The Forest Review MandaloreGaming English Russian

The Forest ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.4M views 66.6K likes 28 Aug 2020

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

[relaxed music playing]

[играет расслабленная мелодия]

[rattling shriek]

[хриплый вой]

[awkwardly_paddling_away.mp3]

[неловко_гребём_дальше.mp3]

“The Forest” is one of the first Early Access games I ever bought, right outside of “Natural Selection 2” and “Minecraft”.

“The Forest” – одна из первых игр, что я купил в Раннем Доступе, наравне с “Natural Selection 2” и “Minecraft”.

It was part of that early “Minecraft”/“Day Z” survival game craze, back when Steam Greenlight was a thing.

Ажиотаж вокруг выживастиков по типу “Minecraft”/“Day Z” тогда только начинался, и ещё была такая вещь, как Steam Greenlight.

It had every single Cursed Rune trait. However, this one had a lot that appealed to me.

Игра содержала все Проклятые Руны. Но также, многое в ней меня привлекало.

It was singleplayer only, so no nightmare netcoding. It was focused on survival and had an actual story.

Она была одиночная, так что никаких косяков с сетевым кодом. Уклон делался на выживание, и имелся сюжет.

And, to top it all off, the threat wasn’t going to be zombies. It wasn’t clear what exactly the danger was.

И, в довесок ко всему, опасность исходила не от зомби. Было вообще не ясно, что вам угрожает.

Because, while I liked “Minecraft” survival, you didn’t have the constant danger experience, outside of multiplayer.

И, пусть мне и нравилось выживать в “Minecraft”, за рамками мультиплеера, постоянной опасности в ней не было.

Sure, someone can stalk you around and plot a breaking and entering, but it’s not the same.

Да, кто-то может за вами следить и планировать обокрасть, но это не совсем то.

In singleplayer, a simple wall or door kept you safe at night. So “The Forest” was what I was looking for.

В сингле, вы спокойно пережидали ночь за простой стеной или дверью. Так что “The Forest” была тем, что доктор прописал.

I bought it for $15, and now, all these years later, it’s out of Early Access and done.

Я купил её за $15, и теперь, спустя годы, она вышла из Раннего Доступа и доделана.

The story is finished, and they even added multiplayer. So let’s see how it went.

История завершена, и в игру даже добавили мультиплеер. Посмотрим же, что получилось.

[*woosh*]

[*вущь*]

Wat?!

Шта?!

The game has a simple, but intriguing premise.

Задел у игры простой, но интригующий.

You’re a dad, and on a flight with your son Timmy and his unfortunate haircut.

Вы – отец, летите на самолёте с сыном Тимми и его неудачной стрижкой.

You learn why Spirit Airlines gets the rates it does, as the plane crashes into the earth unexpectedly.

Вы узнаёте, почему у Spirit Airlines такие дешёвые билеты, когда самолёт неожиданно утыкается носом в землю.

You survive the crash, but your son is taken by a mysterious red figure.

Вы выживаете, но вашего сына похищает загадочная красная фигура.

From here, it’s up to you to survive the mysterious forest you’ve crashed into and find your son.

Теперь вам предстоит выжить в таинственном лесу, в который вы рухнули, и найти сына.

But it soon becomes clear you’re a trespasser. There are strange creatures watching you, and some definitely don’t appear to be human.

Но вы скоро понимаете, что вторглись в чужие земли. За вами наблюдают странные существа, и некоторые вовсе не похожи на людей.

And that’s it.

Вот и всё.

How are you so good at survival? How come you’re not immediately being rescued? Why did the plane crash at all, and what IS living in the woods?

Где вы научились выживать? Почему никто не летит вас спасать? Почему самолёт вообще упал, и что обитает в чаще?

Well, a lot gets answered, but I’ll save that for the end. Let’s focus on graphics for now.

Что ж, на многое вы получите ответы, но это потом. Пока, давайте взглянем на графику.

For a small indie developer aiming as high as realism, it’s damn good. It’s also impressive how many art assets are from the Early Access 2014 version.

Для небольшой инди команды, нацелившейся на реализм, она чертовски хороша. И впечатляет, сколько элементов сохранилось со времён Раннего Доступа 2014-го года.

Textures were upgraded, the engine was updated, but “The Forest” has always been a very pretty game.

Текстурки подтянули, движок обновили, но “The Forest” всегда радовала глаз.

The lighting effects are nice, and improved a lot over time, but I think something changed for the worst with the shader for sunlight.

Эффекты освещения симпатичные, и со временем ещё похорошели, но, мне кажется, шейдер солнечного света в чём-то подпортился.

It seems more washed out and overblown than I remember.

Он смотрится более выбеленным и ярким, чем раньше.

It looks fine when you’re actually under the trees (which is where you’ll spend most of your time anyway), but outside of that I find it weirdly hazy.

Под кронами деревьев, всё нормально (и там вы будете находиться больше всего), но над равнинами висит странное марево.

It’s not terrible or anything, but there might be some original “Forest” players who also remember a gloomier time.

Это не то чтобы ужасно, но наверняка найдутся ранние игроки в “The Forest”, которые помнят времена помрачнее.

It’s not a big deal – you can easily tweak down settings like Bloom.

Это не страшно – опции вроде Bloom легко можно поменять.

Isn’t it nice when there’s just easy options for all this stuff? I’m not bitter at all.

Правда приятно, когда для всего есть удобные настройки? У меня совсем не бомбит.

You can play with color grading if you want the game to be set in Hollywood Mexico, or Hollywood… everywhere else in a scary movie, really.

Можно поиграться с палитрой, если хотите, чтобы игра проходила в голливудской Мексике, или же… любом другом голливудском ужастике.

There’s a lot to tweak.

Настроек море.

The giant cave systems are also filled with detail and absolutely horrifying.

Огромные системы пещер также наполнены деталями и неподдельно ужасают.

“The Forest” is one of those games that does darkness correctly. Darkness is DARK. Night isn’t just some blue filter, it is BLACK.

“The Forest” – одна из тех игр, которые «понимают» темноту. Темнота ТЁМНАЯ. Ночь – это не какой-то там синий фильтр, это ЧЕРНОТА.

They did a great job creating a realistic woodland environment.

Они прекрасно справились с созданием правдоподобного лесного окружения.

The map itself is handcrafted, so you never see anything too wonky,

Сама карта создана вручную, так что особых косяков вы не увидите,

and a lot of your items are based on real world counterparts and brands, like the BIC or CIL lighter.

и многие предметы основаны на реально существующих, вроде зажигалки CIL вместо BIC.

Having all that stuff grounded in normalcy is great for immersion, but it also helps make the unusual that much more uncomfortable.

Подобные привязки к реальному миру помогают с погружением, но также делают непривычное ещё более тревожащим.

[tap-tap-tap-tap-tap]

[тап-тап-тап-тап-тап]

What “The Forest” really excels at is the sound design. This is some top tier ambience.

Но в чём “The Forest” действительно превосходна, так это в звуковом дизайне. Фоновые звуки тут высшей пробы.

[soft whispering of the rain]

[мягкий шёпот дождя]

[wet slapping of feet in the mud, rustling of shrubbery]

[мокрые шлепки подошв по грязи, шуршание кустов]

[strong hum of wind in tree crowns, soothing crackling of fire]

[сильные порывы ветра в кронах деревьев, умиротворяющее потрескивание костра]

If you’ve spent some time in the North American forest, you’ll recognize a lot of sounds.

Если вы бывали в североамериканских лесах, многие звуки будут вам знакомы.

The specific bird calls, the way the wind moves through the trees –

Определённые голоса птиц, то, как ветер гуляет меж крон –

it is remarkably accurate, and it’s clear that a lot of attention was given to making sure that everything sounded right.

это крайне правдоподобно, и видно, что много усилий было затрачено на то, чтобы всё звучало как надо.

[shrill rattle off in the distance]

[визгливый хрип где-то в отдалении]

But you never forget that THEY’re out there too.

Но вам не дают забыть, что и ОНИ где-то неподалёку.

[crackling of fire]

[потрескивание костра]

There’s no music sting when they’re nearby, no little icon on your HUD – there’s nothing.

Когда они поблизости, не начинает играть музыка, не выскакивает иконка – ничего.

Your only warning at night might be some bushes moving and some twigs snapping.

Ночью, вашими единственными ориентирами могут быть шевеление кустов и хруст веток.

So less is more. “Less” being “sound”, and “more” being “paranoid”.

Большее достигается меньшим. Меньшее – это звук, а большее – паранойя.

[rattling shriek comes from the darkness]

[хриплый вой доносится из темноты]

There is some music.

Музыка в игре есть.

[80s' workout music]

[бодренькая мелодия в стиле 80-х]

There are collectible cassette tapes and, naturally, they all play 80s’ montage music. I don’t think there’d be anything more appropriate.

Можно находить кассеты для плеера и, естественно, это бодренькие мелодии в стиле 80-х. Не думаю, что есть что-то более уместное.

(this one's probably called "Propel It to the Extreme") [energetic tune with synths and guitar]

(эта, наверное, называется "Propel It to the Extreme") [энергичная мелодия с синтезатором и гитарой]

[energetic tune with synths and guitar]

[энергичная мелодия с синтезатором и гитарой]

Yeah, you feel like fighting back!

Да, так и хочется дать кому-нибудь сдачи!

[energetic tune with guitars and invigorating percussion]

[энергичная мелодия с гитарой и бодрящими ударными]

It’s kind of shocking for a game like this, but it’s a kickass soundtrack.

Для подобной игры, это неожиданно, но саундтрек отличнейший.

There’s also a great non-diegetic soundtrack, but it mainly plays at story moments, so I can’t do those here.

Есть и не интерактивный саундтрек, но он играет в сюжетных моментах, так что я его не покажу.

There’s some great guitar and synth work. There was even some music that reminded me of The Animals of all things.

Прекрасная работа с гитарами и синтезатором. Была даже музыка, которая, на удивление, напомнила мне The Animals.

You appreciate the music a lot when it comes in, since the game is usually devoid of it, but it’s a perfectly appropriate grindhouse score.

Когда играет музыка, это радует, ведь, в основном, игра её лишена, и это весьма уместная подборка композиций.

So it has some strong presentation, especially for such a tiny team. So, good going so far. Now let’s talk about the gameplay.

Так что презентация сильная, особенно для маленькой команды. Пока всё отлично. Давайте переходить к геймплею.

You’ve got 4 difficulties to choose between. These can make your enemies or your survival meter harder, but you could also turn the enemies off.

У вас на выбор 4 уровня сложности. Они влияют на сложность врагов и выживания, но врагов также можно и отключить.

There is a creative mode, but you need to beat the story to unlock it. It’s a little strange.

Есть режим свободной постройки, но для него нужно пройти сюжет. Немного странно.

Your plane will crash in one of a few preordained locations. Like I said before, there’s only one map, so no procedural generation jank here.

Самолёт падает в одной из заданных локаций. Как я уже говорил, карта сделана заранее, так что никакой процедурной кривизны.

So you start gathering stuff up to survive. Which at first means rifling through suitcases for snack bars and drinks, but things get more complicated.

Вы начинаете собирать добришко для выживания. Начинаете вы с расковыривания чемоданов ради батончиков и газировки, но дальше – больше.

You could eat berries, but some are poison, so you need to learn to eat the RIGHT berries.

Вы можете собирать ягоды, но некоторые ядовиты, так что нужно знать, какие съедобны.

You could drink standing water, but that’s basically poison too – it’s untreated.

Вы можете пить стоячую воду, но и это, по сути – отрава. Она не обработана.

So you’ll need to make a rain collector, or boil it properly – you get what I mean.

Нужно смастерить водосборник или прокипятить её – вы поняли, в чём загвоздка.

There are several ways to get meat. You could go the old-fashioned route and just hunt it down.

Мясо можно добыть несколькими способами. Можно по старинке, охотой.

But meat has the problem of spoiling. And meat will go bad here in only a few in-game hours.

Но мясо долго не пролежит. Оно испортится всего за несколько игровых часов.

So you could go for the trapping approach and then save your food for later, or hang your meat to dry in the wind, though this will take a lot longer.

Так что можно расставить ловушки и приберечь добычу на потом, или засушить мясо на жерди, хотя это займёт гораздо дольше.

You can also forego meat entirely, so you have a lot of options to keep the meters filled.

Также, вы можете и вовсе обойтись без мяса, так что заполнять шкалы можно многими способами.

Even on Hard Survival, the “survival” part is pretty easy.

Даже на Сложном Выживании, «выживание» не доставляет проблем.

You may begin to wonder why birds constantly land around you, just completely still,

Вы можете задуматься, почему вокруг вас постоянно садятся птицы, и сидят неподвижно,

or why deer will just give up on life and accept death right in front of you.

или почему олень разочаровался в жизни и сам встал под ваш топор.

That, or self-immolating themselves in the campfire for political reasons.

Ну, или бросился в костёр, из политических соображений.

The animal AI has constant breakdowns.

ИИ животных постоянно ломается.

Small prey animals, like rabbits and squirrels react realistically and get the hell out when they see you coming,

Мелкие животные, вроде кроликов или белок, реагируют правдоподобно и бросаются при вашем виде наутёк,

but so many animals will just come right to you, that it gets really silly.

но столько животных прут прямо на вас, что это просто нелепо.

As you’d expect, going vegan will add some challenge into your life. Otherwise, it’s painfully easy to get tendies with very little effort.

Понятно, что веганская диета добавит в вашу жизнь испытаний. Без неё, добывать мяско на обед до смешного легко.

Then again, sodas are one of the best rehydrators in the game, restores your energy, and booze cures cold.

К тому же, вы легко утолите жажду газировкой, и даже взбодритесь, а выпивка согреет вас в холод.

If you’re ever at risk of hypothermia, and have booze, DON’T DO THAT.

Кстати, если у вас реальный риск гипотермии, и есть бухло, НЕ ПЕЙТЕ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.

So, if you turn on peaceful mode, wanting to roleplay “Hatchet” or “My Side of the Mountain”, you might find that lacking.

Так что, включив мирный режим, с целью воспроизвести «Топор» или «Мою Сторону Горы», вы разочаруетесь.

But, to be fair, having to eat airplane meals is just one struggle of the game.

Но, справедливости ради, необходимость есть полётную стряпню – лишь одно из ваших испытаний.

You still need to be collecting resources and building up, because you need to build real estate and club turtles.

Вам всё ещё предстоит собирать ресурсы и отстраиваться, потому что нужно столбить территорию и истреблять черепах.

If you can’t make food and drink at home yet, that means going out and possibly dealing with the neighbors.

Если вы ещё не наловчились производить питание на дому, придётся выходить на улицу и, возможно, знакомиться с соседями.

It’s a lot more likely they’ll find you than you find them. You might make enough noise to attract them, or wander onto their hunting grounds.

Гораздо вероятнее, что они найдут вас, а не вы их. Может, вы привлечёте их шумом, или забредёте в их охотничьи угодья.

You can hide from them for a few days, but eventually, they find you.

От них можно скрываться несколько дней, но рано или поздно, они вас найдут.

It was a tribe of dirty cannibals the whole time.

Да, это племя грязных людоедов.

The first ones you encounter will likely be emaciated and deranged – something foul you might only see on National Geographic or a local Con.

Сперва вы, вероятно, наткнётесь на тощих и полоумных – богомерзких созданий, каких вы могли видеть лишь по National Geographic или на местной конвенции.

One or two can be taken out easy. Combat is wild and pretty fucking brutal.

С одним-двумя вы запросто справитесь. Боёвка примитивная, и довольно-таки брутальная.

Your character is not a trained fighter, so he just swings wildly.

Ваш персонаж – не подготовленный боец, так что он просто машет с плеча.

You might have also noticed the cannibals aren’t just beelining to kill me.

Ещё вы могли заметить, что людоеды не рвутся ко мне напрямую.

In fact, after I finish off the first one, the other one runs off into the woods. I never see her again that day.

Вообще, когда я разделываюсь с первым, вторая удирает в лес. В этот день, она больше не появляется.

But then comes the night…

Но затем наступает ночь…

[sharp wail far in the distance]

[тонкий визг вдалеке]

[scuttering on the edge of darkness]

[суетливый топот на границе темноты]

[abrupt signs of someone's presence among the trees]

[отрывочные признаки чьего-то присутствия между деревьев]

[deranged giggling]

[полоумное хихиканье]

Not only did she come back, she brought more with her. They start surrounding the campsite, calling out to each other.

Она не только вернулась, но и впрягу привела. Они начали окружать лагерь, перекликиваясь.

This is the true horror of your enemy. These aren’t mindless zombies – this is a sentient enemy, and it acts like it.

Вот чем ужасают эти враги. Это не безмозглые зомби – это разумные противники, и они действуют сообща.

If you encounter one alone, they might just run away.

Если наткнётесь на одиночку, он может попросту удрать.

The dirty feral ones are more likely to be hostile right from the get go, but they’ll still be more curious than out to eat you.

Исхудавшие голодранцы с большей вероятностью будут сразу же враждебны, но и они будут скорее любопытны, чем кровожадны.

They might just watch what you’re doing, and then try to creepily get into your blind spot.

Они могут просто наблюдать за вами, а потом начать втихую подбираться со спины.

Their AI has tendencies, but it’s not completely reliable, like a lot of other games.

У их ИИ есть наклонности, но, в отличие от других игр, нет чётко заданных поведений.

Hiding a body of a feral away from where you were might be a good idea.

Имеет смысл спрятать тело нападавшего подальше от вашей стоянки.

They’re not above eating their own dead, but does it help? I don’t know.

Они не гнушаются есть трупы собратьев, но поможет ли это? Я без понятия.

All I know is having corpses around distracts my work.

Я лишь знаю, что трупы отвлекают меня от работы.

They’re unsettling, but only the start of your problems.

Из-за бесноватых дрищей не расслабишься, но это полбеды.

Besides just trying to murder you, they’ll rob your food too. In an all-out attack, they even might try to break some buildings.

Помимо попыток убить вас, местные будут воровать вашу еду. Разбушевавшись, они даже могут начать ломать постройки.

However, these are just the banished outcasts. Encountering a proper tribe is when shit really hits the fan. Because they’re smarter.

Кстати, это лишь изгнанные отщепенцы. Истинные головняки начнутся, когда вы наткнётесь на племя. Так как они умнее.

See, if you do kill some ferals, it’s not a huge deal. If anything, having a big enough war crime in your yard keeps them from stopping by.

Если вы убьёте несколько одичалых, никто не рассердится. Вообще, достаточно крупное военное преступление у вас во дворе убедит их пореже заглядывать.

With a tribal, killing them means they’ll send someone looking. Let them run off, and they’ll definitely be visiting, but they might not be too hostile.

Убьёте племенного – они пришлют разведчика. Позволите ему убежать, и можете с гарантией ждать гостей, но они не будут особо враждебны.

If you haven’t been trying to kill them non-stop, you’ll have a strange, uneasy relationship. You’re both wary of each other.

Если вы не убивали их без остановки, у вас сложатся странные, напряжённые отношения. Вы друг за другом приглядываете.

They might just hang out at night, watching you from the bushes and the trees. You go to confront a patrol of them, and they just run away into the hills.

Они могут наведываться ночью, глазеть на вас из кустов и с деревьев. Вы выходите навстречу патрулю, и они улепётывают через овраги.

They can start making strange effigies in and around your campsite. You never know what to expect. Are they attacking or just measuring?

Они могут начать строить непонятные чучела в вашем лагере и вокруг него. Вы никогда не знаете, чего ждать. Они нападают, или испытывают на храбрость?

Jesus Christ!

Господи Иисусе!

Where’d… the other one go?

Куда… подевался второй?

Did I mention this game has VR support? You can enjoy that if you want to…

Я говорил, что в игре есть поддержка VR? Если хотите, можете и этим насладиться…

The unpredictability is great for the horror aspect. The act of trying to understand all the cannibals helps you succeed.

Непредсказуемость служит отличным топливом для страха. Попытки понять людоедов помогают вам освоиться.

What locations are important to them? Does building around or going near them piss them off? What actions can I take that will make them afraid of me?

Какие места для них важны? Они разозлятся, если вторгнуться туда и начать застройку? Что можно сделать, чтобы отпугнуть их от себя?

How about chopping up a tribal body and then waving the body parts at another one?

Что, если я расчленю племенного и похвастаюсь конечностями перед его собратом?

Well, that got him far away instantly, but… is he gonna tell his friends about it? They are a community.

Что ж, он мигом засверкал пятками, но… наябедничает ли он друзьям? Они ведь живут в сообществе.

I mean, sure, making a giant effigy out of all these parts and lighting it on fire scares them off tonight, but they’ll be back with greater numbers.

Да, если собрать чучело из конечностей и поджечь, они зададут стрекача, но вернутся позже, большим числом.

You need to try and figure out the tribes, how they behave and where they reside.

Вам нужно попытаться понять племена, их повадки и места обитания.

Ideally, you generate enough fear to keep them away from you and let you work in peace.

В идеале, следует достаточно их припугивать, чтобы они держались подальше и не мешали работать.

If you go overboard (like, really overboard), well, the natives become restless.

Если вы перестараетесь (прям совсем), местные ополчатся против вас.

Their attacks increase in size and sophistication, and they’ll start unleashing more of their horrors from the caves below.

Они будут нападать большим числом, применять новые тактики и призывать всё больше подземных чудищ.

What starts as survival, can escalate into full-out jungle warfare. The traps get deadlier and the stakes get higher.

Что начиналось с выживания, может перерасти в лесную войну. Ловушки становятся смертоносней а ставки выше.

And it stays fun and scary and intriguing, because the enemy feels worthy of it.

И сохраняются задор и страх и интрига, ведь у вас стоящий противник.

Their animations are fast and fluid, and they do feel intelligent, but not predictable. I won’t spoil all the things you can see them do, but there’s a lot.

У них быстрые и плавные анимации, и они ощущаются разумными, но не предсказуемыми. Не стану рассказывать про все их проделки, но их много.

Now, I did wonder (and I’m sure others do too): is it possible to make peace with them?

И мне (да и не только) было любопытно, можно ли жить с ними в мире?

Well, if I was an underdeveloped culture, and saw a man fall out of the sky and start blowing people up with bombs,

Что ж, если бы я был недоразвитой культурой, и узрел, как с небес упал человек, а потом начал всех кругом взрывать,

I think I’d have no choice but to worship him as a god too.

я бы тоже не видел иного выхода, кроме как поклоняться ему.

[reverent humming]

[почтительное гудение]

They know if the singing stops, the pulses do too.

Они знают: останавливается пение – останавливается пульс.

Ultimately, you’re in their woods, so peace is never a true option.

Так или иначе, вы в их лесу, так что истинный мир недостижим.

Oh well! ¯\_(ツ)_/¯

Чё поделаешь! ¯\_(ツ)_/¯

[American National Anthem playing]

[играет Американский Национальный Гимн]

Hey, they started it!

Эй, они первые начали!

So, the cannibal stuff is neat, and we do need more games where you can take an arm and slap people with it.

В общем, людоеды реализованы отлично, и нам нужно больше игр, где можно лупить людей отрубленной рукой.

But there are some systems surrounding all that. As I mentioned before, there’s the combat. It’s simple, but satisfying.

Но это всё окружают и иные системы. Как я уже упоминал, есть боёвка. Она простая, но приятная.

You can move and hit for light attacks, but for power attacks you have to remain still.

Быстрые атаки можно проводить в движении, но для сильных приходится останавливаться.

With you being so slow, compared to the natives, the power attack is risky, but worth it if you manage to pull it off.

Учитывая, что аборигены гораздо проворнее, сильные атаки рискованны, но они окупаются, если попадать.

Add Tony Hawk air time to the mix, and they explode into chunks. It’s tough to do, but never gets old.

Добавьте к этому прыжок со шкафа, и враг рассыпается в труху. Провернуть это непросто, но никогда не надоедает.

The big cheese tactic is stun-locking them with a fast weapon, but there’s rarely just one. The nastier basement-dwelling enemies are immune to this anyway.

Проще всего бесперебойно колошматить врага быстрым оружием, но они редко приходят поодиночке. Плюс, у самых неприятных, подвальных противников к этому иммунитет.

But melee is only one option.

Но вы не ограничены ближним боем.

There are all kinds of deadly man-made weapons to find around the peninsula, but it’s also backed up by some robust crafting mechanics.

На полуострове можно найти убийственные оружия всех сортов, но это также подкреплено богатой системой крафта.

There’s a lot to experiment with. You can make a weapon completely from scratch, or upgrade some existing ones.

Пространство для экспериментов широкое. Вы можете создать оружие с нуля, или улучшить существующее.

Why stop at a machete, when you can cover it in teeth?

Зачем останавливаться на мачете, когда можно утыкать его зубами?

Modifications like that are permanent, but there are also temporary upgrades.

Такие улучшения перманентны, но есть и временные.

Arrows and weapons can be lit on fire. The poison berries from earlier aren’t useless – you can coat them on your weapons.

Стрелы и оружие можно поджечь. Ядовитые ягоды не бесполезны – их соком можно покрыть оружие.

There are lots of useful new things to discover, but also clowny shit too.

Можно изобрести много чего полезного, но есть и фуфло для смеху.

A big rock is good for finishing off an enemy, but you can also make an upgraded rock.

Большой каменюкой удобно добивать врагов, но её также можно улучшить.

Then you can set it on fire. Just to hurt yourself.

Затем её можно поджечь. На свою же погибель.

[character screaming]

[персонаж кричит]

MANDALORE: “Wut?”

MANDALORE: «Шта?»

SPICY: “Oh geez!! I’m burned! I’m burned, haha!”

SPICY: «Ох, мать!! Я горю! Я горю, хаха!»

MANDALORE: “What’s the point of that?”

MANDALORE: «На кой чёрт это нужно?»

[Spicy laughing hysterically]

[Spicy истерично смеётся]

It’s a good way to make more satisfying discoveries.

От этого, прочие открытия больше радуют.

If you wanna fight less, there’s also a stealth system. It’s your standard crab-walk sneak.

Если вы хотите избегать боёв, тут есть и система скрытности. Стандартное ползание на карачках.

You can increase it by covering yourself in mud, or making special stealth armor.

Скрытность можно повысить, вымазавшись грязью, или создав особую броню.

And getting it high enough means you might be able to bail out of some dangerous situations. Once again, simple, but adds some depth.

Достаточно повысив шкалу, вы сможете выпутываться из весьма опасных ситуаций. Опять же, просто, но добавляет глубины.

Speaking of that: you do have some background stats.

К слову об этом: тут есть и фоновые параметры.

These can affect your melee damage, your movements speed and overall stamina. So eating big to get big then exercising is viable.

Они влияют на урон от ваших ударов, скорость бега и запас выносливости. Так что есть смысл навернуть протеина и подкачаться.

These are all great additions. A lot of games just have hunger, thirst and a building system, and then they’re done.

Отличные дополнения. Во многие игры вводят голод, жажду и систему строительства, и на этом успокаиваются.

But there’s even more. Understandably, the horrors of the forest are a lot to take in, so you have to deal with sanity.

Но и это ещё не всё. Ожидаемо, лесные кошмары нелегко переварить, так что нужно следить за рассудком.

The more depraved actions you take (like murder, or participating in cannibalism yourself), the lower it goes.

Чем чаще вы опускаетесь (до убийства, или даже людоедства), тем больше он расшатывается.

You restore it by listening to tapes, relaxing, and generally being a good human being again.

Вы восстанавливаете его, слушая кассеты, расслабляясь, и в целом ведя себя, как порядочный дядя.

The bushes in the game already look like human silhouettes. Then your sanity gets lower.

Кусты в игре и так уже выглядят, как чьи-то силуэты. Затем ваш рассудок разбалтывается.

You start seeing movement where there is none, hear audio hallucinations, the forest starts playing tricks on-

Вы начинаете видеть движение, где его не было, ловить слуховые галлюцинации, лес начинает дурить вам голо-

[off mic] Wat?!

[не в микрофон] Чего?!

Oh, sorry about that.

Ой, извиняюсь.

[off mic] It does nothing! Thanks for coming out, everybody!

[не в микрофон] Это ни на что не влияет! Спасибо всем, что пришли!

Wait…

Так, стоп…

It unlocks effigies, but then you want it to be low.

Это открывает чучела, но тогда безумие вам только на руку.

Or you can be infected, but there is no way of telling, because it’s just a background stat thing, and you’d have to look in the book.

Или же вы можете заразиться, и даже не знать, ведь это отражается лишь циферками, и нужно смотреть в журнал.

Wait a minute…

[с какими-то механиками не понятно, это баг или фича] Хотя, минутку…

Here I couldn’t wash off the blood that causes infection. I had to re-load a save to fix it.

В этот раз, вызывающая инфекцию кровь не смывалась. Пришлось загружать сохранение.

I can’t pick up this clue in a cave, and it’s not just me. Enemies sometimes pop through gates, or hit things behind walls.

Я не могу подобрать зацепку в пещере, и это так не только у меня. Враги иногда просачиваются сквозь ворота, или лупят сквозь стену.

The more footage I look at, the more bugs I see. It’s almost like… playing an Early Acess game.

Чем больше я просматриваю футажей, тем больше замечаю багов. Это словно… игра в Раннем Доступе.

But they’re done. They’re working on a sequel.

Но они закруглились. Они работают над сиквелом.

I’ve gotten stuck in the environment a few times. The log sled sent me flying into the stratosphere.

Несколько раз, я застревал в окружении. Салазки для брёвен отправили меня в стратосферу.

When you have features that go nowhere, combined with a ton of bugs, it looks to me that the game is blatantly unfinished.

Когда я вижу нерабочие фичи, вкупе с тонной багов, я считаю, что игра откровенно не завершена.

Every game can have some bugs, so I usually don’t mention them, if they’re minor.

Баги есть в любой игре, и я их не упоминаю, если они незначительные.

But this time around, “The Forest” has won me over by the sheer volume of them. Even when tiny, something goes wrong incredibly often.

Но в этот раз, “The Forest” вынудила меня самим их количеством. Мелочь или нет, что-то постоянно идёт не так.

While they were clearly done with the content, and just left it as is, there is a severe lack of polish.

Пусть они и завершили контент, который хотели включить, игра остро нуждается в выгладке.

I’m genuinely surprised that this is the amount of bugs they were okay with.

Я просто поражён количеством багов, на которые они решили махнуть рукой.

This kind of jank also extend into how features are organized. Let’s look at the building system.

Подобная кривизна распространяется и на организацию механик. Взглянем на систему строительства.

You’ve got a book that has tabs. Simple enough.

У вас есть книга со вкладками. Просто и понятно.

Let’s say that you wanna build a wall. This page has a custom wall, you go a few more – basic wall.

Предположим, вы хотите построить стену. На этой странице особая стена, листаем дальше – простая стена.

Then you keep going a bunch more…

Продолжаем листать…

Defensive wall. Strange, but okay.

Защитная стена. Странно, но ладно.

How about building a door? It’s right there, right?

Что насчёт двери? Вот же она, прямо тут, не?

Yeah, but, did you know you can make a door with a lock?

Верно, но знали ли вы, что можно сделать дверь с засовом?

You don’t press something putting a door down – you put down a custom wall, and then cycle through it, until you get a door with a lock.

Вам не предлагают этого при установке двери – вы ставите особую стену, затем листаете варианты, пока не найдёте дверь с засовом.

That’s not well explained.

Это никак не объясняется.

Okay, how about this one… You know a rabbit trap? If you place it in water, it just turns into a fish trap.

Окей, чем ещё вас удивить… Знаете кроличью ловушку? В воде, она становится ловушкой для рыбы.

Would you ever figure that out, without it being an accident?

Вы бы до этого додумались, не наткнувшись случайно?

You can craft a repair tool. You just bang on your stuff, and it fixes it up for free.

Вы можете собрать ремонтный инструмент. Просто стучите по постройкам, и они чинятся, даром.

Except, one time I thought it bugged out and stopped working. It turns out, sometimes, it needs logs to repair certain buildings.

Вот только однажды он, похоже, забаговал и перестал работать. Оказывается, иногда, для починки некоторых строений нужны брёвна.

Which specific buildings and why? I have no clue.

Каких строений и почему? Я без понятия.

It’s as if construction had an entire final pass it needed, that just never happened. So much is disorganized and needlessly cryptic.

Похоже, строительству требовалась финальная ревизия, которую так и не провели. Столько всего не организовано и без нужды неясно.

You could say “Research the wiki”, but this isn’t “Minecraft”, or some multiplayer-focused survival game.

Вы можете сказать «Смотри на вики», но это не “Minecraft”, или какая-то мультиплеерная игра-выживастик.

“The Forest” has a story. There’s mystery at the center of it. A wiki is the absolute last place you should be sending me.

В “The Forest” есть сюжет. Он завязан на некой тайне. На вики мне следует лезть в последнюю очередь.

Speaking of story, there is an issue with how it progresses.

К слову о сюжете, он тоже развивается не без проблем.

The game encourages you to explore down to the bottom of a massive sinkhole. The intended way is cave-exploring through the massive network of them.

Игра подталкивает вас спуститься на дно огромной карстовой воронки. По задумке, вы попадёте туда через разветвлённую систему пещер.

Getting to the bottom requires two items. First, a climbing axe, because “The Descent” is a cool movie.

Чтобы добраться до дна, вам нужны два предмета. Сперва, альпеншток, потому что «Спуск» – крутой фильм.

"Ahh!"

"Ахх!"

Then a rebreather, for all your terrifying underwater cave exploring needs.

И ещё ребризер, чтобы поплескаться в ледяной водичке, в кромешной тьме.

Here’s the thing: there are only one of each of these items, each in their own cave.

Загвоздка вот в чём: в игре всего 1 экземпляр этих предметов, каждый в своей пещере.

When you get to the bottom, you need a third item. It’s not used for movement, like these two items (in fact, it’s not even connected to them).

На дне воронки, вам потребуется третий предмет. Он не нужен для передвижения, как другие два (он с ними вообще никак не связан).

So you can go through hell, get to the very bottom and realize you needed a third item, and then have to go all the way back up, or load a save.

Так что вы можете пройти через ад, добраться до дна, и осознать, что вам нужен третий предмет, а затем, либо лезть обратно, либо загружаться.

I was a completionist, and explored every single cave before going all the way down. Not everybody is going to do that.

Я был дотошен, и облазил все пещеры, прежде чем спускаться вниз. Не каждый поступит также.

The experience of the trek through the earth can be completely destroyed by someone getting there and realizing they’re gated off.

Весь опыт спуска в земные глубины может пойти насмарку, если вы в конце обнаружите непреодолимую преграду.

They either go all the way back up, or go on the wiki and figure out how to spawn the item they need.

И придётся лезть, либо обратно наверх, либо на вики, чтобы узнать, как заспавнить нужный предмет.

I kinda wish I looked at the wiki. I tried to make a fire on the cliff, and it vanished, but I still needed the materials.

Мне бы не помешало почитать вики. Я пытался разжечь костёр на уступе, но он пропал, а игра продолжила требовать материалы.

I thought I was misinterpreting something, like how “Smash” players practice the wrong kind of grooming.

Я решил, что я чего-то не понимаю – как киберспортсмены “Smash” не понимают принципов морали.

Then I saw the fire had spawned somewhere up on a rock, way above me.

Затем я увидел, что костёр заспавнился где-то вверху, на камне, у меня над головой.

There’s no “cancel blueprint from afar” button, and I didn’t know about console commands.

Кнопки для отмены чертежа с расстояния нет, а консольных команд я не знал.

So I had to live with the notification in the corner, or go down and try to kill it over and over again.

Так что мне оставалось либо жить с назойливой иконкой в углу, либо пытаться снова и снова туда спрыгнуть.

And I got it eventually, but, man, what a trial over a minor thing.

В итоге, всё разрешилось, но блин, сперва игрушки, а потом, бах, такая жесть.

I need to stop thinking of “Smash Brothers”.

Ладно, хватит про “Smash Brothers”.

I do commend them for having a story in the game – a lot of others in the genre just don’t bother –

Похвально, что они добавили в игру сюжет (во многих других играх с этим не заморачиваются),

yet a few more spawns of the key story item could have helped.

но не помешало бы размножить ключевые предметы.

The overall lack of polish is my biggest issue with “The Forest”,

Недостаток выгладки – моя главная претензия к “The Forest”,

because, sure, it would have been nice to have more scary mutant variety (and no, I don’t count recolors),

ведь, да, больше видов жутких мутантов пришлись бы кстати (и я не считаю перекрашенных),

but progressing through the story and finding special items are deeply tied into spelunking.

но продвижение по сюжету и поиск ключевых предметов тесно связаны с лазанием по пещерам.

Yet my torch puts out less light than my CIL lighter. There’s not much more to say on the issue.

Но мой факел почему-то светит хуже, чем зажигалка CIL. Больше тут сказать особо и нечего.

It sucks, because I do like the game a lot.

Это отстой, потому что игра мне очень нравится.

At the same time, whenever I recommend it to a friend, I always have to say “Yeah, it’s basically an Early Access game still”.

И в то же время, рекомендуя её друзьям, я вынужден говорить «Ну, это, по сути, всё ещё Ранний Доступ».

They’re working on a sequel, it will likely stay like this forever. I mean, there is an entire mountain biome, but barely a reason to go there.

Идёт работа над сиквелом, косяки останутся тут навеки. Тут даже есть горный биом, но идти туда нет особого смысла.

This could have been one of my favorite single player survival games. I do like it a lot, but all the issues really bring it down.

Это могло быть одним из моих любимых одиночных выживачей. Игра мне очень нравится, но косяки сильно портят впечатление.

It’s immensely frustrating, but at least you have cannibals to take that out on. I usually go for the katana.

Это невероятно раздражает, но можно хотя бы отыграться на людоедах. Обычно, я выбираю катану.

I just wanna go outside again, but… you won’t let me.

Я просто хочу снова выйти наружу, но… ты мне не позволяешь.

I don’t wanna be angry anymore. I just want this to be over.

Я не хочу больше злиться. Я просто хочу, чтобы это закончилось.

[Berserk OST - Gats]

Eh, they’re all back the next day. So how about the multiplayer?

А на следующий день они снова тут. Что насчёт мультиплеера?

SPICY: “I had to spray you with “CringeBeGone”.”

SPICY: «Пришлось побрызгать тебя «АнтиКринжем».»

“The Forest” servers are a coin flip, so you mainly wanna play with friends.

На серверах “The Forest” всякое встречается, так что лучше играть с друзьями.

Instead of playing one dad, you are now the Dad Collective. So now it’s up to you and your alternative family to try and find Timmy.

Вместо одного отца, вы теперь Коллектив Батюнь. Теперь искать Тимми вы будете со своей альтернативной семьёй.

SPICY: “No, Dimitri is bald and Chinese as well!”

SPICY: «Не, Дмитрий тоже лысый китаец!»

MANDALORE: “We’re clones?”

MANDALORE: «Мы клоны?»

It’s almost like playing another game. In multiplayer, you can build a super fortress, that would take a long time to do alone.

Вы словно играете в другую игру. В мультиплеере, можно построить огромную крепость, на которую в одиночку ушла бы вечность.

Of course, the rapid expansion does come at a cost.

Естественно, быстрое освоение территории имеет свою цену.

Your mass deforestation and general meddling gets the natives really angry, so things quickly turn into a war, right from the get go.

Массовая вырубка леса и прочие шалости сильно злят местных, так что у вас сразу развязывается война.

You can still raid caches and do everything else you could in singleplayer, right down to completing the story.

Вы всё также можете обыскивать тайники и делать всё остальное, что было в сингле, вплоть до прохождения сюжета.

If you have played it before, you’re only in the caves for the items.

Если вы его уже прошли, в пещерах вам понадобятся только предметы.

[buzzing of chainsaw]

[жужжание бензопилы]

The more players you have, the more challenging it is to feed everybody, so the door to cannibalism also opens up a lot faster.

Чем больше у вас команда, тем сложнее всех прокормить, так что дорога к людоедству становится гораздо короче.

In turn, this makes the locals even angrier.

В результате, местные ещё больше звереют.

You might try to eat normally, but eventually someone takes the plunge into people jerky. It is a dark, dark path, and there is really no coming back from it.

Вы можете сдерживаться, но рано или поздно, кого-нибудь пробьёт на человечинку. Это тёмный, тёмный путь, с которого уже не свернуть.

However, survivability isn’t just up from resources – what would kill you in singleplayer, you can now recover from.

Кстати, выживаемость повышается не только благодаря ресурсам – теперь вас могут поднять на ноги после смертельного ранения.

There is less tension, like any co-op game, but it’s not completely gone.

Как и в любом коопе, напряжение спадает, но не исчезает полностью.

I might have made it sound like it just devolves into being another zombie survival game, but it’s really not.

С моих слов, может показаться, что всё превращается в очередной зомби-выживач, но это не так.

The AI and unpredictability doesn’t go away.

Непредсказуемость и умный ИИ никуда не деваются.

SPICY: “Nothing g- Oh, hey, look, he’s back!”

SPICY: «Ничего н- О, глядите, он вернулся!»

MANDALORE: “Is he?” SPICY: “Hi!”

MANDALORE: «Правда?» SPICY: «Даров!»

SHAMMY: “Did he bring friends?”

SHAMMY: «А друзей он привёл?»

SPICY: “Hi!”

SPICY: «Даров!»

SPICY: “You checking out the wall? It’s our handiwork!”

SPICY: «На стену полюбоваться пришёл? Сами делали!»

MANDALORE: “Oh, Avery, he’s watching you chop down that tree…”

MANDALORE: «Ой, Авери, он смотрит, как ты рубишь дерево…»

SPICY: “Yeah…”

SPICY: «Да уж…»

SPICY: “Uh-oh, that’s- That’s not good!”

SPICY: «Ой-ёй, это- Это не к добру!»

MANDALORE: “Avery, he’s coming!!” SHAMMY: “It wasn’t me!”

MANDALORE: «Авери, он рассердился!!» SHAMMY: «Это не я!»

SPICY: “NO! NO! NO! NO!”

SPICY: «НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ!»

SPICY: “Oh my God!”

SPICY: «Боже мой!»

In one game, we were completely driven from our home. The cannibals became so violent, we just had to build a boat and leave.

В одной сессии, нас полностью прогнали из нашего дома. Людоеды настолько разбушевались, что пришлось строить плот и уматывать.

MANDALORE: “Hey, Dimitri, you wanna be careful?”

MANDALORE: «Эй, Дмитрий, а можно поаккуратнее?»

DIMITRI: “Hah-ha-ha!”

ДМИТРИЙ: «Хах-ха-ха!»

It’s an absolute ton of fun, and a no-hassle setup.

Это невероятно весело и работает без всякой мороки.

The only issues it has are the exact same things as singleplayer, except, now there are brand new multiplayer exclusive bugs.

Проблемы будут всё те же, что были и в сингле, только, вдобавок к ним, придут и эксклюзивно многопользовательские.

I mean, it wasn’t like I was expecting things to be more stable, but I can safely say I didn’t count on every tree vanishing.

То есть, я не ждал, что дела пойдут более гладко, но явно не рассчитывал на то, что пропадут все деревья.

At least, restarting the server fixed that. So, nothing too crazy to say about it.

К счастью, перезапуск сервера это вылечил. Так что, ничего совсем уж безбашенного.

The multiplayer does give a reason for no planes to land, so I guess that’s nice.

Плюс, мультиплеер объясняет, почему никто не решается здесь приземляться.

So that leaves the story, which is almost entirely told through in-game clues.

Остался только сюжет, который практически полностью раскрывается через зацепки.

Besides wondering where Timmy is, the main compulsion is “What’s going on here?”

Помимо местоположения Тимми, главная загадка в том, что же тут творится.

The deeper you go, the more previous explorers you find.

Чем дальше вы пробираетесь, тем больше находите своих предшественников.

Who are the cannibals and mutants? Are they descendent from Christian settlers gone quaker crazy?

Кто же эти людоеды и мутанты? Они потомки христианских поселенцев, двинувшихся башечкой?

Did they come from ancient Chinese explorers? Did their ancestors make the big metal doors?

Или они пошли от древних китайских исследователей? Это их предки соорудили огромные металлические двери?

Without spoilers, the story reminds me a lot of “Prometheus”, and not just because of big blue people.

Если без спойлеров, то сюжет напомнил мне «Прометея», и не только из-за больших синих дядь.

Questions are answered, but a lot of the answers just open even more questions.

На вопросы даются ответы, но эти ответы ведут к всё новым вопросам.

So, if you don’t want to hear about that and some endgame stuff, then skip to here:

Так что, если не хотите слушать про это и про конец игры, листайте сюда:

Alright, here we go.

Ладно, погнали.

The third item you needed was a keycard. This opens the secret lab for Sahara Pharmaceuticals.

Третьим предметом была ключ-карта. Она открывает секретную лабораторию Sahara Pharmaceuticals.

They have objects littered around the peninsula, if you’re paying attention.

Если не зевать по сторонам, можно найти следы их пребывания на полуострове.

Well, they completely own the peninsula, with a giant secret underground lab.

Они выкупили полуостров и разместили под ним гигантскую тайную лабораторию.

An ancient civilization, or aliens, or something once dwelled here.

Здесь когда-то обитала древняя цивилизация, или пришельцы, или что-то ещё.

Sahara has come to excavate and study it. In particular, a device that could bring the dead back to life.

Sahara раскапывает и изучает их следы. В частности, аппарат, который возвращает умершим жизнь.

This is the Resurrection Obelisk, the cause of all your problems. Bringing the dead to life isn’t free.

Это Обелиск Возрождения – причина всех ваших невзгод. Оживление умерших не даётся даром.

A Sahara employee, named Dr. Cross, was abusing his family.

Сотрудник Sahara, по имени Доктор Кросс, был жесток к своей семье.

He likely killed his wife, and his daughter died in a lab accident, so he was gonna use the power of the device to bring her back.

Похоже, он убил свою жену, а его дочь погибла во время происшествия в лаборатории, и он намерен вернуть её к жизни.

The catch is: one life must be sacrificed to bring back another.

Подвох в том, что одну жизнь придётся обменять на другую.

Sahara was already experimenting on terminally ill children. It’s also likely they have been kidnapping a ton of others.

Sahara уже ставили эксперименты на смертельно больных детях. И вполне вероятно, что они похищали детей на стороне.

This was Timmy’s purpose – the sacrifice to bring his daughter, Megan Cross, back. So it’s not a cannibal in the intro, it’s the good doctor.

Вот зачем нужен Тимми – он жертва, ценой которой ожила бы дочь доктора, Меган Кросс. Во вступлении вы видели не людоеда, а Кросса.

So, Megan is alive again, but her father is dead. It turns out the cost of being resurrected is also being horribly mutated.

В общем, Меган снова жива, а вот её папка – нет. Оказывается, при возрождении, вы ужасно мутируете.

So the little girl’s spider form thing is your final boss. It’s okay.

Так что финальный босс – это паучья форма маленькой девочки. Сойдёт.

You try to throw her corpse in to bring Timmy back, but the machine only takes live bait. So you go to the second device, which EMPs things.

Вы пытаетесь закинуть её труп в машину, чтобы вернуть Тимми, но засчитывается только живая тушка. Так что вы идёте ко второму устройству, которое излучает ЭМИ.

So that does explain the plane crash. Maybe a little too blatantly.

Это объясняет крушение самолёта. Возможно, слишком прямолинейно.

From here, you can either shut the device down,

Теперь, вы можете либо отключить устройство,

or bring down a second plane to bring a child to sacrifice for Timmy, continuing the cycle and bookending the beginning.

либо сбить другой самолёт, чтобы украсть другого ребёнка в обмен на жизнь Тимми, продолжая цикл и повторяя начало игры.

Shutting off the device lets you keep playing the game. A form of the final boss will eventually start spawning in the woods, so that’s a new challenge.

Отключение устройства позволяет вам продолжить играть. Со временем, в лесу начнёт появляться форма финального босса, добавляя сложности.

There’s also a brand new enemy, which is kind of like a Gmod prop coming to kill you.

Ещё, по вашу душу придёт абсолютно новый враг, похожий на что-то из Gmod’а.

Having a weird, shape-changing enemy like this is creative, but it does feel out of place in “The Forest”.

Меняющий форму противник – это изобретательно, но смотрится не к месту в “The Forest”.

Going from grotesque, multi-limbed mutants to a big flying sausage link is strange. It is a different challenge to tackle, so I do give it that.

Странно переходить от гротескных груд конечностей к летающей связке сосисок. Но стоит отдать должное – это непривычное испытание.

You can hunt down the artifact that gives you horde or peaceful mode, and have a lot of post-game fun.

Вы можете отыскать артефакт, который привлекает или отпугивает людоедов и вдоволь повеселиться.

So, if you did wanna do the story in multiplayer, you can keep playing.

Так что, если вы решили пройти сюжет в мультиплеере, можно продолжить играть.

The other proper ending locks all of that out. You sacrifice another kid, and you and Timmy go onto talk show.

Вторая концовка этого не позволяет. Вы приносите в жертву ребёнка и отправляетесь с Тимми на ток-шоу.

You had quite a story, and you were already playing as Canadian survivor man.

Вам есть о чём рассказать, плюс, вы и так были канадским выживатором.

Timmy grows up, and has to constantly fight off his mutations. They tease a sequel, and that’s it.

Тимми взрослеет, и вынужден постоянно бороться с мутацией. Вас дразнят сиквелом, и на этом всё.

Any questions? I have one. What the hell were the cannibals?

Вопросы? Их есть у меня. Кто, чёрт возьми, эти людоеды?

If you paint yourself red, they’re all terrified of you.

Если измазаться в красном, они от вас в ужасе.

They make a point of showing the Sahara security doors as bright red. So were they experimented on, causing the fear, or was that always there?

Защитные двери Sahara выкрашены в ярко красный. Страх возник в результате экспериментов, или они всегда боялись красного?

What is their relation to the resurrection mutants? Sahara was clearly studying tons of them.

Какие у них отношения с возрождёнными мутантами? Sahara их интенсивно изучали.

At the same time, it looks like the mutants can reproduce on their own. There are drawings of them from before Sahara was on the scene.

И в то же время, похоже, что мутанты способны размножаться сами. Их изображали на рисунках ещё до появления Sahara.

At the same time, it looks like Sahara is using degenerate science to make machine work at all. The mystery precursors didn’t make all this too.

И в то же время, похоже, Sahara используют современные технологии, чтобы заставить машину работать в принципе. Таинственные предшественники её не в таком виде оставили.

So are they just recreating mutants that already existed before?

Получается, они воссоздают мутантов, которые уже существовали?

I can only assume Dr. Cross caused some kind of mass breakout to make this chaos happen, but where’s the rest of the company then?

Могу лишь предположить, что Доктор Кросс спровоцировал сбой безопасности, который привёл к этому хаосу, но что насчёт остатков компании?

What about the corpses that look like they were wiped out instantly? Is there some kind of third device?

Как объясняются трупы, которые, с виду, загнулись в мгновение ока? Есть какое-то третье устройство?

I gotta go back to this, but cannibals and mutants clearly live and work together.

Возвращаясь к мутантам и людоедам, они явно уживаются без проблем.

If the machine makes mutants, do they just make the cannibals too? Like, they’re less mutated, and broke out and developed different cultures really fast?

Если машина создаёт мутантов, то она и людоедов создаёт? Типа, они мутировали в меньшей степени, сбежали и по-быстрому развили разные культуры?

Red pacifies every tribe, and they all use mutants, so there has to be SOMETHING linking them.

Все племена боятся красного и используют мутантов, так что они должны быть КАК-ТО связаны.

Is it all for longevity medicine? I mean, what’s happening?

Это всё ради сыворотки долголетия? Чё происходит-то?

It raises so many questions to the point of being frustrating, and pretty needlessly. I would have been completely fine with something less convoluted.

Игра вызывает столько вопросов, что это раздражает, и без нужды. Меня бы устроило что-то гораздо менее запутанное.

I thought it might have been as simple as “they’re a strange humanity offshoot”, once again, coming back to “The Descent”.

Я считал, что всё объяснится тем, что они странное ответвление человечества, опять же, возвращаясь к «Спуску».

Maybe they’re like cicadas, and just come above ground to fight and breed after long stretches.

Может, они, как цикады, лишь изредка выходят на поверхность, чтобы воевать и размножаться.

Hell, these giant trees appear to be sacred to them. Silhouetted, their most common mutants either look like trees with branches or roots.

Блин, эти огромные деревья, похоже, для них священны. По силуэту, большинство мутантов похожи на деревья, с ветвями или корнями.

They can have an alien lifecycle, where they become trees, and you’re actually fighting… The Forest.

Может, у них причудливый жизненный цикл, и они становятся деревьями, и вы противостоите… самому Лесу.

I don’t know anymore. I just… I need a timeline.

Я уже и не знаю. Я просто… Я хочу понять хронологию.

Of course, you’re safe just completely ignoring the story. It’s a nice bonus to have.

И конечно, сюжет можно спокойно игнорировать. Это лишь приятный бонус.

“The Forest” is a game I’d call “on the verge of greatness, but not quite there”.

Я бы сказал, что “The Forest” близка к великолепию, но не дотягивает до него.

If some features and the interface were polished up, and a bunch of bugs were smashed, I think it could be.

Если бы подтянули некоторые механики и интерфейс, и избавились от многих багов, игра была бы супер.

Sadly, development is full swing on a sequel, so I don’t think that’s happening.

К сожалению, все силы брошены на сиквел, так что это маловероятно.

Still, it’s only $20 at full price, and I’ve definitely gotten my money’s worth out of it.

И всё же, игра стоит $20 без скидок, и для меня, с лихвой окупила свою цену.

If you like these kinds of games, and can deal with the jank, it’s well, well worth it at that.

Если вам нравятся такие игры, и вас не страшат косяки, вы не пожалеете о покупке.

For now, I can only hope the sequel will keep more bugs in the woods, instead of the game.

А пока, я лишь надеюсь, что в сиквеле косяки будут в море, а не в лесу.

I’ll see you next time, when I cover another Early Access title that got released.

Увидимся в следующий раз, когда я рассмотрю ещё одну игру, вышедшую из Раннего Доступа.

That’s assuming it doesn’t destroy my life. Again.

Это если она не разрушит мою жизнь. Опять.

Sorry for those who were waiting for that since the “UnReal World” video – it was still being updated then.

Извиняюсь перед всеми, кто ждал этого видео со времён “UnReal World” – игру тогда ещё обновляли.

Jimmy Conley: “Do you feel overwhelmed by The List of games?”

Jimmy Conley: «Тебя пугает Список игр на разбор?»

Not by the list itself, but mail definitely now. I’m actually a few months behind, and need to keep up. I get a lot more than I used to.

Не сам список, но количество почты. Мне нагонять несколько месяцев, и пора бы поднажать. Писем приходит гораздо больше, чем раньше.

Lars Schafer: “Do you take time off from this?”

Lars Schafer: «Ты делаешь передышки?»

The last time I really did was last year, involuntarily, due to the injury, but I can’t remember the last time I did, really.

Последняя передышка у меня была в прошлом году, из-за травмы, но помимо этого, я уже и не вспомню, когда прерывался.

Whenever I relax too long, I feel like I should be working.

Когда я слишком долго бездействую, мне кажется, что я лентяйничаю.

Devon Gorman: “What youtuber would you take with you to survive in the cannibal wilderness?”

Devon Gorman: «Кого из ютуберов ты бы взял с собой выживать в людоедские леса?»

I’m gonna stick to games – primitive technology would be too easy.

Я предпочту видеоигры – в примитивных технологиях никакого вызова.

Oh, this one’s kind of hard…

Хм, задали задачку…

I feel like Ross Scott from Accursed Farms would know something to fuck up the cannibals with. I’ll take him, he seems like a survivor.

Наверное, Росс Скотт с Accursed Farms придумает, как накрутить хвоста людоедам. Возьму его, он может знать, как выжить.

Adam Kabbeke: “Milk, water, orange juice or a combination in your cereal…”

Adam Kabbeke: «Хлопья утром ты заливаешь молоком, водой, апельсиновым соком или…»

Jesus Christ!

Ёшкин кот!

Joshua Crager: “What’s more important – gameplay or story?”

Joshua Crager: «Что важнее, геймплей или сюжет?»

Gameplay, easily. Most of the stories in games I really liked are tied into the gameplay.

Геймплей, без вариантов. Большинство игровых сюжетов, которые мне понравились, опирались на геймплей.

If you only have story, and nothing around that, you can just watch it on YouTube and get the best part of it.

Если в игре хорош только сюжет, его можно просто посмотреть на YouTube, и все дела.

I think it just defeats the point of making a video game in the first place – just make, like, an animated film or something.

Мне кажется, тогда нет смысла вообще делать видеоигру – просто сними анимированный ролик.

Okay, I’ll see you next time!

Ладно, увидимся в следующий раз!

DIMITRI: “HE’S DESTROYING THE PEOPLE JERKY!!”

ДМИТРИЙ: «ОН ПОКУШАЕТСЯ НА ЧЕЛОВЕЧИНКУ!!»

SHAMMY: “Stay off there!”

SHAMMY: «А ну руки прочь!»