Sunday Experience | Sunday 15 March Hillsong Berlin Spanish German

Sunday Experience | Sunday 15 MarchYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 4.7K views 142 likes 1 dislikes 15 Mar 2020

Hillsong Berlin 1.9K subscribers Germany YouTube↗

Hillsong Berlín Estoy tan contento de que tú pueas unirte a nosotros hoy, ya sabes, donde sea

Hillsong Berlin, ich bin so froh, dass ihr heute bei uns sein könnt, wo auch immer

que tu estés la adoración es una de estas cosas que puede

ihr seid. Lobpreis ist eines der Dinge, die

ayúdanos a elevar a Dios por encima de nuestras circunstancias, así que dejemos que el ministerio de las letras

uns helfen, Gott über unsere Umstände zu heben, also lasst Ihn durch die Liedtexte

esté sobre ti y levantemos el nombre de Jesús hoy

zu euch sprechen und lasst uns den Namen von Jesus heute groß machen.

Bueno, una cálida bienvenida a todos, gracias. por unirte a nosotros hoy, obviamente es una

Herzlich willkommen an alle! Danke, dass ihr heute bei uns seid. Es ist ganz offensichtlich eine

situación única en la que nos encontramos de no poder reunirnos como un

einzigartige Situation, in der wir uns gerade befinden, nicht in der Lage zu sein, zusammen zu kommen als

comunidad de iglesia, pero obviamente esta circunstancia literalmente nos impacta a

Kirche, aber es ist offensichtlich ein Umstand, der uns wirklich alle betrifft.

todos, todos a nuestro alrededor, a todo el mundo cada nación se encuentra obviamente

Jeder, jeder um uns herum, die ganze weite Welt, jede Nation befindet sich

en una situación única con el coronavirus y por eso estamos en línea

in einer einzigartigen Situation mit dem Coronavirus und deshalb sind wir online!

estás en línea y estamos tan contentos que hayas podido conectarte hoy

Ihr seid online und wir freuen uns sehr, dass ihr heute dabei sein könnt.

porque creo que tu sabes que adorar juntos orar creyendo, creyendo por

Denn ich glaube, wisst ihr, zusammen anzubeten und zu beten im festen Glauben an

mejores días creyendo por la bondad de Dios para trabajar en las situaciones más locas es

eine positive Zukunft, im Glauben daran, dass Gottes Güte in den verrücktesten Situationen für uns wirkt, ist

algo que todos tenemos como prioridad en nuestros corazones y por eso tengo algunas peticiones de oración

etwas, das uns allen am Herzen liegt. Ich habe hier einige eurer Gebetsanliegen.

obviamente no podemos reunirnos físicamente y creo que eso es porque

Offensichtlich können wir uns nicht physisch treffen, und ich denke, dass es nur

ha sido responsable de nosotros el seguir las recomendaciones para nuestra salud

vernünftig ist, den Richtlinien unserer Gesundheitsbehörden und

de las autoridades gubernamentales es algo que creo que si juntos

unserer Regierung zu folgen. Ich glaube, dass wenn wir einfach

cooperaramos y nos adaptamos creo que podemos ver un cambio de eventos y ver el cambio en

kooperieren und uns anpassen, wir, denke ich, eine Veränderung der Ereignisse sehen werden und eine Veränderung

circunstancias, así que mientras estamos en este momento único en línea realmente sólo quiero

der Umstände. Während wir also diesen einzigartigen Moment online haben, lasst uns wirklich

animarlos que aunque no estemos en el mismo espacio físico no significa que tenemos que

uns gegenseitig ermutigen, obwohl wir körperlich Abstand halten, dass wir nicht

desconectarnos el uno del otro y así me encantaría orar con ustedes y orar por

den Kontakt zueinander aufgeben. Deshalb möchte ich mit euch gemeinsam für euch beten.

que hay cosas que la gente ya ha presentado en línea y que es

Es gibt Anliegen, die einige Leute bereits online eingereicht haben und das

algo que vamos a facilitar de compartir en las próximas semanas, quién sabe

werden wir erstmal so weiterführen in den nächsten Wochen, wer weiß,

podríamos terminar haciendo esto por un poco más de tiempo, pero sé que podemos

vielleicht werden wir das noch etwas länger machen, aber ich weiß, dass wir

todavía ser alentados por la sabiduría de la palabra de Dios las promesas de Dios que siempre

nichtsdestotrotz durch die Weisheit aus dem Wort Gottes ermutigt werden, denn die Versprechen Gottes sind immer

son verdaderas, así que pensemos en las cosas por las que la gente está pidiendo oración

wahr. Lasst uns daher an die Dinge, für die Leute um Gebet bitten, denken.

una de las cosas que obviamente esta presente es el coronavirus

Eins dieser Dinge, das offensichtlich im Vordergrund steht, ist das Coronavirus

y el impacto que está teniendo en la vida de las personas

und die Auswirkungen dadurch auf das Leben der Leute.

ya sabes, piensa en tu abuelos gente de la tercera edad que

Denkt nur mal an eure Oma, euren Opa, all die älteren Menschen, die,

son más vulnerable que algunas otras personas, estaba en el hospital

wie ihr wisst, vermutlich verletzlicher sind als einige andere Leute. Ich war im Krankenhaus

la otra noche con mi hija ella se lesionó el tobillo pero mientras la revisaban

neulich mit meiner Tochter, die sich den Knöchel verstaucht hat, und als wir

yo miraba alrededor mio y vi que los pasillos estaba absolutamente llenos de

versorgt wurden, habe mich umgesehen und habe gesehen, dass die Gänge total voll waren mit

camas de hospital y principalmente con gente mayor sólo esperando a ser atendidos, así que ¿por qué no

Krankenhausbetten und vor allem ältere Menschen, die darauf gewartet haben, versorgt zu werden. Also lasst uns

tomamos este momento para orar, obviamente tus necesidades son importantes y yo

diesen Moment wirklich nutzen, dafür zu beten. Selbstverständlich sind uns eure Bedürfnisse wichtig und ich möchte

quiero animarlos a que nos envíen peticiones de oración, pueden pedir cualquier cosa, ya sea

euch daher ermutigen, uns eure Gebetsanliegen zu schicken, wirklich alle, ob

relacionado a finanzas, con el trabajo y la salud apartamentos visados todas estas cosas son

arbeitsbezogene und gesundheitsbezogene, zu Finanzen, für Wohnungen, Visa, all diese Dinge, die zum

cosas de la vida diaria que son importantes para Dios importante para ti importante para nosotros

alltäglichen Leben gehören, sind wichtig. Wichtig für Gott, wichtig für euch, wichtig für uns.

y por qué no aprovechamos este momento también para orar por las autoridades sanitarias

Lasst uns diesen Moment auch dazu nutzen, um für die Gesundheitsbehörden zu beten,

por los trabajadores de la salud, médicos, enfermeras el servicio de emergencia

die Mitarbeiter im Gesundheitswesen, Ärzte und Krankenschwestern, die Notfall-, Notfallsanitäter,

operadores y todos aquellos que ponen sus propias vida en riesgo para ayudar a la humanidad y es

den Gesundheitsversorger, all diejenigen, die ihre eigenen Leben in Gefahr bringen, um der Menschheit zu helfen. Sowas

sin precedentes a lo que nos estamos enfrentando ahora, pero podemos aprovechar este momento para

gab es noch nicht, was wir vor uns haben jetzt gerade, aber wir können diesen Moment nutzen, um

realmente volcarnos hacia Jesús para recordarnos a nosotros mismos que El nunca está demasiado lejos

uns wirklich an Jesus zu wenden, und uns daran zu erinnern, dass Er nie zu weit entfernt ist.

Creo que nuestras oraciones pueden ser poderosas. creo que son poderosas y yo realmente

Ich glaube, unsere Gebete können mächtig sein! Ich glaube, dass sie mächtig sind, und ich möchte wirklich

quieren animarte en casa o donde sea que estes escuchando esto

euch zu Hause ermutigen oder wo immer ihr in der Lage seid, das zu hören,

para convertir tus posibles frustraciones o lo que sea que tengas en este momento

dass ihr eure Frustration, die ihr vielleicht habt, oder was auch immer es ist, das gerade vor sich geht,

ahora mismo dirigete a Jesús porque El se preocupa por ti y

jetzt an Jesus gebt. Warum? Weil du Ihm wichtig bist. Angesichts

por cualquier cosa que te estés enfrentando ahora mismo quiero que sepan que Dios ya los tiene

allem, was im Moment vor sich geht, möchte ich, dass du weißt, dass du immer auf Gott zählen

cubiertos, así que por qué no oramos por cada uno, individualmente y como comunidad

kannst. Also lasst uns einfach beten füreinander, du für dich und wir gemeinsam.

piensa en los que tal vez no están bien en este momento, los que han tenido que

Denk an all diejenigen, denen es vielleicht im Moment nicht gut geht, die sich

aislarse y alejarse del público y por qué no tomamos la decisión

häuslich isolieren und zurückziehen müssen von der Öffentlichkeit. Lasst uns doch

de cuidarlos y tal vez son nuestros amigos o tal vez son personas que no conocemos

nach diesen Leuten schauen und vielleicht betrifft es unsere Freunde, oder Menschen, die wir nicht kennen,

personas de nuestros propios edificios de apartamentos gente que tal vez no pueda salir ni a comprar comida

in unseren eigenen Wohnblöcken, Menschen, die vielleicht nicht einkaufen gehen können,

o tal vez gente que no es capaz de salir debido a esta situación yo realmente

die vielleicht gar nicht rausgehen können wegen dieser Situation. Ich glaube wirklich,

creo que podemos convertir estas circunstancias en algo positivo donde la humanidad muestra

dass wir diese Umstände umdrehen können auf eine positive Art, in der die Menschheit sich

su mejor lado donde la bondad realmente se pone delante de estas situaciones, así que mantengamos

von der besten Seite zeigt, wo die Freundlichkeit wirklich solchen Situationen vorangeht. Also lasst uns weiter

orando sigamos creyendo y quiero que tú

beten und weiterhin glauben. Ich möchte, dass

...sepan que nuestras oraciones son para ustedes... nuestras oraciones están contigo y creo

ihr wisst, dass wir für euch beten. Wir beten für euch und ich glaube,

Más importante aún, creo que la presencia de Dios ya está trabajando en estas

wichtiger noch, ich glaube, dass die Gegenwart Gottes bereits in diesen

situaciones difíciles una cosa que me encantaría es recordarles que, al igual que nosotros...

schwierigen Situationen wirkt. Ich möchte uns daran erinnern, dass wir

esta experiencia única en línea que estamos pasando va a ser de adoracion y va seguir

mit dieser besonderen Online-Erfahrung Gott anbeten werden und

guiando nuestros corazones en la promesa de Dios pero creo que también debemos tomarnos este tiempo para

unsere Herzen auf die Verheißung Gottes ausrichten aber ich denke, wir sollten diese Zeit auch nutzen, um

también seguir con el aspecto financiero de este está disponible la donación en línea. Realmente quiero...

auch den finanziellen Aufwand dieser Sache zu tragen. Deswegen ist es möglich, online zu geben. Ich möchte

animarte a seguir poniendo a Dios primero y esto no es algo que nosotros

euch wirklich ermutigen, Gott weiterhin an erste Stelle zu setzen und das sollten wir

deberíamos olvidar que creo que si esto va en semanas y meses siempre debemos

nicht vergessen. Ich glaube, wenn dies mehrere Wochen und Monate dauert, sollten wir

siempre llevar la responsabilidad de cómo podemos hacer esto juntos como una comunidad, así que

immer Verantwortung dafür tragen, wie wir dies gemeinsam als Gemeinschaft stemmen können, deshalb

sigue siendo generoso, no olvides... que puedes hacerlo dando en línea en

seid weiterhin großzügig, vergesst nicht dass ihr online geben könnt über

La aplicación de Hillsong o él sabrá hacer clic Berlín y usar las instalaciones allí o

die Hillsong-App, ihr könnt da Berlin anklicken und die dortigen Möglichkeiten nutzen oder

tal vez puedas hacerlo en línea como muchos la gente lo hace y te diré que será una

vielleicht könnt ihr online geben, wie viele andere Leute es machen und ich sage euch, es wird

gran fuerza y nos ayudará a todos pasan por esto de una manera que es

uns stärken und uns helfen, durch diese Sache so durchzugehen, dass es

y nos ayuda a alcanzar realmente a los demás también, así que quiero que tú...

Stärke bringt und es hilft uns wirklich, auch andere zu erreichen. Deshalb möchte ich

te animamos a ser fiel y nos mantengamos confiando en Dios sin importar lo que esté pasando

euch ermutigen, treu zu sein und lasst uns Gott vertrauen, egal was gerade passiert:

cosas buenas desafiantes, cosas que realmente creen que hace la diferencia en un

gute Dinge, und herausfordernde Dinge. Ich glaube wirklich, dass es einen Unterschied macht. Gleich

momento Joyce va a venir y traer una hermosa palabra de aliento de

wird Joyce kommen und mit uns eine großartige Ermutigung aus

Salmo 91, así que preparémonos para eso. preparemos nuestros corazones para recibir de

Psalm 91 teilen. Macht euch also bereit! Lasst uns unsere Herzen darauf vorbereiten,

la sabiduría de la Palabra de Dios gracias por escuchar en agradecimiento por

von der Weisheit aus Gottes Wort zu empfangen. Danke, dass ihr zuhört! Danke, dass

estar aquí y tomar estos momentos para ser alentado en el nombre de Jesús Amen

ihr hier seid und diese Momente nutzt, um ermutigt zu werden. Im Namen von Jesus, Amen.

la iglesia esta absolutamente maravillosa de estar unida a ustedes hoy en línea

Die Kirche ist absolut wunderbar! Und es ist toll, heute diese Online-Plattform

y una cosa que sabemos es que donde dos o tres se reúnen

mit euch zu teilen. Eine Sache, die wir wissen, ist, dass dort, wo zwei oder drei versammelt sind,

que Jesús está ahí y creo que que va a haber una impartición

Jesus mitten unter ihnen ist und ich glaube, dass es eine Übetragung geben wird.

una impartición de la verdad de la la bondad de su misericordia de su bondad

Eine Übertragung der Wahrheit von Gottes Güte, von seiner Barmherzigkeit, von seiner Freundlichkeit,

y que dondequiera que estés, ya sea que están en una habitación en una sala de estar en un

und dass, wo immer du gerade bist, ob du in einem Raum bist, in einem Wohnzimmer, in einem

comedor si estás al teléfono en algún lugar con el que Dios va a hablar

Esszimmer, oder ob du gerade irgendwo am Telefon bist, dass Gott zu dir sprechen wird.

porque creo que él está aquí y creo que va a ministrar

Denn ich glaube, dass er hier ist. Und ich glaube, dass er uns dienen wird.

la vida y vas a ser animado vas a estar refrescado y vas a

Und, dass du ermutigt und erfrischt wirst und du

realmente ser capaz de avanzar la semana sabiendo que Dios está de tu lado

tatsächlich in der Lage sein wirst, in die Woche zu gehen in dem Wissen, dass Gott auf deiner Seite ist.

se conocieron, así que realmente quiero traer animo a cada uno de nosotros...

Daher möchte ich wirklich jedem einzelnen von uns Ermutigung bringen

en relación con este hermoso salmo que se están aferrando como una iglesia en este momento

aus diesem wunderschönen Psalm, an dem wir als Kirche in dieser Zeit festhalten -

no sólo aquí en Berlín, sino a nivel mundial y en el Salmo 91, salmo 91 es hermoso y a medida

nicht nur hier in Berlin, sondern weltweit. Psalm 91 ist wunderschön und wenn wir

que lo leemos y que lo estudiamos podemos ver tres imágenes muy claras de que Dios esta

ihn lesen und ihn studieren, können wir drei sehr klare Bilder darin erkennen, mit denen Gott

queriendo animarnos que podemos ver cómo está hablando de su presencia y

uns ermutigen möchte. Wir können sehen, wie er über seine Gegenwart spricht und

lo que su presencia puede lograr en nuestras vidas que podemos ver muy claramente que está

was seine Gegenwart in unserem Leben bewirken kann. Wir können deutlich sehen, dass er

hablando de su protección y tu sabes ahora mismo en este mundo de quién

über seinen Schutz spricht. Und wisst ihr, welchen Schutz wir gerade jetzt

¿necesitamos la protección que necesitamos? la protección de nuestro padre celestial y

in dieser Welt brauchen? Wir brauchen den Schutz unseres himmlischen Vaters und

entonces también habla de sus promesas las promesas de Dios, así que mientras leía algunas de las

dann spricht er auch über seine Verheißungen - die Verheißungen Gottes. Wenn ich jetzt einige

las escrituras, voy a hacer una pausa en pocas palabras y sólo destacarlas

Verse vorlese, werde ich bei manchen Worten innehalten und sie hervorheben.

porque hay mucho oro en este capítulo de Salmo 91 que es tan

Denn wir finden so viel Gutes in diesem Kapitel von Psalm 91, es so

rico y tan valioso que puede realmente enriquecer nuestras vidas, así que veamos el verso

reich und trägt so viel Gold, und tatsächlich kann es unser Leben bereichern. Lasst uns nun den ersten Vers anschauen.

uno primero dice que quienquiera que habite en el refugio de la más alta voluntad

Im Vers eins heißt es, dass wer unter dem Schutz des Höchsten sitzt, der wird

descansan a la sombra del verso del Todopoderoso dos sigue diciendo que él

im Schatten des Allmächtigen ruhen. In Vers zwei geht es dann weiter. Dort heißt es:

Señor es mi refugio y mi fortaleza mi Dios en quien confío y si puedes ver

Der Herr ist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, auf den ich vertraue. Und wie wir nur

sólo en los dos primeros versos Dios es descrito como el más alto que es

in den ersten beiden Versen gesehen haben, wird Gott als der Höchste beschrieben; er wird

descrito como el Todopoderoso el Señor y Dios mío.

als der Allmächtige, der Herr und als mein Gott beschrieben.

esto es poderoso esto es lo que tenemos en nuestro lado tenemos almas alto que tenemos

Das ist kraftvoll. Der ist es, den wir an unserer Seite haben. Wir haben den Allerhöchsten

el Todopoderoso tenemos al Señor tenemos a mi Dios, es muy personal. Dios está aquí, él está...

den Allmächtigen, den Herrn und meinen Gott an unserer Seite. Das ist sehr persönlich. Gott ist hier.

con ustedes, es muy personal Dios y él quiere encontrarte donde tú

Er ist mit dir dort, wo du bist. Er ist ein persönlicher Gott und er will dir dort begegnen, wo du

están ahora mismo en este momento y vemos ahora que dice quienquiera que habite que

gerade bist, genau in diesem Moment. Und wir haben schon gesehen, dass hier steht "wer verweilt".

significa que tú y yo tenemos una tenemos la opción de vivir en él

Das bedeutet, dass du und ich tatsächlich eine Wahl haben. Wir können uns entscheiden, in ihm zu verweilen.

quienquiera que habite y esta obra lo haga significa residir para residir en el refugio

Wer auch immer bei ihm verweilt und dieses Wort "verweilen" bedeutet "zu wohnen", "im Schutzraum zu wohnen"

del Todopoderoso para residir para hacer un hogar en la presencia de Dios cuán maravilloso es

"unter dem Schutz des Allmächtigen zu wohnen", um ein Zuhause zu schaffen in der Gegenwart Gottes. Wie wunderbar ist es,

que tú y yo podamos residir en el presencia de Dios, eso es lo que significa para

dass ihr und ich in der Gegenwart Gottes wohnen dürfen, was es bedeutet zu

y sabes que se nos da a elegir... por Dios para morar en su presencia el

verweilen. Und wisst ihr, uns wurde eine Wahl gegeben von Gott, in seiner Gegenwart zu verweilen.

enemigo que viene a matar, robar no busca

Der Feind kommt, um zu töten, zu stehlen und wegzunehmen. Er fragt nicht nach Erlaubnis.

permiso pero Dios es un caballero que no va a invadir tu espacio, él está

Erlaubnis, aber Gott ist ein Gentleman, er wird nicht in dein Gebiet eindringen. Er

esperando que elijamos morar en su presencia para habitar en su refugio y nosotros

wartet darauf, dass wir uns dafür entscheiden, in seiner Gegenwart, in seinem Schutzraum zu wohnen, und wir

podemos hacer esto en este tiempo podemos hacer esto en cualquier momento, pero ahora mismo en esta temporada

können das in dieser Zeit tun, wir können das jederzeit tun. Aber gerade in dieser Lage

y el clima en el que estamos viviendo con el coronavirus podemos elegir

und in diesem Klima, in dem wir aktuell leben - mit dem Coronavirus - können wir uns dazu entscheiden,

morar en su presencia en cualquier situación... puede estar pasando en tu vida ahora mismo

in seiner Gegenwart zu verweilen, egal durch was wir gerade in unserem Leben durchgehen.

puedes elegir morar bajo el refugio del Altísimo, para describir

Du kannst dich entscheiden, in der Zuflucht des Allmächtigen zu verweilen. Mit anderen Worten,

la palabra morar tenemos un dicho en Inglaterra que dice que

es gibt einen Ausdruck im Englischen, der sagt, bei etwas verweilen, d.h. über etwas nachdenken.

cuando moras bajo algo en realidad significa que piensas mucho en eso

Und wenn man sich mit etwas beschäftigt, dann bedeutet es, dass man über etwas ganz viel

o hablas mucho de ese algo y ahora sé

nachdenkt oder ganz viel spricht. Natürlich weiß ich, was uns zur Zeit gesagt wird.

de lo que se nos esta hablando bastante en este momento y debe haber diligencia y sabiduría

Und wir sollten sorgfältig damit umgehen und sollten weise damit umgehen,

necesita ser aplicada pero ¿puedo simplemente puedo animarlos a todos ustedes

aber ich kann nur uns alle dazu ermutigen, wir sollten tatsächlich

de superar esto con la sabiduría de Dios nosotros realmente necesitamos estar pensando en la Palabra

das alles mit der Weisheit Gottes ersetzen. Wir müssen tatsächlich über das

de Dios y centrarnos en Jesús y su verdad y aplicar esto

Wort Gottes nachdenken, wir müssen unseren Fokus auf Jesus lenken, auf Seine Wahrheit, und das auf

a nuestras vidas, y sí, necesitamos saber qué es lo que está sucediendo en nuestro mundo a diario, necesitamos

unser Leben anwenden. Ja, wir müssen wissen, was in unserem Alltag vor sich geht, wir müssen

saber cuál es el clima actual, pero siempre tenemos que recordad lo que Dios

wissen, wie das derzeitige Klima ist, aber wir müssen immer, immer wissen, was Gott

dice sobre nosotros y sobre sus planes para nosotros porque son buenos, son planes para darnos

sagt über uns und was Seine Pläne für uns sind, weil sie gute Pläne sind, um

una esperanza y para darnos un futuro, amén ¿crees eso? porque Dios es un

uns eine Hoffnung und Zukunft zu schenken, Amen? Glaubst du das? Weil Gott ein

verdadero padre, nos ama. con un amor eterno y quiere

guter Gott ist, er ist ein wahrer Vater, er liebt uns mit einer ewigen Liebe und Er will

lo mejor para ti y quiero animarlos a todos ustedes en este tiempo para dar

das Beste für dich. Und ich möchte uns alle in dieser Zeit ermutigen, gewissenhaft auf Gottes Wort

importancia a la Palabra de Dios, de tenerlo en primer lugar en nuestras vidas porque

zu achten, es an erster Stelle in unserem Leben zu haben, denn in der Bibel geht es

la biblia nos dice que podemos descansa en él y descansar significa relajarnos

dann weiter, dass wir in Ihm Ruhe finden, und das bedeutet sich zu entspannen.

en realidad significa dormir y ser refrescados en nuestras fuerzas cuántos de

Es bedeutet eigentlich zu schlafen und neue Kraft zu bekommen. Wer von euch

ustedes necesitan ser refrescados en sus fuerza? pues podemos hacer eso cuando

muss in seiner Kraft erfrischt werden? Genau das werden wir, wenn wir

permanecemos bajo la sombra del Altísimo continúa diciendo que él es nuestro refugio

im Schatten des Allmächtigen sind. Weiter steht dort: Er ist meine Zuflucht

El refugio es un lugar al que corremos cuando estamos en peligro o en

Zuflucht ist ein Ort, an den wir laufen, wenn wir in Gefahr sind oder in

circunstancias difíciles y Dios nos dice en esta parte de la Escritura

schwierigen Umständen. Gott sagt uns in diesem Abschnitt der Bibel,

que Él es nuestro refugio, nuestra fortaleza. Él es nuestra fortaleza y sabes podemos

Er ist unsere Zuflucht, Er ist unsere Festung, Er ist unsere Festung, und wisst ihr, wir

imaginarnos en nuestras cabezas lo que es una fortaleza como un gran castillo, un casillo fuerte

können es uns in unseren Köpfen vorstellen, was eine Festung ist, wie eine große starke Burg.

Por ejemplo castillos de Inglaterra o Alemania y hay muchos castillos, muchas fortalezas

Wir kennen in England und Deutschland viele Burgen und viele Festungen.

y lo que pasa con una fortaleza es que es impenetrable, es resistete a la ocupación

Und das wichtige bei einer Festung ist, dass sie undurchdringlich ist, sie widersteht der Besatzung.

para eso sirve una fortaleza y la fortaleza que tu y yo tenemos no es una

Dafür ist eine Festung da und die Festung, die wir haben, ist keine

fortaleza que ha sido hecha por manos humanas con materiales terrenales sino es el mismo Dios

Festung, die aus Menschenhand gemacht ist mit irdischen Materialien - Es ist Gott selbst.

es la fortaleza sobrenatural de Dios nuestro Padre Celestial y estamos en su

Es ist die übernatürliche Festung Gottes unseres himmlischen Vaters, und wir sind in seiner

fortaleza que está rodeandonos por debajo y por encima de nosotros

Festung. Er ist um uns herum, unter und über uns,

protegiéndonos, el versículo tres dice solo él puede librarte de las trampas del cazador

und beschützt uns. Vers 3 sagt: Du kannst dich darauf verlassen, er wird dich aus der Schlinge retten

y de mortíferas plagas, pues te cubrirá con sus plumas

und vor der tödlichen Pest. Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken und unter

y bajo sus alas hallarás refugio ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!

seinen Flügeln findest du Zuflucht. Seine Treue wird dein Schild und

pero sabes Dios nos está animando nos dice que nos va a cubrir con su

Schirm sein. Gott ermutigt uns, dass Er uns mit seinen Flügeln bedeckt

plumas y que vamos a encontrar refugio en él y su fidelidad su

und dass wir Zuflicht in Ihm und Seiner Treue finden werden.

fidelidad él es un Dios fiel él es fiel, nosotros sabemos que es bueno y que es bondadoso

Er ist ein treuer Gott, Er ist treu. Wir wissen, dass Er gut ist und dass er

Hay muchas cosas que no sabemos pero lo que si sabemos es que

freundlich ist. Es gibt viele Dinge, die wir nicht verstehen, aber was wir ganz genau wissen, ist,

podemos estar seguros de que Él es fiel y que su amor por nosotros

dass Er immer treu gewesen ist und was wir auch wissen, ist, dass Er Seine Liebe

no está probado por lo que va a hacer hoy por nosotros, sino su amor por nosotros ya fue probado

uns nicht erst heute beweisen wird, sondern dass Er bereits Seine Liebe bewiesen hat

Hace 2000 años cuando envió a su hijo desde del cielo a la tierra para vivir y morir por nosotros

als er vor 2000 Jahren Seinen Sohn vom Himmel auf die Erde gesandt hat, um zu leben und für uns zu sterben.

su amor por nosotros se demostró cuando Jesús colgaba en la cruz cuando podría haber

Seine Liebe zu uns wurde bewiesen, als Jesus am Kreuz hing, wobei er aber

llamado a diez mil ángeles pero eligió no hacerlo por la alegría que vendría

zehntausend Engel hätte herbeirufen können, aber Er entschied sich es nicht zu tun, für die Freude, die Ihm bevorstand.

él es fiel él es fiel él es fiel él es ha sido fiel en el pasado, va a

Er ist treu. Er ist treu. Er war in der Vergangenheit treu, Er wird

sea fiel hoy y será fiel en nuestro futuro amén

Heute treu sein und Er wird es in unserer Zukunft sein. Amen.

él es un buen Dios, el versículo cinco dice No temerás el terror de la noche,

Er ist ein guter Gott. Vers 5 sagt: Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht

ni la flecha que vuela de día, ni la peste que acecha en las sombras

vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, vor der Pest, die im Finstern schleicht,

ni la plaga que destruye a mediodía y quiero alentarlos a todos y cada uno

vor der Seuche, die am Mittag zerstört. Und ich möchte jeden einzelnen ermutigen,

de ustedes de que Dios no nos ha dado un espíritu de miedo, pero de poder, amor y dominio propio

dass Gott uns keinen Geist der Angst gegeben hat, sondern der Kraft, Liebe und Besonnenheit.

y esto se encuentra en 2 Timoteo y cuando yo era niña

Das steht in 2. Timotheus. Als ich kleiner war,

hubo un período en el que estaba muy temerosa y hay algunas

gab es eine Zeit, in der ich sehr ängstlich war. Und dann kamen mir

escrituras que se me venían automaticamente porque me las meti cuando era pequeña

einige Bibelstellen in den Sinn, weil ich sie schon als kleines Mädchen gelernt hatte.

las memoricé y uno de ellos era que Dios no me ha dado

Schon als kleines Mädchen wurden sie Teil von mir. Und eine von ihnen war: Gott hat mir nicht einen

un espíritu de miedo, pero de amor de poder y una mente sana y la otra era

Geist der Angst geschenkt, sondern der Kraft, Liebe und Besonnenheit. Eine andere war: Ich kann alles tun,

Todo lo puedo por medio de Cristo que me fortalece, Dios no nos pide que hagamos

durch Christus, der mich stark macht. Gott verlangt nicht von uns,

las cosa en nuestras propias fuerzas sino que lo hagamos con la fuerza que Él tiene

alles aus eigener Kraft zu schaffen, Er bittet uns, es mit der Kraft zu schaffen, die Er

fuerza que ya nos ha provisto amén Él nos ha dado todo lo que necesitamos para esta vida

uns bereits gegeben hat. Er hat uns alles, was wir für dieses Leben brauchen, schon gegeben.

nos dio todo para los buenos días y para los no tan buenos

Er hat uns alles für die guten Tage gegeben und für die nicht so guten Tage.

él es un buen padre, y me encanta esta parte donde dice que

Er ist ein guter, guter Vater, Amen? Und ich liebe diesen Teil, wo steht: werde die Plage,

ni la plaga que destruye a mediodía especialmente me encanta esta parte porque

die mittags vernichtet. Ich liebe dies besonders,

no hace tantos años que la pastora Bobby nos dio mediodía bebé mediodía

weil vor noch nicht so vielen Jahren hat Pastor Bobbie den Aufruf zu midday baby midday gemacht.

para que todos nosotros estemos orando a las 12 del mediodía y me encanta porque dice

Ein Aufruf, dass wir alle um 12 Uhr mittags beten. Und ich liebe es, weil hier steht:

ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.

"auch nicht die Pest, die uns mittags zerstört." Und die Pest wird uns nicht mittags zerstören,

porque estamos orando al mediodía

weil wir #mittagsbabymittags mit unseren Gebeten am Start sind, Amen?

amén somos guerreros de oración no estamos aquí para hacer esta vida en nuestra propia fuerza

Wir sind Krieger im Gebet, wir sind nicht hier, um dieses Leben aus eigener Kraft zu führen

no somos seres humanos teniendo una experiencia espiritual sino somos seres espirituales

wir sind keine menschlichen Wesen, die eine spirituelle Erfahrung machen, wir sind geistliche

que tienen una experiencia humana y mediodía bebé mediodía es una llamada a

Wesen, die eine menschliche Erfahrung haben. midday baby midday ist ein Aufruf zu den

armarnos en oración y quiero animarte a orar para buscar a Dios para

Waffen, ist es ein Aufruf zum Gebet und ich möchte euch ermutigen, Gott zu bitten, ihn zu suchen,

interceder en nombre de otros porque podemos marcar la diferencia con nuestra

tatsächlich im Namen anderer Fürsprache einzulegen. Wir können mit unseren Gebeten etwas verändern.

oraciones Dios es fiel, nosotras oraciones llenas de fe

Gott ist treu. Wir beten glaubenserfüllte Gebete. Wir betteln Gott nicht an,

no necesitan rogarle a Dios pues no estamos tratando de vencer pues ya somos vencedores del enemigo

wir brauchen nicht betteln, denn wir versuchen nicht, etwas zu überwinden, denn wir sind bereits Überwinder.

el enemigo ya ha sido derrotado no necesitamos derrotarlo sólo necesitamos establecer

Der Feind ist schon besiegt. Wir brauchen ihn nicht mehr besiegen, wir müssen es nur klar stellen, dass

que es derrotado Amén eso es lo que estamos aquí para hacer estamos aquí para decir que

er besiegt ist. Amen? Dazu sind wir hier. Wir sind hier, um zu sagen:

el enemigo ha sido derrotado, nosotros somos los victoriosos. que somos los vencedores, no es el momento

Du bist ein besiegter Feind, wir sind die Sieger, wir sind die Überwinder, es ist nicht Zeit zum Rückzug.

para que nos retiremos si algo es hora de que marchemos hacia adelante con todos

Wenn überhaupt, dann ist es eine Zeit für uns um vorwärts zu marschieren

el cielo en nosotros, amén. El enemigo trabaja en la oscuridad pero Dios trae

mit dem Himmel, der uns den Rücken stärkt. Der Feind arbeitet in der Dunkelheit, aber Gott bringt

luz, la verdad trae luz, la Palabra de Dios trae luz y eso es lo que necesitamos,

Licht. Wahrheit bringt Licht. Das Wort Gottes bringt Licht. Und genau das brauchen wir.

Necesitamos luz, necesitamos la Palabra de Dios, la verdad de Dios sobre todo, sobre cada situación

Wir brauchen Licht, wir brauchen Gottes Wort, Gottes Wahrheit über alles und jede Situation,

que usted podría estar enfrentando o que yo podría estar enfrentando para permitir que su verdad ilumine

in der du gerade vielleicht steckst oder in der ich stecke, dass seine Wahrheit

el camino y hacer un sendero aunque pareciera no haber manera. Pasemos al verso

den Weg erhellt und einen Weg schafft, wo kein Weg zu sein scheint. Lasst uns weiter zu Vers 9

9: si dices que el Señor es mi refugio y el altísimo mi

gehen wo steht: "Wenn der Herr deine Zuflucht ist, wenn du beim Höchsten Schutz suchst,

protección, no te pasará nada. el daño no te alcanzará, ningún desastre puede

dann wird das Böse dir nichts anhaben können, und kein Unglück

Acercarse a tu casa y me pregunto qué estamos diciendo aquí

wird dein Haus erreichen." Und ich frage mich, was sagen wir?

está bien decir hechos, está bien reconocer los sentimientos, pero tenemos que tener

Es ist okay über Fakten sprechen und es ist okay Gefühle zu zeigen, aber wir müssen Worte des

fe saliendo de nuestras bocas y la fe

Glaubens aussprechen und das wird dann passieren,

sólo saldrá de nuestras bocas si lo hay en nuestros corazones. No podemos esperar vivir

wenn wir den Glauben in unseren Herzen aufnehmen. Wir können nicht erwarten

una vida fiel si no estamos realmente llenos de fe. Un hombre dice que nada te dañará

ein göttliches Leben zu leben, wenn wir nicht wirklich den Glauben in uns tragen. Amen? Da steht "dann wird das Böse dir nichts

no estamos diciendo que el daño no vendrá, porque como dije,

anhaben können". Dort steht nicht, dass Böses nicht kommen wird, weil wie schon gesagt,

el enemigo viene a robar, matar y destruir pero de lo que podemos estar seguros es que

der Feind kommt, um zu stehlen, zu töten und zu zerstören, aber worin wir uns sicher sein können ist, dass

ninguna arma formada contra nosotros prosperará ...no servirá de nada y que Dios...

keine gegen uns gehaltene Waffe siegreich sein wird, sie wird nicht bestehen. Und Gott wird

cumplirá todo lo que en su palabra se supone que debe cumplir, amén.

alles erreichen, was er in seinem Wort sagt, was er erreichen wird, Amen? Also in

En estos tiempos de dificultades necesitamos estar apegados con la palabra de Dios y la verdad.

schwierigen Zeiten müssen wir voll gewappnet sein mit dem Wort Gottes und der Wahrheit.

El verso 13 dice: sobre el león y la serpiente pisarás,

In Vers 13 steht: "Löwen und giftige Schlangen wirst du zertreten, wilde Löwen und Schlangen

Hollarás al cachorro del león y al dragón. El diablo se asemeja a un león rugiente

wirst du mit deinen Füßen niedertreten!" Der Teufel ist wie ein wilder Löwe

buscando a quien pueda devorar y sabemos que era una serpiente en el Jardín del Edén

auf der Suche nach jemandem, den er verschlingen kann. Er war eine Schlange im Garten Eden,

pero lo que sí sabemos es que Dios lo derrotó y según el Salmo

aber was wir wissen, ist, dass Gott ihn besiegt hat. Nach Psalm 91

91 podemos pisotearlo, sólo voy a termina aquí con los versos 14 a 16, verso 14

können wir ihn zertreten! Und ich möchte hier schließen mit den Versen 14 bis 16. Vers 14

a 16 en el Salmo 91 es en primera persona así que básicamente Dios te está hablando, está

bis 16 in Psalm 91 ist in der ersten Person geschrieben, im Grunde spricht Gott also zu dir, Er spricht

hablando contigo ahora mismo y estos son sus promesas que dice

jetzt in diesem Moment zu dir und das sind Seine Versprechen, Er sagt hier:

Yo te libraré, porque te acoges a mí; te protegeré, porque reconoces mi nombre.

"Ich will den erretten, der mich liebt. Ich will den beschützen,

para que reconozcas mi nombre, tendrás que llamarme y te responderé, lo haré.

der auf meinem Namen vertraut. Wenn er zu mir ruft, will ich antworten.

estaré contigo en momentos de angustia; Te colmaré con muchos años de vida

Ich will ihm in der Not beistehen und ihn retten und zu Ehren bringen. Ich will ihm ein langes Leben schenken

y te haré gozar de mi salvación este hermoso salmo, el salmo 91, es tu

und ihn meine Hilfe erfahren lassen." Und das ist so wunderschön! Psalm 91 ist

salmo y sólo quiero animarte a meditar sobre ello y descubrir lo que

dein Psalm und ich möchte dich ermutigen darüber nachzudenken und zu entdecken

significa que cuando estás en la presencia de Dios puedes experimentar su protección

was es bedeutet, in Gottes Gegenwart zu sein und wie du seinen Schutz erfahren kannst

y aferrarte a sus promesas en el nombre de Jesús

und wie du an Seinen Versprechen festhalten kannst. Im Namen von Jesus.

bueno, ¿qué tan bello es eso de apoyarse en las promesas de Dios para nuestras vidas y espero

Wie schön ist das! Und lehnt euch wirklich in die Verheißungen Gottes für unser Leben und ich hoffe,

hayas sido alentado por el Salmo 91 que ayuda y fortalece absolutamente,

dass ihr durch Psalm 91 ermutigt worden seid. Er hilft und stärkt uns total,

especialmente en un momento como este, ya que nos acercamos al final de esta experiencia

besonders in einer Zeit wie dieser! Wir sind jetzt fast am Ende dieser Online-Erfahrung

online sólo quiero animarte, vamos a seguir haciendo esto por

Und ich möchte euch einfach ermutigen. Wir werden es die nächsten Wochen

las próximas semanas y todo el tiempo que sea necesario Pero quiero que sepas que cualquier

weiter so machen, solange es nötig ist, Aber ich möchte einfach, dass ihr wisst, dass

oración que tengas así como las preocupaciones que tengas hay que mantener la conexión por

alle Gebetsanliegen, die ihr habt, oder Sorgen - Wir bleiben in Verbindung,

este tiempo, sí es cierto, no hay contacto físico hay distanciamiento físico pero no

vielleicht nicht körperlich, weil wir Abstand halten müssen, aber lasst uns nicht

nos desconectemos socialmente en el sentido de que nos necesitamos mutuamente y asegurémonos

auch geistlich oder emotional Abstand halten, weil wir brauchen einander und wir wollen dafür sorgen,

de que estamos para ayudarnos mutuamente y esta vez sabes que hay algunas

dass wir uns gegenseitig in dieser Zeit helfen können. Ich will noch ein paar Dinge ansprechen

cosas que quiero mencionar y una que es muy práctica en nuestra

und das ist einmal etwas ganz Praktisches für unseren Glauben,

fe y eso es tomar la comunión y si entiendes esto o si

nämlich das Abendmahl zu nehmen. Und egal ob du es schon ganz verstehst

eres nuevo en esto o si estás familiarizado con esta comunión siempre

oder ob das noch alles neu für dich oder alltäglich ist, das Abendmahl war schon immer

ha sido una fuente de fuerza para los creyentes es donde tomamos el pan

eine Quelle der Stärke für die Christen. Wir nehmen das Brot,

que representa simbólicamente la ruptura del cuerpo de Cristo y tomamos la copa con

welches den gebrochenen Leib Christi symbolisiert und wir nehmen den Kelch mit Glauben

fe sólo decimos Dios te necesito a cada paso del camino, así que ¿por qué no tomas

und sagen einfach: Gott ich brauche dich für jeden Schritt des Weges. Also nimm doch Zuhause

la comunión en casa? podemos hacerlo tan a menudo como podemos y honestamente creo que

das Abendmahl ein - du kannst es so oft nehmen wie du möchtest - und ich glaube wirklich, dass es

será una fuerza para todos los que lo hacen y Creo que realmente se convertirá

Stärke geben wird für die, die es tun und ich glaube, dass es tatsächlich

en esta experiencia sobrenatural con la presencia de Dios así que anímate a

zu einer übernatürlichen Begegnung mit der Gegenwart Gottes werden kann. Also lass dich

convocar a cualquiera para tomar la comunión y al llegar con palabras

durch Psalm 91 ermutigen und durch das Abendmahl. Und jetzt am Ende dieses Momentes

al final de este momento, realmente quiero animar a cualquiera que esté mirando o

möchte ich ich wirklich jeden der zuschaut und ein Teil von dem Ganzen ist dazu

cualquiera que esté conectado hoy o sintonizado en la actualidad la salvación es algo que Dios

ermutigen, dass die Errettung, die Gott uns gibt,

nos da es un regalo de él y se hizo disponible cuando Jesús dio su

ein Geschenk ist von ihm an uns und es wurde uns zur Verfügung gestellt, als

vida en la cruz, así que estas palabras son realmente la declaración de que necesitamos

Jesus sein Leben am Kreuz für uns gab. Also zeigen diese Worte beim Gebet wirklich, dass wir ihn brauchen.

de él y yo creo que la salvación es algo que todos necesitamos es algo que

Und ich glaube, dass wir alle diese Errettung brauchen und es ist etwas,

todos estamos buscando pero me encanta que nosotros podemos encontrarlo en Jesús no te olvides que

wonach wir alle suchen. Aber ich liebe es, dass wir es nur in Jesus finden können. Vergiss nicht,

puedes descargar la aplicación de la Biblia lee la Biblia en línea es un

du kannst dir die Bibel-App herunterladen und dadurch die Bibel online lesen. Gottes Wort erinnert uns

hermoso, hermoso recordatorio de las promesas de Dios y cualquier cosa que necesites

auf wundervolle Art und Weise an seine Versprechen. Und wenn du etwas brauchst, seien es

solicitudes de oración o cualquier preocupación cualquier cosa que quieres que conozcamos por qué no nos las haces saber con

Gebetsanliegen oder Sorgen, die du hast, gib uns Bescheid und lasst uns

el uso de esta plataforma online para permanecer conectados y sólo quiero dejarte

diese Online-Plattform dazu nutzen, um verbunden zu bleiben. Und jetzt noch etwas Praktisches:

saber que prácticamente esta semana será normal en comunidad con nuestrass cenas

diese Woche wären normalerweise Dinnerparties, die regelmäßig stattfinden,

y obviamente eso es un grupo de gente que es

und natürlich kommen da Leute zusammen, was gerade etwas ist

algo que todos estamos desalentando en el momento en que sabes que hay distancia

was wir nicht ermutigen möchten, weil wir ja körperlich Abstand halten wollen,

física pero no nos desconectemos de cada uno, así que mantente al teléfono

aber diese Distanz hält uns nicht davon ab verbunden zu bleiben, also nutzt euer Telefon,

...y hay que encontrar nuevas formas de hacer como chats o lo que sea

lasst euch neue Wege einfallen, wie wir trotzdem zusammenkommen können, Chat Rooms,

que es saludable y sano y alentador, pero ¿por qué no recordamos

oder was auch immer hilft gesund und ermutigt zu bleiben. Und wir wollen uns daran erinnern,

nosotros mismos como iglesia que esto es en realidad algo que puede ayudar a construir

dass uns diese Zeit als Kirche stärker machen und uns näher

comunidad? no nos desconectemos, sino que en realidad nos mantiene conectados de una manera hermosa, así que

zusammenwachsen lassen kann. Wir wollen auf wundervolle Art und Weise verbunden bleiben.

te amamos, estamos orando y estamos creyendo y vamos todos a seguir con este

Wir lieben euch, wir beten, wir glauben und lasst uns alle gemeinsam auf

viaje juntos, así que gracias por escucharnos hoy y el próximo domingo estaremos

diese Reise gehen. Also danke für's dabei sein heute und am nächsten Sonntag werden wir es

haciendo esto otra vez, 11:15 estaremos treyendo una hermosa alabanza

wieder so machen, um 11:15 Uhr, wir werden eine wunderschöne Zeit im Lobpreis haben,

y adoración que eleva el alma y yo creo que realmente nos ayuda a todos a movernos

die gut für's Herz und die Seele ist und ich glaube wirklich, dass es uns helfen wird

adelante, estaremos trayendo la palabra de Dios para poner el espíritu de fe y

vorwärts zu gehen und das Wort Gottes zu hören. Es wird unseren Glauben stärken

de ánimo en todos nosotros y estaremos conectados y recibiremos todas

und uns alle ermutigen. Wir werden miteinander verbunden bleiben und alle Gebetsanliegen annehmen,

sus peticiones de oración para que podamos realmente hacer esto juntos, recuerden que todos deben estar a salvo.

sodass wir wirklich gemeinsam durch diese Zeit gehen. Bleibt sicher und gesund

y nos vemos la semana que viene.

und wir sehen uns nächste Woche.