Ghosts of Evolution It's Okay To Be Smart English Polish

Ghosts of EvolutionYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 711.8K views 14.2K likes 257 dislikes 25 Nov 2013 Show Contributors 3

Be Smart 5.8M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Polish snajper315

Chinese (Taiwan) jurian0101

Spanish (Latin America) Yedid Ahumada Álvarez

Click to Play Video

Ahh, autumn in New York City.

The crisp air, the rustling leaves, and OH GOD what is that smell?!

Ahh, jesień w Nowym Jorku. Rześkie powietrze, szeleszczące liście i..

It smells like somebody threw up all over Brooklyn! Don't blame him, blame this tree: the ginkgo biloba.

BOŻE co to za zapach? Śmierdzi jakby ktoś zarzygał cały Brooklyn! Ale nie obwiniajcie go, wińcie to drzewo: miłorząb japoński

[music playing] The ginkgo biloba is a weird tree.

It was here before every flowering plant on Earth, and watched dinosaurs play under its

Miłorząb japoński jest dziwnym drzewem. Był tu zanim na ziemi pojawiły się rośliny okrytonasienne

leaves, and then go extinct. Or turn into pigeons.

i oglądał jak dinozaury bawią się pod jego liśćmi, a później wymierają.

Out of the five categories of plants that make seeds, the ginkgo - just one species

Albo zamieniają w gołębie.

- is all on its own.

Z pięciu rodzajów roślin produkujących nasiona, miłorząb, jako jedyny

It's kind of an evolutionary oddity. And their seeds smell awful.

jest zdany tylko na siebie. To swego rodzaju ewolucyjna osobliwość.

Beneath your feet that squishy carpet oozes out the same chemical found in rancid butter.

Do tego jego nasiona okropnie śmierdzą. Pod twoimi stopami z tego gąbczastego dywanu wydziela się

That seems like a strange strategy if your goal is to make baby trees.

ten sam związek chemiczny który znajdziemy w zjełczałym maśle. Wydaje się to dziwną strategią

Unfortunately for plants, the apple doesn't fall far from the tree. Now, unlike their airborne cousins, seeds need to be carried off so they don't compete with their parents for nutrients and light.

jeśli twoim celem jest robienie małych drzewek. Pechowo dla roślin, jabłko nie pada daleko od jabłoni. W przeciwieństwie do swych wiatropylnych kuzynów, nasiona muszą być przenoszone

Fruits are plants' way of tricking animals into eating their seeds.

aby nie konkurowały ze swoimi rodzicami o substancje odżywcze i światło.

So while we'll throw this away, for animals everything goes in, and then later, everything comes out. Complete with fertilizer! Besides my dog, who would eat a seed that smells like a dead animal?

Owoce są sposobem roślin na wrobienie zwierząt w zjedzenie ich nasion. Więc kiedy my je wyrzucamy, u zwierząt wszystko wchodzi jednym końcem, a potem wychodzi drugim. W całości, z nawozem!

Well, the ginkgo is calling out to be eaten by a creature that's been dead for millions

Poza moim psem, kto zjadłby nasiona które pachną jak martwe zwierzę?

of years. We'll get back to that, but first, consider the avocado.

Cóż, miłorząb nawołuje do zjedzenia ich stworzenie będące wymarłe od milionów lat.

Now, the avocados we eat today aren't that different from ones that grew in Mexico and

Wrócimy do tego, ale najpierw pochylmy się nad awokado.

Central America hundreds of thousands of years ago.

Awokado które jemy teraz nie różni się zbytnio od tego

They've got a thick skin, nice nutrient-rich oily flesh, and right there in the middle, this ridiculously big seed.

które rosło w Meksyku i Ameryce Środkowej setki tysięcy lat temu. Ma grubą skórkę, bogate w składniki odżywcze oleiste wnętrze i tam, w środku

Something had to carry that seed away. The problem is that nothing alive in Mexico or Central America today could eat an avocado, seed and all, without choking to death, or experiencing some serious discomfort. No one told the avocado, but it keeps making a fruit for an animal that doesn't exist anymore.

tą niedorzecznie dużą pestkę. Coś musiało ją przenosić. Problem w tym że nic co dzisiaj żyje w Meksyku czy Ameryce Środkowej nie byłoby w stanie zjeść awokado, razem z pestką, w całości, bez zadławienia się na śmierć, czy doświadczenia poważnego dyskomfortu. Nikt nie powiedział awokado, a ono ciągle robi owoce dla zwierzęcia, które już nie istnieje.

Hey look! An avocado tree!

And a giant ground sloth. He's hungry, and he's about the size of a moving truck, so reaching those avocados is

Hej, spójrz! Drzewo awokado! I wielki naziemny leniwiec. Jest głodny i ma rozmiary

no problem. Since avocado seeds contain toxins, he just chews them enough to break open the flesh,

ciężarówki do przeprowadzek, więc dostanie się do tych awokado nie stanowi problemu.

and down they go, skin, seeds and all.

A ponieważ pestka awokado zawiera toksyny przeżuwa je tylko na tyle by odsłonić wnętrze

And as he walks off, his guts go to work.

i połyka: skórkę, pestkę i całą resztę.

Since avocados contain natural laxatives, it's not long before, well, you get the idea. Every so often, one of those could grow into a new tree. In fact, this is how it worked for a bunch of weird tropical fruits. The one thing they have in common is that the animals they used to depend on are all

Kiedy odchodzi, do pracy zabierają się jego wnętrzności. A jako że awokado zawiera naturalny środek przeczyszczający nie mija długo nim, cóż, wiecie o co chodzi. Co jakiś czas z jednego z tych nasion wyrasta nowe drzewo. Dokładnie tak to działało dla wielu dziwnych, tropikalnych owoców. Łączy je to

extinct. These living plant/extinct animal relationships are what's called an evolutionary anachronism. Biologists Daniel Janzen and Paul Martin made this idea famous back in 1982. In fact, all of us carry evolutionary anachronisms: goosebumps, our appendix, facial hair.

że zwierzęta na których polegały wyginęły. Ten związek istniejącej rośliny z wymarłym zwierzęciem nazywany jest ewolucyjnym anachronizmem. Biolodzy Daniel Janzen i Paul Martin rozsławili ten pomysł już w 1982. Właściwe każdy z nas ma w sobie ten ewolucyjny anachronizm: gęsia skórka, ślepa kiszka, zarost na twarzy.

These are traits that we evolved but are no longer being selected for.

Prehistoric megafauna, the animals that used to disperse all these seeds, went extinct by about 10,000 years ago.

To atrybuty które wyewoluowaliśmy, ale nie są już nam potrzebne ze względu na korzyści z nich płynące. Prehistoryczna megafauna, zwierzęta które rozprowadzały wszystkie te nasiona wyginęły

Since then, all these plants have just been limping along without them. Normally, these evolutionary anachronisms might be the first step to these plants going extinct, but since we agricultural apes have been planting orchards full of them for thousands of years, it's not really an issue.

około 10,000 lat temu. Od tego czasu wszystkie te rośliny trudzą się bez nich. Normalnie, te ewolucyjne anachronizmy mogły by być pierwszym krokiem do wymarcia tych roślin, ale ponieważ my, agrokulturowe małpy, sadziliśmy ich pełne sady

We've sort of side-stepped natural selection.

od tysięcy lat, ten problem nie istnieje.

The avocado should have gone the way of the dodo, except that we think it tastes good.

Tak jakby obeszliśmy naturalną selekcję. Awokado powinno było pójść drogą dronta dodo

Just like there's no reason the ginkgo biloba should exist, except that it gives really

ale uznaliśmy, że smakuje zbyt dobrze. Tak samo jak nie ma powodu by miłorząb japoński istniał

nice shade. It's kind of nice that we can do more than just drive things to extinction, that we can save plants whose friends are all dead.

może poza tym, że daje przyjemny cień. To dobrze, że potrafimy coś więcej, niż tylko doprowadzać organizmy do wymarcia, że potrafimy

Thanks to some ghosts of evolution, a ginkgo tree grows in Brooklyn, dropping stinky seeds and waiting for a creature that will never come.

ocalić rośliny, których przyjaciele są już martwi. Dzięki duchom ewolucji miłorząb rośnie teraz w Brooklynie, zrzucając śmierdzące nasiona

If you want to read more about weird fruits, evolutionary anachronisms and extinct megafauna, check out Ghosts of Evolution by Connie Barlow, there's a link down in the description. Special thanks to Brian Switek, the internet's best paleontology writer for special help with this episode, and to Mike Rugnetta from Idea Channel, because he emailed me asking

i czekając na stworzenie, które nigdy nie przyjdzie. Jeśli chcesz przeczytać więcej o dziwnych owocach, ewolucyjnych anachronizmach i wymarłej megafaunie sprawdź książkę "Ghost's of Evolution" autorstwa Connie Barlow'a, link jest na dole. Specjalne podziękowania dla Brian'a Switek'a, najlepszego w internecie pisarza o paleontologii

about stinky fruits and started this whole thing.

za specjalną pomoc z tym odcinkiem i dla Mike'a Rugnetta z Idea Channel, ponieważ to on wysłał mi maila

Thanks a lot, and stay curious.

pytając o śmierdzące owoce i zaczynając całą tę historię. Dzięki wielki i.. Stay curious. [Tłumaczenie: Snajper315]

[outro voiceover]

Similar videos:

There Was No First Human
Be Smart
3.7M views 63.5K likes 9.1K dislikes 24 Mar 201435% match

The Science of Snowflakes
Be Smart
1.7M views 19.1K likes 943 dislikes 06 Jan 201433% match

Do Fish Pee?
Be Smart
1M views 33.7K likes 555 dislikes 27 Dec 201833% match

Why Are You Multicellular?
Be Smart
688.7K views 13.1K likes 276 dislikes 25 Apr 201632% match

Why Does Time Go Forward?
Be Smart
825.6K views 15.4K likes 641 dislikes 09 Jun 201432% match

What is Impossible in Evolution?
Be Smart
2.7M views 112K likes -1 dislikes 17 Mar 202132% match

Why Your Brain Is In Your Head
Be Smart
1.1M views 17.7K likes 564 dislikes 14 Jul 201431% match

Is Height Genetic?
Be Smart
3.5M views 104.9K likes -1 dislikes 18 Sep 201830% match

Did Dinosaurs Really Go Extinct?
Be Smart
3.1M views 35.7K likes 1.2K dislikes 08 Jun 201530% match

The 12 Days of Evolution - Complete Series!
Be Smart
2.8M views 43.7K likes 1.3K dislikes 28 Dec 201530% match

The Science of Kissing
Be Smart
1.7M views 16.9K likes 472 dislikes 10 Feb 201430% match

The Oldest Living Things In The World
Be Smart
1.9M views 31.1K likes 936 dislikes 04 Aug 201430% match

The Science of Marathon Running
Be Smart
3.2M views 38.9K likes 1.7K dislikes 17 Mar 201429% match

Why Do We Have To Sleep?
Be Smart
2.2M views 46.3K likes 900 dislikes 28 Sep 201529% match

Why Do Clouds Stay Up?
Be Smart
1.2M views 14.1K likes 443 dislikes 06 Oct 201429% match

Is There Life on Earth?
Be Smart
1.9M views 51.6K likes -1 dislikes 07 Feb 201929% match

Why Do We Itch?
Be Smart
3.9M views 121.9K likes 2.2K dislikes 08 May 201829% match

Why I'm Scared of Spiders
Be Smart
2.8M views 20.2K likes 416 dislikes 30 Oct 201428% match

Your Salad Is Trying To Kill You
Be Smart
1.4M views 36.2K likes 588 dislikes 13 Jul 201528% match

What's The Deadliest Animal In The World?
Be Smart
1.6M views 19.8K likes 517 dislikes 25 Aug 201428% match

Where Do Teeth Come From?
Be Smart
2.3M views 63.2K likes -1 dislikes 09 Oct 201828% match

This Face TOTALLY Changes the Human Story
Be Smart
1.4M views 58.6K likes -1 dislikes 21 Oct 201927% match

What's The Most Successful Species on Earth?
Be Smart
1.8M views 23.4K likes 1.1K dislikes 28 Jan 201327% match

Why Nature Loves Hexagons
Be Smart
2.3M views 72.6K likes 1K dislikes 03 Aug 201727% match

What is Déjà Vu?!
Be Smart
2.5M views 45K likes 865 dislikes 02 Feb 201527% match

Why Do More Species Live Near the Equator?
Be Smart
993.3K views 29.5K likes 356 dislikes 19 Sep 201627% match

What’s The Hottest Hot and Coldest Cold?
Be Smart
1M views 28K likes 1.6K dislikes 12 Jun 201826% match

Why Do You Love Your Family?
Be Smart
910.1K views 34.6K likes 777 dislikes 20 Dec 201726% match

Why Do Disney Princesses All Look Like Babies?
Be Smart
2M views 78.1K likes -1 dislikes 07 Aug 201826% match

What Is Fire?
Be Smart
1.6M views 38.6K likes 553 dislikes 03 Aug 201526% match

Settings Privacy About Contact Donate