Galaxy Z Fold2: 2020 Unpacked Official Replay | SamsungYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  128.8K views 3.2K likes 169 dislikes   02 Sep 2020
Samsung 10M subscribers South Korea YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Hello, and welcome back!
初めまして！ または、またお会いしましたね！
Last year, Samsung began a new era of smartphone history with the groundbreaking Galaxy Fold.
昨年、SAMSUNGは、革新的な製品「Galaxy Fold」を 皆様にご紹介することにより、 スマートフォンの歴史に新たな1ページを刻みました。
We pioneered the foldable category to push the boundaries of mobile technology—to change the shape of the future.
私たちは折りたたみ式デバイス分野の先駆者として、 モバイル技術の限界を打ち崩し、 未来のカタチまで変えてしまいました。
Since then, we’ve used the foldable’s one-of-a-kind flexibility
それ以来、私たちは折りたたみ式デバイスならではの 柔軟性を活用して、
to offer one-of-a-kind experiences: Experiences that aren’t available on a regular smartphone.
ここにしかない経験を提供してまいりました。 他のスマホではできない経験ということです。
At our Unpacked event in August, we unveiled our third-generation foldable: The Galaxy Z Fold2.
そして8月のUnpackedイベントでは、 第3世代の折りたたみ式デバイスを初めて公開する運びとなりました。
Today, we’re excited to share more about the unique experiences it unfolds.
本日、このデバイスの持つ「開く」というユニークな経験について ご説明できることを誇らしく思います。
When we introduced our first Galaxy Fold,
私たちが初めてGalaxy Foldを 皆様にご紹介したあの時、思い描いていた目標は、
our objective wasn’t just to replicate the standard smartphone experience on a larger screen.
普通のスマホの画面をもっと大きくするといった 単純なものではありませんでした。
We knew that the foldable form factor would transform
「折りたたみ式」であるという要素それ自体が、 動画を見たり、写真を撮影したり、
the way we use our smartphones: whether watching videos, taking photos, or staying connected with family.
家族と連絡を取ったりというスマートフォンの使い方を 進化させるに違いないと確信していたのです。
That’s why we’ve prioritized the cover display:
カバーディスプレイにこだわったのもそのためです。
To allow users to take advantage of new experiences that are only possible on a foldable device.
折りたたみ式デバイスにしかできない新たな経験を 体感できるようにするために必要なことでした。
We sized up the cover display of the Z Fold2 to fill the entire surface.
「Z Fold2」では、 カバーディスプレイのサイズをより大きくして、 画面全体をフルに使用するようにしました。
It’s noticeably different how much more you can see...
明らかに画面が大きくなったことがお分かりになるでしょう。
And yes.
そうです。
We’ve heard you!
皆様の声、きちんと届いていますよ！
Galaxy users wanted a widescreen experience that fit in the palm of their hand.
Galaxyユーザーは、手のひらに収まるサイズでありながら ワイドな画面という経験を求めていました。
The Z Fold2 delivers, screen-to-screen transitions, so users can fluidly switch from the compact cover display,
「Z Fold2」では、ユーザーが一瞬のタイムラグもなく カバーディスプレイからワイドなメインディスプレイへと
to the wider main display, without missing a beat.
流れるように切り替えることができる ディスプレイ間移行を可能にしました。
We’re expanding the foldable experience on a wider, Infinity-O display—one with thinner bezels and even more screen.
Infinity-O Displayの採用により、 より細いベゼル、 より大きな画面を実現することで、 折りたたみ式スマホの可能性はますます拡大されました。
And we’re designing optimized large-screen experiences, so that you can truly take advantage of this expansive display.
また、こうしてより広くなった画面を最大限に活用できるよう、 より最適化された大型画面を開発しています。
We will continue to extend this to even more apps,
より多くのユーザーの皆様に、 この柔軟かつワンダフルなスマホならではの
to give users the unique benefits of this flexible, immersive smartphone.
特色をお楽しみいただけるよう、 今後ともますます多くのアプリにこの技術を適用していく予定です。
When we designed the original Fold, we had assumed that
「Fold」の開発当初、
the act of closing the device meant that the user had probably finished whatever they were doing.
ユーザーがデバイスを折りたたむのは、 すなわち操作が終わったことを意味するという思い込みがありました。
But we heard that you wanted the option to go back and forth
しかし、皆様の声によると、ユーザーは内と外の画面を
between the inner screen and the outer one— so we made that experience possible.
行き来できるようになることを望んでいることが分かりました。 そこで、そのご希望を実現できるようにしてみたのです。
Let’s say a friend shares a YouTube video.
例えば、お友達がYouTubeでビデオを 共有した場合を考えてみましょう。
You can start watching on the cover—
カバーディスプレイですぐに動画を再生して確認し、 面白いと思った場合は、
and if you like what you’re seeing, you can open up your phone to get a better look.
スマホを開いてもっと大きな画面で 詳しく見ることができるようになります。
And then if you need to get moving, you can close the phone and keep watching on the go.
そして、途中で移動しなければならなくなったら、 スマホを閉じて移動しながら見ることだってできるのです。
The transition is so smooth.
画面の移行は非常にスムーズにできます。
This is just one of the ways that we’re designing entirely new mobile experiences.
これはSAMSUNGの開発している全く新しいモバイル経験の、 ほんの一例に過ぎません。
…Another is a fully hands-free experience called Flex mode.
また別の例として、 Flex modeと名付けたハンズフリー経験が挙げられます。
The unique form factor of the Z Fold2 makes it possible to use the Fold
「Z Fold2」はその独特なカタチにより、 手に取ったり、
without holding it in your hands, and without the help of stands or accessories.
スタンドや何らかのアクセサリを 利用することなしに操作することを可能にしました。
We announced Flex mode on the Galaxy Z Flip earlier this year, and now we’re bringing it to the Z Fold2.
今年の頭に「Galaxy Z Flip」で 皆様に初めて披露したFlex modeですが、 「Z Fold2」でも採用されています。
On the Z Fold2, we made the hinge even stronger,
「Z Fold2」では頑丈な弾性材料と 高度なCAMメカニズムにより、
with sturdy elastics and an advanced CAM mechanism that lets you unfold your phone at different angles.
ヒンジをさらに強化し、 スマホをより様々な角度に開いておけるようにしました。
Check it out: The YouTube video is running on the front cover.
ご覧ください。 YouTube動画がフロントカバーで再生されていますね。
I can prop it up, so my hands are free.
置いておけるので、両手を自由に使えます。
It’s perfect for watching videos while multitasking…
いろいろな作業を同時進行する際などに、非常に便利に活用できます。
Now watch what happens when I turn the phone around, like this.
では、スマホを回転させるとどうなるでしょうか。こうなります。
See that?
ご覧いただけましたか？
The video automatically transitioned to the top screen here.
自動的に、動画がこの上半分の画面に移行しました。
And on the bottom, I can browse related videos 3 or even leave comments—all without disrupting the video.
そして下半分の画面では、関連動画があるか検索したり、 コメントを書いたりすることができます。動画を再生したままでです。
Now, you don’t have to compromise.
これからはもう、どちらかを中断する必要はないのです。
Flex mode works with a wide range of apps you use every day.
Flex modeは、毎日でも利用する様々なアプリに 幅広く対応しています。
Take Google Duo, for example.
例えば、Google Duoです。
Like many of you, I’ve been using video chatting to keep in touch with my friends and family.
皆様と同じように、私も友人や家族と連絡する際、 ビデオ通話を愛用しています。
On the Z Fold2, the screen is even larger than the Z Flip, giving me a wider display for my video calls.
「Z Fold2」の画面は、「Z Flip」よりも大きいので、 ビデオ通話でもより大きなディスプレイを十分に活用できます。
And on the bottom, I can control the call and even add more friends.
そして下半分の画面では通話をコントロールしたり、 他のお友達を呼んできたりすることもできます。
It’s a whole new way to experience connection, whether we’re minutes or miles apart.
実際の距離がほんの数分であっても、 何キロも離れていたとしても関係ない、全く新しいつながり方です。
And through our partnership with Google Duo, you can chat in Full HD video—that’s 1080p resolution—with lightning-fast 5G.
そしてGoogle Duoとの提携により、 フルHDつまり1080pの解像度のビデオ通話を、 5G通信で稲妻のような速度を利用して 楽しむことができます。
Flex mode transforms your everyday experiences.
Flex modeは、日常を新しくブラッシュアップします。
It’s a game-changer, for everything from watching videos, to taking them yourself.
動画の撮影から鑑賞に至るまでのあらゆる面を 完全に塗り替えてしまうでしょう。
At Samsung, we pride ourselves on the pro-grade camera experience our flagship phones provide.
SAMSUNGが主力スマートフォンに搭載するプロ級のカメラは、 私たちが自信を持っておすすめできるものです。
Some of the best photos and videos are shot with Galaxy devices— and we’re taking that experience further with the Z Fold2.
美しい写真や動画のうち、Galaxyデバイスで 撮影されたものがたくさんあります。 そして「Z Fold2」ではその経験を更に深化させます。
The Z Fold2 packs pro camera hardware into a sleek,
「Z Fold2」では、 このスマートでスリムなパッケージの中に、
beautiful package with an ultra-wide lens, wide lens, and tele lens.
プロ仕様のカメラハードウェア、超広角レンズ、 広角レンズ、そして望遠レンズまで搭載しています。
And it’s equipped with all the tools you need to take amazing photos and videos.
素敵な写真や動画を撮影するために 必要な全てのツールが装備されています。
With Flex mode, you can preview the shots you are taking on the top half of the screen,
Flex modeでは、 ディスプレイの上半分で撮影内容をプレビューしながら、
while using controls on the bottom half.
下半分でコントロールすることができます。
A brand-new photography experience, only possible on a foldable phone.
この今までに撮影経験は、 折りたたみ式スマホでしか経験できないものです。
The Z Fold2 also helps you get the best possible video footage.
さらに、「Z Fold2」は最高の動画撮影のために サポートしている機能もあります。
It recognizes the subject of a video, and optimizes the shooting frame to make them shine.
ビデオの被写体を認識して、 その被写体が映えるように撮影フレームを最適化します。
If there are two people in your shot, the camera will automatically zoom in and out,
例えばフレーム内に2人の人間がいるとしたら、 カメラが自動的に拡大/縮小して
to make sure both of them are always fully visible in the frame.
両者ともフレーム内に完全におさまるように調整します。
And of course, thanks to Flex mode, it’s easier than ever to capture video hands-free.
もちろん、Flex modeを用いることで 今まで以上に簡単にハンズフリーでの動画撮影が可能になります。
The Z Fold2 gives you a flexible, innovative camera experience, whether you’re taking a photo of friends, or snapping a selfie.
「Z Fold2」なら、お友達の写真を撮影するときも、 自撮りするときも、柔軟で革新的なカメラ経験をすることができます。
It has two selfie cams – one on the cover display, and the other on the main display.
自分撮りカメラが2つ搭載されており、 1つはカバーディスプレイに、 そしてもう1つはメインディプレイにあります。
Galaxy users told us that when they wanted a high-quality photo,
Galaxyユーザーの皆様から、 高画質で写真を撮影したい時には
they’d ask someone else to take the picture with the cameras on the back of the device.
他の人に頼んでリアカメラで撮影しているという話をお聞きしました。
So we listened.
私たちはこういったお話を聞き逃しません。
Now, you can use the high res cameras on the back of the Z Fold2 to shoot a selfie,
そこで「Z Fold2」では、 カバーディスプレイをファインダーにし、
using the cover display as a viewfinder.
リアにある高解像度のカメラで 自撮りができるようにしてみました。
You no longer have to ask friends or strangers to take your photo to get high-res results.
これでもう、高解像度の写真を撮影する際に、 お友達や知らない人に頼む必要はありませんね。
After all, when you can see your photos before you take them, you have a better shot at taking a better shot.
撮影する前にあらかじめ確認できれば、 より良い写真を撮れるようになります。
With the Z Fold2, you can even use both screens at the same time.
「Z Fold2」では、 両方のディスプレイを「同時に」使用することが可能です。
Dual Preview allows you and your subject to see the same preview through the different displays,
デュアルプレビュー機能のご利用で、 撮影者と被写体が異なるディスプレイで同時に 同じプレビューを確認することができるので、
so everybody knows exactly how the shot will turn out before it’s taken.
その場の全員が実際どんな風に 撮影されるかはっきりわかります。
With all of these different experiences, the Z Fold2 is designed to give you more creative control than ever before.
「Z Fold2」は、こうした様々な経験を通じてユーザーにより クリエイティブなコントロールを提供します。
The Fold was designed for people who live life to the fullest:
Foldは人生を最大限に楽しみたい人々のために開発されました。
People who hold themselves to a high standard, and expect the same of their devices.
自分自身が最高の状態であることを常に目指し、 自分の手にするデバイスにも同じことを求める人々。
Users who want a large screen experience on a smaller, more flexible form factor.
もっと小型で、もっと柔軟性のあるカタチで、 大画面の経験を求めている人々。
Multitaskers who want to make the most of every minute.
1分たりとも人生を無駄にしたくない マルチタスカーな人々のことです。
Fold users have told us that once they’ve experienced multitasking on a wide, flexible display, they can’t go back to using a regular smartphone.
一度でも、このワイドで柔軟なディスプレイの マルチタスクを経験した人は、 もう普通のスマートフォンには戻れないと Foldユーザーの方々はおっしゃいます。
You can already use up to three apps at once, and activate Multi Active Window by dragging and dropping.
ユーザーの皆様は、 すでに3つ以上のアプリを同時に利用しながら、 ドラッグ&ドロップにより マルチ・アクティブ・ウィンドウを駆使しました。
We even optimized the UI, so you can resize and reconfigure your windows however you want.
私たちは、UIまで最適化することで、 いつでもウィンドウのサイズを調整したり、 再構成できるようにしました。
And with updates to One UI 2.5,
Galaxy Foldをご利用のユーザー様も、
Galaxy Fold users will be able to enjoy these enhancements as well.
One UI 2.5に更新することで この上級者機能をお楽しみいただけます。
For those who do a day’s work from their Z Fold2, the productivity experience is paramount.
毎日の仕事を「Z Fold2」でこなしている方々が 最大限に重視されるのは、生産性です。
But so are the flexibility and convenience that this unique form factor makes possible.
しかし、この独特なカタチが可能にする柔軟性と 使いやすさもまた、見逃せない点でしょう。
Now you can access your most frequently used apps with a single touch, with App Pair.
App Pairのご利用で、最も頻繁に利用するアプリに ワンタッチでアクセスできるようになります。
Let’s say you have some apps that you usually use together.
いつも同時に利用する複数のアプリがあるとしましょう。
Now, you can create a shortcut that launches them all at once.
それらを一緒に起動できるショートカットを 作成できるようになりました。
For me, that’s YouTube, Chrome, and Messages.
私の場合はYouTube、 ChromeそしてMessagesです。
You can rearrange the apps, and they will automatically adjust themselves to fit.
これらのアプリを並べ替えて、 自動的に整列させることができます。
And if you use a custom layout often, you can save it on Apps Edge for immediate access.
ユーザーがカスタマイズしたレイアウトを頻繁に使用する場合は、 Apps Edgeに保存すると、即座に利用できるようになります。
At Samsung, we’re reimagining the entire smartphone experience, from the design of the phone to the way you use it.
SAMSUNGではスマートフォン経験を根底から検討し直し、 皆様のスマートフォンの使い方に合わせた設計をしています。
Let’s turn to the head of Samsung’s Customer Experience Office, Patrick Chomet,
それでは、SAMSUNGのカスタマー・エクスペリエンス部の長、 パトリック・ショメに、
to hear more about our role in expanding mobile innovation with our partners.
パートナーとのモバイル革新をより拡大するにあたって、 SAMSUNGはどのような役割を果たすのか、聞いてみましょう。
Thanks Victor.
ビクター、ありがとうございます。
The Galaxy Z series represents the culmination of over a decade of innovation;
Galaxy Zシリーズは、 モバイル革新をし続けた過去10年間の最高峰であり、
and our leadership in the foldable category is unparalleled. We believe it’s the future of mobile technology.
折りたたみ式デバイス部門において、 私たちの右に出るものはないと言えるでしょう。 Galaxy Zシリーズは、モバイル技術の未来なのです。
But a new form factor becomes meaningful when it unlocks new user experiences.
しかし、新しいカタチは、 新しいユーザー経験が可能である時にその価値を有します。
When we began designing our foldable series,
私たちは、折りたたみ式デバイスのシリーズを開発し始めた際に、
we thought deeply about what people actually do with our devices,
人々はSAMSUNGのデバイスで実際に何をするのか、
and what the Foldable could help do even better
そして折りたたみ式デバイスがどんなことで より役立つかについて考えました。
Viewing or creating photos and videos… using productivity applications…
写真や動画を見たり、撮影すること、 生産性アプリケーションを使うこと、
communicating with friends and family…
友達や家族をコミュニケーションすることなどです。
With the extended screen of a tablet and the portability of a smartphone,
タブレットの拡大された画面とスマホの携帯性を 両立した折りたたみ式デバイスは、
foldable devices are poised to transform the experiences that matter most to our users.
SAMSUNGのユーザーにとって最も重要な 「経験」を深化させる用意を終えました。
To make that possible, we needed to start by defining and innovating those user experiences.
それを可能にするため、まず私たちは、ユーザー経験を定し、 革新することからはじめました。
That is what brings our products to life.
それは、私たちの製品が生活にもたらすものです。
Unique features of our Z series like App Continuity, Flex mode, and Multitasking were all inspired
アプリの連続性やFlex mode、マルチタスクといったような Galaxy Zシリーズはユニークな特徴は、
by how we expected people to interact with this new foldable form factor.
すべて人々がこの折りたたみ式デバイスと どう相互作用するだろうという予想から得た発想です。
With our device, users can enjoy a truly unique experience with their preferred apps and services.
ユーザーはSAMSUNGのデバイスを用いて 好みのアプリとサービスを提供され、 真のユニークな経験ができます。
To deliver this, we have worked in close collaboration with our Partners,
そのために私達は、折りたたみ式デバイスの 未来について共通のビジョンを持つパートナーと
who share a common vision for the future of the foldable ecosystem, to scale and optimize these services.
親密な協力のもとでこのようなサービスを拡大し、 最適化する方法を見つけ出しました
In particular, we’ve worked very closely with
特に、Androidで稼働する折りたたみ式 デバイス用アプリを最適化するために
our partners at Google to optimize apps for foldable devices running on Android.
パートナー社のGoogleととても親密に協力してきました。
And we’re pleased to welcome our friend
Googleのヒロシ・ロックハイマー氏にお越しいただき、
from Google, Hiroshi Lockheimer, to tell us more about this shared vision.
SAMSUNGと共有するビジョンについて お話していただきましょう。
Hi, Patrick and everyone at Samsung.
パトリックさん、そしてSAMSUNGの皆様、こんにちは。
I just wanted to congratulate you on the exciting launch of the Z Fold2!
まずは心を高鳴らせる 「Z Fold2」がいよいよ発表されましたこと、
So much has happened in this world since Unpacked last February,
お祝い申し上げます！ 2月に開催されたUnpackedの後世界中で 様々なことが起こりましたね。
when I joined TM on stage to talk about the special Samsung / Google partnership.
私も当時、ノ・テムン社長と一緒にステージにのぼり SAMSUNGとGoogleの特別な パートナーシップについてお話しさせていただきました。
I hope the Samsung team and everyone tuning in are staying safe and well during this time.
こうした混乱な時期でも、SAMSUNGチームや皆様が、 ご無事かつ健康であることを願っております。
This is the third foldable product we’ve worked with you -
「Z Fold2」は、昨年のFoldから始まって、 次にZ Flipに続き、
starting with the Fold last year, then Z Flip, and now the Z Fold2.
GoogleとSAMSUNGの協力のもとで 生まれた3つ目の折りたたみ式デバイスです。
I can really sense the momentum and learnings we’re gaining with each iteration.
開発の度に、スピードに加速感を感じ、 ますます多くのことを学んでいます。
I think, foldables represent the future of the mobile category:
私は折りたたみ式デバイスがモバイルの 未来を象徴していると思います。
I envision that one day, these devices will be the norm,
いつかはこうしたデバイスがモバイルの 標準となるだろうと予感しています。
because they offer such an immersive experience that fits in your pocket.
ポケットにすっぽりおさまる、 素敵な経験を提供するからです。
It's a form factor that can revolutionize the way we communicate, create content, shop, all the stuff you do in your daily life.
このカタチは、私たちのコミュニケーションの取り方、 コンテンツの作り方、 買い物といった、日常生活のあらゆるすべてに 大変革を起こすことができるからです。
The possibilities are endless and we’re working hard to bring the best of Google innovation to foldables.
可能性は無限に広がっています。 Googleとしても、折りたたみ式デバイスに 最高の革新性を与えられるよう、懸命に務めています。
We’re also actively inviting the developer community to build apps for this form factor.
また、私たちはこのカタチに適したアプリを 構築できる開発者コミュニティに活発な誘致しています。
Together with Samsung, we have the opportunity to define and shape experiences,
これらの柔軟なディスプレイを使うことでユーザーがより生産的で、 より有意義な相互作用ができるように、
so that users can be more productive and interact more meaningfully with these flexible displays.
SAMSUNGとともに新たな経験を定義して 実現する機会が与えられています。
The demos you saw earlier are great examples, which I’m super proud of by the way,
先ほどご覧いただきましたデモには、人々がこの折りたたみ式 デバイス技術とシームレスに相互作用できる新しい方法を
of how we are developing new ways people can seamlessly interact with this foldable technology.
どのように開発しているか知ることのできるいくつかの 素晴らしい例が示されていました。
I wanted to briefly talk about some of the product experiences that I am most excited about.
ここで、私が最も楽しみにしている製品のいくつかの機能について、 お話しさせていただきます。
First, with the Z Fold2, I can watch my favorite YouTube videos uninterrupted as I open or close the device.
まず第一に、「Z Fold2」では、 開閉しても途切れることなく好きなYouTube動画を 視聴し続けることができます。
The other day, I watched the cooking video and was amazed at how seamlessly the video moved from one display to the other.
先日、料理動画を見ていた際に、 動画が1つのディスプレイからもう1つのディスプレイへと シームレスに移行する様子を見て驚きました。
We have worked closely to make the video calling experience as smooth as can be on the Z Fold2.
また、「Z Fold2」では、ビデオ通話も 可能な限りスムーズなものにできるよう、 私たちは緊密に協力しました。
I really enjoy the crystal-clear Google Duo video calls I can have with my friends and family using Flex Mode, completely hands-free.
Flex modeを利用すると、 クリアなGoogle Duoビデオ通話を利用して、 完全にハンズフリー状態で友人や家族と通話できるので、 とても楽しいです。
And you can truly multitask, because the screen is so massive.
そして画面も非常に大きいので、マルチタスクも快適です。
Chrome and Maps, Photos and Gmail - interacting with your favorite Google apps side by side
ChromeやMaps、写真やGmailなど、 好きなGoogleアプリを並行して相互作用させながら利用すると、
can really change the way you engage with a mobile device.
モバイルデバイスの活用方法を根底から 変化させられると予想できます。
And let’s not forget about 5G!
そうそう、5Gも忘れてはなりません！
On Android, we are continuing to develop experiences that are optimized and made even better by 5G speeds.
Androidにて5Gの速度で利用可能なよりスマートな、 最適化された経験を次々と開発しています。
There’s Full HD video calling on Duo, which looks stunning on the Z Fold2 ;
DuoのフルHDビデオ通話を、 「Z Fold2」では驚くほど美しく使いこなせます。
YouTube supports 8K streaming and video uploads;
YouTubeへの8Kストリーミングと 動画のアップロードが可能です。
There’s even AR Search - where you can search for something like “shark”
さらには、AR検索まで可能です。 これは例えば、「サメ」と検索すると、
and experience a great white in your own room
あなたの部屋でホオジロザメを体験したりすることができます。
Thank you, Samsung, for the continued partnership with Google
Googleと引き続きパートナーシップを維持して、 特にこういった画期的な折りたたみ式デバイスを通じて
to lead the mobile category with so much innovation, especially with these exciting foldables.
モバイルデバイス分野におけるイノベーションに 協力させていただくこと、 SAMSUNGの皆様にお礼申し上げます。
This is just the beginning, and we look forward to shaping this next generation of mobile experiences with you.
これは始まりに過ぎません。 次世代のモバイル経験を形づくっていけることを楽しみにしています。
Stay safe and healthy, and congratulations again!
どうか安全、そして健康にお過ごしください。 重ねてお祝い申し上げます！
Thank you, Hiroshi.
ヒロシさん、ありがとうございました。
Samsung’s longstanding partnership with Google has been a force for possibility and progress.
SamsungのGoogleとの長年のパートナーシップは、 可能性や進化を追求する原動力となっています。
We’re pushing the edge of innovation— and the mobile industry forward.
私たちはイノベーションの最先端を常に駆け続けており、 モバイル産業を発展させていると自負しています。
All to give our consumers the trailblazing experiences that only a foldable phone can provide.
それもこれも、私たちのお客様に 折りたたみ式デバイスでしか実現できない、 新境地の経験をご提供するためです。
Similarly, our partnership and close working relationship with Microsoft
同じくMicrosoftとのパートナーシップ及び 親密な協力関係も、
has redefined the mobile-productivity experience for our consumers.
私たちのユーザーのモバイル生産性という 経験を新たに定義し直しています。
Together, we’ve been working on bringing Microsoft platforms, services, and products to the Z Fold2
私たちはMicrosoftプラットフォーム、サービス、 そして製品を「Z Fold2」でも利用することで、
to help you get things done with its cinematic display and intuitive, multitasking capabilities.
皆様がこの映画のようなディスプレイと 直感的なマルチタスク機能を活用できるようにいたしました。
Let’s say you get a last-minute update while on the way to a meeting.
会議に向かう道すがら、 最後のアップデートが入ってきたとしましょう。
You get an Excel sheet with a chart that needs to go into your presentation, but you don't have time to go back to the office.
あなたのプレゼンに必要なExcelシートをもらいましたが、 事務所に戻る時間がありません。
With Z Fold2, you can open Microsoft Excel and PowerPoint simultaneously from within the Office app,
「Z Fold2」なら、Officeアプリから Microsoft Excelと PowerPointを同時に開いて、
and work on both files at the same time…
両方のファイルを同時に処理することができます。
Then, you just drag and drop that chart over to the slide... and that's it!
そしてその図表をスライドにドラッグ&ドロップすると、完成です！
It’s easy to move content from one experience to another, so you can take full advantage of the larger display to focus on your work.
コンテンツを1つの機能から別の機能へと簡単に移動できるので、 大型ディスプレイを充分に活用して仕事に集中できます。
The Z Fold2 is convenient when checking emails too.
「Z Fold2」はメールを確認する際にも便利です。
On a regular smartphone, you can only see your inbox or one specific email at a time,
通常のスマートフォンでは、 受信箱や特定のメールしか1度に見ることができまませんので、
so I’d have to tap each message to read it, then close it, go back to my inbox,
それぞれのメールをタップして、読んで、閉じて、 受信箱に戻って、次のメールを探して、
find the next message, and so on...
といったように延々とやっていかなければいけません。
We worked with Microsoft to optimize the Outlook experience,
私たちはMicrosoftと協力して Outlook機能を最適化することで、
so now I can keep my inbox open on one side, and see specific emails on the other.
片方に受信箱を開いたままで、 もう片方でメールを閲覧することができるようになりました。
You can also see more of your calendar, check out your day’s agenda, and get full details at a glance.
カレンダーについてももっとひと目で確認できるようになり、 その日のすべての予定と、 1個の予定の詳細をひと目で見ることができます。
It’s never been easier to stay connected, organized, and get things done.
連絡をとりながら整理し、 仕事を進めていくことがこれほど スムーズだったことは今までありません。
That’s the beauty of the Z Fold2: simple convenience in a powerful, elegant package.
これこそが「Z Fold2」の魅力です。 シンプルな利便性を丈夫でエレガントな パッケージでご提供いたします。
And beauty is an integral part of the folding phone experience
美しさは、折りたたみ式スマホ経験とは切っても切れない要素です。
we’re especially thrilled about our special edition Z Fold2, created in partnership with our friend Thom Browne.
私たちは、親愛なるThom Browneとの パートナーシップのもと、 スペシャルエディションの Z Fold2を制作できたことを嬉しく思います。
This is our second time collaborating with Thom Browne to design a foldable phone.
Thom Browneとの折りたたみ式デバイスに関する デザイン提携はこれで2度目になります。
We carefully designed every part of the special edition experience,
革新的なテクノロジーと上質なデザインが融合する このスペシャルエディションは、
where innovative technology meets refined design.
製品の細部に至るまで、綿密な検討のもとデザインされています。
Let’s take a look.
それではご覧いただきましょう。
Introducing the Galaxy Z Fold2 Thom Browne Edition.
Galaxy Z Fold2Thom Browne Editionを ご紹介します。
Comprised of the Z Fold2, Buds Live, and Watch 3 with additional phone cases and watch straps.
Z Fold2、Buds Live、 Watch 3の構成となっており、 スマホケースと時計のストラップが付属しています。
The premium lineup begins with the Z Fold2.
このプレミアムラインは まず、「Z Fold2」からご説明いたしましょう。
The phone embodies an iconic design philosophy,
このスマホにはThom Browneの デザイン哲学が込められており、
in the Thom Browne grey with a matte haze effect and the multicolored grosgrain stripe.
Thom Browneの象徴的な グレーカラーともやがかかったようなマットな質感、 そしてカラーが印象的なグログランストライプが目を惹きます。
a flip cover for formal affairs and a back cover for casual.
フォーマルなフリップカバー、 カジュアルなバックカバーもご利用いただけます。
An exclusive daily lock screen features artwork sketched by Thom Browne.
ロック画面にはThom Browne自身が 描いたアートが表示されます。
The 4-bar design from the home screen continues seamlessly to the back cover.
ホーム画面の4つのバーのデザインは、 バックカバーへとシームレスに続きます。
A swipe, a scroll and a click.
スワイプ、スクロール、そしてクリックが可能です。
The customized app icons and theme complement the overall design.
カスタマイズされたアプリのアイコンやテーマが デザインの完成度をさらに高めます。
Beyond these features, there are two exclusive photo filters,
これら以外にも、 Thom Browne世界を特徴づけるエフェクトを実現する
for a signature expression of the Thom Browne world.
専用写真フィルターが2つ含まれています。
Every single detail is customized to complete the premium experience.
このすべての特徴がプレミアムな経験を 完成させるためにカスタマイズされています。
Buds Live.
Buds Live。
Small and sleek. They fit perfectly inside the leather case in Thom Browne grey.
小さくスマート。 Thom Browneグレーのレザーケースの 中にぴったり納まります。
Finally, style meets function in Watch 3.
そして最後は、スタイルと機能を融合させたWatch 3です。
The highly crafted piece comes in Thom Browne grey
非常に精巧なこの製品は、 マットなThom Browne グレー仕上げとなっており、
with a haze finish and delicately engraved logo on the body.
本体には繊細なロゴが刻まれています。
Five watch faces offer deeper customization to match your needs.
腕時計の文字盤を5つ提供されているため、 ニーズにあわせて適切なカスタマイズが可能です。
A continuing collaboration of classic ideas and innovative technology.
古典的な発想と革新的なテクノロジーの コラボレーションのもと生まれた製品です。
The Galaxy Z Fold2 Thom Browne
Galaxy Z Fold2 Thom Browne Edition
The Galaxy Z Fold2 is packed full of innovations.
Galaxy Z Fold2には多くの 革新要素が詰め込まれています。
It’s a smartphone made for dreamers and doers and drivers of change.
夢を描き、実践し、 他の人々をリードする者のためにつくられたスマートフォンです。
And we can’t wait to see the way you reimagine the smartphone itself.
そして私たちは皆様がスマートフォンを それぞれオリジナルに使うことを楽しみにしています。
We’re letting our users personalize their Z Fold2.
私たちは、ユーザーの皆様がZ Fold2を 各自の個性に合わせて個人化できるようにいたしました。
—which is why we offer Z Fold2 in multiple colors and custom-hinge options.
「Z Fold2」が複数のカラー及びヒンジオプションを ご適用しているのもそのためです。
You can really make this one-of-a-kind smartphone your own.
あなただけの個性あふれるスマホを実現させることができるのです。
You can pick your phone’s color, and you can customize its hinge, with four dynamic color options.
本体のカラーを選べるだけでなく、 4種類の個性豊かなカラーの中から ヒンジを選んでカスタマイズすることができます。
Here I’ve got the Mystic Black, which goes really nicely with a splash of metallic gold.
ここにあるこれはミスティックブラックです。 これは華やかなメタリックゴールドによく似合います。
Once you’ve decided on a color combination, you can choose from several accessories as well,
カラーの組み合せが決まったら、次はプレミアムムレザーケースや
including a soft premium leather case, and a slim standing cover made of aramid fiber.
アラミド繊維製タンドカバーなど、 様々なアクセサリーも選択可能です。
The Galaxy Z Fold2—and the experiences that come with it— can be yours on September 18th.
Galaxy Z Fold2、そして新たな経験は、 9月18日より封を切られます。
Pre-orders start today, so don’t wait to reserve yours now.
今日さっそく予約が開始されますので、 あなただけの1台を確保しましょう。
We are pleased to offer Galaxy Z Premier Service,
製品の専門家で構成された専門チームによる
which provides on-demand concierge support from a dedicated team of product experts.
オンデマンドコンシェルジュサポートである Galaxy Z Premierサービスをご提供しております。
It will now be easier than ever to connect one-on-one with experts,
専門家と1対1でつながり、
and discover how to unlock unique experiences.
独特な体験の方法を探ってみましょう。
Galaxy Z Fold2 owners will also be provided
Galaxy Z Fold2オーナー様には、 お買い上げより1年間、
with one-time device protection against accidental display damage within one year of purchase.
事故による画面の破損に対して、 1回限定のデバイス保証をご提供いたします。
The Galaxy Z Premier Service extends to our entire foldable lineup,
Galaxy Z Premierサービスは Galaxy FoldやZ Flipを含む
including the Galaxy Fold and Z Flip.
折りたたみ式デバイス製品群全てに適用されます。
And in case you missed it, the 5G version of the Galaxy Z Flip launched in August.
もしこの製品を逃してしまったら、8月に販売開始した、 Galaxy Z Flipの5Gバージョンを要チェックです。
The limited, Galaxy Z Fold2 Thom Browne Edition will launch from September 25th.
限定版であるGalaxy Z Fold2 Thom Browne Editionは、 9月25日に発売されます。
You’ll be able to pre-order this special edition in select markets starting today.
ショップによっては、 本日よりこのスペシャルエディションの予約が可能になります。
It’s truly limited, with only 5,000 units available globally, so you don’t want to miss it!
世界中でたった5,000台しかない、 本当の意味での限定版ですので、お見逃しなく！
At Samsung, we’re changing the shape of technology.
SAMSUNGは、テクノロジーのカタチを変えてまいりました。
We’ve broken new ground in the mobile industry…
私たちはモバイル産業において、新天地を開拓しました。
and the Galaxy Z Fold2 unlocks entirely new experiences—
そしてGalaxy Z Fold2は、 まったく新しい経験をお届けいたします。
experiences that are only possible with its unique, foldable form.
このユニークな、 折りたたみ式デバイスのカタチでしかできない経験です。
The Z Fold2 will empower you to do more, and to be more.
Z Fold2のご利用で、皆様はより多くの仕事をこなせ、 より大きな存在となれるでしょう。
More productive.
より生産性高く、
More creative.
より創造力高く、
More you.
そしてより、「あなたらしく」。
We can’t wait to see how your journey unfolds with it and through it.
このデバイスとともに実現する皆様の旅がどのようなものになるか、 拝見できることを楽しみしております。
Thank you!
ありがとうございました！
Similar videos:

Samsung Galaxy Awesome Unpacked March 2021: Official Replay
Samsung
6.9M views 0 likes 0 dislikes 17 Mar 202133% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202633% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202632% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202632% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202631% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202629% match

WHATSAPP Llegarian Estas Nuevas FUNCIONES 👉 | #ExtraNews Orientador Movil
Orientador Movil
2K views 139 likes 10 dislikes 20 Jun 202029% match

Polestar 2 Reveal | 100% electric | full presentation 40 min |
Polestar
2.7M views 4.5K likes -1 dislikes 27 Feb 201929% match

Galaxy A52 5G: Official Unboxing | Samsung
Samsung
2M views 16.2K likes -1 dislikes 18 Mar 202128% match

Do you want to breed mixed of goldfinch and canary? 😱
AviarioJP
32K views 914 likes 43 dislikes 05 Apr 202028% match

Все жесты, которые можно найти на Android [Android ЛИКБЕЗ №7]
Slava Gorbatenko
2.4K views 210 likes 3 dislikes 04 May 201928% match


Here's How to Save $45,000 - The Sensible Jellyfish Fryer
Linus Tech Tips
2.3M views 82K likes -1 dislikes 15 Feb 202127% match

2020 Chromecast With Google TV An Amazing Turn Of Events
TV Box Stop
4.2K views 164 likes 4 dislikes 25 Oct 202027% match



Galaxy Buds Live: Getting the perfect fit | Samsung
Samsung
1.4M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Aug 202027% match

Bluewater Sailboat Tour-INSIDE a Valiant 40 -(Our Tiny Home)2 Of 3 Patrick Childress Sailing #31
Sailing Brick House, SV Osprey, RVing and More!
50.5K views 1.8K likes 16 dislikes 11 Jan 201927% match



2016-2018 Silverado 1500 Barricade HD Off-Road Front Bumper w/ LED Fog Lights Review & Install
AmericanTrucks Chevy & GMC
5.8K views 53 likes 2 dislikes 14 Aug 201927% match

Jeep Wrangler JL SkyJacker Silver 9000 High Clearance Dual Steering Stabilizer Kit Review & Install
ExtremeTerrain Jeep
4.5K views 48 likes 3 dislikes 28 May 201927% match

DJI Fly App actualizada , mavic air 2 actualizado , mini 2 actualizado mavic mini 1 error de firm
castor_tech
2.5K views 54 likes 8 dislikes 28 Dec 202027% match

Jeep Wrangler JK Currie Antirock Front Sway Bar Kit Review & Install
ExtremeTerrain Jeep
9.8K views 104 likes 5 dislikes 06 Jul 201927% match

😡[NO Hagas ESTO]😡 en LA CRIA DE CANARIOS 🐣 CONSEJOS PARA LA CRIA DE CANARIOS (para principiantes)
AviarioJP
25.5K views 701 likes 32 dislikes 02 May 201927% match

Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering
TED
85.3K views 1.1K likes 173 dislikes 24 Mar 201127% match




RECICLAJE, FRASCOS DE CRISTAL CON DECOUPAGE Y CHALK PAINT, y bandeja DIY
Crea2 con Pasion
3.4K views 281 likes 0 dislikes 08 Oct 202027% match

2006-2014 F150 Barricade Extreme HD Rear Bumper w/ LED Fog Lights Review & Install
AmericanTrucks Ford
2.8K views 53 likes 4 dislikes 20 Dec 201927% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202627% match

2021 A95X Max II TV Box Amlogic S905X3 Monster Expandable Storage
TV Box Stop
14.3K views 329 likes 8 dislikes 20 Jan 202127% match



GNOMOS NORDICOS NAVIDEÑOS RECICLANDO MATERIALES
Crea2 con Pasion
86.3K views 3.6K likes 52 dislikes 19 Nov 202027% match

Jeep Wrangler JL Smittybilt XRC Gen2 Front Bumper Review & Install
ExtremeTerrain Jeep
25.2K views 247 likes 2 dislikes 26 Nov 201927% match

Tacoma Eibach Pro Truck Lift System - Stage 1 (2016-2019) Review & Install
ExtremeTerrain Toyota
31.7K views 274 likes 8 dislikes 01 Apr 201927% match

2015-2019 F150 Barricade HD Off-Road Rear Bumper Review & Install
AmericanTrucks Ford
7K views 110 likes 4 dislikes 01 Oct 201926% match

Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture
TED
353.9K views 6.2K likes 61 dislikes 10 Feb 201126% match






Settings Privacy About Contact Donate