

삼성의 시스템 LSI 사업부와 긴밀히 협업하여

to develop a Secure Processor

엄격한 보안 요구 사항을 충족하는

to develop a Secure Processor

엄격한 보안 요구 사항을 충족하는

that meets our stringent security requirements.

보안 프로세서를 개발했습니다.

that meets our stringent security requirements.

보안 프로세서를 개발했습니다.

In addition, we brought a whole new layer of protection,

또한 이 프로세서에 맞춤화된

In addition, we brought a whole new layer of protection,

또한 이 프로세서에 맞춤화된

customized for this processor,

완전히 새로운 보호층을 생성했습니다.

customized for this processor,

완전히 새로운 보호층을 생성했습니다.

by adding a physical, tamper-resistant Secure Memory.

즉, 변조를 방지하는 물리적 보안 메모리를 더한 것 입니다.

by adding a physical, tamper-resistant Secure Memory.

즉, 변조를 방지하는 물리적 보안 메모리를 더한 것 입니다.

We call it Knox Vault.

우리는 이것을 ‘녹스 볼트’ (Knox Vault)라고 부릅니다.

We call it Knox Vault.

우리는 이것을 ‘녹스 볼트’ (Knox Vault)라고 부릅니다.

With a Secure Processor, Secure Memory, and integrated software...

보안 프로세서, 보안 메모리 및 통합 소프트웨어와 함께

With a Secure Processor, Secure Memory, and integrated software...

보안 프로세서, 보안 메모리 및 통합 소프트웨어와 함께

this vault will safely store your device PIN and password,

이 ‘볼트’는 단말 PIN, 비밀번호,

this vault will safely store your device PIN and password,

이 ‘볼트’는 단말 PIN, 비밀번호,

biometrics and blockchain,

생체 인식 정보 및 블록체인,

biometrics and blockchain,

생체 인식 정보 및 블록체인,

and Samsung service authentication keys.

삼성 서비스 인증 키 등을 안전하게 저장합니다.

and Samsung service authentication keys.

삼성 서비스 인증 키 등을 안전하게 저장합니다.

We also upgraded the S21 series’ privacy features

또한 S21시리즈에서는사진 및 텍스트 파일 공유를 위한

We also upgraded the S21 series’ privacy features

또한 S21시리즈에서는사진 및 텍스트 파일 공유를 위한

for the pictures and text files you share.

개인 정보 보호 기능도 업그레이드했습니다.

for the pictures and text files you share.

개인 정보 보호 기능도 업그레이드했습니다.

Now, you’ll be able to remove location metadata from photos,

이제 사진에서 위치 메타데이터를 제거하여

Now, you’ll be able to remove location metadata from photos,

이제 사진에서 위치 메타데이터를 제거하여

to keep your location private.

위치를 비공개로 유지할 수 있습니다.

to keep your location private.

위치를 비공개로 유지할 수 있습니다.

And if you have photos, videos, or text files

만약 사진, 비디오 또는 텍스트 파일을

And if you have photos, videos, or text files

만약 사진, 비디오 또는 텍스트 파일을

that you want to share with friends,

친구들과 공유는 하고 싶지만

that you want to share with friends,

친구들과 공유는 하고 싶지만

but you don’t really want them to keep,

실제로 보관하고 싶지는 않은 경우가

but you don’t really want them to keep,

실제로 보관하고 싶지는 않은 경우가

we’ve got a solution for you.

있다면 여기 해결책이 있습니다.

we’ve got a solution for you.

있다면 여기 해결책이 있습니다.

With Private Share,

‘프라이빗 쉐어’ (Private Share)를 사용하면

With Private Share,

‘프라이빗 쉐어’ (Private Share)를 사용하면

you can share your content,and revoke access

컨텐츠를 공유하고 나서도

you can share your content,and revoke access

컨텐츠를 공유하고 나서도

whenever you please…

원하는 즉시 액세스 권한을 취소하거나,

whenever you please…

원하는 즉시 액세스 권한을 취소하거나,

or just let it naturally expire after 2 days,

2일 후에 자연스럽게 만료되도록 할 수 있어,

or just let it naturally expire after 2 days,

2일 후에 자연스럽게 만료되도록 할 수 있어,

so you can send your content worry-free.

걱정 없이 컨텐츠를 보낼 수 있습니다.

so you can send your content worry-free.

걱정 없이 컨텐츠를 보낼 수 있습니다.

With our Knox security and super-intelligent processor,

녹스 보안 장치와 슈퍼 인텔리전트 프로세서를 탑재한 갤럭시 S21 시리즈는

With our Knox security and super-intelligent processor,

녹스 보안 장치와 슈퍼 인텔리전트 프로세서를 탑재한 갤럭시 S21 시리즈는

the Galaxy S21 series is our most private and powerful yet.

지금까지의 제품 중 가장 프라이빗하고 강력한 제품입니다.

the Galaxy S21 series is our most private and powerful yet.

지금까지의 제품 중 가장 프라이빗하고 강력한 제품입니다.

And S21 and S21 Plus will last all day…

그리고 S21과 S21 플러스는

And S21 and S21 Plus will last all day…

그리고 S21과 S21 플러스는

even in a 5G network.

5G 네트워크에서도 하루 종일 사용할 수 있습니다.

even in a 5G network.

5G 네트워크에서도 하루 종일 사용할 수 있습니다.

we launched the world’s first commercial 5G smartphone…

우리는 세계 최초의 상용 5G 스마트 폰을 출시했으며,

we launched the world’s first commercial 5G smartphone…

우리는 세계 최초의 상용 5G 스마트 폰을 출시했으며,

and our leadership continues with HyperFast 5G,

우리의 리더십은 최고의 네트워크 경험을 제공하도록 설계된

and our leadership continues with HyperFast 5G,

우리의 리더십은 최고의 네트워크 경험을 제공하도록 설계된

engineered to give you the best network experience possible.

하이퍼 패스트 (HyperFast) 5G로 계속됩니다.

engineered to give you the best network experience possible.

하이퍼 패스트 (HyperFast) 5G로 계속됩니다.

5G will unlock faster, and more connected experiences,

5G는 더 빠르고, 더 연결된 경험을 열어주며,,

5G will unlock faster, and more connected experiences,

5G는 더 빠르고, 더 연결된 경험을 열어주며,,

giving you more of what you love, with less lag.

여러분이 좋아하는 많은 것들을 더 많이, 지연없이 제공할 것입니다.

giving you more of what you love, with less lag.

여러분이 좋아하는 많은 것들을 더 많이, 지연없이 제공할 것입니다.

That high-level connectivity

이러한 높은 수준의 연결성은

That high-level connectivity

이러한 높은 수준의 연결성은

makes the S21 series the perfect phone

S21 시리즈를 일상적인 모바일 게임을 하는데에 있어서도

makes the S21 series the perfect phone

S21 시리즈를 일상적인 모바일 게임을 하는데에 있어서도

for everyday mobile gaming.

완벽한 스마트폰으로 만들어 줍니다.

for everyday mobile gaming.

완벽한 스마트폰으로 만들어 줍니다.

As you know, we’ve been collaborating with Microsoft

아시다시피 우리는 마이크로소프트와 협력하여

As you know, we’ve been collaborating with Microsoft

아시다시피 우리는 마이크로소프트와 협력하여

to bring you Xbox games on mobile via the cloud.

클라우드를 통해 Xbox 게임을 모바일로 가져왔습니다.

to bring you Xbox games on mobile via the cloud.

클라우드를 통해 Xbox 게임을 모바일로 가져왔습니다.

5G makes it possible to take your favorite games with you

5G를 사용하면 가장 좋아하는 게임을 가지고 다니며

5G makes it possible to take your favorite games with you

5G를 사용하면 가장 좋아하는 게임을 가지고 다니며

while keeping them fast, smooth, and stunning,

빠르고, 매끄럽고, 멋진 상태로

while keeping them fast, smooth, and stunning,

And that’s not the only gaming experience

S21가 제공하는

And that’s not the only gaming experience

S21가 제공하는

our S21 devices lets you enjoy.

게이밍 경험은 이게 다가 아닙니다.

our S21 devices lets you enjoy.

게이밍 경험은 이게 다가 아닙니다.

We continue to partner with Unity

우리는 궁극의 모바일 게임 경험을 구축하기 위해

We continue to partner with Unity

우리는 궁극의 모바일 게임 경험을 구축하기 위해

to build the ultimate mobile gaming experience.

Unity와 계속 협력하고 있습니다.

to build the ultimate mobile gaming experience.

Unity와 계속 협력하고 있습니다.

With Unity, we developed Adaptive Performance,

다른 단말과는 달리, 우리는 Unity를 통해 배터리 방전이나

With Unity, we developed Adaptive Performance,

다른 단말과는 달리, 우리는 Unity를 통해 배터리 방전이나

giving you the games you love,

다른 장치에서 발견되는 과열 없이

giving you the games you love,

다른 장치에서 발견되는 과열 없이

without the battery drain

좋아하는 게임을 제공하는

without the battery drain

좋아하는 게임을 제공하는

or overheating you find on other devices.

어댑티브 퍼포먼스를 개발했습니다.

or overheating you find on other devices.

어댑티브 퍼포먼스를 개발했습니다.

With this package and our new, powerful processor,

이러한 구성과새롭고 강력한 프로세서를 통해

With this package and our new, powerful processor,

이러한 구성과새롭고 강력한 프로세서를 통해

the graphics get better, the phone stays cooler,

그래픽은 향상되고, 과열되지 않으면서도,,

the graphics get better, the phone stays cooler,

그래픽은 향상되고, 과열되지 않으면서도,,

and gameplay gets faster than on previous Galaxy devices.

게임 속도는 이전의 갤럭시보다 빨라졌습니다.

and gameplay gets faster than on previous Galaxy devices.

게임 속도는 이전의 갤럭시보다 빨라졌습니다.

Adaptive Performance has been applied

어댑티브 퍼포먼스는 지금까지

Adaptive Performance has been applied

어댑티브 퍼포먼스는 지금까지

to over 100 gametitles so far,

100개 이상의 게임 타이틀에 적용되었으며,

to over 100 gametitles so far,

100개 이상의 게임 타이틀에 적용되었으며,

and this list will only grow in the years to come.

이 목록은 향후 몇 년 동안 계속 증가할 것입니다.

and this list will only grow in the years to come.

이 목록은 향후 몇 년 동안 계속 증가할 것입니다.

With ultra-high performance on our best-ever processor,

최상의 프로세서가 최고의 성능을 발휘하여

With ultra-high performance on our best-ever processor,

최상의 프로세서가 최고의 성능을 발휘하여

an everyday game will take you on an extraordinary adventure.

매일의 게임은 여러분을 놀라운 모험의 세계로 이끌어 갈 것입니다.

an everyday game will take you on an extraordinary adventure.

매일의 게임은 여러분을 놀라운 모험의 세계로 이끌어 갈 것입니다.

The S21 series offers the most powerful Galaxy devices

S21 시리즈는 지금까지 우리가 만든 것 중

The S21 series offers the most powerful Galaxy devices

S21 시리즈는 지금까지 우리가 만든 것 중

we’ve ever made, inside and out.

안팎으로 가장 강력한 갤럭시입니다.

we’ve ever made, inside and out.

안팎으로 가장 강력한 갤럭시입니다.

>From chip to camera,

칩에서 카메라까지,

>From chip to camera,

칩에서 카메라까지,

they are truly exceptional smartphones

이 모든 것들은 여러분의 일상을 놀라운 경험으로 바꿀 수 있게 해주는

they are truly exceptional smartphones

이 모든 것들은 여러분의 일상을 놀라운 경험으로 바꿀 수 있게 해주는

that let you turn every day into an amazing experience.

정말 예외적인 스마트폰입니다.

that let you turn every day into an amazing experience.

정말 예외적인 스마트폰입니다.

We know you need technology

우리는 여러분의 평범한 순간들을 특별하게 만들기 위해서는

We know you need technology

우리는 여러분의 평범한 순간들을 특별하게 만들기 위해서는

that makes your ordinary moments extraordinary.

기술이 필요하다는 것을 알고 있습니다.

that makes your ordinary moments extraordinary.

기술이 필요하다는 것을 알고 있습니다.

And that you want to enjoy delightful experiences.

그리고 여러분은 즐거운 경험을 원하죠.

And that you want to enjoy delightful experiences.

그리고 여러분은 즐거운 경험을 원하죠.

That’s why we’ve built One UI 3.

이것이 바로 One UI 3를 만든 이유입니다.

That’s why we’ve built One UI 3.

이것이 바로 One UI 3를 만든 이유입니다.

One UI 3 takes the digital experience to the next level.

One UI 3는 디지털 경험을 한 차원 더 높여줍니다.

One UI 3 takes the digital experience to the next level.

One UI 3는 디지털 경험을 한 차원 더 높여줍니다.

It’s ready to delight users with a refined design

세련된 디자인으로 사용자에게 즐거움을 주고,

It’s ready to delight users with a refined design

세련된 디자인으로 사용자에게 즐거움을 주고,

and empower them with enhanced customization.

강화된 커스터마징으로 사용자에게 더 많은 권한을 부여하도록 준비되어 있습니다..

and empower them with enhanced customization.

강화된 커스터마징으로 사용자에게 더 많은 권한을 부여하도록 준비되어 있습니다..

Our latest UI mixes style and function.

우리의 최신 UI는 스타일과 기능을 혼합하였습니다.

Our latest UI mixes style and function.

우리의 최신 UI는 스타일과 기능을 혼합하였습니다.

With its fluid design, you’ll feel the difference

흐르듯 연결성 있는 설계로, 손끝에서

With its fluid design, you’ll feel the difference

흐르듯 연결성 있는 설계로, 손끝에서

—right at your fingertips.

바로 그 차이를 느낄 수 있을 것 입니다.

—right at your fingertips.

바로 그 차이를 느낄 수 있을 것 입니다.

Comfort and efficiency were our top priorities.

편안함과 효율성이 우리의 최우선 과제였습니다.

Comfort and efficiency were our top priorities.

편안함과 효율성이 우리의 최우선 과제였습니다.

The new design has so many enhanced visual effects.

새로운 디자인은 다양하게 개선된 시각적 효과를 만나볼 수 있습니다

The new design has so many enhanced visual effects.

새로운 디자인은 다양하게 개선된 시각적 효과를 만나볼 수 있습니다

It allows you to focus on the task

이것은 여러분이 당면한 일에 집중할 수 있게 해주고

It allows you to focus on the task

이것은 여러분이 당면한 일에 집중할 수 있게 해주고

at hand and put your eyes at ease.

눈을 편안하게 해 줍니다.

at hand and put your eyes at ease.

눈을 편안하게 해 줍니다.

The lock screen now comes with new widgets.

잠금 화면에는 이제 새 위젯이 함께 제공됩니다.

The lock screen now comes with new widgets.

잠금 화면에는 이제 새 위젯이 함께 제공됩니다.

You can see more without even unlocking the phone.

휴대폰을 잠금 해제하지 않고도 더 많은 것을 볼 수 있습니다.

You can see more without even unlocking the phone.

휴대폰을 잠금 해제하지 않고도 더 많은 것을 볼 수 있습니다.

Swipe open and your home screen can be personalized…

스와이프해서 여는 홈 화면은 위젯의 투명도 수준에 이르기까지

Swipe open and your home screen can be personalized…

스와이프해서 여는 홈 화면은 위젯의 투명도 수준에 이르기까지

right down to the level of widget transparency.

개인화 할 수 있습니다.

right down to the level of widget transparency.

개인화 할 수 있습니다.

Message notifications are grouped together

메시지 알림은 더 빠르고 쉽게

Message notifications are grouped together

메시지 알림은 더 빠르고 쉽게

at the top, for faster, easier access.

액세스할 수 있도록 상단에 그룹화 되었습니다.

at the top, for faster, easier access.

액세스할 수 있도록 상단에 그룹화 되었습니다.

Flip between music apps,

음악 앱 사이를 왔다 갔다하고,

Flip between music apps,

음악 앱 사이를 왔다 갔다하고,

turn frequently used functions on and off quickly,

자주 사용하는 기능을 빠르게 켜고 끄면서 스크롤하는 동안,

turn frequently used functions on and off quickly,

자주 사용하는 기능을 빠르게 켜고 끄면서 스크롤하는 동안,

and focus on your contents while scrolling through.

컨텐츠에 집중할 수 있습니다.

and focus on your contents while scrolling through.

컨텐츠에 집중할 수 있습니다.

Transferring data from your old device can be a chore.

이전 장치에서 데이터를 전송하는 것은 번거로울 수 있습니다.

Transferring data from your old device can be a chore.

이전 장치에서 데이터를 전송하는 것은 번거로울 수 있습니다.

Simply connect, select,

그러나 One UI 3에서는 간단하게 연결하고 선택하기만 하면

Simply connect, select,

그러나 One UI 3에서는 간단하게 연결하고 선택하기만 하면

and the rest of your new device setup is easy.

나머지 새 기기 설정은 쉽습니다.

and the rest of your new device setup is easy.

나머지 새 기기 설정은 쉽습니다.

One UI 3 totally transforms the mobile experience,

One UI 3는 갤럭시 기기 전반에 걸쳐

One UI 3 totally transforms the mobile experience,

One UI 3는 갤럭시 기기 전반에 걸쳐

across the Galaxy devices.

모바일 경험을 완전히 변화시킵니다.

across the Galaxy devices.

모바일 경험을 완전히 변화시킵니다.

One UI 3 makes you smile

One UI 3은 잠금을 해제할 때마다 변화하는

One UI 3 makes you smile

One UI 3은 잠금을 해제할 때마다 변화하는

with dynamic images that change every time you unlock it.

다이나믹 이미지로 사용자를 미소 짓게 합니다.

with dynamic images that change every time you unlock it.

다이나믹 이미지로 사용자를 미소 짓게 합니다.

And it keeps bringing you joy

또한 One UI 3의 AI-기반 지원을 통해 카메라는

And it keeps bringing you joy

또한 One UI 3의 AI-기반 지원을 통해 카메라는

with a camera to capture the moments that matter

중요한 순간을 포착할 수 있어

with a camera to capture the moments that matter

중요한 순간을 포착할 수 있어

with One UI 3’s AI-based support.

끊임 없이 즐거움을 선사합니다.

with One UI 3’s AI-based support.

끊임 없이 즐거움을 선사합니다.

One UI 3 will manage your favorites

One UI 3는 새로운 갤러리를 통해

One UI 3 will manage your favorites

One UI 3는 새로운 갤러리를 통해

easily through the new Gallery.

즐겨 찾기를 쉽게 관리합니다.

easily through the new Gallery.

즐겨 찾기를 쉽게 관리합니다.

It even handles low-resolution photos,

심지어 소셜 미디어 피드에 있는

It even handles low-resolution photos,

심지어 소셜 미디어 피드에 있는

like the old ones on your social media feed.

오래된 저해상도 사진도 개선합니다.

like the old ones on your social media feed.

오래된 저해상도 사진도 개선합니다.

One UI 3 takes your communications a step further.

One UI 3는 커뮤니케이션을 한 단계 더 발전 시킵니다.

One UI 3 takes your communications a step further.

One UI 3는 커뮤니케이션을 한 단계 더 발전 시킵니다.

Add emojis and stickers while you type.

이모티콘과 스티커를 추가하며 입력하세요.

Add emojis and stickers while you type.

이모티콘과 스티커를 추가하며 입력하세요.

Or customize your calling screen with photos and videos.

또는 사진과 비디오로 통화 화면을 커스텀하세요

Or customize your calling screen with photos and videos.

또는 사진과 비디오로 통화 화면을 커스텀하세요

Just you and your game?

오직 게임에 집중하고 싶으신가요?

Just you and your game?

Your device blocks calls and messages,

폰이 알아서 통화 및 메시지를 차단하고

Your device blocks calls and messages,

폰이 알아서 통화 및 메시지를 차단하고

and manages resources for optimal gaming conditions.

최적의 게임 환경을 위해 자료를 관리합니다.

and manages resources for optimal gaming conditions.

최적의 게임 환경을 위해 자료를 관리합니다.

Get totally into your game, and take it next level.

게임에 완전히 몰입해봤다면, 다음 단계로 나아가보죠.

Get totally into your game, and take it next level.

게임에 완전히 몰입해봤다면, 다음 단계로 나아가보죠.

One UI 3 provides

One UI 3은 전화, 태블릿 및 컴퓨터

One UI 3 provides

One UI 3은 전화, 태블릿 및 컴퓨터

seamless continuity between phone, tablet, and computer.

간에 매끄러운 연결성을 제공합니다.

seamless continuity between phone, tablet, and computer.

간에 매끄러운 연결성을 제공합니다.

Sync Samsung Reminders to the Microsoft and manage them

삼성 리마인더(Samsung Reminders)를 마이크로소프트 계정에 동기화하고,

Sync Samsung Reminders to the Microsoft and manage them

삼성 리마인더(Samsung Reminders)를 마이크로소프트 계정에 동기화하고,

on apps like To Do, Outlook and Teams.

To Do, Outlook 및 Teams와 같은 앱에서 관리해보세요.

on apps like To Do, Outlook and Teams.

To Do, Outlook 및 Teams와 같은 앱에서 관리해보세요.

Start a project from your phone,

스마트폰으로 프로젝트를 시작하고

Start a project from your phone,

스마트폰으로 프로젝트를 시작하고

and finish up on a tablet or PC.

태블릿 또는 PC에서 완료할 수도 있습니다.

and finish up on a tablet or PC.

태블릿 또는 PC에서 완료할 수도 있습니다.

One UI 3 will analyze usage patterns

One UI 3은 사용 패턴을 분석하여,

One UI 3 will analyze usage patterns

One UI 3은 사용 패턴을 분석하여,

to help you better manage your digital habits

디지털 습관을 효과적으로 관리함으로써

to help you better manage your digital habits

디지털 습관을 효과적으로 관리함으로써

and your phone can stay in optimal condition

기기 관리를 통하여

and your phone can stay in optimal condition

Simple, elegant, and easy to navigate.

간단하고 우아하며 검색이 용이한,

Simple, elegant, and easy to navigate.

간단하고 우아하며 검색이 용이한,

A pleasure to use, and customizable.

사용이 즐겁고, 커스텀 가능한,

A pleasure to use, and customizable.

사용이 즐겁고, 커스텀 가능한,

One UI 3, delivering delightful experiences, designed by you.

One UI 3는 당신이 설계하여 즐거운 경험을 제공할 것 입니다.

One UI 3, delivering delightful experiences, designed by you.

One UI 3는 당신이 설계하여 즐거운 경험을 제공할 것 입니다.

One UI 3 is easy to use, customizable, and aesthetically pleasing.

One UI 3는 사용하기 쉽고, 사용자 지정커스텀이 가능하며, 미적으로 아름답습니다.

One UI 3 is easy to use, customizable, and aesthetically pleasing.

One UI 3는 사용하기 쉽고, 사용자 지정커스텀이 가능하며, 미적으로 아름답습니다.

It’s full of smart features

스마트한 기능들로 가득 차 있어

It’s full of smart features

스마트한 기능들로 가득 차 있어

that will make your experiences more epic.

특별한 경험을 할 수 있습니다.

that will make your experiences more epic.

특별한 경험을 할 수 있습니다.

Just think about your photos.

여러분의 사진을 한번 생각해 보세요.

Just think about your photos.

여러분의 사진을 한번 생각해 보세요.

Have you ever experienced

완벽한 사진을 찍었지만

Have you ever experienced

완벽한 사진을 찍었지만

that moment when you capture a perfect picture…

배경에 낯선 사람들이 같이 찍힌,

that moment when you capture a perfect picture…

배경에 낯선 사람들이 같이 찍힌,

but there are strangers walking around in the background?

그런 순간을 경험한 적이 있나요?

but there are strangers walking around in the background?

그런 순간을 경험한 적이 있나요?

Too often, our shots are almost perfect…

우리 사진들은 거의 완벽합니다.

Too often, our shots are almost perfect…

우리 사진들은 거의 완벽합니다.

and with Object Eraser on One UI 3,

One UI3의 Object Eraser를 사용하면

and with Object Eraser on One UI 3,

One UI3의 Object Eraser를 사용하면

your phone will do the touching up for you.

스마트폰이 대신 보정을 해줍니다.

your phone will do the touching up for you.

스마트폰이 대신 보정을 해줍니다.

Here, let me show you.

여기 보여 드리겠습니다.

Here, let me show you.

여기 보여 드리겠습니다.

I just simply tap on the people I want to remove…

삭제하고 싶은 사람을 간단하게 탭하고나면

I just simply tap on the people I want to remove…

삭제하고 싶은 사람을 간단하게 탭하고나면

say, this guy… and this guy…

이 사람과... 이 사람이라고 하죠...

say, this guy… and this guy…

이 사람과... 이 사람이라고 하죠...

and then AI does the rest for me.

그 후에 AI가 나머지를 해결해줍니다.

and then AI does the rest for me.

그 후에 AI가 나머지를 해결해줍니다.

>From your photos to your gallery to the interface itself,

사진에서 갤러리, 인터페이스 그 자체까지

>From your photos to your gallery to the interface itself,

사진에서 갤러리, 인터페이스 그 자체까지

One UI 3 brings joy to your everyday

One UI 3는 일상에 즐거움을 가져다 줍니다.,

One UI 3 brings joy to your everyday

One UI 3는 일상에 즐거움을 가져다 줍니다.,

— and you’ll be one of the first people

그리고 갤럭시 S21 시리즈와 함께라면,- 귀하가 그 첫 번째 사람이 될 것입니다.

— and you’ll be one of the first people

그리고 갤럭시 S21 시리즈와 함께라면,- 귀하가 그 첫 번째 사람이 될 것입니다.

to enjoy the full experience with the S21 series.

이 모든 경험을 온전히 손에 넣을 수 있습니다.

to enjoy the full experience with the S21 series.

이 모든 경험을 온전히 손에 넣을 수 있습니다.

S21 will be available starting at $799

갤럭시 S21 가격은 $799부터,

S21 will be available starting at $799

갤럭시 S21 가격은 $799부터,

and S21 Plus starting at $999

갤럭시 S21 플러스 가격은 $999부터 시작합니다.

and S21 Plus starting at $999

갤럭시 S21 플러스 가격은 $999부터 시작합니다.

Both models can be yours on January 29th.

두 모델 모두 1월 29일부터 판매 가능합니다.

Both models can be yours on January 29th.

두 모델 모두 1월 29일부터 판매 가능합니다.

S21 and S21 Plus are breakthroughs

갤럭시 S21과 갤럭시 S21 플러스는 스마트폰 기술에

S21 and S21 Plus are breakthroughs

갤럭시 S21과 갤럭시 S21 플러스는 스마트폰 기술에

in smartphone technology.

한 획을 긋는 제품 입니다.

in smartphone technology.

한 획을 긋는 제품 입니다.

They have an intelligent refresh rate...

인텔리전트 주사율,

They have an intelligent refresh rate...

인텔리전트 주사율,

four cutting-edge camera lenses...

4개의 최첨단의 카메라 렌즈와

four cutting-edge camera lenses...

4개의 최첨단의 카메라 렌즈와

and performance powered by a secure processor…

안전한 프로세서로 기반의 퍼포먼스를 통해

and performance powered by a secure processor…

안전한 프로세서로 기반의 퍼포먼스를 통해

to keep you more connected

사용자가 관심 있는

to keep you more connected

사용자가 관심 있는

to everything you care about.

모든 분야에 연결되도록 합니다.

to everything you care about.

모든 분야에 연결되도록 합니다.

Whether you choose S21 or S21 Plus,

갤럭시 S21을 선택하든 갤럭시 S21 플러스를 선택하든,

Whether you choose S21 or S21 Plus,

갤럭시 S21을 선택하든 갤럭시 S21 플러스를 선택하든,

you’re guaranteed a device

두 스마트폰 모두 당신이 세상을 경험하는 방식을 바꿀

you’re guaranteed a device

두 스마트폰 모두 당신이 세상을 경험하는 방식을 바꿀

that will change the way you navigate our world.

제품임은 분명합니다.

that will change the way you navigate our world.

제품임은 분명합니다.

But they’re not the only revolutionary devices

하지만 오늘 당사가 출시하는 혁신적인스마트폰은

But they’re not the only revolutionary devices

하지만 오늘 당사가 출시하는 혁신적인스마트폰은

we’re launching today.

이것뿐만이 아닙니다.

we’re launching today.

이것뿐만이 아닙니다.

Introducing: Galaxy S21 Ultra.

갤럭시 S21 울트라를 소개합니다.

Introducing: Galaxy S21 Ultra.

갤럭시 S21 울트라를 소개합니다.

Wow, how impressive was that?

와우, 정말 인상적이죠?

Wow, how impressive was that?

와우, 정말 인상적이죠?

There’s a lot to unpack here.

정말 언팩 할 것이 많습니다.

There’s a lot to unpack here.

정말 언팩 할 것이 많습니다.

As you just heard from Yoonie,

방금 Yoonie에게 들으신 것처럼,

As you just heard from Yoonie,

방금 Yoonie에게 들으신 것처럼,

the S21 series turns everyday moments

갤럭시 S21 시리즈는 매일의 순간들을

the S21 series turns everyday moments

갤럭시 S21 시리즈는 매일의 순간들을

into extraordinary experiences.

특별한 경험으로 바꿔놓습니다.

into extraordinary experiences.

특별한 경험으로 바꿔놓습니다.

And Galaxy S21 Ultra takes it all up a notch.

그리고 갤럭시 S21 울트라는 이 모든 것을 한 단계 더 끌어올렸습니다.

And Galaxy S21 Ultra takes it all up a notch.

그리고 갤럭시 S21 울트라는 이 모든 것을 한 단계 더 끌어올렸습니다.

It’s a smartphone built for people who want more.

더 많은 것을 원하는 사람들을 위해 만들어진 스마트폰입니다.

It’s a smartphone built for people who want more.

더 많은 것을 원하는 사람들을 위해 만들어진 스마트폰입니다.

More freedom, more power, and more ways

더 많은 자유, 더 많은 능력, 그리고 더 다양한 방법으로

More freedom, more power, and more ways

더 많은 자유, 더 많은 능력, 그리고 더 다양한 방법으로

to shape the world around them.

세상을 변화시키고자 하는 사람들을 위해 말이죠.

to shape the world around them.

세상을 변화시키고자 하는 사람들을 위해 말이죠.

Our Ultra line has become synonymous

당사의 울트라 라인은 갤럭시 라인업중에서

Our Ultra line has become synonymous

당사의 울트라 라인은 갤럭시 라인업중에서

with the best of the best in the Galaxy lineup.

최고 중의 최고를 뜻하는 동의어가 되었습니다.

with the best of the best in the Galaxy lineup.

최고 중의 최고를 뜻하는 동의어가 되었습니다.

It’s packed with our latest innovations…

최신 혁신과 최첨단 기술...

It’s packed with our latest innovations…

최신 혁신과 최첨단 기술...

our most advanced technology…

그리고 가장 원활한 사용자 경험...

our most advanced technology…

그리고 가장 원활한 사용자 경험...

and our most seamless user experience.

이 모든 것으로 가득 차 있는 제품이죠.

and our most seamless user experience.

이 모든 것으로 가득 차 있는 제품이죠.

We built S21 Ultra with our most powerful processor,

갤럭시 S21 울트라는 여러분이 단 한순간도 놓치지 않도록,

We built S21 Ultra with our most powerful processor,

갤럭시 S21 울트라는 여러분이 단 한순간도 놓치지 않도록,

amazing display, and of course… our incredible pro-grade camera,

갤럭시 역사상 가장 파워풀한 프로세서와 놀라운 디스플레이,

amazing display, and of course… our incredible pro-grade camera,

갤럭시 역사상 가장 파워풀한 프로세서와 놀라운 디스플레이,

so you never miss a single moment.

그리고 최고의 전문가급 카메라가 탑재 되었습니다.

so you never miss a single moment.

그리고 최고의 전문가급 카메라가 탑재 되었습니다.

I’m always taking photos of my 20-month-old son.

저는 20개월 된 제 아들의 사진을 항상 찍습니다.

I’m always taking photos of my 20-month-old son.

저는 20개월 된 제 아들의 사진을 항상 찍습니다.

I want to capture every memory,

제 아들의 첫 걸음부터 첫 단어까지

I want to capture every memory,

제 아들의 첫 걸음부터 첫 단어까지

from his first steps to his first word,

그 모든 장면을 기억으로 담아내고 싶어서

from his first steps to his first word,

그 모든 장면을 기억으로 담아내고 싶어서

so I thought about investing in a DSLR.

DSLR에 투자할 생각을 했었죠.

so I thought about investing in a DSLR.

DSLR에 투자할 생각을 했었죠.

But with this phone, I don’t need to.

하지만 이 휴대폰이라면, 그럴 필요가 없습니다.

But with this phone, I don’t need to.

하지만 이 휴대폰이라면, 그럴 필요가 없습니다.

Galaxy S21 Ultra combines industry-leading hardware and software

갤럭시 S21 울트라는 업계 최고의 하드웨어와 소프트웨어를 결합하여

Galaxy S21 Ultra combines industry-leading hardware and software

갤럭시 S21 울트라는 업계 최고의 하드웨어와 소프트웨어를 결합하여

to provide a next-generation photo and video experience.

차세대 사진과 비디오 경험을 제공합니다.

to provide a next-generation photo and video experience.

차세대 사진과 비디오 경험을 제공합니다.

We built studio-quality camera gear right into the device.

스튜디오 촬영 수준의 결과물을 가능케하는 카메라 장비를 이 스마트폰 안에 넣었다고 해도 과언이 아니죠.

We built studio-quality camera gear right into the device.

스튜디오 촬영 수준의 결과물을 가능케하는 카메라 장비를 이 스마트폰 안에 넣었다고 해도 과언이 아니죠.

Our four cutting-edge lenses give you

갤럭시 S21 울트라의 4 개 최첨단 렌즈는

Our four cutting-edge lenses give you

갤럭시 S21 울트라의 4 개 최첨단 렌즈는

an enhanced visual experience…

향상된 카메라 경험을 제공하고,

an enhanced visual experience…

향상된 카메라 경험을 제공하고,

and open up a world of possibilities.

다양한 가능성의 세계를 열어줍니다.

and open up a world of possibilities.

다양한 가능성의 세계를 열어줍니다.

With the support of precise laser autofocus,

정밀한 Laser AF 에 힘 입어

With the support of precise laser autofocus,

정밀한 Laser AF 에 힘 입어

the 108MP wide lens broadens the scope of what you can capture.

108MP 광각 렌즈는 사진을 찍을 수 있는 범위를 넓혀 주기도 하고,

the 108MP wide lens broadens the scope of what you can capture.

108MP 광각 렌즈는 사진을 찍을 수 있는 범위를 넓혀 주기도 하고,

The 12MP ultra-wide lens adds more detail

12MP 초광각 렌즈는 사진을 찍을 때마다

The 12MP ultra-wide lens adds more detail

12MP 초광각 렌즈는 사진을 찍을 때마다

to every picture you take.

사진 속 디테일을 더해줍니다.

to every picture you take.

사진 속 디테일을 더해줍니다.

And with our enhanced AI,

또한 향상된 AI를 통해

And with our enhanced AI,

또한 향상된 AI를 통해

the brand-new, dual-tele lens system

갤럭시 S21 울트라에 적용된 새로운 듀얼 줌 카메라 시스템은

the brand-new, dual-tele lens system

갤럭시 S21 울트라에 적용된 새로운 듀얼 줌 카메라 시스템은

creates a breakthrough in zoom quality.

줌 품질에 획기적인 발전을 이루어 냈습니다.

creates a breakthrough in zoom quality.

줌 품질에 획기적인 발전을 이루어 냈습니다.

Our hardware and software teams worked together

다른 어떠한 것과도 비교할 수 없는 카메라 경험을 구축하기 위해

Our hardware and software teams worked together

다른 어떠한 것과도 비교할 수 없는 카메라 경험을 구축하기 위해

to build a camera experience unlike any other.

당사의 하드웨어 및 소프트웨어 팀은 서로 긴밀히 협력했습니다.

to build a camera experience unlike any other.

당사의 하드웨어 및 소프트웨어 팀은 서로 긴밀히 협력했습니다.

This is a true pro camera…

이 모든 노력과 협력의 결과물은 진정한 전문가용 카메라에 버금가는 제품이며

This is a true pro camera…

이 모든 노력과 협력의 결과물은 진정한 전문가용 카메라에 버금가는 제품이며

and we’re so excited to tell you more about it.

이에 대해 더욱 자세히 알려 드리게 되어 매우 기쁩니다.

and we’re so excited to tell you more about it.

이에 대해 더욱 자세히 알려 드리게 되어 매우 기쁩니다.

We carry our smartphones all the time wherever we go.

우리는 어딜 가든 항상 스마트폰을 가지고 다닙니다.

We carry our smartphones all the time wherever we go.

우리는 어딜 가든 항상 스마트폰을 가지고 다닙니다.

Whether posing for a family portrait,

가족사진을 찍기 위해 포즈를 취하거나,

Whether posing for a family portrait,

가족사진을 찍기 위해 포즈를 취하거나,

capturing incredible landscapes,

아름다운 풍경을 담아내거나,

capturing incredible landscapes,

아름다운 풍경을 담아내거나,

or even something unexpected,

혹은 예상치 못한 순간을 포착하기 위해,

or even something unexpected,

혹은 예상치 못한 순간을 포착하기 위해,

we naturally reach for our smartphones.

우리는 자연스럽게 스마트폰에 손을 뻗습니다.

we naturally reach for our smartphones.

우리는 자연스럽게 스마트폰에 손을 뻗습니다.

And in all of these moments,

그리고 이 모든 순간들을

And in all of these moments,

그리고 이 모든 순간들을

we want to capture the best, high-quality photos and videos every time.

언제나 최고의 사진과 영상으로 담길 원하죠.

we want to capture the best, high-quality photos and videos every time.

언제나 최고의 사진과 영상으로 담길 원하죠.

But this can be difficult

하지만 촬영 환경이나

But this can be difficult

하지만 촬영 환경이나

depending on the environment and lighting conditions.

조명 조건에 따라 쉽지 않을 수 있습니다.

depending on the environment and lighting conditions.

조명 조건에 따라 쉽지 않을 수 있습니다.

our goal is to help everyone take pro-quality photos and videos,

누구나 전문가다운 사진과 영상을 찍을 수 있게 하는 것입니다.

our goal is to help everyone take pro-quality photos and videos,

누구나 전문가다운 사진과 영상을 찍을 수 있게 하는 것입니다.

no matter the environment…

그 어떤 환경에서도 말이죠.

no matter the environment…

그 어떤 환경에서도 말이죠.

and it all starts with our most advanced image sensor.

이 모든 것은 우리의 가장 진보된 이미지 센서로부터 시작됩니다.

and it all starts with our most advanced image sensor.

이 모든 것은 우리의 가장 진보된 이미지 센서로부터 시작됩니다.

The Galaxy S21 Ultra’s powerful camera experience

갤럭시 S21 울트라의 강력한 카메라 경험은

The Galaxy S21 Ultra’s powerful camera experience

갤럭시 S21 울트라의 강력한 카메라 경험은

starts with its upgraded 108 mega pixel image sensor.

업그레이드된 108MP 이미지 센서에서 시작됩니다.

starts with its upgraded 108 mega pixel image sensor.

업그레이드된 108MP 이미지 센서에서 시작됩니다.

Its optimized to elevate image quality,

다양한 촬영 환경에서

Its optimized to elevate image quality,

다양한 촬영 환경에서

for various shooting environments.

사진 퀄리티를 높이도록 최적화되어 있죠.

for various shooting environments.

사진 퀄리티를 높이도록 최적화되어 있죠.

In situations with ample lighting,

빛이 풍부한 곳에서는,

In situations with ample lighting,

빛이 풍부한 곳에서는,

re-mosaic technology maximizes resolution

리모자이크(re-mosaic) 기술을 통해 해상도를 극대화하여

re-mosaic technology maximizes resolution

리모자이크(re-mosaic) 기술을 통해 해상도를 극대화하여

to produce stunning photos by rearranging

최상의 사진이 완성될 수 있도록

to produce stunning photos by rearranging

최상의 사진이 완성될 수 있도록

and optimizing all of the camera’s 108 million pixels

1억 800만개의 픽셀을 RGB 베이어 패턴에 따라

and optimizing all of the camera’s 108 million pixels

1억 800만개의 픽셀을 RGB 베이어 패턴에 따라

according to RGB bayer patterns.

재배치하고 최적화합니다.

according to RGB bayer patterns.

재배치하고 최적화합니다.

The Galaxy S21 Ultra’s new re-mosaic algorithm

갤럭시 S21 울트라의 새로운 리모자이크알고리즘은

The Galaxy S21 Ultra’s new re-mosaic algorithm

갤럭시 S21 울트라의 새로운 리모자이크알고리즘은

uses two times more pixels than before

이전보다 2배 더 많은 픽셀을 사용하여

uses two times more pixels than before

이전보다 2배 더 많은 픽셀을 사용하여

with more clarity, detail, and sense of texture.

사진을 선사합니다.

with more clarity, detail, and sense of texture.

사진을 선사합니다.

Low light situations provide a more challenging environment.

저조도에서는 사진 촬영이 더 까다롭고 어렵습니다.

Low light situations provide a more challenging environment.

저조도에서는 사진 촬영이 더 까다롭고 어렵습니다.

When pixels do not receive enough light,

픽셀이 충분한 빛을 받지 못하면

When pixels do not receive enough light,

– irregular, grainy spots that distort the image.

이미지가 왜곡될 수 있기 때문입니다.

– irregular, grainy spots that distort the image.

이미지가 왜곡될 수 있기 때문입니다.

Enter groundbreaking nona binning technology.

여기서 획기적인 노나비닝(nona binning) 기술이 등장합니다.

Enter groundbreaking nona binning technology.

여기서 획기적인 노나비닝(nona binning) 기술이 등장합니다.

a set of 9 pixels are combined into one larger pixel,

9 개의 픽셀을 하나의 큰 픽셀로 결합하여

a set of 9 pixels are combined into one larger pixel,

9 개의 픽셀을 하나의 큰 픽셀로 결합하여

increasing each pixel’s surface area for capturing light.

픽셀 하나당 표면적을 키움으로써 더 많은 빛을 받아들이게 합니다.

increasing each pixel’s surface area for capturing light.

픽셀 하나당 표면적을 키움으로써 더 많은 빛을 받아들이게 합니다.

This ensures the sensor gets enough light

이를 통해

This ensures the sensor gets enough light

이를 통해

to produce bright, detailed photos,

어두운 환경에서도

to produce bright, detailed photos,

어두운 환경에서도

even in darker environments.

밝고 선명한 사진을 만들어내죠.

even in darker environments.

밝고 선명한 사진을 만들어내죠.

And in extreme darkness

더 나아가, 사람의 눈으로는 구분할 수 없을 정도의

And in extreme darkness

더 나아가, 사람의 눈으로는 구분할 수 없을 정도의

– when even the human eye struggles to see –

어두운 극저조도에서도

– when even the human eye struggles to see –

어두운 극저조도에서도

the S21 Ultra sensor uses AI

S21 울트라의 센서는AI를 사용하여

the S21 Ultra sensor uses AI

S21 울트라의 센서는AI를 사용하여

for a powerful Night Mode experience.

강력한 야간 모드(Night Mode) 경험을 제공합니다.

for a powerful Night Mode experience.

강력한 야간 모드(Night Mode) 경험을 제공합니다.

With one press of the shutter,

셔터를 누르는 순간,

With one press of the shutter,

셔터를 누르는 순간,

multiple frames are processed at incredible speeds

여러 장의 프레임이 놀라운 속도로 처리되어

multiple frames are processed at incredible speeds

여러 장의 프레임이 놀라운 속도로 처리되어

to eliminate noise and blur.

노이즈와 블러를 제거합니다.

to eliminate noise and blur.

노이즈와 블러를 제거합니다.

Then, countless reams of data collected by the sensor

그 다음, 센서를 통해 수집된 수많은 데이터들이

Then, countless reams of data collected by the sensor

그 다음, 센서를 통해 수집된 수많은 데이터들이

are processed by an internal AI ISP algorithm

내부 AI ISP 알고리즘에 의해 처리되어

are processed by an internal AI ISP algorithm

내부 AI ISP 알고리즘에 의해 처리되어

to identify and preserve the subject’s true shape and color tone.

피사체의 실제 형태과 색감를 식별하고 복원합니다.

to identify and preserve the subject’s true shape and color tone.

피사체의 실제 형태과 색감를 식별하고 복원합니다.

This is possible even in conditions of extreme darkness under 0.1 lux.

이것은 0.1lux 이하의 극도의 어둠에서도가능합니다.

This is possible even in conditions of extreme darkness under 0.1 lux.

이것은 0.1lux 이하의 극도의 어둠에서도가능합니다.

The results are stunning.

결과는 아주 놀랍죠.

The results are stunning.

결과는 아주 놀랍죠.

In the case of backlighting,

역광의 경우,

In the case of backlighting,

역광의 경우,

especially when the subject is in motion,

특히 피사체가 움직이는 상황에서

especially when the subject is in motion,

특히 피사체가 움직이는 상황에서

groundbreaking 12 bit HDR combines

독보적인 12비트 HDR은

groundbreaking 12 bit HDR combines

독보적인 12비트 HDR은

two simultaneously captured 10 bit frames

동시에 촬영된 두 개의 10비트 프레임을

two simultaneously captured 10 bit frames

동시에 촬영된 두 개의 10비트 프레임을

into a single 12-bit output.

하나의 12비트 프레임으로 결합하여 출력합니다.

into a single 12-bit output.

하나의 12비트 프레임으로 결합하여 출력합니다.

This process not only eliminates motion blur,

이 프로세스는 움직임으로 인한 흐릿함을 없애줄 뿐만 아니라

This process not only eliminates motion blur,

이 프로세스는 움직임으로 인한 흐릿함을 없애줄 뿐만 아니라

but also produces dynamic range 3 times wider

10 비트보다 3배 더

but also produces dynamic range 3 times wider

10 비트보다 3배 더

than that of 10 bit color.

풍부한 색감을 제공합니다.

than that of 10 bit color.

풍부한 색감을 제공합니다.

Extra-ordinary hardware sets the foundation

특별한 하드웨어는 어떤 상황에서나

Extra-ordinary hardware sets the foundation

특별한 하드웨어는 어떤 상황에서나

to capture professional-quality images

전문가 수준의 이미지를 만들어주는

to capture professional-quality images

But hardware is only half the story.

하지만 하드웨어는 이야기의 절반에 불과합니다.

But hardware is only half the story.

하지만 하드웨어는 이야기의 절반에 불과합니다.

Powerful software maximizes the strengths

강력한 소프트웨어가

Powerful software maximizes the strengths

강력한 소프트웨어가

and benefits of our incredible hardware.

하드웨어의 강점과 이점을 극대화시켜주기 때문입니다.

and benefits of our incredible hardware.

하드웨어의 강점과 이점을 극대화시켜주기 때문입니다.

Zoom photography is one area

줌 기술은

Zoom photography is one area

줌 기술은

where this harmony of hardware and software turns your picture

하드웨어와 소프트웨어의 놀라운 조화를 통해 당신의 사진을 걸작으로 만들어주는

where this harmony of hardware and software turns your picture

하드웨어와 소프트웨어의 놀라운 조화를 통해 당신의 사진을 걸작으로 만들어주는

Let’s say you’re on a hike

당신이 하이킹을 하던 중이라고 가정해보죠.

Let’s say you’re on a hike

당신이 하이킹을 하던 중이라고 가정해보죠.

and you come across an amazing view…

건너편에 아주 놀라운 경치를 발견했지만

and you come across an amazing view…

건너편에 아주 놀라운 경치를 발견했지만

but you can’t actually get to the other side.

쉽게 넘어갈 수 없어요.

but you can’t actually get to the other side.

Well, you don’t need to

그러실 필요 없습니다.

Well, you don’t need to

그러실 필요 없습니다.

because our Space Zoom will take you there.

스페이스 줌(Space Zoom)이 여러분을 그곳으로 데려다줄 테니까요.

because our Space Zoom will take you there.

스페이스 줌(Space Zoom)이 여러분을 그곳으로 데려다줄 테니까요.

These are the kinds of moments that inspire our technology.

이러한 순간들이 우리 기술에 영감을주는 순간입니다.

These are the kinds of moments that inspire our technology.

이러한 순간들이 우리 기술에 영감을주는 순간입니다.

It is this tight integration of innovative hardware and powerful software

이것이 혁신적인 하드웨어와 강력한 소프트웨어의 긴밀한 통합이며,

It is this tight integration of innovative hardware and powerful software

이것이 혁신적인 하드웨어와 강력한 소프트웨어의 긴밀한 통합이며,

that allows us to realize our vision

여기서부터 갤럭시 S21 울트라에 통한

that allows us to realize our vision

여기서부터 갤럭시 S21 울트라에 통한

for Galaxy S21 Ultra.

우리의 비전이 실현됩니다.

for Galaxy S21 Ultra.

우리의 비전이 실현됩니다.

Space Zoom on the Galaxy S21 Ultra

갤럭시 S21 울트라의 스페이스 줌은

Space Zoom on the Galaxy S21 Ultra

갤럭시 S21 울트라의 스페이스 줌은

is a turning point in the zoom experience,

1배부터 100배까지 모든 구간에서 탁월한 퀄리티를 제공하는

is a turning point in the zoom experience,

1배부터 100배까지 모든 구간에서 탁월한 퀄리티를 제공하는

offering superb clarity between 1x and 100x zoom.

줌 경험의 전환점입니다.

offering superb clarity between 1x and 100x zoom.

줌 경험의 전환점입니다.

To improve image quality in the 1-10x zoom range,

1배부터 10배줌 구간에서의 이미지 품질 퀄리티 향상을 위해

To improve image quality in the 1-10x zoom range,

1배부터 10배줌 구간에서의 이미지 품질 퀄리티 향상을 위해

innovative dual zoom combines mid-range 3x optical zoom

3배 광학줌과 10배 광학줌, 두 개의 렌즈를 결합한

innovative dual zoom combines mid-range 3x optical zoom

3배 광학줌과 10배 광학줌, 두 개의 렌즈를 결합한

with long distance 10x optical zoom

혁신적인 듀얼 줌(Dual Zoom) 기술을 적용하여

with long distance 10x optical zoom

혁신적인 듀얼 줌(Dual Zoom) 기술을 적용하여

to provide an optimized and balanced range of choices.

최적화되고 균형잡힌 선택 범위를 제공합니다.

to provide an optimized and balanced range of choices.

최적화되고 균형잡힌 선택 범위를 제공합니다.

But fitting 10x optical zoom

하지만 10배 광학 줌 렌즈를

But fitting 10x optical zoom

하지만 10배 광학 줌 렌즈를

into the slim body of a smartphone is not easy.

스마트폰의 얇은 본체에 장착하는 것은 결코 쉬운 일이 아니었습니다.

into the slim body of a smartphone is not easy.

스마트폰의 얇은 본체에 장착하는 것은 결코 쉬운 일이 아니었습니다.

To make this possible,

이를 가능하게 하기 위해

To make this possible,

이를 가능하게 하기 위해

two precise folds are incorporated into the lens design

렌즈 디자인에 두 번의 정교한 폴드 기술을 적용함으로써

two precise folds are incorporated into the lens design

렌즈 디자인에 두 번의 정교한 폴드 기술을 적용함으로써

to minimize thickness and length.

두께와 길이를 최소화했습니다.

to minimize thickness and length.

두께와 길이를 최소화했습니다.

Mirrors direct light across sharp angles and pathways

또한 프리즘은 섬세한 각도와 경로로 빛을 전달하여

Mirrors direct light across sharp angles and pathways

또한 프리즘은 섬세한 각도와 경로로 빛을 전달하여

to produce pro-level magnification

전문가급의 배율을 만들어냅니다.

to produce pro-level magnification

전문가급의 배율을 만들어냅니다.

without the need for more lens equipment.

여분의 렌즈 장비 없이도 가능하죠.

without the need for more lens equipment.

여분의 렌즈 장비 없이도 가능하죠.

The end result is a powerful,

그 결과,

The end result is a powerful,

그 결과,

yet compact double folded lens

컴팩트하면서도 강력한 이중 폴디드 렌즈(double folded lens)를

yet compact double folded lens

컴팩트하면서도 강력한 이중 폴디드 렌즈(double folded lens)를

that fits perfectly within a small space.

작은 공간에 완벽히 탑재했습니다.

that fits perfectly within a small space.

작은 공간에 완벽히 탑재했습니다.

>From 10 to 100x zoom,

10배에서 100배 줌까지는

>From 10 to 100x zoom,

10배에서 100배 줌까지는

image quality is boosted

강력한 초해상도(Super resolution) AI에 의해

image quality is boosted

강력한 초해상도(Super resolution) AI에 의해

by powerful Super Resolution AI.

이미지 품질이 향상됩니다.

by powerful Super Resolution AI.

이미지 품질이 향상됩니다.

At one push of the shutter,

단 한 번의 셔터만으로

At one push of the shutter,

단 한 번의 셔터만으로

up to 20 frames are captured and processed

최대 20개의 프레임이 캡처되고

up to 20 frames are captured and processed

최대 20개의 프레임이 캡처되고

at instantaneous speeds.

초고속으로 처리되죠.

at instantaneous speeds.

초고속으로 처리되죠.

Advanced AI then evaluates

그 다음, 향상된 AI 기술이

Advanced AI then evaluates

그 다음, 향상된 AI 기술이

and corrects thousands of fine details

수천 개의 세부 정보들을 파악하고 수정하여,

and corrects thousands of fine details

수천 개의 세부 정보들을 파악하고 수정하여,

to produce detailed images,

고배율에서도

to produce detailed images,

고배율에서도

even at high magnification levels.

또렷한 이미지를 완성합니다.

even at high magnification levels.

또렷한 이미지를 완성합니다.

And, when shooting with at high magnifications,

또한 고배율에서 촬영할 때

And, when shooting with at high magnifications,

또한 고배율에서 촬영할 때

Zoom Lock uses intelligent software

줌 락(Zoom Lock) 기술이 지능형 소프트웨어를 통해

Zoom Lock uses intelligent software

줌 락(Zoom Lock) 기술이 지능형 소프트웨어를 통해

to set the image in place

흔들림없이 촬영할 수 있도록

to set the image in place

흔들림없이 촬영할 수 있도록

so you can shoot with minimal shake.

이미지를 고정시켜줍니다.

so you can shoot with minimal shake.

이미지를 고정시켜줍니다.

The Galaxy S21 Ultra provides hardware

갤럭시 S21 울트라는

The Galaxy S21 Ultra provides hardware

갤럭시 S21 울트라는

and software excellence up to 100 times zoom,

뛰어난 하드웨어와 소프트웨어를 통해 최대 100배 줌까지 제공합니다.

and software excellence up to 100 times zoom,

뛰어난 하드웨어와 소프트웨어를 통해 최대 100배 줌까지 제공합니다.

but the zoom experience covers

하지만 이러한 줌 경험은

but the zoom experience covers

하지만 이러한 줌 경험은

more than just long-distance shooting.

단순히 장거리 촬영에서 그치지 않습니다.

more than just long-distance shooting.

단순히 장거리 촬영에서 그치지 않습니다.

The four lens optical system provides a range of optimized focal lengths,

4개의 광학 렌즈 시스템은 다양한 범위의 최적화된 초점 거리를 제공하며

The four lens optical system provides a range of optimized focal lengths,

4개의 광학 렌즈 시스템은 다양한 범위의 최적화된 초점 거리를 제공하며

including one for intense macro shots.

초접사 촬영(Macro shots) 또한 가능케 합니다.

including one for intense macro shots.

초접사 촬영(Macro shots) 또한 가능케 합니다.

The S21 Ultra’s camera uses its laser autofocus sensor

S21 울트라의 카메라는 레이저 자동 초점 센서(Laser AF sensor)를 사용하여

The S21 Ultra’s camera uses its laser autofocus sensor

S21 울트라의 카메라는 레이저 자동 초점 센서(Laser AF sensor)를 사용하여

to measure the distance

렌즈와 피사체 사이의 거리를

to measure the distance

렌즈와 피사체 사이의 거리를

between lens and subject in real-time.

실시간으로 측정합니다.

between lens and subject in real-time.

실시간으로 측정합니다.

If an object within 30 centimeters is detected,

30cm 이내의 피사체가 감지되면

If an object within 30 centimeters is detected,

30cm 이내의 피사체가 감지되면

the camera automatically switches to the new 12MP ultra-wide lens

카메라는 자동으로 12MP 울트라 와이드 렌즈로 전환되며,

the camera automatically switches to the new 12MP ultra-wide lens

카메라는 자동으로 12MP 울트라 와이드 렌즈로 전환되며,

– now with autofocus –

자동 초점을 통해

– now with autofocus –

자동 초점을 통해

and applies optimal macro settings

최소 5cm의 초근접 거리까지

and applies optimal macro settings

최소 5cm의 초근접 거리까지

for extreme close ups

최적화된

for extreme close ups

최적화된

up to 5 centimeters in distance.

초접사 촬영 설정을 적용해줍니다.

up to 5 centimeters in distance.

초접사 촬영 설정을 적용해줍니다.

Combining top-of-the-line hardware with groundbreaking,

최첨단 하드웨어와 새롭게 진화된 소프트웨어를 결합한

Combining top-of-the-line hardware with groundbreaking,

최첨단 하드웨어와 새롭게 진화된 소프트웨어를 결합한

newly-evolved software,

갤럭시 S21 울트라는

newly-evolved software,

갤럭시 S21 울트라는

the Galaxy S21 Ultra captures incredible details,

단 한번의 셔터만으로

the Galaxy S21 Ultra captures incredible details,

단 한번의 셔터만으로

all with just a press of the shutter.

놀라운 디테일을 모두 담아냅니다.

all with just a press of the shutter.

놀라운 디테일을 모두 담아냅니다.

Galaxy S21 Ultra’s camera is for people

갤럭시 S21 울트라 카메라는

Galaxy S21 Ultra’s camera is for people

갤럭시 S21 울트라 카메라는

who appreciate the best of the best.

최고 중 최고의 진가를 아는 사람들을 위한 것입니다.

who appreciate the best of the best.

최고 중 최고의 진가를 아는 사람들을 위한 것입니다.

It’s for pro photographers and videographers,

프로 사진작가와 동영상 제작자,

It’s for pro photographers and videographers,

프로 사진작가와 동영상 제작자,

for people who live for the details,

세밀한 디테일 마저 중요시 여기며

for people who live for the details,

세밀한 디테일 마저 중요시 여기며

and for everyone who enjoys taking extraordinary pictures.

특별한 사진을 찍는 것을 즐기는 그 모든 사람들을 위한 스마트폰 입니다.

and for everyone who enjoys taking extraordinary pictures.

특별한 사진을 찍는 것을 즐기는 그 모든 사람들을 위한 스마트폰 입니다.

S21 Ultra has the most power

갤럭시 S21 울트라는 지금까지 갤럭시 스마트폰에 탑재된 카메라 중

S21 Ultra has the most power

갤럭시 S21 울트라는 지금까지 갤럭시 스마트폰에 탑재된 카메라 중

we’ve ever built into a smartphone camera,

가장 강력한 기능을 갖추고 있어

we’ve ever built into a smartphone camera,

가장 강력한 기능을 갖추고 있어

giving you the freedom to shoot and edit your favorite moments

사용자가 좋아하는 순간을 자유롭게 촬영하고 편집하여

giving you the freedom to shoot and edit your favorite moments

사용자가 좋아하는 순간을 자유롭게 촬영하고 편집하여

to make them even more memorable.

더욱 기억에 남길만한 장면으로 만들 수 있습니다.

to make them even more memorable.

더욱 기억에 남길만한 장면으로 만들 수 있습니다.

You’ll be able to capture incredible 12-bit RAW files in Pro Mode.

프로 모드(Pro Mode)에서는 12비트 RAW 사진을 지원하여,

You’ll be able to capture incredible 12-bit RAW files in Pro Mode.

프로 모드(Pro Mode)에서는 12비트 RAW 사진을 지원하여,

This phone has three times more dynamic range than photos on the S20

갤럭시 S20로 찍은 사진보다 3배 더 많은 dynamic range를 제공하며

This phone has three times more dynamic range than photos on the S20

갤럭시 S20로 찍은 사진보다 3배 더 많은 dynamic range를 제공하며

— so you won’t miss a single detail.

풍부한 컬러감과 또렷한 사진을 가능하게 합니다.

— so you won’t miss a single detail.

풍부한 컬러감과 또렷한 사진을 가능하게 합니다.

But your photos are just the beginning.

지금까지 먼저 살펴본 갤럭시 S21 울트라의 놀라움은 시작에 불과합니다.

But your photos are just the beginning.

지금까지 먼저 살펴본 갤럭시 S21 울트라의 놀라움은 시작에 불과합니다.

S21 Ultra offers the best-quality video ever on a smartphone.

갤럭시 S21 울트라는 스마트폰 사상 최고의 동영상 화질을 제공합니다.

S21 Ultra offers the best-quality video ever on a smartphone.

갤럭시 S21 울트라는 스마트폰 사상 최고의 동영상 화질을 제공합니다.

Our S21 series will let you shoot 4K video

갤럭시 S21 울트라는

Our S21 series will let you shoot 4K video

갤럭시 S21 울트라는

at 60 frames per second

전면, 망원, 광각 및 초광각

at 60 frames per second

전면, 망원, 광각 및 초광각

with every lens on your phone

이 모든 렌즈를 사용하여

with every lens on your phone

이 모든 렌즈를 사용하여

— front, tele, wide, and ultra-wide lens alike.

초당 60 프레임으로 4K 비디오를 촬영할 수 있습니다.

— front, tele, wide, and ultra-wide lens alike.

초당 60 프레임으로 4K 비디오를 촬영할 수 있습니다.

we believe filmmaking should be possible for everyone

모든 이들이 영화제작의 꿈을 이룰 수 있어야 한다고 생각합니다.

we believe filmmaking should be possible for everyone

모든 이들이 영화제작의 꿈을 이룰 수 있어야 한다고 생각합니다.

So we’re building our Galaxy smartphones

그래서 우리는 완전히 새로운 종류의 영화인

So we’re building our Galaxy smartphones

그래서 우리는 완전히 새로운 종류의 영화인

to establish a whole new kind of cinema:

“모바일 영화제작”을 구축하고자

to establish a whole new kind of cinema:

Our advanced smartphone cameras give artists the agility

당사의 첨단 스마트폰 카메라는 아티스트들이 원하는 것을

Our advanced smartphone cameras give artists the agility

당사의 첨단 스마트폰 카메라는 아티스트들이 원하는 것을

to shoot what they want…

촬영할 수 있는 민첩성을 제공하고

to shoot what they want…

촬영할 수 있는 민첩성을 제공하고

and push the boundaries of what they can create.

창작의 경계를 허물 수 있도록 해줍니다.

and push the boundaries of what they can create.

창작의 경계를 허물 수 있도록 해줍니다.

And we’re excited to continue

#withGalaxy 커뮤니티가 전세계적으로

And we’re excited to continue

#withGalaxy 커뮤니티가 전세계적으로

to grow the #withGalaxy community around the world.

지속 성장하게 되어 기쁘게 생각합니다.

to grow the #withGalaxy community around the world.

지속 성장하게 되어 기쁘게 생각합니다.

Whether you’re directing a film or taking photos of your family,

영화를 연출하든 가족사진을 찍든

Whether you’re directing a film or taking photos of your family,

영화를 연출하든 가족사진을 찍든

the content you capture with S21 Ultra will be incredible…

갤럭시 S21 울트라로 캡처한 컨텐츠는 놀라울 뿐 아니라

the content you capture with S21 Ultra will be incredible…

갤럭시 S21 울트라로 캡처한 컨텐츠는 놀라울 뿐 아니라

and you’ll be able to store it effortlessly

마이크로소프트의 원드라이브 통합 기능을 통해

and you’ll be able to store it effortlessly

마이크로소프트의 원드라이브 통합 기능을 통해

thanks to our Microsoft OneDrive integration.

손쉽게 저장할 수도 있습니다.

thanks to our Microsoft OneDrive integration.

손쉽게 저장할 수도 있습니다.

If you start filming a masterpiece on your phone,

여러분이 갤럭시로 마스터피스를 촬영하기 시작하면

If you start filming a masterpiece on your phone,

여러분이 갤럭시로 마스터피스를 촬영하기 시작하면

you can upload it to OneDrive,

이를 바로 원드라이브에 업로드한 다음

you can upload it to OneDrive,

이를 바로 원드라이브에 업로드한 다음

and then edit your work from your PC.

PC에서 손쉽게 편집을 할 수 있습니다.

and then edit your work from your PC.

PC에서 손쉽게 편집을 할 수 있습니다.

Galaxy S21 Ultra is a bold device

갤럭시 S21 울트라는

Galaxy S21 Ultra is a bold device

갤럭시 S21 울트라는

that delivers the best of the best.

최고 중의 최고를 자랑하는 끝내주는 스마트폰이죠.

that delivers the best of the best.

최고 중의 최고를 자랑하는 끝내주는 스마트폰이죠.

And we designed it to look just as bold and iconic,

매끈한 프레임부터 멋진 무광택 마감까지...

And we designed it to look just as bold and iconic,

매끈한 프레임부터 멋진 무광택 마감까지...

from its sleek frame to its stunning matte finish.

대담하고 아이코닉한 면모를 지니도록 디자인했습니다.

from its sleek frame to its stunning matte finish.

대담하고 아이코닉한 면모를 지니도록 디자인했습니다.

It’s a masterstroke in design…

디자인의 대작에 걸맞는

It’s a masterstroke in design…

디자인의 대작에 걸맞는

and we created a striking color to match.

눈에 띄는 색상을 만들었습니다.

and we created a striking color to match.

눈에 띄는 색상을 만들었습니다.

Introducing: Phantom Black.

소개합니다. 팬텀 블랙.

Introducing: Phantom Black.

소개합니다. 팬텀 블랙.

When it comes to design,

디자인에 있어서,

When it comes to design,

디자인에 있어서,

black isn’t just a color… it’s all colors in one.

블랙은 단순한 색이 아닙니다. 모든 색을 담아낸 색이죠.

black isn’t just a color… it’s all colors in one.

블랙은 단순한 색이 아닙니다. 모든 색을 담아낸 색이죠.

It’s bold, yet understated.

대담하면서도 절제되었고,

It’s bold, yet understated.

Style. Luxury. Elegance itself.

스타일, 럭셔리, 우아함 그 자체입니다.

Style. Luxury. Elegance itself.

스타일, 럭셔리, 우아함 그 자체입니다.

For designers, black is the most difficult color to create.

디자이너들에게 블랙은 가장 표현하기 어려운 색상입니다.

For designers, black is the most difficult color to create.

디자이너들에게 블랙은 가장 표현하기 어려운 색상입니다.

To understand its qualities,

우리는 블랙을 온전히 이해하기 위해

To understand its qualities,

우리는 블랙을 온전히 이해하기 위해

we studied all the ways it is used

블랙이 구현된 모든 방법을 연구했습니다.

we studied all the ways it is used

블랙이 구현된 모든 방법을 연구했습니다.

— in cars, fashion, art, and more.

자동차, 패션, 예술 등

— in cars, fashion, art, and more.

자동차, 패션, 예술 등

Black comes in many different shades

블랙은 다양한 색감으로 표현되고 있었죠.

Black comes in many different shades

블랙은 다양한 색감으로 표현되고 있었죠.

but in the design world,

하지만 디자인 세계에서

but in the design world,

하지만 디자인 세계에서

there is only one perfect black.

완벽한 블랙은 단 하나 뿐이었습니다.

there is only one perfect black.

완벽한 블랙은 단 하나 뿐이었습니다.

We aspired to craft ablack that stays true

우리는 모든 각도와 빛 반사에도

We aspired to craft ablack that stays true

우리는 모든 각도와 빛 반사에도

at every angle and reflection of light.

왜곡되지 않는 완전한 블랙을 만들고 싶었습니다.

at every angle and reflection of light.

왜곡되지 않는 완전한 블랙을 만들고 싶었습니다.

In our quest, we conducted countless tests.

이를 위해, 수많은 테스트를 진행했습니다.

In our quest, we conducted countless tests.

이를 위해, 수많은 테스트를 진행했습니다.

the process to create color patterns.

몰딩,

the process to create color patterns.

몰딩,

Vapor deposition, the process to create the reflective layer.

반사층을 만드는 증착,

Vapor deposition, the process to create the reflective layer.

반사층을 만드는 증착,

We even examined glass etching.

글라스를 에칭하는 공법도 연구했습니다.

We even examined glass etching.

글라스를 에칭하는 공법도 연구했습니다.

Nothing was quite right.

쉬운 작업은 아니었죠.

Nothing was quite right.

쉬운 작업은 아니었죠.

Our experiments showed that

그러나 우리는 공정이 추가될수록

Our experiments showed that

그러나 우리는 공정이 추가될수록

any process we added only reduced the black’s intensity.

블랙 본연의 색이 사라진다는 것을 발견했습니다.

any process we added only reduced the black’s intensity.

블랙 본연의 색이 사라진다는 것을 발견했습니다.

To reach the color that encompasses all others,

완전한 블랙에 도달하기 위해

To reach the color that encompasses all others,

완전한 블랙에 도달하기 위해

we found that less is more.

우리가 찾은 방법은 한가지였죠. 뺄수록 완벽해진다.

we found that less is more.

우리가 찾은 방법은 한가지였죠. 뺄수록 완벽해진다.

We needed to subtract.

우리는 빼야했습니다.

We needed to subtract.

우리는 빼야했습니다.

Removing the traditional processes was an extreme,

전통적인 공정를 빼는 것은

Removing the traditional processes was an extreme,

전통적인 공정를 빼는 것은

uncompromising gesture,

과감하고 단호한 결정이기 때문입니다.

uncompromising gesture,

과감하고 단호한 결정이기 때문입니다.

but we needed to break new ground.

그러나 우리는 기존의 규칙을 깨고

but we needed to break new ground.

그러나 우리는 기존의 규칙을 깨고

We put all our focus on just two parts of the phone

오직 ‘블랙 필름’과 헤이즈 글라스’에만

We put all our focus on just two parts of the phone

오직 ‘블랙 필름’과 헤이즈 글라스’에만

— black film, and haze glass.

집중하기로 했습니다.

— black film, and haze glass.

집중하기로 했습니다.

First, we built the film base with new materials,

먼저, 베이스가 되는 블랙 필름은

First, we built the film base with new materials,

먼저, 베이스가 되는 블랙 필름은

creating a black that absorbs almost all light.

거의 모든 빛을 흡수하는 새로운 재료로만들었습니다.

creating a black that absorbs almost all light.

거의 모든 빛을 흡수하는 새로운 재료로만들었습니다.

to find the perfect haze formula.

끊임없이 테스트했죠.

to find the perfect haze formula.

끊임없이 테스트했죠.

We varied times of etching, changed the thickness of the glass,

에칭되는 시간과,

We varied times of etching, changed the thickness of the glass,

에칭되는 시간과,

and even tested different mixtures

글라스의 두께,

and even tested different mixtures

글라스의 두께,

and concentrations of the etching solution.

에칭 용액의 혼합물과 농도에 따라 수많은 실험을 거듭했습니다.

and concentrations of the etching solution.

에칭 용액의 혼합물과 농도에 따라 수많은 실험을 거듭했습니다.

Finally, we had a breakthrough:

마침내 독보적이고 최적화된

Finally, we had a breakthrough:

마침내 독보적이고 최적화된

we discovered an optimal haze glass

헤이즈 글라스를 완성했고

we discovered an optimal haze glass

헤이즈 글라스를 완성했고

that preserves a deep, resonant black,

깊은 울림을 선사하는 진정한 블랙을

that preserves a deep, resonant black,

깊은 울림을 선사하는 진정한 블랙을

one that shows the color in its truest form.

글라스에 구현할 수 있게 되었습니다.

one that shows the color in its truest form.

글라스에 구현할 수 있게 되었습니다.

The result of all these efforts is the Galaxy S21 Phantom Black.

이 모든 노력의 결과, 갤럭시 S21 팬텀 블랙이 탄생했습니다.

The result of all these efforts is the Galaxy S21 Phantom Black.

이 모든 노력의 결과, 갤럭시 S21 팬텀 블랙이 탄생했습니다.

Strong, fluid, and modern,

강하고, 부드럽고, 모던하며

Strong, fluid, and modern,

강하고, 부드럽고, 모던하며

We fashioned this singular black not by adding more,

우리는 더하는 것이 아니라 빼는 것으로써

We fashioned this singular black not by adding more,

우리는 더하는 것이 아니라 빼는 것으로써

Unforgettable and unapologetic:

잊을 수 없는 당당함:

Unforgettable and unapologetic:

잊을 수 없는 당당함:

this is S21’s Phantom Black.

이것이 바로 S21 팬텀 블랙입니다.

this is S21’s Phantom Black.

이것이 바로 S21 팬텀 블랙입니다.

Phantom Black is our boldest color yet…

팬텀 블랙은 우리가 지금까지 만든

Phantom Black is our boldest color yet…

팬텀 블랙은 우리가 지금까지 만든

for the most advanced,

가장 혁신적인 스마트폰을 위한

for the most advanced,

가장 혁신적인 스마트폰을 위한

innovative phone we’ve ever made.

가장 볼드한 색상입니다.

innovative phone we’ve ever made.

가장 볼드한 색상입니다.

S21 Ultra is an epic experience in and of itself.

갤럭시 S21 울트라는 그 자체로 특별한 경험을 가능하게 합니다.

S21 Ultra is an epic experience in and of itself.

갤럭시 S21 울트라는 그 자체로 특별한 경험을 가능하게 합니다.

That best-in-class experience continues

동급 최고의 경험은 갤럭시 S21 울트라의

That best-in-class experience continues

동급 최고의 경험은 갤럭시 S21 울트라의

with S21 Ultra’s display.

디스플레이에서도 계속됩니다.

with S21 Ultra’s display.

디스플레이에서도 계속됩니다.

>From shooting incredible videos to watching and sharing them,

매우 놀라운 화질의 비디오를 찍는 것부터 시청하고 공유하는 것까지,

>From shooting incredible videos to watching and sharing them,

매우 놀라운 화질의 비디오를 찍는 것부터 시청하고 공유하는 것까지,

this display lets us do all the things we love.

이 디스플레이는 우리가 좋아하는 모든 것을 할 수 있게 해줍니다.

this display lets us do all the things we love.

이 디스플레이는 우리가 좋아하는 모든 것을 할 수 있게 해줍니다.

The Galaxy S21 series boasts intelligent displays

갤럭시 S21 시리즈는 전력을 절약하고

The Galaxy S21 series boasts intelligent displays

갤럭시 S21 시리즈는 전력을 절약하고

that save power and optimize your viewing experience.

시청 환경을 최적화하는 인텔리전트 디스플레이를 자랑합니다.

that save power and optimize your viewing experience.

시청 환경을 최적화하는 인텔리전트 디스플레이를 자랑합니다.

And S21 Ultra is our most intelligent display yet.

그리고 갤럭시 S21 울트라는 현존하는 가장 인텔리전트 디스플레이입니다.

And S21 Ultra is our most intelligent display yet.

그리고 갤럭시 S21 울트라는 현존하는 가장 인텔리전트 디스플레이입니다.

We found an organic structure

우리는 AMOLED 디스플레이의

We found an organic structure

우리는 AMOLED 디스플레이의

that sets the groundwork of our AMOLED display.

토대가 되는 유기물을 발견했습니다.

that sets the groundwork of our AMOLED display.

토대가 되는 유기물을 발견했습니다.

And we’ve applied this newly-discovered material to S21 Ultra.

그리고 새롭게 발견된 이 소재를 갤럭시S21 울트라에 적용했습니다.

And we’ve applied this newly-discovered material to S21 Ultra.

그리고 새롭게 발견된 이 소재를 갤럭시S21 울트라에 적용했습니다.

With this innovation,

이러한 혁신을 통해

With this innovation,

이러한 혁신을 통해

we’ve managed to reduce power consumption in this device

고해상도로 향상된 시청 환경을 제공하면서도,

we’ve managed to reduce power consumption in this device

고해상도로 향상된 시청 환경을 제공하면서도,

— even as we provide an improved viewing experience

스마트폰의 전력 소비량을

— even as we provide an improved viewing experience

As you switch between videos,

보고 있던 동영상을 잠깐 중단하고,

As you switch between videos,

보고 있던 동영상을 잠깐 중단하고,

or pause to check emails,

이메일 등을 확인하면

or pause to check emails,

이메일 등을 확인하면

your phone will automatically shift between 10 and 120Hz

스마트폰이 자동으로 10 ~ 120Hz사이 최적화된 주사율로 변경되어

your phone will automatically shift between 10 and 120Hz

스마트폰이 자동으로 10 ~ 120Hz사이 최적화된 주사율로 변경되어

to optimize your viewing experience.

최적화된 시청 환경을 제공합니다.

to optimize your viewing experience.

our improved, super-smooth scrolling experience

WQHD+ 해상도 내

our improved, super-smooth scrolling experience

WQHD+ 해상도 내

in WQHD+ resolution will keep up with you.

매끄러운 스크롤링 경험도 제공합니다.

in WQHD+ resolution will keep up with you.

매끄러운 스크롤링 경험도 제공합니다.

You’ll get all these capabilities in the brightest,

이제까지 선보인 갤럭시 스마트폰 중 가장 밝고 선명한 디스플레이에서

You’ll get all these capabilities in the brightest,

이제까지 선보인 갤럭시 스마트폰 중 가장 밝고 선명한 디스플레이에서

most vivid display we’ve ever built into a smartphone.

이 모든 기능을 사용할 수 있게 됩니다.

most vivid display we’ve ever built into a smartphone.

이 모든 기능을 사용할 수 있게 됩니다.

This powerful device has a 6.8” Display

이 강력한 스마트폰은 최대 밝기가 1,500니트인

This powerful device has a 6.8” Display

이 강력한 스마트폰은 최대 밝기가 1,500니트인

with a maximum brightness of 1500 nits

6.8인치 디스플레이를 갖추고 있으며,

with a maximum brightness of 1500 nits

6.8인치 디스플레이를 갖추고 있으며,

With the Dynamic AMOLED 2X screen on our S21 Ultra,

갤럭시 S21 울트라의 Dynamic AMOLED 2X 화면은

With the Dynamic AMOLED 2X screen on our S21 Ultra,

갤럭시 S21 울트라의 Dynamic AMOLED 2X 화면은

you’ll have our most stunning display experience yet:

다음과 같은 놀라운 디스플레이 경험을 선보입니다.

you’ll have our most stunning display experience yet:

다음과 같은 놀라운 디스플레이 경험을 선보입니다.

25 percent brighter than Galaxy S20 Ultra,

갤럭시 S20 울트라보다 25% 더 밝고,

25 percent brighter than Galaxy S20 Ultra,

갤럭시 S20 울트라보다 25% 더 밝고,

with 50 percent more contrast

50% 더 높은 명암비와,

with 50 percent more contrast

50% 더 높은 명암비와,

and 100 percent color volume,

100% 컬러 볼륨으로

and 100 percent color volume,

100% 컬러 볼륨으로

for more accurate, realistic color.

보다 정확하고 사실적인 색상을 제공합니다.

for more accurate, realistic color.

보다 정확하고 사실적인 색상을 제공합니다.

S21 Ultra’s display is our most advanced ever…

갤럭시 S21 울트라의 디스플레이는 지금까지의 제품들 중 단연 최고이며,

S21 Ultra’s display is our most advanced ever…

갤럭시 S21 울트라의 디스플레이는 지금까지의 제품들 중 단연 최고이며,

and we made sure every part of your experience will match it.

사용자 경험의 모든 부분이 만족되도록 최선을 다했습니다.

and we made sure every part of your experience will match it.

사용자 경험의 모든 부분이 만족되도록 최선을 다했습니다.

That’s why we’re introducing Wacom technology to S21 Ultra,

이러한 이유로 갤럭시 S21 울트라에 Wacom 기술을 도입하여

That’s why we’re introducing Wacom technology to S21 Ultra,

이러한 이유로 갤럭시 S21 울트라에 Wacom 기술을 도입하여

and making it the first-ever S series device

S펜과 호환되는 최초의 S 시리즈를

and making it the first-ever S series device

S펜과 호환되는 최초의 S 시리즈를

compatible with the S Pen.

만들었습니다.

compatible with the S Pen.

만들었습니다.

For all the Galaxy Note users out there,

이미 갤럭시 노트 사용자들은 S펜이

For all the Galaxy Note users out there,

이미 갤럭시 노트 사용자들은 S펜이

you know that the S Pen is more than just a pen.

단순한 펜 그 이상이라는 것을 알고 있습니다.

you know that the S Pen is more than just a pen.

단순한 펜 그 이상이라는 것을 알고 있습니다.

It puts precision at your fingertips,

사용자 손끝에 정교함을 더해

It puts precision at your fingertips,

사용자 손끝에 정교함을 더해

so you can take charge of your mobile experience.

모바일 경험을 향상시킵니다.

so you can take charge of your mobile experience.

모바일 경험을 향상시킵니다.

You can use it to write, draw,

S펜을 활용하여 글을 쓰고,

You can use it to write, draw,

S펜을 활용하여 글을 쓰고,

and make more precise edits.

그림을 그리고, 더 정교한 편집을 할 수 있습니다.

and make more precise edits.

그림을 그리고, 더 정교한 편집을 할 수 있습니다.

We’re introducing two new, independent S Pens today:

오늘 두 개의 새롭고 독립적인 S펜을 소개하고자 합니다.

We’re introducing two new, independent S Pens today:

오늘 두 개의 새롭고 독립적인 S펜을 소개하고자 합니다.

— now bigger and with a more comfortable grip —

그립감을 가진 표준 모델인 S펜과

— now bigger and with a more comfortable grip —

그립감을 가진 표준 모델인 S펜과

and the more advanced S Pen Pro.

더 발전된 S펜 프로를 소개하겠습니다.

and the more advanced S Pen Pro.

더 발전된 S펜 프로를 소개하겠습니다.

The S Pen Pro lets you take advantage of

S펜 프로를 사용하면 Air Actions를 사용하여

The S Pen Pro lets you take advantage of

S펜 프로를 사용하면 Air Actions를 사용하여

all the great Bluetooth features

원격으로 사진을 찍거나,

all the great Bluetooth features

like using Air Actions to snap a photo remotely,

프레젠테이션을 클릭하는 것과 같이

like using Air Actions to snap a photo remotely,

프레젠테이션을 클릭하는 것과 같이

control your music player,

사용자들이 선호하는

control your music player,

사용자들이 선호하는

or click through a presentation.

여러 블루투스 기능들을 활용할 수 있습니다.

or click through a presentation.

여러 블루투스 기능들을 활용할 수 있습니다.

With just the S Pen Pro,

S펜 프로만 있으면

With just the S Pen Pro,

S펜 프로만 있으면

you’ll be able to use all these amazing features

S펜 지원 가능한 최신 갤럭시 스마트폰에서

you’ll be able to use all these amazing features

S펜 지원 가능한 최신 갤럭시 스마트폰에서

across our latest S Pen-supported Galaxy devices!

이러한 놀라운 기능들을 모두 사용할 수 있게 됩니다!

across our latest S Pen-supported Galaxy devices!

이러한 놀라운 기능들을 모두 사용할 수 있게 됩니다!

The S Pen for S21 Ultra will be available at launch,

갤럭시 S21 울트라용 S펜은 갤럭시 S21 시리즈 출시 시점에 함께 출시될 예정이며,

The S Pen for S21 Ultra will be available at launch,

갤럭시 S21 울트라용 S펜은 갤럭시 S21 시리즈 출시 시점에 함께 출시될 예정이며,

and S Pen Pro will be available later this year.

S펜 프로는 이후 출시될 예정입니다.

and S Pen Pro will be available later this year.

S펜 프로는 이후 출시될 예정입니다.

We’re working with industry-leading pen companies

펜 업계를 선도하는 여러 회사와 협력하여

We’re working with industry-leading pen companies

펜 업계를 선도하는 여러 회사와 협력하여

to design S Pen and S Pen Pro models

여러분의 스타일을 뽐낼 수 있는

to design S Pen and S Pen Pro models

여러분의 스타일을 뽐낼 수 있는

that show off your style.

S펜 및 S펜 프로 모델을 준비하고 있습니다.

that show off your style.

S펜 및 S펜 프로 모델을 준비하고 있습니다.

S21 Ultra is the only model in the S21 series

갤럭시 S21 울트라는 S펜과 호환되는

S21 Ultra is the only model in the S21 series

갤럭시 S21 울트라는 S펜과 호환되는

compatible with the S Pen.

갤럭시 S21 시리즈의 유일한 모델입니다.

compatible with the S Pen.

갤럭시 S21 시리즈의 유일한 모델입니다.

because S21 Ultra is crafted to be extraordinary at every level,

갤럭시 S21 울트라는 타의 추종을 불허하는 성능,

because S21 Ultra is crafted to be extraordinary at every level,

갤럭시 S21 울트라는 타의 추종을 불허하는 성능,

with unrivaled performance, design,

디자인 및 기능을 가지고 있으며

with unrivaled performance, design,

디자인 및 기능을 가지고 있으며

and capabilities.

모든 수준에서 특별하도록 만들어졌기 때문이죠.

and capabilities.

모든 수준에서 특별하도록 만들어졌기 때문이죠.

You can get your very own Ultra device

갤럭시 S21 울트라는 1월 29일부터$1,199 로

You can get your very own Ultra device

갤럭시 S21 울트라는 1월 29일부터$1,199 로

on January 29th for $1,199.

구매할 수 있습니다.

on January 29th for $1,199.

구매할 수 있습니다.

And you’ll be able to make it truly your own,

그리고 더 차별화된 갤럭시 S21 울트라를 원한다면,

And you’ll be able to make it truly your own,

그리고 더 차별화된 갤럭시 S21 울트라를 원한다면,

and choose among three gorgeous

특별한 카메라 데코 패턴이 적용된 3개의 매력적인 색상 중 하나를 선택하여

and choose among three gorgeous

특별한 카메라 데코 패턴이 적용된 3개의 매력적인 색상 중 하나를 선택하여

back plate colors that match the unique camera deco pattern.

나만의 S21 Ultra를 완성할 수 있습니다.

back plate colors that match the unique camera deco pattern.

나만의 S21 Ultra를 완성할 수 있습니다.

If you choose the S21 Plus,

갤럭시 S21 플러스의 경우,

If you choose the S21 Plus,

갤럭시 S21 플러스의 경우,

you can pick between two stunning colors,

은은한 로즈 골드의 테두리를 두른

you can pick between two stunning colors,

은은한 로즈 골드의 테두리를 두른

with a delicate rose-gold shell.

2개의 멋진 색상 중 하나를 고를 수 있습니다.

with a delicate rose-gold shell.

2개의 멋진 색상 중 하나를 고를 수 있습니다.

These colors will be available exclusively from Samsung.com

이 색상들은 일부 국가의 samsung.com에서

These colors will be available exclusively from Samsung.com

이 색상들은 일부 국가의 samsung.com에서

However you personalize your phone,

어떤 방식으로 커스텀하더라도,

However you personalize your phone,

어떤 방식으로 커스텀하더라도,

it will be a one-of-a-kind device

갤럭시 S21은 여러분에게 특별한 경험을 제공하는

it will be a one-of-a-kind device

갤럭시 S21은 여러분에게 특별한 경험을 제공하는

to give you one-of-a-kind experiences.

스마트폰이 될 것입니다.

to give you one-of-a-kind experiences.

스마트폰이 될 것입니다.

Let’s take one more look.

다시 한 번 살펴 보시죠!

Let’s take one more look.

다시 한 번 살펴 보시죠!

S21 Ultra will help you stay productive

갤럭시 S21 울트라는 사용자가 생산적이고

S21 Ultra will help you stay productive

갤럭시 S21 울트라는 사용자가 생산적이고

and embrace brand-new adventures in 2021.

모험적인 2021년을 시작할 수 있도록 도울 것입니다.

and embrace brand-new adventures in 2021.

모험적인 2021년을 시작할 수 있도록 도울 것입니다.

>From the Phantom Black finish

팬텀 블랙 색상과

>From the Phantom Black finish

팬텀 블랙 색상과

and our brightest, smartest display...

가장 밝고 스마트한 디스플레이...

and our brightest, smartest display...

가장 밝고 스마트한 디스플레이...

to cameras powered by a revolutionary sensor

혁신적인 센서 기반의 카메라와

to cameras powered by a revolutionary sensor

혁신적인 센서 기반의 카메라와

and our most powerful chip …

가장 파워풀한 칩셋...

and our most powerful chip …

가장 파워풀한 칩셋...

to our first-ever S Pen compatibility

갤럭시 S 시리즈 최초의

to our first-ever S Pen compatibility

갤럭시 S 시리즈 최초의

on a Galaxy S device…

S펜 지원에 이르기까지...

on a Galaxy S device…

S펜 지원에 이르기까지...

S21 Ultra charts a new course in the mobile category,

갤럭시 S21 울트라는 모든 경험을 향상시키기 위해

S21 Ultra charts a new course in the mobile category,

갤럭시 S21 울트라는 모든 경험을 향상시키기 위해

to make your every experience better.

모바일 카테고리의 새로운 길을 열고 있습니다.

to make your every experience better.

모바일 카테고리의 새로운 길을 열고 있습니다.

The S21 series will change everything,

갤럭시 S21 시리즈는 여러분이 원하는대로 표현하고

The S21 series will change everything,

갤럭시 S21 시리즈는 여러분이 원하는대로 표현하고

so you can express yourself however you want…

최고의 품질로 여러분의 세계를 카메라 속에 담을 수 있도록

so you can express yourself however you want…

최고의 품질로 여러분의 세계를 카메라 속에 담을 수 있도록

and capture your world in our best-ever quality.

많은 것을 변화시켜 나갈 것입니다.

and capture your world in our best-ever quality.

많은 것을 변화시켜 나갈 것입니다.

No matter which model you choose,

그 어떠한 갤럭시 S21 모델을 선택하든,

No matter which model you choose,

그 어떠한 갤럭시 S21 모델을 선택하든,

it’s a revolution in smartphone technology.

스마트폰 기술의 혁명 그 자체를 맛 볼 수 있습니다.

it’s a revolution in smartphone technology.

스마트폰 기술의 혁명 그 자체를 맛 볼 수 있습니다.

And it’s a revelation in how we live our lives.

이를 통해 우리가 삶을 어떻게 살 수 있을지 보여줍니다.

And it’s a revelation in how we live our lives.

이를 통해 우리가 삶을 어떻게 살 수 있을지 보여줍니다.

you can make every day easier,

일상을 더 편리하게, 그 모든 경험을

you can make every day easier,

일상을 더 편리하게, 그 모든 경험을

and every experience more epic.

더 특별하게 만들 수 있습니다.

and every experience more epic.

please welcome Federico.

Federico와 함께 살펴보시죠!

please welcome Federico.

As Head of Experience Planning at Samsung,

삼성의 경험 기획 책임자로서

As Head of Experience Planning at Samsung,

삼성의 경험 기획 책임자로서

my role is to understand

저의 역할은 사람들의,

my role is to understand

저의 역할은 사람들의,

how people live, work, and play,

살아가는 방식을 이해하여

how people live, work, and play,

살아가는 방식을 이해하여

to design experiences that address our needs,

그러한 삶 속에서 필요한 부분을 짚어내고

to design experiences that address our needs,

그러한 삶 속에서 필요한 부분을 짚어내고

and delight and empower you.

다양한 것을 가능하게 하는 경험을 디자인하는 것입니다.

and delight and empower you.

다양한 것을 가능하게 하는 경험을 디자인하는 것입니다.

we work hard to develop products

여러분의 일상을 특별하게 만드는 제품을 개발하기 위해

we work hard to develop products

여러분의 일상을 특별하게 만드는 제품을 개발하기 위해

that make your everyday extraordinary.

열심히 노력하고 있습니다.

that make your everyday extraordinary.

열심히 노력하고 있습니다.

We work with partners

삼성은 더 나은 경험을 제공하기 위해

We work with partners

삼성은 더 나은 경험을 제공하기 위해

to deliver better experiences,

파트너사와 협력하여 여러분 모두

to deliver better experiences,

파트너사와 협력하여 여러분 모두

so people can enjoy the very best of mobile technologies.

최고의 모바일 기술을 즐길 수 있도록 노력하고 있습니다.

so people can enjoy the very best of mobile technologies.

최고의 모바일 기술을 즐길 수 있도록 노력하고 있습니다.

Open collaboration across an open platform is a core principle for us.

오픈 플랫폼과 오픈 콜라보레이션은 우리의 핵심 원칙입니다.

Open collaboration across an open platform is a core principle for us.

오픈 플랫폼과 오픈 콜라보레이션은 우리의 핵심 원칙입니다.

we brought you a seamless productivity experience

스마트폰과 PC 간의

we brought you a seamless productivity experience

스마트폰과 PC 간의

between phone and PC,

자연스럽게 연결되는 프로덕티비티 경험과

between phone and PC,

자연스럽게 연결되는 프로덕티비티 경험과

as well as visual and entertainment experiences via the cloud.

클라우드를 통한 비주얼, 엔터테인먼트적 경험을 제공했습니다.

as well as visual and entertainment experiences via the cloud.

클라우드를 통한 비주얼, 엔터테인먼트적 경험을 제공했습니다.

That way, you can easily access your photos and videos

이를 통해 모든 기기에서 원드라이브를 사용하여

That way, you can easily access your photos and videos

이를 통해 모든 기기에서 원드라이브를 사용하여

with OneDrive across your devices,

사진과 비디오에 쉽게 접근하거나,

with OneDrive across your devices,

사진과 비디오에 쉽게 접근하거나,

or play Xbox games on your phone.

스마트폰에서 Xbox 게임을 즐길 수 있습니다.

or play Xbox games on your phone.

스마트폰에서 Xbox 게임을 즐길 수 있습니다.

And we continue to work with Google

그리고 우리는 구글과의 지속적인 협업을 통해

And we continue to work with Google

그리고 우리는 구글과의 지속적인 협업을 통해

to provide exciting mobile experiences

여러분이 좋아하는 것을 더 많이 즐길 수 있는

to provide exciting mobile experiences

여러분이 좋아하는 것을 더 많이 즐길 수 있는

that let you enjoy more of what you love.

재미있는 모바일 경험을 제공하기 위해 계속 노력하고 있습니다.

that let you enjoy more of what you love.

재미있는 모바일 경험을 제공하기 위해 계속 노력하고 있습니다.

Discover makes exploring your interests easier than ever.

디스커버는 그 어느 때보다 쉽게 여러분의 관심사를 탐색할 수 있도록 해줍니다.

Discover makes exploring your interests easier than ever.

디스커버는 그 어느 때보다 쉽게 여러분의 관심사를 탐색할 수 있도록 해줍니다.

It uses Google’s machine learning

디스커버는 구글의 머신 러닝을 사용하여

It uses Google’s machine learning

디스커버는 구글의 머신 러닝을 사용하여

to create a personalized feed of content,

사용자 맞춤 콘텐츠의 피드를 생성하며

to create a personalized feed of content,

사용자 맞춤 콘텐츠의 피드를 생성하며

which gets better as you use it.

사용할수록 발전합니다

which gets better as you use it.

사용할수록 발전합니다

We also made Messages by Google native

또한 좋아하는 사람들과 친밀감을 유지하도록

We also made Messages by Google native

또한 좋아하는 사람들과 친밀감을 유지하도록

to help you stay close to your favorite people.

S21 시리즈에 기본으로 적용시켰습니다.

to help you stay close to your favorite people.

S21 시리즈에 기본으로 적용시켰습니다.

Now you can share your reactions

이제 Smart Reply를 사용하여 반응을 공유하거나

Now you can share your reactions

이제 Smart Reply를 사용하여 반응을 공유하거나

or quickly respond to messages with Smart Reply.

메시지에 빠르게 응답할 수 있습니다.

or quickly respond to messages with Smart Reply.

메시지에 빠르게 응답할 수 있습니다.

And with integrated video calling,

그리고 영상 통화와 결합함으로ㅅ써

And with integrated video calling,

그리고 영상 통화와 결합함으로ㅅ써

you can easily turn your chat into a video call,

메시지에서 영상 통화르 쉽게 전환하여

you can easily turn your chat into a video call,

메시지에서 영상 통화르 쉽게 전환하여

and catch up face-to-face.

얼굴을 마주 보고 소통할 수 있도록 하였습니다.

and catch up face-to-face.

얼굴을 마주 보고 소통할 수 있도록 하였습니다.

we want to feel like we’re really with our friends.

우리는 친구들과 함께있는 것처럼 느끼고 싶어합니다.

we want to feel like we’re really with our friends.

우리는 친구들과 함께있는 것처럼 느끼고 싶어합니다.

we’re uniquely equipped to deliver this experience,

업계 최고 수준의 기기 호환성으로

we’re uniquely equipped to deliver this experience,

업계 최고 수준의 기기 호환성으로

because our device integration is unmatched in the industry.

이러한 독보적인 경험을 제공할 수 있습니다.

because our device integration is unmatched in the industry.

이러한 독보적인 경험을 제공할 수 있습니다.

We’re bringing Google Duo to your living rooms.

우리는 구글 듀오를 거실로 가져왔습니다.

We’re bringing Google Duo to your living rooms.

우리는 구글 듀오를 거실로 가져왔습니다.

You’ll be able to connect your video calls to your TV,

영상 통화를 TV에 연결할 수 있게 되어,

You’ll be able to connect your video calls to your TV,

영상 통화를 TV에 연결할 수 있게 되어,

so you’ll have a big-screen entry point to every hangout.

모든 모임을 커다란 화면에서 할 수 있게 되는 것이죠

so you’ll have a big-screen entry point to every hangout.

모든 모임을 커다란 화면에서 할 수 있게 되는 것이죠

These are just a few of the incredible experiences

이것들은 우리가 가능하게 한

These are just a few of the incredible experiences

이것들은 우리가 가능하게 한

that we’ve made possible.

놀라운 경험 중 일부에 불과합니다.

that we’ve made possible.

놀라운 경험 중 일부에 불과합니다.

With every innovation, people inspire us.

모든 혁신과 함께, 사람들은 우리에게 영감을 줍니다.

With every innovation, people inspire us.

모든 혁신과 함께, 사람들은 우리에게 영감을 줍니다.

We put ourselves in your shoes

우리는 여러분이 가장 필요로 하는 것과

We put ourselves in your shoes

우리는 여러분이 가장 필요로 하는 것과

— to zero in on what you need most,

필요하지 않은 것에 집중하기 위해

— to zero in on what you need most,

여러분의 입장에서 생각해보았습니다. 또한 점점 더 많은 갤럭시 사용자들이 또한 점점 더 많은 갤럭시 사용자들이 더 좋은 미래를 위해 지속가능한

더 좋은 미래를 위해 지속가능한 선택을 원한다는 것을 배웠습니다. 선택을 원한다는 것을 배웠습니다.

For instance, many of our users prefer to

예를 들어, 많은 사용자들은

For instance, many of our users prefer to

예를 들어, 많은 사용자들은

reuse their current chargers

이미 가지고 있는 충전기를 그대로

reuse their current chargers

이미 가지고 있는 충전기를 그대로

and to leave the new charger and earphones

사용하고, 새로운 충전기와 이어폰은

and to leave the new charger and earphones

This planet is a home we all share,

지구는 우리 모두의 집이기 때문에

This planet is a home we all share,

지구는 우리 모두의 집이기 때문에

and we at Samsung are doing our part

삼성은 미래 세대에게

and we at Samsung are doing our part

삼성은 미래 세대에게

to leave it better for future generations.

좋은 환경을 물려주기 위하여 노력하고 있습니다

to leave it better for future generations.

좋은 환경을 물려주기 위하여 노력하고 있습니다

With your preferences and the planet in mind,

사용자의 선호도와 환경을 고려하여

With your preferences and the planet in mind,

사용자의 선호도와 환경을 고려하여

we’re proposing a way

우리는 사용하지 않는 것들이

we’re proposing a way

우리는 사용하지 않는 것들이

to prevent these unused items

서랍에 쌓이지 않도록

to prevent these unused items

서랍에 쌓이지 않도록

from piling up in your drawers.

방법을 제안합니다.

from piling up in your drawers.

방법을 제안합니다.

Your S21 device will come with a USB-C cable

S21에는 다른 많은 기기와 호환되는

Your S21 device will come with a USB-C cable

S21에는 다른 많은 기기와 호환되는

that’s compatible with many of your other devices.

USB-C 케이블이 함께 제공됩니다.

that’s compatible with many of your other devices.

USB-C 케이블이 함께 제공됩니다.

And our charges will remain available

그리고 충전기는, 누구든 기존보다

And our charges will remain available

그리고 충전기는, 누구든 기존보다

for anyone who wants one at a new, lower price.

낮은 가격으로 구매할 수 있도록 제공되죠.

for anyone who wants one at a new, lower price.

낮은 가격으로 구매할 수 있도록 제공되죠.

At Samsung, we build technology that makes your life easier.

삼성은 여러분의 삶을 더 편하게 해주느 기술을 만듭니다.

At Samsung, we build technology that makes your life easier.

삼성은 여러분의 삶을 더 편하게 해주느 기술을 만듭니다.

That’s why we built the SmartThings Ecosystem.

이것이 바로 “스마트싱즈 에코시스템”을 구축한 이유입니다.

That’s why we built the SmartThings Ecosystem.

이것이 바로 “스마트싱즈 에코시스템”을 구축한 이유입니다.

SmartThings takes your everyday to the next level…

“스마트싱스”는 일상을 한 단계 더 끌어올립니다.

SmartThings takes your everyday to the next level…

“스마트싱스”는 일상을 한 단계 더 끌어올립니다.

Let’s take your morning routine.

여러분의 아침 일과를 살펴봅시다.

Let’s take your morning routine.

여러분의 아침 일과를 살펴봅시다.

Waking up is hard for many of us

아침에 일어나는 것은

Waking up is hard for many of us

아침에 일어나는 것은

— but now, you can customize your devices

많은 사람들에게 힘든 일이지만,

— but now, you can customize your devices

많은 사람들에게 힘든 일이지만,

to kick-start your day

이제 알람을 끄는 것과 동시에

to kick-start your day

이제 알람을 끄는 것과 동시에

when you shut off the alarm.

하루가 시작되도록 집 안의 기기를 커스터마이징 할 수 있습니다.

when you shut off the alarm.

하루가 시작되도록 집 안의 기기를 커스터마이징 할 수 있습니다.

You can set your lights, blinds, and TV

조명, 블라인드, TV를 켜서 매일 아침 켜지게 하여,

You can set your lights, blinds, and TV

조명, 블라인드, TV를 켜서 매일 아침 켜지게 하여,

to turn on so every morning,

여러분의 집이 여러분과 함께

to turn on so every morning,

여러분의 집이 여러분과 함께

your home will wake up with you.

깨어날 수 있도록 할 수 있습니다.

your home will wake up with you.

깨어날 수 있도록 할 수 있습니다.

That’s what the Galaxy Experience is all about:

이것이 바로 갤럭시 경험의 모든 것입니다.

That’s what the Galaxy Experience is all about:

이것이 바로 갤럭시 경험의 모든 것입니다.

an ecosystem of well-orchestrated devices

일과를 더욱 더 원활하게 만들어주는

an ecosystem of well-orchestrated devices

일과를 더욱 더 원활하게 만들어주는

that make your day smoother…

제품간 잘 조율된 에코시스템이죠.

that make your day smoother…

wellbeing and fitness are more important than ever.

그 어느 때보다도 중요하다는 것을 알고 있습니다.

wellbeing and fitness are more important than ever.

그 어느 때보다도 중요하다는 것을 알고 있습니다.

So we’re determined to help you understand

그래서 우리는 여러분이 자신의 건강을 이해하고 관리하는 데에

So we’re determined to help you understand

그래서 우리는 여러분이 자신의 건강을 이해하고 관리하는 데에

and manage your health.

도움이 되고자 합니다.

and manage your health.

도움이 되고자 합니다.

You can use Galaxy Watch

갤럭시 워치를 사용하여

You can use Galaxy Watch

갤럭시 워치를 사용하여

to monitor your heart rate

심장 박동을 모니터링하고

to monitor your heart rate

심장 박동을 모니터링하고

and measure your blood pressure and ECG.

혈압과 심전도 수치를 측정할 수 있습니다.

and measure your blood pressure and ECG.

혈압과 심전도 수치를 측정할 수 있습니다.

And we reimagined your TV

그리고 TV를 통하여

And we reimagined your TV

그리고 TV를 통하여

so you can follow a workout

여러분이 운동 중인 자신의 모습을 보면서

so you can follow a workout

여러분이 운동 중인 자신의 모습을 보면서

while watching yourself in action.

운동을 따라 할 수 있도록 했습니다.

while watching yourself in action.

운동을 따라 할 수 있도록 했습니다.

By projecting your phone’s camera to your TV,

TV에 스마트폰의 카메라를 미러링하여

By projecting your phone’s camera to your TV,

TV에 스마트폰의 카메라를 미러링하여

you can perfect your form

운동 자세를 맞춰볼 수 있으며

you can perfect your form

운동 자세를 맞춰볼 수 있으며

and make sure you’re striking the right pose.

올바른 동작을 취하고 있는지 확인할 수 있습니다.

and make sure you’re striking the right pose.

올바른 동작을 취하고 있는지 확인할 수 있습니다.

Our technology works together

삼성의 기술은 서로 연결되어

Our technology works together

삼성의 기술은 서로 연결되어

to give you extraordinary experiences every single day.

매일 특별한 경험을 제공합니다

to give you extraordinary experiences every single day.

매일 특별한 경험을 제공합니다

To tell you more, please welcome Kevin.

Kevin이 더 자세히 설명 드릴 것입니다.

To tell you more, please welcome Kevin.

Kevin이 더 자세히 설명 드릴 것입니다.

we offer one of the largest product ecosystems in the world.

세계에서 가장 큰 제품 에코시스템을 제공하는 회사 중 하나 입니다.

we offer one of the largest product ecosystems in the world.

세계에서 가장 큰 제품 에코시스템을 제공하는 회사 중 하나 입니다.

We’re the makers of the world’s best-selling smartphones,

우리는 세계에서 가장 많이 팔리는 스마트폰과 TV

We’re the makers of the world’s best-selling smartphones,

우리는 세계에서 가장 많이 팔리는 스마트폰과 TV

TVs, and award-winning home appliances.,

수많은 상을 받은 가전 제품의 제조업체 입니다.

TVs, and award-winning home appliances.,

수많은 상을 받은 가전 제품의 제조업체 입니다.

that our connected network of technologies

여러분의 가장 평범한 일상조차도

that our connected network of technologies

여러분의 가장 평범한 일상조차도

makes even your most ordinary experiences exceptional.

특별하게 만들어 준다는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.

makes even your most ordinary experiences exceptional.

특별하게 만들어 준다는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.

At CES, you heard about

CES에서 여러분은 “스마트사물 생태계” (SmartThings Ecosystem)가

At CES, you heard about

CES에서 여러분은 “스마트사물 생태계” (SmartThings Ecosystem)가

how the SmartThings Ecosystem makes life at home seamless.

집안일을 얼마나 쉽게 만드는가에 대해 들으셨습니다.

how the SmartThings Ecosystem makes life at home seamless.

집안일을 얼마나 쉽게 만드는가에 대해 들으셨습니다.

SmartThings lets you do so much more than just turn things on and off.

스마트싱즈는 단순히 켜고 끄는 것 이상의 것을 가능하게 합니다.

SmartThings lets you do so much more than just turn things on and off.

스마트싱즈는 단순히 켜고 끄는 것 이상의 것을 가능하게 합니다.

You can truly take charge of your home

이를 통해 여러분은 집을 관리할 수 있습니다.

You can truly take charge of your home

이를 통해 여러분은 집을 관리할 수 있습니다.

To help you revolutionize all of your everyday experiences,

일상적인 모든 경험을 혁신할 수 있도록

To help you revolutionize all of your everyday experiences,

일상적인 모든 경험을 혁신할 수 있도록

we’re looking beyond our own ecosystem.

삼성은 삼성만의 에코시스템을 넘어서

we’re looking beyond our own ecosystem.

삼성은 삼성만의 에코시스템을 넘어서

We’re finding new ways to make the ordinary extraordinary…

평범함을 특별하게 만드는 새로운 방법을 지속적으로 찾아왔고,

We’re finding new ways to make the ordinary extraordinary…

평범함을 특별하게 만드는 새로운 방법을 지속적으로 찾아왔고,

and expanding our Galaxy beyond just Samsung products.

이제 삼성 제품을 이상으로 갤럭시의 연결성을 확장하고 있습니다.

and expanding our Galaxy beyond just Samsung products.

이제 삼성 제품을 이상으로 갤럭시의 연결성을 확장하고 있습니다.

We’ve partnered with Google

구글과 협업하여, 구글 네스트 제품을 스마트싱즈과 호환되도록 함으로써

We’ve partnered with Google

구글과 협업하여, 구글 네스트 제품을 스마트싱즈과 호환되도록 함으로써

to give you a smart home ecosystem unlike any other,

다른 어떤 것과도 다른

to give you a smart home ecosystem unlike any other,

다른 어떤 것과도 다른

by making Google Nest products compatible with SmartThings.

더 큰 스마트 홈 생태계를 제공하고 있습니다.

by making Google Nest products compatible with SmartThings.

더 큰 스마트 홈 생태계를 제공하고 있습니다.

We’ve built SmartThings to be a powerful service

당신이 매일 더욱 편리하고 효율적으로 살 수 있도록,

We’ve built SmartThings to be a powerful service

당신이 매일 더욱 편리하고 효율적으로 살 수 있도록,

that lets you customize your world…

또한 당신의 일상을 커스터마이제이션 할 수 있도록,,

that lets you customize your world…

또한 당신의 일상을 커스터마이제이션 할 수 있도록,,

to make every day more convenient and efficient.

스마트싱스를 개선 했습니다.

to make every day more convenient and efficient.

스마트싱스를 개선 했습니다.

Now, you can change your temperature on your Nest thermostat,

이제, 여러분은 구글 네스트 온도 조절 장치에서 온도를 바꾸고,

Now, you can change your temperature on your Nest thermostat,

이제, 여러분은 구글 네스트 온도 조절 장치에서 온도를 바꾸고,

or check your Nest Cam and Hello doorbell,

네스트 캠과 헬로 벨을 확인하는 일 모두를

or check your Nest Cam and Hello doorbell,

네스트 캠과 헬로 벨을 확인하는 일 모두를

all from the SmartThings app on your Galaxy phone.

갤럭시 스마트폰에 있는 스마트싱스 앱에서 하실 수 있습니다.

all from the SmartThings app on your Galaxy phone.

갤럭시 스마트폰에 있는 스마트싱스 앱에서 하실 수 있습니다.

A seamless home experience is just a few taps away

하나의 간편한 앱안에서, 단 몇 번의 탭으로

A seamless home experience is just a few taps away

하나의 간편한 앱안에서, 단 몇 번의 탭으로

— and housed in one easy app.

똑똑한 홈경험을 할 수 있게 되었습니다.

— and housed in one easy app.

똑똑한 홈경험을 할 수 있게 되었습니다.

we don’t spend all day at home.

우리가 집에서만 하루종일 있지는 않다는거죠.

we don’t spend all day at home.

우리가 집에서만 하루종일 있지는 않다는거죠.

This year, we hope we’ll be able to get out more.

올해는 우리가 더 많이 바깥활동을 할 수 있기를 바랍니다.

This year, we hope we’ll be able to get out more.

올해는 우리가 더 많이 바깥활동을 할 수 있기를 바랍니다.

We’ll need connections that let us manage our homes,

그래서 우리는 이동하면서도 집을 관리할 수 있는

We’ll need connections that let us manage our homes,

그래서 우리는 이동하면서도 집을 관리할 수 있는

even when we’re on the go.

연결이 필요합니다.

even when we’re on the go.

연결이 필요합니다.

We’re adding cars to the SmartThings Ecosystem.

“스마트싱스 에코시트템”에 자동차가 추가될 것입니다.

We’re adding cars to the SmartThings Ecosystem.

“스마트싱스 에코시트템”에 자동차가 추가될 것입니다.

With the SmartThings app,

스마트싱스 앱을 사용하면

With the SmartThings app,

스마트싱스 앱을 사용하면

you’ll be able to check your car’s status

어디서든지 차량 상태를

you’ll be able to check your car’s status

You’ll also be able to start or stop your engine from the app,

또한 앱에서 엔진을 키거나 끌 수 있으며,

You’ll also be able to start or stop your engine from the app,

또한 앱에서 엔진을 키거나 끌 수 있으며,

and turn on your A/C or heater

운전석에 앉기도 전에

and turn on your A/C or heater

운전석에 앉기도 전에

before you even get in the driver’s seat.

에어컨이나 히터를 켤 수 있습니다.

before you even get in the driver’s seat.

에어컨이나 히터를 켤 수 있습니다.

We spend a lot of time in our cars,

우리는 일하러 가거나 사랑하는 사람들을 만나러 가는 등

We spend a lot of time in our cars,

우리는 일하러 가거나 사랑하는 사람들을 만나러 가는 등

to get to work or see the people we love.

많은 시간을 자동차에서 보냅니다.

to get to work or see the people we love.

많은 시간을 자동차에서 보냅니다.

We’ve been working closely with Google

구글과 긴밀하게 협조하여

We’ve been working closely with Google

구글과 긴밀하게 협조하여

to give you a world-class experiencethrough Android Auto,

안드로이드 오토를

to give you a world-class experiencethrough Android Auto,

안드로이드 오토를

making it easier than ever

쉽고 강력하게 만들어,

making it easier than ever

쉽고 강력하게 만들어,

to bring the power of your smartphone to your car.

스마트폰의 파워를 자동차에서도 경험 할 수 있도록 하였습니다.

to bring the power of your smartphone to your car.

스마트폰의 파워를 자동차에서도 경험 할 수 있도록 하였습니다.

We started by simplifying onboarding.

온보딩을 단순화하는 것부터 시작했습니다.

We started by simplifying onboarding.

온보딩을 단순화하는 것부터 시작했습니다.

Android Auto has been adopted by every major car manufacturer,

안드로이드 오토는 모든 주요 자동차 제조업체에서 채택되어 왔으며,

Android Auto has been adopted by every major car manufacturer,

안드로이드 오토는 모든 주요 자동차 제조업체에서 채택되어 왔으며,

and you can find it in nearly 100 million cars on the road.

거의 1억 대에 달하는 자동차에서 사용할 수 있습니다.

and you can find it in nearly 100 million cars on the road.

거의 1억 대에 달하는 자동차에서 사용할 수 있습니다.

you can connect your Galaxy device,

갤럭시 장치를 연결할 수 있으며,

you can connect your Galaxy device,

갤럭시 장치를 연결할 수 있으며,

and with a few short steps, you’ll be on the go.

간단한 몇 단계만 거치면 사용을 시작할 수 있습니다.

and with a few short steps, you’ll be on the go.

간단한 몇 단계만 거치면 사용을 시작할 수 있습니다.

And we’ve made your experience smoother,

그리고 그 어느 때보다 더 부드럽고 빠르며

And we’ve made your experience smoother,

그리고 그 어느 때보다 더 부드럽고 빠르며

faster, and easier than ever,

쉽게 경험할 수 있게 하여,

faster, and easier than ever,

쉽게 경험할 수 있게 하여,

so you can enjoy your Galaxy Experience,

손끝에서 바로

so you can enjoy your Galaxy Experience,

손끝에서 바로

right at your fingertips.

갤럭시 경험을 즐길 수 있습니다.

right at your fingertips.

갤럭시 경험을 즐길 수 있습니다.

Samsung and Google have worked closely together

삼성과 구글은 차량 내 디스플레이에서

Samsung and Google have worked closely together

삼성과 구글은 차량 내 디스플레이에서

to improve the user experience in the car display.

사용자 경험을 향상시키기 위해 긴밀하게 협력해 왔습니다.

to improve the user experience in the car display.

사용자 경험을 향상시키기 위해 긴밀하게 협력해 왔습니다.

The smartphone-like visual experience

스마트폰과 비슷한 시각적 경험은

The smartphone-like visual experience

스마트폰과 비슷한 시각적 경험은

will feel more intuitive and familiar.

더 직관적이고 친숙하게 느껴질 것입니다.

will feel more intuitive and familiar.

더 직관적이고 친숙하게 느껴질 것입니다.

You’ll enjoy a simple app ecosystem,

여러분이 즐겨 찾는 내비게이션 및 음악등 엔터테인먼트 앱을 사용하는 것은 물론

You’ll enjoy a simple app ecosystem,

여러분이 즐겨 찾는 내비게이션 및 음악등 엔터테인먼트 앱을 사용하는 것은 물론

with access to your favorite navigation and entertainment apps.

안드로이드 앱 생태계를 즐길 수 있습니다.

with access to your favorite navigation and entertainment apps.

안드로이드 앱 생태계를 즐길 수 있습니다.

You can also talk to Google

또한 운전 중에도

You can also talk to Google

또한 운전 중에도

to make calls and send messages safely,

구글 어시스턴트를 통해 안전하게 전화를 걸고

to make calls and send messages safely,

구글 어시스턴트를 통해 안전하게 전화를 걸고

while keeping your hands on the wheel.

메시지를 보낼 수 있습니다.

while keeping your hands on the wheel.

메시지를 보낼 수 있습니다.

You’ll be able to use it

또한 Android Auto 및 스마트싱스의 긴밀한 통합을 통해, 안드로이드 오토에서도 스마트싱스 앱을

You’ll be able to use it

또한 Android Auto 및 스마트싱스의 긴밀한 통합을 통해, 안드로이드 오토에서도 스마트싱스 앱을

to operate your SmartThings Ecosystem.

사용할 수 있습니다.

to operate your SmartThings Ecosystem.

사용할 수 있습니다.

SmartThings makes it easy

스마트싱스를 사용하면

SmartThings makes it easy

스마트싱스를 사용하면

to manage your home wherever you are.

어디서든지 쉽게 집을 관리할 수 있습니다.

to manage your home wherever you are.

어디서든지 쉽게 집을 관리할 수 있습니다.

Thanks to deep integration with Android Auto and SmartThings…

Android Auto 및 스마트사물과의 긴밀한 통합 덕분에…

Thanks to deep integration with Android Auto and SmartThings…

Android Auto 및 스마트사물과의 긴밀한 통합 덕분에…

…you can control your home

… 자동차 대시 보드에서

…you can control your home

… 자동차 대시 보드에서

from the dashboard of your car.

집을 컨트롤 할 수 있습니다.

from the dashboard of your car.

집을 컨트롤 할 수 있습니다.

Imagine you’re leaving work

여러분이 퇴근하거나 심부름을 하고

Imagine you’re leaving work

여러분이 퇴근하거나 심부름을 하고

or on your way back from running errands.

돌아오는 길이라고 상상해 보세요.

or on your way back from running errands.

돌아오는 길이라고 상상해 보세요.

It’s hard to relax after a long day

긴 하루를 보낸 후 여전히 청소를 해야 하거나

It’s hard to relax after a long day

긴 하루를 보낸 후 여전히 청소를 해야 하거나

knowing you still need to vacuum

많은 양의 세탁을 해야 한다면

knowing you still need to vacuum

많은 양의 세탁을 해야 한다면

or do a load of laundry.

편안한 휴식을 기대하기 어렵죠

or do a load of laundry.

With Coming Home scenes,

Coming Home 씬을 사용하면

With Coming Home scenes,

Coming Home 씬을 사용하면

you can enjoy a truly relaxing homecoming.

진정으로 편안한 귀가 길을 즐길 수 있습니다.

you can enjoy a truly relaxing homecoming.

진정으로 편안한 귀가 길을 즐길 수 있습니다.

I’ll just start Coming Home…

Coming Home을 시작하겠습니다…

I’ll just start Coming Home…

Coming Home을 시작하겠습니다…

…so while I drive home,

… 자, 집으로 운전하는 동안

…so while I drive home,

… 자, 집으로 운전하는 동안

my house does the work for me.

집이 저를 대신해서 일합니다.

my house does the work for me.

집이 저를 대신해서 일합니다.

My Google Nest adjusts my home temperature.

구글 네스트가 집 온도를 조정하고

My Google Nest adjusts my home temperature.

구글 네스트가 집 온도를 조정하고

My robot vacuum cleans the living room.

로봇 진공청소기는 거실을 청소합니다.

My robot vacuum cleans the living room.

로봇 진공청소기는 거실을 청소합니다.

And my Samsung washing machine gets started on the laundry,

그리고 제 삼성 세탁기가 빨래를 시작하기 때문에

And my Samsung washing machine gets started on the laundry,

그리고 제 삼성 세탁기가 빨래를 시작하기 때문에

so I can put it in the dryer

집에 도착 하자마자

so I can put it in the dryer

집에 도착 하자마자

as soon as I get home.

건조기에 넣기만 하면 됩니다.

as soon as I get home.

건조기에 넣기만 하면 됩니다.

It’s super convenient!

정말 편리합니다!

It’s super convenient!

정말 편리합니다!

While I’m on the road,

이동 중에 안드로이드 오토를 사용하면

While I’m on the road,

이동 중에 안드로이드 오토를 사용하면

Android Auto even helps me take care of my car.

차 또한 관리할 수도 있습니다.

Android Auto even helps me take care of my car.

차 또한 관리할 수도 있습니다.

If I’m running low on battery, and want to power it up,

차량의 배터리가 부족한 경우

If I’m running low on battery, and want to power it up,

차량의 배터리가 부족한 경우

I’ll be directed to the nearest charging stations.

가장 가까운 충전소로 안내 해 줍니다

I’ll be directed to the nearest charging stations.

가장 가까운 충전소로 안내 해 줍니다

And thanks to the combination of my Galaxy device’s GPS

제 갤럭시 장치의 GPS와 스마트싱스에 설정된

And thanks to the combination of my Galaxy device’s GPS

제 갤럭시 장치의 GPS와 스마트싱스에 설정된

and geo-fencing set in SmartThings,

거리(Geofencing) 조합 덕분에,

and geo-fencing set in SmartThings,

거리(Geofencing) 조합 덕분에,

my phone will recognize

제 스마트폰은

my phone will recognize

제 스마트폰은

when I’m getting close to home.

제가 집에 가까워지는 것을 인지하고

when I’m getting close to home.

제가 집에 가까워지는 것을 인지하고

Android Auto will pop up on my dashboard to ask

안드로이드 오토를 통해

Android Auto will pop up on my dashboard to ask

안드로이드 오토를 통해

if I want to start the Welcome Home scenario…

Welcome Home 시나리오를 시작할지 묻습니다…

if I want to start the Welcome Home scenario…

Welcome Home 시나리오를 시작할지 묻습니다…

… so the lights will switch on,

… 자, 이제 제가 진입로에 들어가자마자

… so the lights will switch on,

… 자, 이제 제가 진입로에 들어가자마자

and the garage door will open,

조명이 켜지고

and the garage door will open,

조명이 켜지고

as soon as I pull into the driveway.

차고 문이 열립니다.

as soon as I pull into the driveway.

차고 문이 열립니다.

Now, that is innovation.

이것이 바로 혁신입니다.

Now, that is innovation.

이것이 바로 혁신입니다.

And it’s a smooth arrival

그리고 순조로운 도착과

And it’s a smooth arrival

그리고 순조로운 도착과

and a relaxing night for you.

편안한 밤을 보낼 수 있겠죠.

and a relaxing night for you.

편안한 밤을 보낼 수 있겠죠.

Android Auto and the SmartThings Ecosystem free you

안드로이드 오토와 “스마트싱스 에코시스템”은

Android Auto and the SmartThings Ecosystem free you

안드로이드 오토와 “스마트싱스 에코시스템”은

giving you more downtime

해방시켜 더 많은 쉬는 시간과

giving you more downtime

해방시켜 더 많은 쉬는 시간과

and more extraordinary experiences.

특별한 경험을 제공 할 것입니다.

and more extraordinary experiences.

특별한 경험을 제공 할 것입니다.

You can enjoy your Galaxy everywhere

여러분은 스마트폰, 집, 자동차 등

You can enjoy your Galaxy everywhere

여러분은 스마트폰, 집, 자동차 등

— in your phone, your home, and your car.

어디에서나 갤럭시를 경험할 수 있습니다.

— in your phone, your home, and your car.

어디에서나 갤럭시를 경험할 수 있습니다.

We’re thrilled to think about

우리는 여러분의 삶을 보다 편리하게 만들고

We’re thrilled to think about

우리는 여러분의 삶을 보다 편리하게 만들고

where this technology will take us next…

일상적인 경험을 특별하게 만들기 위한노력을 지속할 것입니다.

where this technology will take us next…

일상적인 경험을 특별하게 만들기 위한노력을 지속할 것입니다.

We continue to lead the way with services

삼성은 여러분의 일상 생활을 원활하게 해주는 서비스를

We continue to lead the way with services

삼성은 여러분의 일상 생활을 원활하게 해주는 서비스를

that make your daily activities seamless.

지속적으로 선도해 나가고 있습니다.

that make your daily activities seamless.

you’ll be able to open the door of your house

모바일 장치로

you’ll be able to open the door of your house

모바일 장치로

with your mobile device.

집 문을 열 수 있습니다.

with your mobile device.

집 문을 열 수 있습니다.

This digital key gives you a trailblazing, touchless experience.

디지털 키는 혁신적인 비접촉 경험을 제공합니다.

This digital key gives you a trailblazing, touchless experience.

디지털 키는 혁신적인 비접촉 경험을 제공합니다.

You will be able to unlock your car door

스마트폰을 사용하여

You will be able to unlock your car door

when you reach it — no sooner, no later.

적시에 잠금이 해제됩니다.

when you reach it — no sooner, no later.

적시에 잠금이 해제됩니다.

You will even be able to share your digital key across smartphones,

스마트폰의 브랜드나 플랫폼에 관계없이 어떠한 스마트폰에나

You will even be able to share your digital key across smartphones,

스마트폰의 브랜드나 플랫폼에 관계없이 어떠한 스마트폰에나

regardless of brand or platform.

디지털 키를 공유할 수도 있습니다.

regardless of brand or platform.

디지털 키를 공유할 수도 있습니다.

So if I’m lending my car to a friend

따라서 제가 타지에 가는 동안

So if I’m lending my car to a friend

따라서 제가 타지에 가는 동안

while I’m out of town,

친구에게 차를 빌려주는 경우,

while I’m out of town,

친구에게 차를 빌려주는 경우,

digital key sharing will make our hand-off seamless.

디지털 키 공유를 통해 쉽고 원활하게 전달할 수 있습니다.

digital key sharing will make our hand-off seamless.

디지털 키 공유를 통해 쉽고 원활하게 전달할 수 있습니다.

I can send the key to my friend

제가 수천 마일 떨어져 있어도

I can send the key to my friend

제가 수천 마일 떨어져 있어도

with just a few easy taps,

몇 번의 탭만으로

with just a few easy taps,

몇 번의 탭만으로

even if we’re thousands of miles apart.

키를 친구에게 보낼 수 있습니다.

even if we’re thousands of miles apart.

키를 친구에게 보낼 수 있습니다.

We will continue supporting the wireless communication tech

당사는 NFC를 포함하여 여러분이 잘 알고 계시는

We will continue supporting the wireless communication tech

당사는 NFC를 포함하여 여러분이 잘 알고 계시는

you know well, including NFC.

무선 통신 기술을 계속 지원할 것입니다.

you know well, including NFC.

무선 통신 기술을 계속 지원할 것입니다.

And we’re excited to be at the forefront

그리고 초광대역 통신, UWB기술의 선두에 서게 되어

And we’re excited to be at the forefront

그리고 초광대역 통신, UWB기술의 선두에 서게 되어

of ultra-wideband technology.

매우 기쁩니다.

of ultra-wideband technology.

매우 기쁩니다.

We are working with industry consortia

우리는 업계 표준기술 컨소시엄과 협력하여

We are working with industry consortia

우리는 업계 표준기술 컨소시엄과 협력하여

to lead the standardization of UWB

UWB 및 디지털 키 기술의 표준화를 주도하여,

to lead the standardization of UWB

UWB 및 디지털 키 기술의 표준화를 주도하여,

and digital key technology,

보다 쉽게 접할 수 있고 안전하며

and digital key technology,

보다 쉽게 접할 수 있고 안전하며

making them more readily available, secure, and sharable.

공유가능토록 기술을 진행시키고 있습니다.

making them more readily available, secure, and sharable.

공유가능토록 기술을 진행시키고 있습니다.

Our UWB-enabled digital key sends short pulses

UWB에 의해 지원되는 디지털 키는

Our UWB-enabled digital key sends short pulses

UWB에 의해 지원되는 디지털 키는

between your mobile device and your car.

모바일 장치와 차량 간에 짧은 신호를 주고 받아

between your mobile device and your car.

모바일 장치와 차량 간에 짧은 신호를 주고 받아

Then it makes a super-precise distance calculation

실시간으로 초정밀 거리 계산을 하고,

Then it makes a super-precise distance calculation

unlocking your door when you reach it.

문을 열어줍니다.

unlocking your door when you reach it.

you can rely on AR Finder

AR Finder를 활용하여

you can rely on AR Finder

AR Finder를 활용하여

to guide you directly to the car.

차의 정확한 위치로 바로 안내받을 수 있습니다.

to guide you directly to the car.

차의 정확한 위치로 바로 안내받을 수 있습니다.

Digital car keys unlock a world of possibilities.

디지털 자동차 키는 가능성의 세계를 열어줍니다.

Digital car keys unlock a world of possibilities.

디지털 자동차 키는 가능성의 세계를 열어줍니다.

We’re partnering with the world’s largest car companies

당사는 여러분의 자동차 경험을 한 단계 더 발전시키기 위해

We’re partnering with the world’s largest car companies

당사는 여러분의 자동차 경험을 한 단계 더 발전시키기 위해

to take your auto experience to the next level,

세계 최대의 자동차 회사들과 제휴하고 있으며,

to take your auto experience to the next level,

세계 최대의 자동차 회사들과 제휴하고 있으며,

and we’re so excited about the great car experiences

가까운 미래에 소개할 훌륭한 자동차 경험에 대해

and we’re so excited about the great car experiences

가까운 미래에 소개할 훌륭한 자동차 경험에 대해

we’ll be introducing in the near future.

매우 큰 기대를 갖고 있습니다.

we’ll be introducing in the near future.

매우 큰 기대를 갖고 있습니다.

But that’s not the only partnership we want to tell you about today.

그러나 이것이 오늘 우리가 여러분에게 전하고자 하는 유일한 파트너십은 아닙니다.

But that’s not the only partnership we want to tell you about today.

그러나 이것이 오늘 우리가 여러분에게 전하고자 하는 유일한 파트너십은 아닙니다.

To hear more, let’s hand it back to TM.

더 자세한 얘기는 TM에게 들어보시죠.

To hear more, let’s hand it back to TM.

더 자세한 얘기는 TM에게 들어보시죠.

For years, our partnership with Google

지난 몇 년 동안, 삼성전자는 구글과의파트너십을 통해

For years, our partnership with Google

지난 몇 년 동안, 삼성전자는 구글과의파트너십을 통해

has led to some of the greatest innovations

모바일 기술의

has led to some of the greatest innovations

모바일 기술의

in mobile technology.

큰 혁신을 이뤄왔습니다.

in mobile technology.

큰 혁신을 이뤄왔습니다.

Together, we have created the fastest growing open ecosystem

우리는 여러분들에게 도움이 될 수 있는,

Together, we have created the fastest growing open ecosystem

우리는 여러분들에게 도움이 될 수 있는,

in the industry to better serve you.

업계에서 가장 빠르게 성장한 개방형 에코시스템을 구축했습니다.

in the industry to better serve you.

업계에서 가장 빠르게 성장한 개방형 에코시스템을 구축했습니다.

It’s time to take it to the next level.

이제 다음 단계로 넘어갈 때입니다.

It’s time to take it to the next level.

이제 다음 단계로 넘어갈 때입니다.

We’re entering into a new and expanded partnership with Google.

삼성은 구글과 파트너십을 새롭게 확대하려 합니다.

We’re entering into a new and expanded partnership with Google.

삼성은 구글과 파트너십을 새롭게 확대하려 합니다.

>From communication to connectivity,

이는 통신에서 연결성에 이르기까지

>From communication to connectivity,

이는 통신에서 연결성에 이르기까지

it will yield new innovations across the board.

모든 분야에서 새로운 혁신을 가져올 것입니다.

it will yield new innovations across the board.

모든 분야에서 새로운 혁신을 가져올 것입니다.

Whether you’re behind the wheel

운전 중이든,

Whether you’re behind the wheel

운전 중이든,

or at your home office,

재택 근무 중이든,

or at your home office,

재택 근무 중이든,

look forward to exciting new mobile experiences.

어디서든 새로운 모바일 경험을 제공합니다.

look forward to exciting new mobile experiences.

어디서든 새로운 모바일 경험을 제공합니다.

For more about our new partnership,

양사의 새로운 파트너십에 대해 말씀해 주실

For more about our new partnership,

양사의 새로운 파트너십에 대해 말씀해 주실

please welcome my good friend Hiroshi Lockheimer!

구글의 히로시 록하이머 부사장을 소개합니다!

please welcome my good friend Hiroshi Lockheimer!

구글의 히로시 록하이머 부사장을 소개합니다!

Hi TM, thanks for your warm welcome,

안녕하세요 TM 님, 따뜻한 환영에 감사드립니다.

Hi TM, thanks for your warm welcome,

안녕하세요 TM 님, 따뜻한 환영에 감사드립니다.

and I’m really excited to join Unpacked today!

오늘 언팩에 참여하게 되어 정말 기쁩니다!

and I’m really excited to join Unpacked today!

오늘 언팩에 참여하게 되어 정말 기쁩니다!

We’re so grateful for the close partnership with Samsung,

우리는 삼성과의 긴밀한 파트너십과

We’re so grateful for the close partnership with Samsung,

우리는 삼성과의 긴밀한 파트너십과

and what we’ve been able to build together

첫 번째 갤럭시 S 스마트폰 이후 양사가 함께

and what we’ve been able to build together

첫 번째 갤럭시 S 스마트폰 이후 양사가 함께

since the first Galaxy S smartphone!

이룬 업적에 대해 정말 감사하게 생각합니다!

since the first Galaxy S smartphone!

이룬 업적에 대해 정말 감사하게 생각합니다!

Now, it’s been over a decade,

이제 10년이 넘었습니다.

Now, it’s been over a decade,

이제 10년이 넘었습니다.

and I think today’s launch highlights a new era

그리고 저는 오늘 출시가 삼성과 Google의 새로운 시대가 열렸음을

and I think today’s launch highlights a new era

그리고 저는 오늘 출시가 삼성과 Google의 새로운 시대가 열렸음을

for Samsung and Google.

강조한다고 생각합니다.

for Samsung and Google.

강조한다고 생각합니다.

The Galaxy S21 is a major step forward,

갤럭시 S21은 우리가 삼성과 삼성이 가진

The Galaxy S21 is a major step forward,

갤럭시 S21은 우리가 삼성과 삼성이 가진

as we’ve pushed the boundaries with Samsung

세계 최고 수준의 기술을 통해

as we’ve pushed the boundaries with Samsung

세계 최고 수준의 기술을 통해

and their world-class technology

기술의 경계를 허물어트린 놀랍고 응집력 있는 제품 경험을 만들어냈기 때문에

and their world-class technology

기술의 경계를 허물어트린 놀랍고 응집력 있는 제품 경험을 만들어냈기 때문에

to create an amazing, cohesive product experience.

중요한 진전이라고 할 수 있습니다.

to create an amazing, cohesive product experience.

중요한 진전이라고 할 수 있습니다.

Not only are we bringing our innovations closer together on the phone,

우리는 우리의 혁신을 스마트폰 분야에서만 더 가깝게 할 뿐만 아니라,

Not only are we bringing our innovations closer together on the phone,

우리는 우리의 혁신을 스마트폰 분야에서만 더 가깝게 할 뿐만 아니라,

we also recognize it’s a multi-device world,

이제는 다중 장치 세상이라는 점을 인식하고,

we also recognize it’s a multi-device world,

이제는 다중 장치 세상이라는 점을 인식하고,

so we are building beyond the phone, together.

스마트폰을 넘어서 더 넓은 분야에서의 혁신을 함께 구축하고 있습니다.

so we are building beyond the phone, together.

스마트폰을 넘어서 더 넓은 분야에서의 혁신을 함께 구축하고 있습니다.

As TM mentioned earlier,

TM이 앞서 언급했듯이,

As TM mentioned earlier,

TM이 앞서 언급했듯이,

staying connected with friends and family

친구나 가족과 연락을 유지하는 것이

staying connected with friends and family

친구나 가족과 연락을 유지하는 것이

is a top priority for many of us.

우리 대부분에게 최우선 과제입니다.

is a top priority for many of us.

우리 대부분에게 최우선 과제입니다.

Google Duo and Messages are great examples of

Google Duo와 Messages는

Google Duo and Messages are great examples of

Google Duo와 Messages는

how we’ve worked with Samsung

이러한 앱을 더욱 유용하고 사용하기 쉽게 만들기 위해

how we’ve worked with Samsung

이러한 앱을 더욱 유용하고 사용하기 쉽게 만들기 위해

to make these apps more helpful and easy to use.

삼성과 협력한 좋은 예입니다.

to make these apps more helpful and easy to use.

we have completed the global roll out of RCS on Android.

우리는 Android에서 RCS의 글로벌 출시를 완료했습니다.

we have completed the global roll out of RCS on Android.

우리는 Android에서 RCS의 글로벌 출시를 완료했습니다.

For those of you not familiar with RCS,

RCS에 익숙하지 않은 분들을 위해 잠깐 설명드리면,

For those of you not familiar with RCS,

RCS에 익숙하지 않은 분들을 위해 잠깐 설명드리면,

it’s the next generation of texting that replaces SMS.

RCS는 SMS를 대체하는 차세대 문자 메시지입니다.

it’s the next generation of texting that replaces SMS.

RCS는 SMS를 대체하는 차세대 문자 메시지입니다.

You can enjoy enhanced features like chatting over Wi-Fi,

Wi-Fi를 통한 채팅,

You can enjoy enhanced features like chatting over Wi-Fi,

Wi-Fi를 통한 채팅,

seeing if someone has received

메시지를 받고 읽었는지 확인, 반응 공유,

seeing if someone has received

메시지를 받고 읽었는지 확인, 반응 공유,

and read your messages, sharing reactions,

PC와 같은 다른 장치에서도

and read your messages, sharing reactions,

PC와 같은 다른 장치에서도

and doing all of this on your other devices like PCs, too!

이 모든 작업을 수행하는 등의 향상된 기능을 즐길 수 있습니다!

and doing all of this on your other devices like PCs, too!

이 모든 작업을 수행하는 등의 향상된 기능을 즐길 수 있습니다!

We’re also passionate about developing experiences

또한 우리는 모든 사용자를 위해

We’re also passionate about developing experiences

또한 우리는 모든 사용자를 위해

that are designed for each and every user.

설계된 경험을 개발하는 데 열정적입니다.

that are designed for each and every user.

설계된 경험을 개발하는 데 열정적입니다.

The seamless integration of Discover will provide personalized,

Discover의 매끄러운 통합은

The seamless integration of Discover will provide personalized,

Discover의 매끄러운 통합은

high-quality content on the S21,

홈 화면에서 한 번의 스와이프로

high-quality content on the S21,

홈 화면에서 한 번의 스와이프로

with a single swipe from your home screen.

S21에서 개인화된 고품질 콘텐츠를 제공받을 수 있도록 합니다.

with a single swipe from your home screen.

S21에서 개인화된 고품질 콘텐츠를 제공받을 수 있도록 합니다.

And as part of our commitment

그리고 모두가 컴퓨팅에 접근할 수 있도록 하기 위한 노력의 일환으로,

And as part of our commitment

그리고 모두가 컴퓨팅에 접근할 수 있도록 하기 위한 노력의 일환으로,

to make computing accessible to everyone,

우리는 삼성과 협력하여

to make computing accessible to everyone,

우리는 삼성과 협력하여

we’ve collaborated with Samsung

갤럭시에서 최초로 사용할 수 있는

we’ve collaborated with Samsung

갤럭시에서 최초로 사용할 수 있는

to develop a new version of TalkBack, a Google screen reader,

Google 스크린 리더인

to develop a new version of TalkBack, a Google screen reader,

Google 스크린 리더인

available first on Galaxy.

새로운 버전의 TalkBack을 개발했습니다.

available first on Galaxy.

새로운 버전의 TalkBack을 개발했습니다.

This can really help shape the future

이것은 모든 사람이 스마트폰과 상호 작용하는 방식의 미래를 형성하는 데

This can really help shape the future

이것은 모든 사람이 스마트폰과 상호 작용하는 방식의 미래를 형성하는 데

of how everyone interacts with their phones.

실질적인 도움이 될 수 있습니다.

of how everyone interacts with their phones.

실질적인 도움이 될 수 있습니다.

We are in a multi-device world.

우리는 다중 장치 세상에 살고 있습니다.

We are in a multi-device world.

우리는 다중 장치 세상에 살고 있습니다.

The smartphone is just one of many screens you interact

스마트폰은 하루 종일 여러분이 상호작용하는

The smartphone is just one of many screens you interact

스마트폰은 하루 종일 여러분이 상호작용하는

with throughout the day.

많은 화면들 중 하나일 뿐입니다.

with throughout the day.

많은 화면들 중 하나일 뿐입니다.

As you saw earlier

앞서

As you saw earlier

앞서

— with Android Auto, Google Nest, and SmartThings —

안드로이드 오토, 구글 넥스트 및 스마트사물과 같이,

— with Android Auto, Google Nest, and SmartThings —

안드로이드 오토, 구글 넥스트 및 스마트사물과 같이,

we’re investing deeply with Samsung

Google은 양사의 협업이 스마트폰을 넘어

we’re investing deeply with Samsung

Google은 양사의 협업이 스마트폰을 넘어

to ensure our collaborations extend across devices,

모든 장치로 확장될 수 있도록

to ensure our collaborations extend across devices,

The latest Android 11 release gives you more control over your data

가장 최근에 출시된 Android 11은 그 어느 때보다

The latest Android 11 release gives you more control over your data

가장 최근에 출시된 Android 11은 그 어느 때보다

and privacy than ever before!

데이터와 개인 정보 보호를 더 잘 관리할 수 있게 해줍니다!

and privacy than ever before!

데이터와 개인 정보 보호를 더 잘 관리할 수 있게 해줍니다!

For those of you interested in using the S21 for work,

S21을 업무에 사용하고자 하는 분들은

For those of you interested in using the S21 for work,

S21을 업무에 사용하고자 하는 분들은

you’ll be pleased to learn

이 장치가

you’ll be pleased to learn

이 장치가

that it’s an Android Enterprise Recommended device.

Android Enterprise 권장 장치라는 사실에 기뻐하실 것입니다.

that it’s an Android Enterprise Recommended device.

Android Enterprise 권장 장치라는 사실에 기뻐하실 것입니다.

The S21 exceeds the program’s elevated hardware

S21은 업무용 프로그램의

The S21 exceeds the program’s elevated hardware

S21은 업무용 프로그램의

and software requirements for business use.

높은 하드웨어 및 소프트웨어 요구 사항을 능가합니다.

and software requirements for business use.

높은 하드웨어 및 소프트웨어 요구 사항을 능가합니다.

The Galaxy S21 is an incredible device

갤럭시 S21은 삼성과 Google의 협업을

The Galaxy S21 is an incredible device

갤럭시 S21은 삼성과 Google의 협업을

that brings the best of the Samsung and Google collaboration.

최대한 이끌어낸 놀라운 장치입니다.

that brings the best of the Samsung and Google collaboration.

최대한 이끌어낸 놀라운 장치입니다.

I’m inspired by what we’ll be able to build together,

저는 구글 생태계의 마법과 삼성의 놀라운 기술력을

I’m inspired by what we’ll be able to build together,

저는 구글 생태계의 마법과 삼성의 놀라운 기술력을

by bringing the magic of the Google ecosystem

하나로 묶어 혁신을 이루고

by bringing the magic of the Google ecosystem

하나로 묶어 혁신을 이루고

and Samsung’s amazing technology together

양사의 고객인 여러분들에게

and Samsung’s amazing technology together

양사의 고객인 여러분들에게

— to innovate and to create helpful experiences for you,

유용한 경험을 창조하고 혁신을 이룰 수 있는

— to innovate and to create helpful experiences for you,

유용한 경험을 창조하고 혁신을 이룰 수 있는

we are taking our partnership to the next level

양사는 파트너십을 다음 단계로 끌어올릴 것이며,

we are taking our partnership to the next level

양사는 파트너십을 다음 단계로 끌어올릴 것이며,

and I am incredibly excited for this new era!

저는 이 새로운 시대를 기대하며 설레는 마음을 감출 수 없습니다!

and I am incredibly excited for this new era!

저는 이 새로운 시대를 기대하며 설레는 마음을 감출 수 없습니다!

Kudos to the Samsung team and thanks again for inviting us!

삼성 팀에 찬사를 보내고 초대해 주셔서 다시 한번 감사드립니다!

Kudos to the Samsung team and thanks again for inviting us!

삼성 팀에 찬사를 보내고 초대해 주셔서 다시 한번 감사드립니다!

Today, we’ve shown you what Samsung is all about:

오늘 여러분께 삼성전자가 가장 중요하게 생각하는 것이 무엇인지 보여드렸습니다.

Today, we’ve shown you what Samsung is all about:

오늘 여러분께 삼성전자가 가장 중요하게 생각하는 것이 무엇인지 보여드렸습니다.

that opens up a world of untapped imagination.

진정한 혁신.

that opens up a world of untapped imagination.

진정한 혁신.

A universe of experiences that defy all expectations.

모든 기대를 뛰어 넘는 경험의 세계.

A universe of experiences that defy all expectations.

모든 기대를 뛰어 넘는 경험의 세계.

So that you have the freedom, and the tools, to be yourself

그래서 우리 모두가 가장 자기 자신다운모습을 찾고, 마음껏 표현할 수 있는 자유와 도구를

So that you have the freedom, and the tools, to be yourself

그래서 우리 모두가 가장 자기 자신다운모습을 찾고, 마음껏 표현할 수 있는 자유와 도구를

and to express yourself.

여러분께 제공해드리고자 했습니다.

and to express yourself.

the power to imagine new products goes hand in hand

이런 신제품을 상상하는 힘은

the power to imagine new products goes hand in hand

이런 신제품을 상상하는 힘은

with the power to imagine a better world.

더 나은 세상을 상상하는 힘에서 나옵니다.

with the power to imagine a better world.

더 나은 세상을 상상하는 힘에서 나옵니다.

We have always been committed to using technology

우리는 기술을 좋은 도구로 사용하기 위해,

We have always been committed to using technology

우리는 기술을 좋은 도구로 사용하기 위해,

as an instrument for good.

그리고

as an instrument for good.

그리고

To doing the right thing

더 나은 세상을 만들기 위해

To doing the right thing

더 나은 세상을 만들기 위해

for the betterment of the world.

옳은 일을 할 수 있도록 항상 노력해 왔습니다.

for the betterment of the world.

옳은 일을 할 수 있도록 항상 노력해 왔습니다.

That commitment led us

삼성의 이러한 노력은

That commitment led us

삼성의 이러한 노력은

to partner with the UNDP

유엔개발계획(UNDP)과의 파트너십으로 이어졌고,

to partner with the UNDP

유엔개발계획(UNDP)과의 파트너십으로 이어졌고,

and help promote the Global Goals

8천만 대 이상의 갤럭시 스마트폰을 통해

and help promote the Global Goals

8천만 대 이상의 갤럭시 스마트폰을 통해

on more than 80 million smartphones.

유엔의 “Global Goals”를 널리 알릴 수 있었습니다.

on more than 80 million smartphones.

유엔의 “Global Goals”를 널리 알릴 수 있었습니다.

Just a few months ago,

몇 달 전,

Just a few months ago,

몇 달 전,

we announced our expansion of this partnership

이 UNDP 파트너십을 더욱 확대하여

we announced our expansion of this partnership

이 UNDP 파트너십을 더욱 확대하여

with “Generation17”.

‘제네레이션 17(Generation17)’을 발표했습니다.

with “Generation17”.

‘제네레이션 17(Generation17)’을 발표했습니다.

This program highlights the amazing work of our young leaders.

이 프로그램은 청년 리더들의 지속가능발전 목표 달성 활동에 중점을 두고 있습니다.

This program highlights the amazing work of our young leaders.

이 프로그램은 청년 리더들의 지속가능발전 목표 달성 활동에 중점을 두고 있습니다.

Like Maximo,

기후 변화 대응에 주력하고 있는 Maximo와

Like Maximo,

기후 변화 대응에 주력하고 있는 Maximo와

who is addressing climate change in Argentina and Shomy,

깨끗하고 안전한 환경을 만들기 위해 노력하는

who is addressing climate change in Argentina and Shomy,

깨끗하고 안전한 환경을 만들기 위해 노력하는

who is raising health and hygiene awareness around the world.

Shomy처럼 말입니다.

who is raising health and hygiene awareness around the world.

Shomy처럼 말입니다.

Generation17 is about elevating the voice of a generation,

삼성은 Generation17을 통해 저마다의 분야에서 힘쓰고 있는 활동가들의 목소리를 높이고,

Generation17 is about elevating the voice of a generation,

삼성은 Generation17을 통해 저마다의 분야에서 힘쓰고 있는 활동가들의 목소리를 높이고,

unlocking their power of purpose,

글로벌 시민으로서 책임과 목적 의식을 깨닫게 돕고,

unlocking their power of purpose,

글로벌 시민으로서 책임과 목적 의식을 깨닫게 돕고,

and taking action together.

전 세계의 젊은 세대가 동참할 수 있도록 지원하고자 합니다.

and taking action together.

전 세계의 젊은 세대가 동참할 수 있도록 지원하고자 합니다.

Young people are coming of age during a global pandemic,

글로벌 팬데믹 시대를 살아가고 있는 젊은 세대에게

Young people are coming of age during a global pandemic,

글로벌 팬데믹 시대를 살아가고 있는 젊은 세대에게

and their optimism,determination,

긍정적인 시각과 결단력, 그리고 어려움을 극복할 수 있는 유연성은

and their optimism,determination,

긍정적인 시각과 결단력, 그리고 어려움을 극복할 수 있는 유연성은

and resilience is more important than it’s ever been.

그 어느 때보다도 중요합니다.

and resilience is more important than it’s ever been.

그 어느 때보다도 중요합니다.

We’re honored and humbled

우리는 그들의 목표 달성에 일조할 수 있게 되어

We’re honored and humbled

우리는 그들의 목표 달성에 일조할 수 있게 되어

to help them reach their goal.

매우 기쁘고도 영광스럽게 생각합니다.

to help them reach their goal.

매우 기쁘고도 영광스럽게 생각합니다.

We all have the power to affect change.

우리 모두는 변화에 영향을 줄 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

We all have the power to affect change.

우리 모두는 변화에 영향을 줄 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

It only takes imagination and a sense of purpose.

상상력과 목적의식만 있으면 됩니다.

It only takes imagination and a sense of purpose.

상상력과 목적의식만 있으면 됩니다.

I hope you will join us on this mission.

여러분도이 사명에 동참해 주시기를 기대합니다.

I hope you will join us on this mission.

여러분도이 사명에 동참해 주시기를 기대합니다.

On behalf of everyone at Samsung,

삼성전자의 모든 임직원을 대표하여

On behalf of everyone at Samsung,

삼성전자의 모든 임직원을 대표하여

thank you again for watching Unpacked today.

오늘 언팩을 함께해 주셔서 다시 한번 감사드립니다.

thank you again for watching Unpacked today.

오늘 언팩을 함께해 주셔서 다시 한번 감사드립니다.

and we look forward to seeing you again soon!

곧 다시 뵙기를 기대합니다!

and we look forward to seeing you again soon!

곧 다시 뵙기를 기대합니다!