How Speech Synthesizers Work The 8-Bit Guy English Portuguese

How Speech Synthesizers WorkYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.9M views 56.4K likes 09 Mar 2019 Show Contributors 3

The 8-Bit Guy 1.5M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish José Suárez Jardón

Portuguese Jean Carlos Motta Ribeiro Like

Polish YouTube User

Open the pod bay doors, HAL. I’m sorry Dave, I’m afraid I can’t do that.

Abra as portas do compartimento, HAL. Me desculpe, Dave Temo que não posso fazer isso.

Back during the 1960s, 70s, and 80s we were mesmerized by computerized voices in our movies

Nos anos 60, 70 e 80, estávamos hipnotizados por vozes computadorizadas

and television shows. Negative, a close copy. No alternative possible, Master. I’m sorry

em nossos filmes e programas de televisão. Negativo, uma cópia fechada. Nenhuma alternativa possível, mestre.

Michael, but I can’t do that. No good, I’ve got three. Warp energy has increased 14 oercent.

Eu sinto muito Michael, mas não posso fazer isso. Não é bom, eu tenho tenho três. A energia da urdidura aumentou 14 porcento.

There’s only one problem. They were all a lie. None of these were actual computer

Há apenas um problema. Todas estas eram falsas. Nenhuma destas eram uma voz realmente computadorizada.

voices. Even the movie war-games, with it’s very convincing sounding computer, wasn’t

Até mesmo o filme "Jogos de Guerra" com um som bem convincente de computador,

actually real either. Shall we play a game? If you are wondering why it sounds so artificial,

não era na verdade real também. Vamos jogar um jogo? Se você está se perguntando porque soa tão artificial,

what they did was have the actor read the words in reverse.

o que eles fizeram foi ter o ator ler o palavras em sentido inverso.

So, for example, instead of saying “would you like to play a game of chess?” They

Então, por exemplo, em vez de dizer "você está afim de jogar xadrez? ”

had the actor read it like this, “Chess of game a play to like you would?” I’ll

o ator leria assim: “Xadrez? de jogar afim você está"

use Audacity to illustrate what they did. They cut the individual words out like this,

Vou demonstrar com o Audacity para ilustrar o que eles fizeram. Eles cortam as palavras individuais desta maneira,

and re-arranged them in the correct order. would you like to play a game of chess? I

e reorganizou-os na ordem correta. Você gostaria de jogar xadrez?

think they also changed the pitch some, so we’ll do that too. would you like to play

Acho que eles também mudaram o tom, então nós faremos isso também. Você gostaria de jogar

a game of chess? And then, they probably added some sort of effect, I’ll play with one

um jogo de xadrez? E então, eles provavelmente adicionaram algum tipo de efeito, eu vou jogar com um

here and see what I can get. would you like to play a game of chess? So, anyway, that’s

aqui e veja o que eu posso conseguir. Gostaria jogar um jogo de xadrez? Então, de qualquer maneira, isso é

roughly how it was done.

mais ou menos como foi feito.

Now, why they didn’t just use a real speech synthesizer, I have no idea. I mean, speech

Agora, porque eles não usaram um sintetizador de voz real, eu não tenho idéia. Quero dizer,

synthesizers did exist at that time. Being the movie was made in 1983 however, it was

sintetizadores de voz existiam naquela época. O filme foi feito em 1983, no entanto, foi

probably in pre-production for a year or two before that, so speech synthesizers, while

provavelmente em pré-produção por um ano ou dois antes disso, então sintetizadores de voz, enquanto

they did exist, they weren’t terribly common at the time, so who knows?

eles existiam, mas eles não eram muito comuns na época, então quem sabe?

Of course, there have been devices such as talking dolls since Edison’s first model

Claro, tem havido dispositivos como bonecas falantes desde o primeiro modelo de fonógrafo de Edison

that came out in 1890. These essentially had a miniature phonograph inside of them such

que saiu em 1890. Estes essencialmente tinham um fonógrafo em miniatura dentro deles como

as this one shown in Get Smart back in 1969. My name is Mary Lou. Or better yet, the miniature

como este mostrado em Get Smart em 1969. Meu nome é Mary Lou. Ou melhor ainda, a miniatura

Yogurt doll from SpaceBalls. May the Schwartz be with you. These actually worked very similar

Boneca de iogurte de SpaceBalls. Maio o Schwartz estar com você. Estes realmente funcionaram muito semelhantes

to another device, the popular See N Say by Mattel. The cow says moooo.

para outro dispositivo, o popular See N Say by Mattel. A vaca diz moooo.

The original model used a type of internal phonograph as well. The design of these is

O modelo original usava um tipo de fonógrafo também. O design destes é

quite interesting. I’ve taken this one apart so you can see how it works. Everything fits

bastante interessante. Eu separei este aqui então você pode ver como funciona. Tudo se encaixa

inside of this mechanism here. Let me show you what we’re actually looking at there.

dentro deste mecanismo aqui. Deixe-me mostrar você o que estamos realmente olhando lá.

This is the actual record, which is made of plastic. And this part here is the tone arm,

Este é o disco gravado, que é feito de plástico. E essa parte aqui é o braço,

and you can see the stylus, which is very dirty at the moment, is slightly lifted from

e você pode ver a agulha, que está muito suja no momento, é levemente afastada

the record. This part here is a rudimentary speaker. And it amplifies vibrations by staying

do disco. Esta parte aqui é um alto falante rudimentar. E amplifica as vibrações permanecendo

in contact with the tone arm. So, let’s show it in action. The cow says moooo.

em contato com o braço de tom. Então vamos mostre em ação. A vaca diz moooo.

Now, you may notice that each time a track is played, the stylus travels all the way

Agora, você pode perceber que cada vez que uma faixa é tocada, a caneta percorre todo o caminho

across the record. So you may be wondering how there is room for multiple sounds. Well,

através do registro. Então você pode estar se perguntando como há espaço para vários sons. Bem,

here’s how that works.

aqui está como isso funciona.

Normally, you think of a vinyl album and it has different songs and you can essentially

Normalmente, você pensa em um álbum de vinil e tem músicas diferentes e você pode essencialmente

see the divisions between those songs. But the See N Say works very different. The tracks

veja as divisões entre essas músicas. Mas o See N Say funciona muito diferente. As faixas

are all wound together like this. If you look at the outer edge of the record closely, you’ll

estão todos feridos juntos assim. Se você olhar na borda externa do registro de perto, você vai

be able to see different entry point grooves. Each one of these is the start of a specific

ser capaz de ver diferentes ranhuras de ponto de entrada. Cada um deles é o começo de um específico

track. And so, by pointing the arrow at the sound you want to hear, it will align it with

faixa. E assim, apontando a seta para o som que você quer ouvir, ele irá alinhá-lo com

the entry groove of that track. Neat, huh? Oh, and by the way, you can actually play

o groove de entrada dessa faixa. Puro, né? Ah, e a propósito, você pode realmente jogar

sounds on this thing with just these two parts, but it takes practice.

soa nessa coisa apenas com essas duas partes, mas é preciso praticar.

So what about those talking cars of the 1980s? Don’t forget your keys. Well, you might

Então, e aqueles carros falantes dos anos 80? Não esqueça suas chaves. Bem, você pode

be tempted to think these are computerized synthesizers, but they aren’t. Murilee Martin

ser tentado a pensar que estes são informatizados sintetizadores, mas eles não são. Murilee Martin

from Autoweek recently took one of the speech boxes apart and showed that they were actually

da Autoweek recentemente tomou um dos discursos caixas à parte e mostrou que eles eram realmente

little phonographs that work extremely similar to a See N Say. Parking brake is on. The only

pequenos fonógrafos que funcionam extremamente semelhantes para um See N Say. O freio de estacionamento está ligado. O único

real difference is that the amplifier is electronic instead of mechanical. They even have the

A diferença real é que o amplificador é eletrônico em vez de mecânica. Eles ainda têm o

same little selection of entry grooves to pick which sound it needs to play. So, these

mesma pequena seleção de ranhuras de entrada para escolha qual som precisa tocar. Então, esses

aren’t real speech synthesizers either.

não são sintetizadores de fala reais também.

So, what about these early computer games that incorporated speech into them? Ghostbusters!

Então, e esses primeiros jogos de computador que incorporou fala neles? Caça-fantasmas!

These games were extremely impressive in the early 1980s. And as cool as they were, they

Esses jogos foram extremamente impressionantes no início dos anos 80. E tão legal como eles eram, eles

were not real speech synthesizers either. These games are simply using digitized recordings

não foram sintetizadores de fala reais também. Estes jogos são simplesmente usando gravações digitalizadas

of speech. I mean, These sounds could just have easily been dogs barking or cats meowing,

de discurso. Quero dizer, esses sons poderiam foram facilmente cães latindo ou gatos miando,

or any other sounds. So in essence, these games used the digital equivalent of a See

ou qualquer outro som. Então, em essência, estes jogos usaram o equivalente digital de um See

N Say. Hence, they’d never be able to say anything other than what was pre-recorded

N Diga. Por isso, eles nunca seriam capazes de dizer nada além do que foi pré-gravado

for them.

para eles.

The Speak and Spell was one of the first consumer devices that started to cross the line into

O Speak and Spell foi um dos primeiros consumidores dispositivos que começaram a cruzar a linha em

actual speech synthesis. E A R N. That is correct. Now spell one as in one word.

síntese real da fala. EAR N. Isso é corrigir. Agora soletre um como em uma palavra.

But I hesitate to call the Speak and Spell a true speech synthesizer, because it really

Mas hesito em chamar o Speak and Spell um verdadeiro sintetizador de voz, porque realmente

only knows about a little over 200 words and those words are all pre-recorded. So, in essence

só sabe um pouco mais de 200 palavras e essas palavras são todas pré-gravadas. Então, em essência

it’s like a See N Say that just happens to know 200 some odd words.

é como um See N Say que só acontece para saber 200 algumas palavras estranhas.

In fact, if you wanted to add more words to your Speak and Spell, it was necessary to

De fato, se você quisesse adicionar mais palavras a seu Speak and Spell, foi necessário

buy new vocabulary cartridges, which had additional recorded sounds on ROM. These could be inserted

comprar novos cartuchos de vocabulário, que tinham sons gravados na ROM. Estes podem ser inseridos

through the battery compartment. Nevertheless, having appeared on the market in 1978, it

através do compartimento da bateria. Mesmo assim, tendo aparecido no mercado em 1978,

was one of the first talking electronic devices to reach the consumer market. However, the

foi um dos primeiros dispositivos eletrônicos falantes para atingir o mercado consumidor. No entanto, o

Speak and Math starts to blur the lines. The reason is, it can pronounce any number imaginable

Fala e matemática começa a borrar as linhas. o a razão é, pode pronunciar qualquer número imaginável

because it has recorded all of the sounds that make up numbers. That’s correct! Now

porque gravou todos os sons que compõem números. Está correto! Agora

try forty five thousand eight hundred three. So, to say a word like 45 thousand 8 hundred

tente quarenta e cinco mil oitocentos e três. Então, para dizer uma palavra como 45 mil e oitocentos

3, there are 6 separate sounds that have been recorded to make this phrase. And so, if you

3, existem 6 sons separados que foram gravado para fazer esta frase. E então, se você

wanted to change it to 46 thousand 8 hundred and 3, then you just replace one sound.

queria mudá-lo para 46 mil e oitocentos e 3, então você acabou de substituir um som.

This is very similar to how the Radio Shack VoxClock works. It only has a few dozen pre-recorded

Isso é muito parecido com o Radio Shack O VoxClock funciona. Tem apenas algumas dúzias pré-gravadas

sounds and it mixes and matches them to produce the time. It’s five seventeen PM.

soa e mistura e combina-os para produzir A Hora. São cinco e dezessete da tarde.

Also similar is the Tel Star answering system from around the same time period. The time

Também semelhante é o sistema de atendimento da Tel Star em torno do mesmo período de tempo. A Hora

is eleven forty two AM, March nineteen.

São onze e quarenta e duas da manhã, dezenove de março.

Next, I want to show you the Commodore Magic Voice speech cartridge. On the side it has

Em seguida, quero mostrar-lhe o Commodore Magic Cartucho de voz. Do lado que tem

an audio in and audio out. It just plugs into your C64 like so, and all you would need to

uma entrada de áudio e saída de áudio. Ele apenas se conecta seu C64 como assim, e tudo que você precisa para

do is run an audio cable out to an amplifier, or in my case the television I’m using.

é executar um cabo de áudio para um amplificador, ou no meu caso a televisão que estou usando.

Of course, if you wanted to still hear the internal sounds from the Commodore 64, then

Claro, se você quisesse ainda ouvir o sons internos do Commodore 64, então

you would run that into the audio input like so. Then, you just fire up the C64. And you

você iria correr isso na entrada de áudio como assim. Então, você acabou de disparar o C64. E você

can use the say command to type something like this. Commodore!

pode usar o comando say para digitar algo como isso. Comodoro!

Or this. Computer! But it’s kind of limited and you can only say one word at a time. So,

Ou isto. Computador! Mas é meio limitado e você pode dizer apenas uma palavra por vez. Assim,

to say something more complex, you could write it as a BASIC program. Commodore Computer.

para dizer algo mais complexo, você poderia escrever como um programa BASIC. Commodore Computer.

But, what if I try something like this. As you can see, it doesn’t work. Believe it

Mas, e se eu tentar algo assim. Como você pode ver, não funciona. Acredite

or not, the Magic Voice cartridge is not a true speech synthesizer. It has a list of

ou não, o cartucho de Magic Voice não é verdadeiro sintetizador de fala. Tem uma lista de

234 pre-recorded words that it can say. In fact, if you give it a number it will say

234 palavras pré-gravadas que pode dizer. Em verdade, se você der um número, ele dirá

the word that corresponds with that number. Control! In fact, I’ll demonstrate this

a palavra que corresponde a esse número. Ao controle! Na verdade, vou demonstrar isso

further by writing a little BASIC program that says all words between 100 and 200. Find!

além disso, escrevendo um pequeno programa BASIC que diz todas as palavras entre 100 e 200. Encontre!

Get! Have! Hear! Help! IS! Know! Like! Presents!

Pegue! Ter! Ouvir! Socorro! É! Conhecer! Gostar! Apresenta!

So, the Magic Voice cartridge is also just a digital equivalent of a See n Say, that

Então, o cartucho de voz mágica também é apenas um equivalente digital de um See n Say, que

just happens to know 234 words. The rooster Says, “cockadoodledoo!” Fortunately, other

só acontece de saber 234 palavras. O Galo Diz, "cockadoodledoo!" Felizmente, outros

software can add new phrases to it. For example, the cartridge game GORF adds additional phrases

o software pode adicionar novas frases a ele. Por exemplo, o jogo de cartucho GORF adiciona frases adicionais

that are used with the game. I’ll just plug it into the little passthrough connector here,

que são usados com o jogo. Vou ligar no pequeno conector de passagem aqui,

and let’s check it out. Commodore presents Gorf, a Bally/Midway game.

e vamos dar uma olhada. Commodore apresenta Gorf, um jogo Bally / Midway.

As you play the game, the enemy will taunt you with insults, among other information.

Enquanto você joga o jogo, o inimigo vai provocar você com insultos, entre outras informações.

Ha! Ha! Ha! Gorfian robots attack! attack! It’s a neat gimmick, but doesn’t really

Ha! Ha! Ha! Robôs de Gorfis atacam! ataque! É um truque legal, mas na verdade não

add much to the game in my opinion. In fact, very few games support this.

adicionar muito ao jogo na minha opinião. De fato, muito poucos jogos suportam isso.

Mattel also introduced a very similar device for it’s Intellivision gaming console around

A Mattel também introduziu um dispositivo muito semelhante por isso é console de jogos Intellivision em torno de

the same time. It’s called the Intellivoice. One side plugs into the game console, and

o mesmo tempo. É chamado o Intellivoice. Um lado se conecta ao console do jogo e

the other end is where you put the game cartridge. On the front is a volume control for the voice.

a outra extremidade é onde você coloca o cartucho do jogo. Na frente está um controle de volume para a voz.

There were only a total of 5 games that ever supported it, and I have 3 of them right here.

Havia apenas um total de 5 jogos que já apoiei e tenho 3 deles aqui.

Now, these games will work without the intellivoice, but they just won’t have any speech. So,

Agora, esses jogos vão funcionar sem o intellivoice, mas eles simplesmente não terão nenhum discurso. Assim,

let’s try this thing out. The first game I’ll try is Bomb Squad. Let’s power it

vamos tentar essa coisa. O primeiro jogo Vou tentar é Bomb Squad. Vamos dar força

on. Mattel Electronics presents Bomb Squad! They’ll never do it in time! The code! The

em. Mattel Electronics apresenta Bomb Squad! Eles nunca farão isso a tempo! O código! o

code! Figure out the code! It won’t be easy. Replace this first, this third, this second.

código! Descobrir o código! Não será fácil. Substitua isto primeiro, este terceiro, este segundo.

Mattel electronics presents Tron.

A eletrônica da Mattel apresenta Tron.

OK, let’s try out Tron Solar Sailer instead. 7 4 7 8 2 Energy High. Again, the speech is

OK, vamos experimentar o Tron Solar Sailer. 7 4 7 8 2 Energia Alta. Mais uma vez, o discurso é

a nice gimmick, but isn’t really all that useful. It’s not surprising that the product

um bom truque, mas não é realmente tudo isso útil. Não é de surpreender que o produto

was considered a flop.

foi considerado um fracasso.

So, up to this point, everything I have shown you have been devices that, while they can

Então, até este ponto, tudo que eu mostrei você tem sido dispositivos que, enquanto eles podem

speak, they are really only playing back select pre-recorded sounds. So, they are pretty limited

falar, eles estão realmente apenas jogando select sons pré-gravados. Então, eles são bastante limitados

in the things that they can say. Now I want to show you some true speech synthesizers.

nas coisas que eles podem dizer. Agora eu quero para mostrar alguns sintetizadores de fala verdadeiros.

These devices can actually create words out of allophones, which are basically the fundamental

Esses dispositivos podem realmente criar palavras de alofones, que são basicamente o fundamental

building blocks of speech such as vowels, and consonants and some of the other sounds

blocos de construção de discurso, como vogais, e consoantes e alguns dos outros sons

that we make when we talk.

que fazemos quando falamos.

The first one I want to show you is the Currah speech 64 cartridge for the Commodore 64.

O primeiro que eu quero mostrar é o Currah fala 64 cartucho para o Commodore 64.

This was also marketed under the name of voice messenger. Now you may notice this DIN cable

Isso também foi comercializado sob o nome de voz mensageiro. Agora você pode notar este cabo DIN

hanging out the side. Let me show you how this works. The cartridge plugs in like any

saindo do lado. Deixa-me mostrar-te como isso funciona. O cartucho se conecta como qualquer

other, but then this part plugs into the monitor port on the C64. It’s actually making use

outro, mas então esta parte se conecta ao monitor porta no C64. Na verdade está fazendo uso

of the seldom-used audio-input line on the Commodore 64. This allows audio to pass through

da linha de entrada de áudio usada raramente na Commodore 64. Isso permite que o áudio passe

the sound chip and back out, at the same time mixing the sound with the internal sound.

o chip de som e de volta, ao mesmo tempo misturando o som com o som interno.

Of course, most Commodore users back then were actually using a television for a display,

Claro, a maioria dos usuários Commodore naquela época estavam realmente usando uma televisão para uma exibição,

so this was actually a pretty elegant design.

então este era na verdade um design bem elegante.

It was supposed to come with a breakout cable if you were using the cartridge with a monitor.

Deveria vir com um cabo de fuga se você estivesse usando o cartucho com um monitor.

Mine didn’t come with it, so I will make my own so that I’ll be able to get some

O meu não veio com ele, então eu farei o meu próprio para que eu possa ser capaz de obter algum

clear recordings of it.

gravações claras dele.

OK, so when you power on your C64, you’ll need to type INIT. Return! And at this point,

OK, então quando você liga o seu C64, você precisa digitar INIT. Retorna! E neste momento,

it will literally tell you every key you are pressing on the keyboard, A B C D E F G Return!,

literalmente lhe dirá todas as chaves que você é pressionando no teclado, ABCDEFG Return !,

which is sort of annoying. However, you can tell it to say a word. Return, hello! If you

o que é meio chato. No entanto, você pode diga para dizer uma palavra. Volte, olá! Se vocês

get tired of hearing every key press, you can type KOFF to turn the keyboard speech

se cansa de ouvir cada tecla pressionada, você pode digitar KOFF para ativar o discurso do teclado

off. K O F F Return Now, here’s where things get interesting. Hello Not only can I say

fora. KOFF Return Agora, aqui é onde as coisas fique interessante. Olá Não só posso dizer

a single word. But I can type literally anything inside these quotes and it will say it. Hello

uma única palavra. Mas eu posso digitar literalmente qualquer coisa dentro dessas citações e vai dizer isso. Olá

there, how are you doing?

ai, como vai você?

Of course, it works off of English spelling rules, which to say the least aren’t very

Claro que funciona com ortografia em inglês regras, que para dizer o mínimo não são muito

consistent. So it isn’t perfect. Let me give you an example. Harry Potter. Ok, it

consistente. Então não é perfeito. Deixe-me dar um exemplo. Harry Potter Ok, isso

gets pretty close on that. But let’s try Hermione Granger. Hermione Granger. Yeah,

fica bem perto disso. Mas vamos tentar Hermione Granger. Hermione Granger. Sim,

it totally fails on that one. You can also change to different voices by

isso falha totalmente nisso. Você também pode mudar para diferentes vozes

putting a 0 or a 1 in front of the sentence to be spoken. So here’s voice zero. This

colocando 0 ou 1 na frente da sentença para ser falado. Então aqui está a voz zero. este

is voice zero. And you’ve already heard voice 1, which is the default. This is voice

é a voz zero. E você já ouviu voz 1, que é o padrão. Isso é voz

one.

Next, I want to show you the speech sound program pack for the Tandy color computer.

Em seguida, quero mostrar o som da fala pacote de programas para o computador colorido Tandy.

This cartridge contains not only a speech synthesizer, but also a slightly better sound

Este cartucho contém não apenas um discurso sintetizador, mas também um som ligeiramente melhor

chip for the CoCo. So, let’s pop this in there.

chip para o CoCo. Então, vamos colocar isso em lá.

So, on boot up the computer doesn’t really do anything different. There are no SAY commands

Então, na inicialização, o computador não faça algo diferente. Não há comandos SAY

in BASIC or anything like that. Fortunately, mine has the users manual with it. It looks

em BASIC ou qualquer coisa assim. Felizmente, o meu tem o manual do usuário com ele. Parece

like if I want to test the speech, I’ll have to type this little program in. Oh the

como se eu quiser testar o discurso, eu vou tem que digitar este pequeno programa dentro Oh o

joys of typing in BASIC programs from a book.

alegrias de digitar em programas BASIC de um livro.

OK, all done, now let’s test it out.

OK, tudo pronto, agora vamos testá-lo.

Test. It works! This is a Tandy.

Teste. Funciona! Isso é um Tandy.

So, as you can see this is a true speech synthesizer that can say anything you type. Of course,

Então, como você pode ver, este é um verdadeiro sintetizador de voz que pode dizer qualquer coisa que você digita. Claro,

just like the others, certain words will throw it for a loop. Hermione Granger. However,

assim como os outros, certas palavras vão jogar por um loop. Hermione Granger. Contudo,

you can always get around this by typing in the correct sounds, like this. Hermione Granger.

você sempre pode contornar isso digitando os sons corretos, assim. Hermione Granger.

OK, I have another type speech synthesizer to show you. This is called SAM. It’s a

OK, eu tenho outro sintetizador de voz mostrar para você. Isso é chamado SAM. É um

software-only speech program that was made for the Commodore 64, Atari, and Apple 2 computers.

programa de fala apenas de software que foi feito para os computadores Commodore 64, Atari e Apple 2.

This particular disk is for the Commodore 64, so I’ll put it in and load it up. So,

Este disco em particular é para o Commodore 64, então vou colocá-lo e carregá-lo. Assim,

first you have to load the actual speech part into RAM, and then you load a small interface

primeiro você tem que carregar a parte da fala real na RAM e, em seguida, você carrega uma pequena interface

program. This was done so that you could use SAM with other programs if you wanted.

programa. Isso foi feito para que você pudesse usar SAM com outros programas, se você quisesse.

OK, let’s see what it sounds like. This is a test. Let’s try some other things.

OK, vamos ver o que parece. este é um teste. Vamos tentar algumas outras coisas.

I love the Commodore 64. SAM is a true speech synthesizer as it can say anything you throw

Eu amo o Commodore 64. SAM é um verdadeiro discurso sintetizador como ele pode dizer qualquer coisa que você jogue

at it. I can say anything you want. Of course, with certain limitations. Harry Potter. Again,

Nisso. Eu posso dizer o que quiser. Claro, com certas limitações. Harry Potter Novamente,

you can’t expect a computer with 64K of RAM to have a database of every possible English

você não pode esperar um computador com 64K de RAM para ter um banco de dados de todos os ingleses possíveis

word, so it has to make some assumptions. Hermione Granger. But, again, you can get

palavra, então tem que fazer algumas suposições. Hermione Granger. Mas, novamente, você pode obter

around this by tweaking the spelling of the words so that you get the pronunciation that

em torno disso, ajustando a ortografia do palavras para que você obtenha a pronúncia que

you want. Hermione Granger.

você quer. Hermione Granger.

SAM was also very configurable. You could change all sorts of aspects of the voice.

O SAM também foi muito configurável. Você poderia mudar todos os tipos de aspectos da voz.

So, here’s a higher pitch. I love the Commodore 64 And here’s me changing the mouth variable.

Então, aqui está um tom mais alto. Eu amo o Comodoro 64 E aqui está eu mudando a variável da boca.

I love the Commodore 64.

Eu amo o Commodore 64.

So, you might ask, if you could do true speech synthesis completely with software, then why

Então, você poderia perguntar, se você pudesse fazer um discurso verdadeiro síntese completamente com software, então porque

did these cartridges exist? Well, one thing you might notice is that every time you tell

esses cartuchos existem? Uma coisa você pode notar é que toda vez que você diz

SAM to say something, it causes the screen to blank because it requires every cycle of

SAM para dizer alguma coisa, isso faz com que a tela para em branco porque requer todos os ciclos de

the CPU to produce the sound. So there’s no time for the CPU to do anything else. In

a CPU para produzir o som. Então tem Não há tempo para a CPU fazer qualquer outra coisa. Em

fact, even when you look at games that used speech, typically the entire game comes to

fato, mesmo quando você olha para jogos que usaram fala, normalmente o jogo inteiro chega a

a halt while the speech occurs. On the other hand, when you have a speech synthesizer cartridge,

uma parada enquanto a fala ocorre. No outro mão, quando você tem um cartucho de sintetizador de fala,

it can handle the work of producing sound, while the computer can keep doing other things.

pode lidar com o trabalho de produzir som, enquanto o computador pode continuar fazendo outras coisas.

Another enemy ship destroyed. Ha! Ha! Ha!

Outro navio inimigo destruído. Ha! Ha! Ha!

By the way, it’s worth mentioning that SAM has been reverse engineered and reprogrammed

A propósito, vale a pena mencionar que o SAM foi submetido a engenharia reversa e reprogramado

as a website you can use now. So it’s really easy to try it out. Yes, I sound just like

como um site que você pode usar agora. Então é realmente fácil de experimentar. Sim, eu soar como

the Commodore 64 version.

a versão Commodore 64.

So what were the practical uses for speech synthesis? Well, when we were 10 year old

Então, quais foram os usos práticos para a fala síntese? Bem, quando tínhamos 10 anos de idade

kids, probably the favorite thing that we liked to do with them was to make the computer

crianças, provavelmente a coisa favorita que nós gostava de fazer com eles era fazer o computador

say all kinds of filthy curse words. And yes, programs like SAM, they could absolutely say

diga todos os tipos de maldições imundas. E sim, programas como o SAM, eles poderiam dizer absolutamente

anything you wanted them to say. You know, when we were 10 years old, that alone could

qualquer coisa que você queria que eles dissessem. Você sabe, quando tínhamos 10 anos, só isso

provide hours worth of entertainment for us, but I think the second most popular use for

fornecer horas de entretenimento para nós, mas acho que o segundo uso mais popular para

it was for making prank telephone calls.

foi para fazer telefonemas de brincadeira.

So, for example back in those days we had phones like these, and no caller ID. So we

Então, por exemplo, naqueles dias nós tivemos telefones como esses e sem identificador de chamadas. Então nós

didn’t know who was calling until we answered the phone talked to somebody. So, it was hilarious

não sabia quem estava ligando até respondermos o telefone conversou com alguém. Então, foi hilário

to type out some insulting message like this. And then we’d just dial somebody’s phone

para digitar alguma mensagem insultante como esta. E então nós apenas discaríamos o telefone de alguém

number and put the handset up to the television like this and wait for them to answer.

número e colocar o aparelho até a televisão assim e espere que eles respondam.

Hello? Hey there Techmoan! I just have to tell you that your YouTube channel is total

Olá? Ei, há techmoan! Eu só tenho que informam que seu canal do YouTube é total

crap! Flippin’ idiot!

porcaria! Flippin 'idiota!

But seriously, speech synthesis has found numerous uses over the years, such as being

Mas, falando sério, a síntese da fala encontrou numerosos usos ao longo dos anos, tais como

the voice of Stephen Hawking. The first question they asked it was, is there a God? And even

a voz de Stephen Hawking. A primeira pergunta eles perguntaram que era, existe um Deus? E até mesmo

automated telephone services like these. Hello and welcome to moviefone. If you know the

serviços telefônicos automatizados como esses. Olá e bem vindo ao moviefone. Se você conhece o

name of the movie you’d like to see, press 1.

nome do filme que você gostaria de ver, pressione 1

And it has continued to improve over the years with things like Siri. Hey Siri, What is

E continuou a melhorar ao longo dos anos com coisas como Siri. Hey Siri, o que é

speech synthesis? Speech synthesis is the artificial production of human speech. A computer

síntese de fala? A síntese da fala é a produção artificial de fala humana. Um computador

system used for this purpose is called a speech computer or speech synthesizer. In fact, I'm

sistema utilizado para este fim é chamado de discurso computador ou sintetizador de fala. Na verdade, eu sou

using an online speech service to narrate this section of the video. Pretty neat, huh?

usando um serviço de fala online para narrar esta seção do vídeo. Muito legal, né?

If you are interested in the early development of speech synthesizers, I recommend that you

Se você está interessado no desenvolvimento inicial de sintetizadores de fala, eu recomendo que você

check out the VODER, which was one of the first of its kind. It came out back in the

confira o VODER, que foi um dos primeiro de seu tipo. Ele saiu de volta no

1930s. It was completely analog. Say “She saw me” with no expression. She saw me.

Década de 1930 Foi completamente analógico. Diga "Ela me viu ”sem expressão. Ela me viu.

Now say it in answer to these questions. Who saw you? She saw me. Since it had no CPU,

Agora diga isso em resposta a essas perguntas. Quem vi você? Ela me viu. Como não tinha CPU,

of course, it required a human to actually like play the different sounds almost like

é claro, exigia que um humano realmente como tocar os sons diferentes quase como

playing a piano. And, so that about wraps it up for this episode. So, as always, thanks

tocando um piano. E, de modo que cerca de envoltórios para este episódio. Então, como sempre, obrigado

for watching!

por assistir!