【English Sub】归去来 01丨The Way We Were 01（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Japanese

【English Sub】归去来 01丨The Way We Were 01（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.4M views 8.7K likes 697 dislikes 22 May 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

<i>[The Way We Were]</i> [The Way We Were]

<i>[Episode 1]</i> <i>[Episode 1]</i>

<i>[Beijing, 2013]</i> <i>Our broadcast is about to begin.</i> <i>[Beijing, 2013]</i> <i>Our broadcast is about to begin.</i>

<i>Entering class of 2009, time has flown by in the blink of an eye.</i> <i>Entering class of 2009, time has flown by in the blink of an eye.</i>

2009年度入学生の皆さん月日の流れは早いです

<i>Already, here we are in the summer of 2013.</i> <i>Already, here we are in the summer of 2013.</i>

あっという間に2013年夏が来ました

<i>Four years ago, we arrived with our acceptance letters clutched in our hands.</i>

<i>Four years ago, we arrived with our acceptance letters clutched in our hands.</i>

皆さんは大学合格通知を胸に

<i>Today, these acceptance letters have turned into graduation diplomas.</i>

眠りに落ち

<i>Today, these acceptance letters have turned into graduation diplomas.</i>

4年後目覚めると卒業証書に変わっていました

<i>Diplomas that are proof of our time here at Tsinghua.</i> <i>Diplomas that are proof of our time here at Tsinghua.</i>

それは精華で過ごした証です

<i>How I wish for more lectures to sleep through!</i>

もっと聞きたい

<i>How I wish for more lectures to sleep through!</i>

かつての授業の数々ですが

<i>However, there are no more classes tomorrow.</i> <i>However, there are no more classes tomorrow.</i>

明日はありません

<i>As for the fact that campus life is ending tomorrow...</i> <i>As for the fact that campus life is ending tomorrow...</i>

二度と戻らない学園生活を

<i>all we can do right now is not forget.</i> <i>all we can do right now is not forget.</i>

決して忘れないでしょう

<i>We'll wake up early one last time to participate in morning exercises.</i> <i>We'll wake up early one last time to participate in morning exercises.</i>

もう一度早起きして寝過ごした朝練や

<i>- And eat cafeteria food one last time.</i> - Ning Ming. <i>- And eat cafeteria food one last time.</i> - Ning Ming.

学食のご飯をもう一度味わいましょう寧鳴

Security Regulatory Commission, Banking Regulatory Commission... Security Regulatory Commission, Banking Regulatory Commission...

お前は証監会　銀監会　中銀国際

or the Bank of China International? Which should I pick? Help me out. or the Bank of China International? Which should I pick? Help me out.

どれがいいと思う？代わりに決めてくれ

Just choose at random. Just choose at random.

カードで決めよう

I guess I'll do that. I guess I'll do that.

じゃあそうする

You scored pretty high, didn't you? Where did you end up? You scored pretty high, didn't you? Where did you end up?

お前は成績良かったのに最後どうしたんだ？

It's still up in the air. It's still up in the air.

フラフラしてた

Seriously? Seriously?

フラフラ？

<i>It's graduation season.</i> <i>It's graduation season.</i>

この卒業シーズンは

<i>To some people, it's a hopeful beginning.</i> <i>To some people, it's a hopeful beginning.</i>

ある人たちにすれば希望の始まりで

<i>And to some...</i> <i>And to some...</i>

またある人たちにすれば

<i>it's a wonderful ending.</i> <i>it's a wonderful ending.</i>

青春の終わりだ

<i>Whether your future is all set or you have no idea what you're doing...</i> <i>Whether your future is all set or you have no idea what you're doing...</i>

自分の成果に満足しようが今後のことが分からなくても

<i>you'll be shoved mercilessly into that thing known as "society."</i>

皆　社会と言われる世界に

<i>you'll be shoved mercilessly into that thing known as "society."</i>

押し流される

<i>Reality is smiling upon you with its hand raised...</i> <i>Reality is smiling upon you with its hand raised...</i>

現実が笑顔で手を振り

<i>and it's about to slap you in the face.</i> <i>and it's about to slap you in the face.</i>

僕らの頬を叩こうとする

<i>Continuously.</i> <i>Continuously.</i>

その上連続ビンタだ

I'll ask you one last time. Will you stay, or are you leaving? I'll ask you one last time. Will you stay, or are you leaving?

最後にもう一度聞くわ

My parents have already arranged everything!

本当に行くの？

My parents have already arranged everything!

両親が全て準備して

If I go home, I'll have everything! In Beijing, I'll have nothing.

帰れば何もかもある

If I go home, I'll have everything! In Beijing, I'll have nothing.

北京には何もない

What about our relationship? What about our relationship?

４年の愛は？

- What is it worth? - These are two different issues!

一体何なのよ？

- What is it worth? - These are two different issues!

それとこれは違う

Let's just break up! Let's just break up!

別れましょう

<i>This is breakup season.</i> <i>This is breakup season.</i>

別れの時期でもある

<i>It often costs too much to stay together.</i> <i>It often costs too much to stay together.</i>

続けるのは代価が高い

<i>It requires courage, and even more so, ability.</i> <i>It requires courage, and even more so, ability.</i>

勇気と能力が必要だ

<i>On the other hand, breaking up only requires a few words.</i> <i>On the other hand, breaking up only requires a few words.</i>

別れには二言三言でいい

<i>Sometimes not even that.</i> <i>Sometimes not even that.</i>

その言葉すら省く

<i>As for me, I consider this a season of endings.</i> <i>As for me, I consider this a season of endings.</i>

僕にとって終わりの季節である

<i>It's the end of a life I once yearned for yet never actually began.</i> <i>It's the end of a life I once yearned for yet never actually began.</i>

一時期熱烈に抱いた感情は一度も花開くことなくこの日完全に終わる

<i>I'm like a river. I know where I begin and where I should go.</i> <i>I'm like a river. I know where I begin and where I should go.</i>

僕は川の流れの様だ行く先が見えている

<i>After today, I will flow in the direction I'm meant to go.</i> <i>After today, I will flow in the direction I'm meant to go.</i> <i>[2013 Commencement Ceremony: Congratulations Graduates!]</i> <i>[2013 Commencement Ceremony: Congratulations Graduates!]</i>

今日終わりを告げ自分が行くべき道に流れるだけだ

<i>Miao Ying!</i> <i>Miao Ying!</i>

ミャオイン

<i>That which I yearned for but never actually began...</i> <i>That which I yearned for but never actually began...</i>

一度も花開かなかった妄想は

<i>only ever existed in my heart.</i> <i>only ever existed in my heart.</i>

僕の心の底にずっとあった

<i>Even she, who became a character in this story, remained unaware.</i> <i>Even she, who became a character in this story, remained unaware.</i>

しかし当の本人は知る由もない

<i>Today...</i> <i>Today...</i>

<i>we'll pass each other by and go our separate ways.</i> <i>we'll pass each other by and go our separate ways.</i>

僕らは別々の道をゆく

<i>She'll remain in the depths of my memories many years in the future.</i> <i>She'll remain in the depths of my memories many years in the future.</i>

ずっとずっと後まで彼女は僕の記憶の奥底で眠り

<i>Until the end of the world.</i> <i>Until the end of the world.</i>

地の果てに葬り去られる

<i>[September 2009]</i> Hot girl incoming! <i>[September 2009]</i> Hot girl incoming!

女神が来たよ

Stop staring! What is there to look at? Stop staring! What is there to look at?

見ないで　見世物じゃないわ

Can we restrain ourselves please? Your saliva is coming out of your mouths!

自重してちょうだい

Can we restrain ourselves please? Your saliva is coming out of your mouths!

涎がでているわよ

<i>Naturally, I couldn't help falling in love with her at first sight.</i> <i>Naturally, I couldn't help falling in love with her at first sight.</i>

僕も例外なく彼女に一目ぼれ

<i>But unfortunately, she was way out of my league.</i> <i>But unfortunately, she was way out of my league.</i>

でも不幸なことにミャオインは高嶺の花で

<i>She has a wealthy father.</i> <i>She has a wealthy father.</i>

父親はお金持ち

<i>She's the future shareholder and heir of a company worth several billion.</i> <i>She's the future shareholder and heir of a company worth several billion.</i>

彼女も時価総額数十億の上場企業の株主であり相続人だ

Miao Ying, being with me is the only way to avoid letting your beauty go to waste. Miao Ying, being with me is the only way to avoid letting your beauty go to waste.

ミャオイン　僕と共に君の美しさが

Miao Ying! Please give my dark and gloomy life...

無駄にならないように

Miao Ying! Please give my dark and gloomy life...

ミャオイン　僕の暗いみじめな生活に

a ray of sunshine!

明るい光を与えて

a ray of sunshine! Miao Ying, just consider it saving me from distress! Miao Ying, just consider it saving me from distress!

苦しみから救ってください

Sorry... I have a boyfriend. Sorry... I have a boyfriend.

ごめんなさい　彼がいるの

<i>The one difference between me and her extensive line of suitors...</i> <i>The one difference between me and her extensive line of suitors...</i>

校内からずっと列をなす求婚者たちと僕との違いは

<i>I can foresee death.</i> <i>I can foresee death.</i>

「死」を予見できたことだ

<i>I decided that if I don't ask for death, it won't come.</i> <i>I decided that if I don't ask for death, it won't come.</i>

自殺せずば「死」はないだろう

<i>If I don't confess, I'll never be rejected.</i> <i>If I don't confess, I'll never be rejected.</i>

告白しなければ拒絶されない

<i>But I overlooked the law of conservation of energy.</i>

しかしエネルギー保存の法則を

<i>But I overlooked the law of conservation of energy.</i>

見落としていた

<i>A love that doesn't see release or disintegration will grow on its own.</i> <i>A love that doesn't see release or disintegration will grow on its own.</i>

気ままに消耗しない愛情は勝手に大きくなった

<i>My unconfessed love for her grew rapidly in my heart.</i> <i>My unconfessed love for her grew rapidly in my heart.</i> <i>[Class of 2009 Language Class Final Exam Scores]</i> <i>[Class of 2009 Language Class Final Exam Scores]</i>

彼女への気持ちを告白するかしないか僕の心の中で燻ってる

<i>[Miao Ying 96, Ning Ming 95]</i> <i>We were finally side by side.</i> <i>[Miao Ying 96, Ning Ming 95]</i> <i>We were finally side by side.</i>

やっとチャンスを得ても

<i>The first thing she said to me...</i> <i>The first thing she said to me...</i>

彼女が僕にかけた言葉は

Excuse me. I'm passing through. Excuse me. I'm passing through.

すみません　通してください

<i>She excelled in the ocarina, so I sought to learn it as well.</i> <i>She excelled in the ocarina, so I sought to learn it as well.</i>

彼女はオカリナが上手で僕も習った

<i>Her rock climbing was amazing, so I decided to do rock climbing too.</i> <i>Her rock climbing was amazing, so I decided to do rock climbing too.</i>

彼女はボルダリングも上手い

僕も始めた

Tell me why I should let you join Tsinghua's mountaineering team.

Tell me why I should let you join Tsinghua's mountaineering team.

精華登山部に入るんだ？

I'm not afraid of falling and I'm not afraid of dying. I'm not afraid of falling and I'm not afraid of dying.

滑落も死も怖くないからさ

Hold tight! Hold tight!

Climb up my arm! Climb up my arm!

俺の手に捕まって

- I don't have any strength left. - Me neither.

もう駄目だ

- I don't have any strength left. - Me neither.

Miao Ying! Ning Ming! Miao Ying! Ning Ming!

ミャオイン　ニンミン

Hold on! We're coming to get you! Hold on! We're coming to get you!

がんばれすぐに助ける

Ning Ming. What's wrong? Ning Ming. What's wrong?

ニンミン大丈夫？

Ning Ming! Ning Ming!

Ning Ming. Ning Ming! Ning Ming. Ning Ming!

You have to stay awake! You can't fall asleep. You have to stay awake! You can't fall asleep.

目を覚まして寝ちゃダメよ

Ning Ming! Ning Ming! Ning Ming! Ning Ming!

Wake up. Wake up.

Wake up. Wake up.

You can't fall asleep. You can't fall asleep.

眠らないで

Wake up! Wake up!

ねえってば

Ning Ming. Ning Ming. <i>[One Month Later]</i> <i>[One Month Later]</i>

<i>That life-threatening fall amidst the ice</i> <i>That life-threatening fall amidst the ice</i>

あの氷壁滑落により

<i>gave way to new possibilities where chemistry was once unfathomable.</i>

元々２つの物質は

<i>gave way to new possibilities where chemistry was once unfathomable.</i>

化学反応を起こさないが新たな可能性をもたらしたようだ

<i>In my heart, our paths were no longer non-intersecting parallel lines.</i> <i>In my heart, our paths were no longer non-intersecting parallel lines.</i>

僕にとって彼女との関係は平行線を脱したようだ

<i>And thus...</i> <i>And thus...</i>

<i>I developed the courage to do this.</i> <i>I developed the courage to do this.</i>

僕にも勇気が湧いてきた

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one! Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one!

Happy New Year! Happy New Year! <i>[Happy New Y--]</i> <i>[Happy New Y--]</i>

ハッピーニューイヤー！おめでとう

Look! Over there! Look at that, it's a video!

あそこを見て

Look! Over there! Look at that, it's a video!

早くみてビデオよ

Miao Ying, isn't that where you go to read?

ミャオイン

Miao Ying, isn't that where you go to read?

いつも本を読む場所じゃない？

<i>[Please forgive my intrusion...]</i>

すみません

<i>[Please forgive my intrusion...]</i>

お邪魔します

<i>[and forgive me for taking the first minute of the new year.]</i> <i>[and forgive me for taking the first minute of the new year.]</i>

新年のひと時を貸してください

<i>[I just want to let this girl know...]</i> <i>[I just want to let this girl know...]</i>

彼女に伝えたいのです

Who is it? Hurry up and come out! Who is it? Hurry up and come out!

誰？出てらっしゃい

<i>[Somewhere out there in an invisible corner...]</i> <i>[Somewhere out there in an invisible corner...]</i>

彼女の見えない所から

<i>[there exists a person who genuinely, wholeheartedly loves her.]</i> <i>[there exists a person who genuinely, wholeheartedly loves her.]</i>

愛を捧げます

<i>[You don't need to know who I am, because you wouldn't care who I am.]</i> <i>[You don't need to know who I am, because you wouldn't care who I am.]</i>

僕のことを知る必要はないあなたは気に留めてないから

<i>[Even if I can't be with you, loving you is the most wonderful.]</i> <i>[Even if I can't be with you, loving you is the most wonderful.]</i>

あなたと一緒になれなくてもあなたを愛することはすばらしい

<i>[Even dying for you would be a happy ending!]</i> <i>[Even dying for you would be a happy ending!]</i>

あなたのために死も厭わない

Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying!

Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying!

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

That night on New Year's... That night on New Year's...

あの新年の夜のこと

That was me. That was me.

I've loved you since we entered Tsinghua. It's been three years.

I've loved you since we entered Tsinghua. It's been three years.

精華に踏み入った時から君を３年愛している

What about New Year's? What about New Year's?

新年の夜どうしたの？

Sorry, let me get this call. Sorry, let me get this call.

ごめん　電話だわ

Hello? Shu Che? Hello? Shu Che?

あ　シュウチュ

<i>Stand up and look straight ahead.</i> <i>Stand up and look straight ahead.</i>

立って前をみて

<i>That was my first time seeing that incredibly lucky person.</i> <i>That was my first time seeing that incredibly lucky person.</i>

これが幸運児との最初の出会い

<i>His name is Shu Che.</i> <i>His name is Shu Che.</i>

彼はシュウチュという

<i>He was the reason Miao Ying paid no mind to her suitors.</i> <i>He was the reason Miao Ying paid no mind to her suitors.</i>

ミャオインが誰も相手にしない理由

<i>No one else had a chance.</i> <i>No one else had a chance.</i>

誰も彼には敵わない

<i>Nothing happened between us.</i> <i>Nothing happened between us.</i>

僕らの関係は変わらなかった

<i>The distance between us was like that of the low-class and the bourgeois...</i> <i>The distance between us was like that of the low-class and the bourgeois...</i>

２つは天地ほどの差

<i>separated by the vast middle class.</i> <i>separated by the vast middle class.</i>

多くが２つを隔ててる

<i>[Tsinghua University Commencement 2013]</i> <i>[Tsinghua University Commencement 2013]</i> <i>In the future we'd be a lowly programmer and an heir...</i> <i>In the future we'd be a lowly programmer and an heir...</i>

プログラマーと財産家

<i>separated by a myriad of CEOs.</i> <i>separated by a myriad of CEOs.</i>

間には百人のＣＥＯ

<i>It was my fate to be a commoner, and I am okay living a commoner's life.</i> <i>It was my fate to be a commoner, and I am okay living a commoner's life.</i>

僕には平凡でつまらない人生が待っている

<i>But I don't want to part ways with her in silence.</i> <i>But I don't want to part ways with her in silence.</i>

大学生活最後の日は気持ちを伝えたい

<i>So today... there is one last thing I have to do.</i> <i>So today... there is one last thing I have to do.</i>

だから今日絶対にやるんだ

I wish that all of you successfully avoid the Seven Social Sins I wish that all of you successfully avoid the Seven Social Sins

ガンジーの７つの社会的罪から

as published by Gandhi, that which would ruin your lives. as published by Gandhi, that which would ruin your lives.

距離を置くことを望む人を滅ぼす罪だ

They are as follows. They are as follows.

Politics without principle. Pleasure without conscience. Politics without principle. Pleasure without conscience.

理念なき政治良心なき快楽

Knowledge without character. Science without humanity. Knowledge without character. Science without humanity.

人格なき学識人間性なき化学

Religion without sacrifice. Wealth without work. Religion without sacrifice. Wealth without work.

献身なき信仰労働なき富

And finally, commerce without morality. And finally, commerce without morality. <i>[My memories will contain a garden...]</i> <i>[My memories will contain a garden...]</i>

道徳なき商業

<i>[Breakfast in the Chinese Redbud Garden.]</i> <i>[Breakfast in the Chinese Redbud Garden.]</i> <i>[The uphill path to Building Six.]</i> <i>[The uphill path to Building Six.]</i>

<i>[Going to class.]</i> <i>[Going to class.]</i>

<i>Actually... I figured it out a while ago that Ning Ming was behind this.</i> <i>Actually... I figured it out a while ago that Ning Ming was behind this.</i> <i>[You don't need to know who I am, because you wouldn't care who I am.]</i> <i>[You don't need to know who I am, because you wouldn't care who I am.]</i>

実はとっくに分かっていたこれはニンミンの仕業だと

僕のことを知る必要はない君は気に留めていないから

<i>[Even if I can't be with you, loving you is the most wonderful.]</i>

君と一緒になれなくとも

<i>[Even if I can't be with you, loving you is the most wonderful.]</i>

愛することはすばらしい

<i>[Even dying for you would be a happy ending!]</i> <i>[Even dying for you would be a happy ending!]</i>

君のために死ぬことも厭わない

Even if I die for you... Even if I die for you...

君のために死んでも

would be a happy ending. would be a happy ending. <i>[Even dying for you would be a happy ending!]</i> <i>[Even dying for you would be a happy ending!]</i>

後悔はしない

<i>He didn't realize that he'd already given himself away.</i> <i>He didn't realize that he'd already given himself away.</i>

彼はまだ気づいていない

<i>Because... only I'd heard him say those words.</i> <i>Because... only I'd heard him say those words.</i>

なぜなら私だけがこの言葉が聞こえたから君は僕の大学生活のすべて

<i>[You're the best thing about these last four years!]</i> <i>[You're the best thing about these last four years!]</i>

何者か知る必要もない

<i>[Who I am isn't important. I can't explain why I love you so deeply.]</i> <i>[Who I am isn't important. I can't explain why I love you so deeply.]</i>

愛はいつの間にか始まり一途に深まった

<i>[All you need to know is: I love you!]</i> <i>[All you need to know is: I love you!]</i>

ただ僕は君を愛したんだ僕が確かに君を愛し、愛し続けた

<i>[Goodbye, my university! Goodbye, my love!]</i> <i>[Goodbye, my university! Goodbye, my love!]</i>

君が忘れても火は燃え続けるさようなら　僕の大学生活さようなら　僕の愛よ

<i>I knew that Ning Ming would never tell me that this person was him.</i> <i>I knew that Ning Ming would never tell me that this person was him.</i>

分かっていたわニンミンは決して告白しない彼はそういう人

<i>And just like that...</i> <i>And just like that...</i>

<i>I swallowed my unrequited love for Miao Ying.</i> <i>I swallowed my unrequited love for Miao Ying.</i>

僕の彼女への秘めた思いは胸の中にしまい込み

<i>As I would over the years to come.</i> <i>As I would over the years to come.</i>

風化していく

こんにちは

Can I come in? Can I come in?

入っても？

Feel free. Feel free.

They've all left? They've all left?

みんな行っちゃったわね

Yeah. I'm the only one left. But I'm leaving soon too. Yeah. I'm the only one left. But I'm leaving soon too.

ああ　僕が最後さでも僕も出るよ

To where? To where?

I'm staying at a friend's for a couple days I'm staying at a friend's for a couple days

兄のところへ何日か

and then I'm going apartment-hunting. and then I'm going apartment-hunting.

その後部屋を探すんだ

It's hard to find a place that suits me. It's hard to find a place that suits me.

簡単には見つからないけどね

Do you have a job lined up? Do you have a job lined up?

I'm still looking. I'm still looking.

探しているところさ

When are you going to the States? When are you going to the States?

いつアメリカに？

I... August sixth at noon. My flight's at 12:20 p.m. I... August sixth at noon. My flight's at 12:20 p.m.

私は… ８月６日の１２時３０分の飛行機よ

Yan Airlines Flight CE985. Yan Airlines Flight CE985.

燕航空ＣＥ985便

Sounds great. Sounds great.

The day you've been looking forward to the last four years is finally here. The day you've been looking forward to the last four years is finally here.

４年間待ち望んだ日が来たね

It's Standord. And you've got him. It's Standord. And you've got him.

すごい大学だし優秀な彼氏も

And you? And you?

あなたは？

What plans do you have for the future? What plans do you have for the future?

将来の予定は？

I have no plans. I'm waiting to be planned. I have no plans. I'm waiting to be planned.

何もないよ流れに身を任せるさ

At a glance, probably just a programmer. Something average. At a glance, probably just a programmer. Something average.

たぶんプログラマーか平凡な生活だ

Not everyone was born to be special like you. Not everyone was born to be special like you.

君のように特別な生活はないよ

I believe... I believe...

私は信じてる

that your future will be great. that your future will be great.

あなたの未来はきっといいわ

Yours will definitely be better. Yours will definitely be better.

君はもっといいよ

I'm off. I'm off.

じゃあ行くわ

I almost forgot the reason I came to see you. I almost forgot the reason I came to see you.

忘れるところだった今日あなたに会いに来たのは

Did you... happen to pick up my ocarina last time? Did you... happen to pick up my ocarina last time?

あなた… 私のオカリナを知らない？

There's actually something I've always wanted to ask you. There's actually something I've always wanted to ask you.

実はずっと聞きたかったの

Go ahead. Go ahead.

Did you not happen to meet any girl you liked during your time here? Did you not happen to meet any girl you liked during your time here?

この４年間に好きになった女の子はいないの？

<i>Even if I did, what then? Do parallel lines ever intersect?</i> <i>Even if I did, what then? Do parallel lines ever intersect?</i>

出会ったとしても２本の平行線は交わるのか？

<i>My answer is... we can't.</i> <i>My answer is... we can't.</i>

私の答えは

<i>My answer is also... we can't.</i>

<i>My answer is also... we can't.</i>

僕の答えも

There's no point to the kind of love that can't make the person you love happy.

There's no point to the kind of love that can't make the person you love happy.

好きな人を幸せにできないならその愛は意味がないだろ

So... yeah. So... yeah.

そういうことさ

そういうことね

- Bye. - Bye. - Bye. - Bye.

さようならさようなら

<i>You ask me why I think so lowly of myself.</i> <i>You ask me why I think so lowly of myself.</i>

君の問いになぜ卑屈になったんだ

<i>Because...</i> <i>Because...</i>

<i>[Changchun]</i> Mom, Dad, I'm home! <i>[Changchun]</i> Mom, Dad, I'm home!

<i>No. This isn't low self-esteem.</i> <i>No. This isn't low self-esteem.</i>

卑屈じゃない

<i>I'm not ashamed of my family or my circumstances.</i> <i>I'm not ashamed of my family or my circumstances.</i>

出身や家族を卑屈に思ったことはない

<i>This is called facing reality logically.</i> <i>This is called facing reality logically.</i>

現実に直面して

<i>Right now, I am conceding to logic.</i> <i>Right now, I am conceding to logic.</i>

今理性で受けとめ

<i>I'm flowing towards the life that is meant for me.</i> <i>I'm flowing towards the life that is meant for me.</i> <i>[Beijing]</i> <i>[Beijing]</i>

行くべき道を歩み出した

I... August sixth at noon. My flight's at 12:20 p.m. I... August sixth at noon. My flight's at 12:20 p.m.

８月６日の１２時２０分の飛行機よ

Yan Airlines Flight CA985. Yan Airlines Flight CA985. <i>[10:13 a.m.]</i> <i>[10:13 a.m.]</i>

燕航空CE985便

What are your salary and benefit expectations? What are your salary and benefit expectations?

給与待遇について何か希望がありますか？

I don't really have any. I don't really have any. <i>[10:30 a.m.]</i> <i>[10:30 a.m.]</i>

特にありません

We have a couple more questions for you. We have a couple more questions for you.

もう少し聞きたいことがあるのですが

Please excuse me, I've got to go do something.

すみません

Please excuse me, I've got to go do something.

用事を思い出しました

I'm so sorry. I'm so sorry. <i>[Airport Express]</i> <i>[Airport Express]</i>

申しわけありません

<i>[CA985 to San Francisco: Gate J10]</i> <i>[CA985 to San Francisco: Gate J10]</i>

Dad, where are you and Mom? Dad, where are you and Mom?

父さん　どこにいるの？

I'm fine, I'm fine. Someone accidentally crashed into my cart. I'm fine, I'm fine. Someone accidentally crashed into my cart.

何でもない荷物にぶつかってきたの

Let me, let me. Let me, let me.

僕がやります

No, I'm CA985, not whatever you're saying. No, I'm CA985, not whatever you're saying.

違う CE985よその便じゃないわ

I'll wait for you guys at the check-in gate. I'll wait for you guys at the check-in gate.

カウンターで待ってる

Don't rush, take your time. Don't rush, take your time.

焦らないで　ゆっくり来て

Okay, bye bye. Okay, bye bye.

I'm so sorry, I really am. I wasn't looking behind me, I'm sorry.

すみません

I'm so sorry, I really am. I wasn't looking behind me, I'm sorry.

うっかりしていて後ろに気付かなかった

You're also going to San Francisco? You're also going to San Francisco?

あなたもCR985便ですか？

Not me, my classmate. I can't find her anywhere.

あなたも？

Not me, my classmate. I can't find her anywhere.

僕の友達がさっきから見つからなくて

Can I ask you a favor? Will you give her a message from me? Can I ask you a favor? Will you give her a message from me?

用事を頼んでもいい？伝言をしたいんだけど

Never mind. Never mind.

やっぱりいいや

I won't bother you anymore. I won't bother you anymore.

じゃあ大丈夫です

- Have a safe flight. - Thank you.

お気をつけて

- Have a safe flight. - Thank you. <i>[The Way We Were]</i> <i>[The Way We Were]</i> <i>[Beijing -- San Francisco]</i>

ありがとう

<i>[Beijing -- San Francisco]</i>

Hello there. Are you okay? Hello there. Are you okay?

あの大丈夫？

I'm sorry. I'm sorry.

ありがとう

My stomach is killing me. Was I bothering you? My stomach is killing me. Was I bothering you?

お腹が痛くて迷惑かけた？

Is it period cramps? Or the stomach flu? Is it period cramps? Or the stomach flu?

生理？それとも胃炎？

Neither. Neither.

I don't know what's going on either. I don't know what's going on either.

私も分からないの

How long has it been hurting? Can you describe your pain? How long has it been hurting? Can you describe your pain?

どのくらい痛いの？

It started a few hours ago. It started a few hours ago.

何時間も前から痛みだして

The pain is around my belly. The pain is around my belly.

おへその辺りがずっと

But it doesn't stay in one place. But it doesn't stay in one place.

でも痛みが移動してる

Now it's on my lower left side. Now it's on my lower left side.

今はお腹の右下が

Can I take a look? Can I take a look?

私に診させて

When you press on my left, the pain moves to my right. When you press on my left, the pain moves to my right.

左を押すと右が痛いわ

The pain is reflecting where I place pressure. The pain is reflecting where I place pressure.

典型的な症状がでているわ

Also, you have a slight fever. Your body is fighting an inflammation.

それに熱も少し

Also, you have a slight fever. Your body is fighting an inflammation.

炎症を起こしてる

Miss Miao, are you all right? Miss Miao, are you all right?

どこか具合が悪いのですか？

She has migrating pain in her lower abdomen. She has migrating pain in her lower abdomen.

お腹の痛みが移動してる

I think it's acute appendicitis. I think it's acute appendicitis.

たぶん急性盲腸だと思うの

Are you a doctor? Are you a doctor?

お医者様ですか？

No, but I've been professionally trained in emergency first aid.

No, but I've been professionally trained in emergency first aid.

救急医療の訓練を受けたことがあるの

Will you bring me a cup of warm water and a wet towel? Thanks. Will you bring me a cup of warm water and a wet towel? Thanks.

ぬるま湯と濡れ布巾をください

Yes, right away.

ありがとう

Yes, right away.

お待ちください

- How are you feeling? - Thank you. - How are you feeling? - Thank you.

どう？助かったわ

I honestly feel like it hurts less since you showed up. I honestly feel like it hurts less since you showed up.

あなたのおかげで痛みが和らいだ

Sometimes, distracting yourself can reduce the symptoms you feel. Sometimes, distracting yourself can reduce the symptoms you feel.

何か違うことを考えると本当に少し楽になるの

Here's the warm water. Here's the warm water.

ぬるま湯です

- Drink some of this. - Thanks.

少し飲んで

- Drink some of this. - Thanks.

ありがとう

I've notified the pilot. He's contacting airport ground control in San Francisco. I've notified the pilot. He's contacting airport ground control in San Francisco.

機長に報告しました今サンフランシスコの地上と連絡を取ってます

They'll prepare an ambulance so we can get Miss Miao to a hospital immediately. They'll prepare an ambulance so we can get Miss Miao to a hospital immediately.

救急車の手配も着陸後すぐにミャオさんを

病院にお連れします

ありがとう

Miss Miao, we still have about four hours of flight time. Miss Miao, we still have about four hours of flight time.

ミャオさんあと4時間で到着します

- You have to stay strong. - I will. - You have to stay strong. - I will.

もう少しがんばってええ

Are you traveling with Miss Miao? Are you traveling with Miss Miao?

ミャオさんとお一緒ですか？

No, I'm sitting in economy. No, I'm sitting in economy.

私は後ろのエコノミーよ

Since you have medical experience, do you mind accompanying her here? Since you have medical experience, do you mind accompanying her here?

あなたの経験で付き添っていただけますか？

Call us if you need anything. Call us if you need anything.

御用の際はお呼びください

分かったわ

助かります

- Thank you. - You're welcome. - Thank you. - You're welcome.

どういたしまして

Thank you. Thank you.

ありがとう

- I'm Miao Ying. What about you? - I'm Xiao Qing. - I'm Miao Ying. What about you? - I'm Xiao Qing.

私はミャオイン　あなたは？シャオチンよ

Are you going to San Francisco on holiday? Are you going to San Francisco on holiday?

あなたは旅行で？

I'm going for school, at Standord. I'm going for school, at Standord.

スダンドー大学へ留学

- What are you studying? - Law.

どこの学院？

- What are you studying? - Law.

I'm going to Standord too. Business school, MBA. I'm going to Standord too. Business school, MBA.

私もスダンドーの商学院のMBAよ

So we're schoolmates! So we're schoolmates!

じゃあ同級生ね

- Where's your hometown? - Yanzhou.

どこから？

- Where's your hometown? - Yanzhou.

Me too! What a coincidence! Me too! What a coincidence!

私も　なんて偶然なの

So... not only are we schoolmates, we're also from the same hometown.

So... not only are we schoolmates, we're also from the same hometown.

同じ学校で同郷ね

Gosh, I'm really glad to have met you. Gosh, I'm really glad to have met you.

ビックリ　知り合えてよかった私も

It hurts less now that I'm talking with you. It hurts less now that I'm talking with you.

おしゃべりしたら楽になった

You should close your eyes and get some rest. Try to sleep. You should close your eyes and get some rest. Try to sleep.

目を閉じて　ゆっくり休んで何とかひと眠りして

I'll stay here with you. I'll stay here with you.

隣にいるから

Okay, I really appreciate it. Okay, I really appreciate it.

本当に助かった

<i>Ladies and gentlemen...</i>

<i>Ladies and gentlemen...</i> <i>We'll be arriving at San Francisco International Airport at 12:20 p.m.</i> <i>We'll be arriving at San Francisco International Airport at 12:20 p.m.</i>

まもなく着陸します 12時20分 12時20分まもなくSF国際空港です

<i>Our plane has already begun its descent. Please adjust your seat backs...</i>

着陸態勢に入りました

<i>Our plane has already begun its descent. Please adjust your seat backs...</i>

お席を戻して

<i>lock your tray tables, and fasten your seat belts.</i> <i>lock your tray tables, and fasten your seat belts.</i>

シートベルトの着用を

After the plane lands, my boyfriend will come pick me up. After the plane lands, my boyfriend will come pick me up.

着いたら彼が迎えに来るわ

His name is Shu Che. I'll give you his number. His name is Shu Che. I'll give you his number.

シュウチュっていうの電話番号を言うから

Will you grab my suitcases after you pass customs?

Will you grab my suitcases after you pass customs?

私の荷物を取って

I have two suitcases. I have two suitcases.

トランクが２つよ

Afterwards, call my boyfriend and he'll send you to where you need to go. Afterwards, call my boyfriend and he'll send you to where you need to go.

その後彼と連絡してあなたを送ってくれるわ

It's fine! He can go find you after I leave your bags with him.

It's fine! He can go find you after I leave your bags with him.

荷物を渡したら彼は病院に行けばいい

- I can get a cab. - Don't! - I can get a cab. - Don't!

私はタクシーで

My younger brother is coming too. He can come to the hospital with me.

My younger brother is coming too. He can come to the hospital with me.

弟も迎えに来るの弟が病院に付き添えば

My boyfriend will drop you off, okay? My boyfriend will drop you off, okay?

彼はあなたを送る　いいわね

- Thanks. - I should be thanking you.

ありがとう

- Thanks. - I should be thanking you. <i>[San Francisco, USA]</i> <i>[San Francisco, USA]</i>

- Be careful. - Thanks.

気をつけて

- Be careful. - Thanks.

Thanks. Thanks.

- Hello? <i>- Where are you?</i>

- Hello? <i>- Where are you?</i>

どこにいるんだ

<i>Why haven't you come out yet? Everyone from your flight is out.</i>

まだ出てこないのか？

<i>Why haven't you come out yet? Everyone from your flight is out.</i>

他の人はみんな行ったぞ

<i>- I'm really stressed out.</i> - I'm sorry, I just got everything.

すごく心配して

<i>- I'm really stressed out.</i> - I'm sorry, I just got everything.

今荷物を取ったところ

I'm on my way out. Where are you waiting for me? I'm on my way out. Where are you waiting for me?

すぐに出るわ

I'm just below the easternmost pillar.

どこにいるの？

I'm just below the easternmost pillar.

一番東の出口のところ

Sorry, I have a really bad sense of direction...

ごめんなさい

Sorry, I have a really bad sense of direction...

方向音痴で

<i>Just go out, turn right, and it's the second-to-last pillar.</i> <i>Just go out, turn right, and it's the second-to-last pillar.</i>

出口を右に曲がればいい後ろから二番目の柱だ

All right, I'm on my way. All right, I'm on my way.

うん　すぐに行くわ

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202687% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202687% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match

【抖音会变身的九九】真打脸现场！不要把我对你的容忍，当成你嚣张的资本
 Gumai Golden Harvest Agency MCN
20.2K views 404 likes 4 dislikes 02 Oct 202034% match

【Full】初恋了那么多年 EP 20 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
323.6K views 3.8K likes -1 dislikes 14 Oct 202034% match

【FULL】我好喜欢你 33 | Count Your Lucky Stars 33（言承旭、沈月、辣目洋子、魏哲鸣、王森）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
75.8K views 748 likes 30 dislikes 24 Sep 202034% match

MULTISUB【当她恋爱时 Fall In Love】EP03 | 何花/王瑞昌/魏哲鸣 | 甜宠爱情片 | 优酷 YOUKU
YOUKU-Get APP now
3M views 0 likes -1 dislikes 26 Jun 201933% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 01 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
579.4K views 5.2K likes -1 dislikes 05 Nov 202033% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 23 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
305.4K views 3K likes 116 dislikes 11 Dec 202033% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202633% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.3 '너 좀 귀엽다?' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
2.7M views 16.3K likes -1 dislikes 01 Jun 201933% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202633% match

【Eng Sub】我凭本事单身 EP 24 | Professional Single (2020)💖（宋伊人，邓超元）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
423.4K views 4.6K likes 181 dislikes 26 Nov 202033% match

8 Segundos | Episódio 1: Cancelamento | [ENG SUB]
MY LAST NAME IS LIFE
26.3K views 1.5K likes 24 dislikes 07 Oct 202033% match

My mother went back to her hometown and was taken in by her nephew, regardless of her own children
Dayong Comedy
25.1K views 101 likes 31 dislikes 16 Sep 202033% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202633% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.2 '나 너 좋아하냐?' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
2.2M views 15.1K likes -1 dislikes 25 May 201933% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202633% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 09 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
545.1K views 4.6K likes -1 dislikes 18 Nov 202033% match

[요약] 버터향 눈빛에 취한ㄷr❤ 오윤희에게도 멜로눈깔 장착한 주단태.zip #펜트하우스 #SBScatch - 간접광고 포함 -
SBS Catch
2.2M views 15.7K likes -1 dislikes 03 Jan 202133% match

이민호, 박신혜 주연 '상속자들' 《띵작테레비 / 드라마 다시보기 / 스브스캐치》
SBS Catch
2.3M views 12K likes 561 dislikes 26 Mar 201833% match

【抖音破产姐弟】姐弟深刻诠释干饭人！吓坏外卖小哥...
Gumai Golden Harvest Agency MCN
83.5K views 1.5K likes 29 dislikes 06 Dec 202033% match

【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 20：熊伊凡被质疑给颜柯下降头！颜柯竟然要出国？！💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
20.1K views 246 likes 10 dislikes 15 Oct 202033% match

农村小伙找姐借钱创业被拒，后爸却拿20万，3年后他终于出人头地【农村微情剧】
Rural micro drama
1.7K views 6 likes 3 dislikes 03 Nov 202033% match

【抖音顾城】顾总裁饭局醉倒不省人事，小助理直接给扛回自己家，第二天哥哥来访太尴尬
 Gumai Golden Harvest Agency MCN
330K views 3.2K likes 0 dislikes 23 Mar 202033% match

【抖音政艺来了】顾氏集团千金被联姻对象羞辱，哭着找总裁哥哥，却意外坏了哥哥的好事
 Gumai Golden Harvest Agency MCN
38.1K views 604 likes 8 dislikes 23 Oct 202033% match

【抖音七小姐的店】闺蜜搭讪小哥哥，谁料是个情场渣男，小七可忍不了
 Gumai Golden Harvest Agency MCN
21.3K views 399 likes 9 dislikes 26 Oct 202033% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 03 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
327.7K views 2.5K likes 127 dislikes 06 Nov 202033% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202633% match

【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 03：熊伊凡被误认为是男生醉酒后强吻颜柯！💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
141.5K views 1.9K likes 30 dislikes 16 Sep 202033% match

Settings Privacy About Contact Donate