Discipleship TODAY Ep 1 finalcall07 English Russian

Discipleship TODAY Ep 1YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.1K views 72 likes 2 dislikes 18 Jul 2015 Show Contributors 1

finalcall07 26.2K subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Russian ИИСУС - живой Бог! Анжелика Бомбушкар

Modern day preaching is all about salvation but salvation is Jesus Christ. It is not just

Проповеди современного дня – это всё о спасении, но спасение – это Иисус Христос. Это не просто

a matter of believing in Him but FOLLOWING Him and OBEYING Him and the only way that

вопрос веры в Него, но СЛЕДОВАНИЕ за Ним и ПОВИНОВЕНИЕ Ему, и единственный путь, каким

we can follow Him is through discipleship, becoming a disciple of Jesus Christ. Merely

мы можем следовать за Ним, это через ученичество, стать учеником Иисуса Христа. Просто

believing in Jesus Christ cannot save us. And that is what people believe nowadays,

вера в Иисуса Христа не может спасти нас. И вот почему люди верят в настоящее время,

that if you believe in Jesus you can have salvation and you will have eternal life.

что если ты веришь в Иисуса, ты можешь иметь спасение, и ты будешь иметь вечную жизнь.

That is not true. We have to become disciples of Jesus Christ

Это не правда. Мы должны стать учениками Иисуса Христа

and FOLLOW Him and OBEY Him. Jesus commanded His disciples to MAKE DISCIPLES like they

и СЛЕДОВАТЬ за Ним, и ПОВИНОВАТЬСЯ Ему. Иисус повелел Своим ученикам ДЕЛАТЬ УЧЕНИКОВ, как они

themselves were disciples. Jesus Christ did not change and discipleship did not change.

сами были учениками. Иисус Христос не изменился, и ученичество не изменилось.

The only way that we can follow Jesus Christ is by being a DISCIPLE. The only way that

Единственный путь, как мы можем следовать за Иисусом Христом, это быть УЧЕНИКОМ. Единственный путь, которым

we can teach other people to be disciples is to be disciples ourselves. It is not a

мы можем научить других людей быть учениками, это быть самим учениками. Это не

matter of Bible study, it is a matter of knowing Jesus Christ for REAL and FOLLOWING Him and

вопрос изучения Библии, это вопрос знания Иисуса Христа ПО-НАСТОЯЩЕМУ и СЛЕДОВАНИЕ за Ним, и

that is what we are talking about here. I want to teach you to be disciples of Jesus

это то, о чём мы говорим сейчас. Я хочу научить вас быть учениками Иисуса

Christ like He has taught me to be a disciple. After Jesus Christ suffered and was crucified

Христа, как Он научил меня быть учеником. После того, как Иисус Христос пострадал и был распят,

and resurrected, before He ascended to heaven, He gave His disciples command to go into all

и воскрес, прежде, чем Он вознёсся на Небеса, Он дал Своим ученикам повеление идти по всему

the world and make disciples. That is recorded in Matthew 28:18. “And Jesus came up and

миру и делать учеников. Это записано в Матфея 28:18-20: «18. И приблизившись Иисус

spoke to them saying: All authority has been given to Me in heaven and on earth. Go therefor

сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. 19. Итак идите,

and make disciples of all nations, baptizing them in the Name of the Father and the Son

научите все народы (делайте учеников, англ. перевод), крестя их во имя Отца и Сына

and the Holy Spirit, teaching them to observe all that I commanded you and lo I am with

и Святого Духа, 20. уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и вот, Я с

you always even to the end of the age.” How do we know what Jesus taught His disciples?

вами во все дни до скончания века. Аминь». Как мы знаем, что Иисус Христос учил Своих учеников?

The commands of Jesus, that which He taught His disciples, were recorded in the gospels

Повеления Иисуса, которым Он учил Своих учеников, были записаны в Евангелиях

Matthew, Mark, Luke and John. Those are the words of eternal life, the words of Jesus

Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Это слова вечной жизни, слова Иисуса

Christ. That which He commanded. Jesus commanded His disciples to go into all the world and

Христа. То, что Он повелел. Иисус повелел Своим ученикам идти по всему миру и

MAKE DISCIPLES and to teach them to OBEY His COMMANDS.

ДЕЛАТЬ УЧЕНИКОВ, и учить их ПОВИНОВАТЬСЯ Его ПОВЕЛЕНИЯМ.

But now, how would they be able to FOLLOW Jesus? They have His commands as they are

Но сейчас, как бы они были в состоянии СЛЕДОВАТЬ за Иисусом? У них есть Его заповеди, как они

handed over by the disciples themselves, they are also recorded in the gospels for us, so

переданы самими учениками, они также записаны в Евангелиях для нас, так что

we know what Jesus Christ commanded, but how can we FOLLOW Him? Jesus promised the Holy

мы знаем, что Иисус Христос повелел, но как мы можем СЛЕДОВАТЬ за Ним? Иисус обещал Святого

Spirit that will guide every believer who obeys His commands, into all truth. Jesus

Духа, который наставит каждого верующего, который повинуется Его повелениям, на всякую истину. Иисус

Christ will give HIS Spirit, the Holy Spirit to guide each and every disciple. He did not

Христос даст СВОЙ Дух, Святой Дух, чтобы вести каждого ученика. Он не

command His disciples to go and build churches and to guide the people themselves, HE HIMSELF

повелел Своим ученикам идти и строить церкви, и вести людей самим, ОН САМ

will guide teach and every one who obeys His commands. He will reveal Himself to that person.

будет вести каждого, кто повинуется Его повелениям. Он откроет Себя такому человеку.

Jesus Christ did not promise us a book, a Bible, He promised us His Holy Spirit that

Христос не обещал нам книгу, Библию, Он обещал нам Свой Святой Дух, который

will guide each and every one who believes in Him.

наставит каждого, кто верит в Него.

We read in John 14:16 “I will ask the Father, and He will give you another Helper, that

Мы читаем в Иоанна 14:16-21: «16. И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да

He may be with you forever; 17that is the Spirit of truth, whom the world cannot receive,

пребудет с вами вовек, 17. Духа истины, Которого мир не может принять,

because it does not behold Him or know Him, but you know Him because He abides with you and will

потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и

be in you. 18“I will not leave you as orphans; I will

в вас будет. 18. Не оставлю вас сиротами; приду

come to you. 19“After a little while the world will behold Me no longer, but you will

к вам. 19. Ещё немного, и мир уже не увидит Меня; а вы

behold Me; because I live, you shall live also. 20“In that day you shall know that

увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить. 20. В тот день узнаете вы, что

I am in My Father, and you in Me, and I in you. 21“He who has My commandments and keeps

Я в Отце Моём, и вы во Мне, и Я в вас. 21. Кто имеет заповеди Мои и соблюдает

them is the one who loves Me; and he who loves Me shall be loved by My Father, and I will

их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцом Моим; и Я

love him and I WILL DISCLOSE MYSELF TO HIM.” Jesus promised the Holy Spirit that will come

возлюблю его и ЯВЛЮСЬ ЕМУ САМ». Иисус обещал Святого Духа, который придёт

and be IN His disciples so that they can be ONE with Him and thus also ONE with the Father.

и будет В Его учениках, так что они смогут быть ЕДИНЫ с Ним и также ЕДИНЫ с Отцом.

He didn't promise them another teacher or a book. He promised them this Helper, the

Он не обещал им другого учителя или книгу. Он обещал им этого Утешителя,

Holy Spirit that would come and would TEACH them and GUIDE them into all TRUTH. Jesus

Святого Духа, который придёт и будет УЧИТЬ их, и НАСТАВИТ их на всякую ИСТИНУ. Иисус

further said. I read from John 16:7 “But I tell you the truth, it is to your advantage

также сказал. Я читаю из Иоанна 16:7-14: «7. Но Я истину говорю вам: лучше для вас,

that I go away; for if I do not go away, the Helper shall not come to you; but if I go,

чтобы Я пошёл; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду,

I will send Him to you. 8“And He, when He comes, will convict the world concerning

то пошлю Его к вам, 8. и Он, придя, обличит мир о

sin and righteousness and judgment; 9concerning sin, because they do not believe in Me;10and

грехе и о правде и о суде: 9. о грехе, что не веруют в Меня; 10. о

concerning righteousness, because I go to the Father and you no longer behold Me; 11and

правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; 11. о

concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.

суде же, что князь мира этого осуждён.

12“I have many more things to say to you, but you cannot bear them now. 13“But

12. Ещё многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить. 13. Когда

when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth; for He will

же придёт Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя

not speak on His own initiative, but whatever He hears, He will speak; and He WILL DISCLOSE

говорить будет, но будет говорить, что услышит, и БУДУЩЕЕ

TO YOU WHAT IS TO COME. 14“He shall glorify Me, for He shall take of Mine and shall disclose it to

ВОЗВЕСТИТ ВАМ. 14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмёт и возвестит

you.” Now this Holy Spirit, the very presence of

вам". Теперь это Святой Дух, само присутствие

Jesus Christ was given on the day of Pentecost. Before Jesus ascended He commanded His disciples

Иисуса Христа было дано в день Пятидесятницы. Прежде, чем Иисус вознёсся, Он повелел Своим ученикам

to go to Jerusalem and to WAIT for the Holy Spirit to be given to them. We read in Acts

идти в Иерусалим и ЖДАТЬ Святого Духа, который будет дан им. Мы читаем в Деяниях

1:4 “Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to WAIT for

1:4-5: «4. И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ЖДИТЕ

what the Father had promised, “Which,” He said, “you heard of from Me; 5for John

обещанного от Отца, «Которого», Он сказал, о чём вы слышали от Меня, 5. ибо Иоанн

baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

крестил водою, а вы, через несколько дней после этого, будете крещены Духом Святым».

We read in Acts 2:1 “When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2And

Мы читаем в Деяниях 2:1-4: «1. При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. 2. И

suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the

внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил

whole house where they were sitting. 3And there appeared to them tongues as of fire

весь дом, где они находились. 3. И явились им разделяющиеся языки,

distributing themselves, and they rested on each one of them. 4And they were all filled

как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. 4. И исполнились все

with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.”

Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать».

That was when the Holy spirit was poured out, was given, on the disciples of Jesus Christ.

Это было, когда Святой Дух излился, был дан, на учеников Иисуса Христа.

They were praying in the upper room and waiting for the Holy Spirit that Jesus promised them.

Они молились в верхней комнате и ожидали Святого Духа, которого Иисус обещал им.

This Holy Spirit was promised to all those who believe in Jesus after hearing the gospel

Святой Дух был обещан всем тем, которые верят в Иисуса после слышания Евангелия,

as preached by the disciples. The disciples would go out in the POWER of the Holy Spirit

как проповедовано учениками. Ученики будут ходить в СИЛЕ Святого Духа,

and they would be LED by the Spirit, they would FOLLOW Jesus Christ. He did not leave

и они будут ВОДИМЫ Духом, они будут СЛЕДОВАТЬ за Иисусом Христом. Он не оставит

them as orphans, He did not leave them on their own. Jesus did not give His disciples

их сиротами, Он не покинет их одними (самостоятельными). Иисус не дал Своим ученикам

a set of instructions, a handbook and told them to go and apply those principles, He

набор инструкций, справочник и не сказал им идти и применять эти принципы, Он

gave them the Holy Spirit that would guide them and we read in the book of Acts the ACTS

дал им Святого Духа, который наставит их, и мы читаем в книге Деяний, ДЕЯНИЙ

OF THE APOSTLES, those things that the apostles did under guidance of the Holy Spirit. They

АПОСТОЛОВ, те вещи, которые апостолы делали под руководством Святого Духа. Они

did not go out on their own accord. They went out under the guidance of the Holy Spirit

не выходили по своему собственному желанию. Они ходили под водительством Святого Духа,

because Jesus told them to WAIT until they had received the Holy Spirit and the very

потому что Иисус сказал им ЖДАТЬ, пока они не получат Святого Духа, и точно

same we cannot do the work of God and be disciples if we are not led by the Holy Spirit, if we

так же, мы не можем делать дела Божьи и быть учениками, если мы не водимы Святым Духом, если мы

have not received the Holy Spirit. We need to RECEIVE the Holy Spirit and be

не получили Святого Духа. Мы должны ПОЛУЧИТЬ Святого Духа и быть

LED by the Holy Spirit or else we do not have INSTRUCTION from Jesus Christ, neither do

ВОДИМЫ Святым Духом, иначе у нас нет ИНСТРУКЦИЙ от Иисуса Христа, также у

we have the POWER of the Holy Spirit GUIDING us, LEADING us, TEACHING us and CONFIRMING

нас нет СИЛЫ Святого Духа, НАСТАВЛЯЮЩЕГО нас, ВЕДУЩЕГО нас и ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО

us as being from God. We need to be LED by the Holy Spirit but FIRST we need to receive

нас, как от Бога. Мы должны быть ВОДИМЫ Святым Духом, но, ПРЕЖДЕ, мы должны получить

the baptism in the Holy Spirit to be disciples of Jesus Christ, to SERVE His kingdom.

крещение во Святом Духе, чтобы быть учениками Иисуса Христа, чтобы СЛУЖИТЬ Его Царству.

When the Holy Spirit was poured out on the day of Pentecost and these people started

Когда Святой Дух излился в день Пятидесятницы, и эти люди начали

speaking in other tongues that they had never learned before but the Holy Spirit gave them

говорить иными языками, которым они никогда не учились прежде, но Святой Дух дал им

utterance, the people were amazed. They were pierced in their hearts because they could

высказывания (произношение), люди были изумлены. Это глубоко коснулось их сердец, потому что они могли

see that this was a miracle, this was from God. And the apostle Peter stood up and He

видеть, что это было чудо, это было от Бога. И апостол Пётр встал, и он

spoke to them. They wanted to know what they had to do to also become part of the kingdom

говорил им. Они хотели знать, что они должны делать, чтобы также стать частью Царства

of God. We read in Acts 2:38 “Peter said to them, “Repent, and each of you be baptized

Божьего. Мы читаем в Деяниях 2:38-39: «38. Пётр же сказал им: покайтесь, и да крестится

in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift

каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар

of the Holy Spirit. 39“For THE PROMISE IS FOR YOU AND YOUR CHILDREN AND FOR ALL WHO

Святого Духа. 39. Ибо ВАМ ПРИНАДЛЕЖИТ ОБЕТОВАНИЕ И ДЕТЯМ ВАШИМ И ВСЕМ

ARE FAR OFF, AS MANY AS THE LORD OUR GOD SHALL CALL TO HIMSELF.” The Holy Spirit, the PRESENCE

ДАЛЬНИМ, КОГО НИ ПРИЗОВЁТ ГОСПОДЬ БОГ НАШ». Святой Дух, ПРИСУТСТВИЕ

of Christ in each and every true follower, every disciple, is promised to all those who

Христа в каждом истинном последователе, каждом ученике, обещано всем тем, которые

BELIEVE, who REPENT, who are BAPTIZED IN WATER and who OBEY the commands of Jesus Christ.

ВЕРЯТ, которые ПОКАЯЛИСЬ, которые КРЕЩЁНЫ В ВОДЕ, и которые ПОВИНУЮТСЯ повелениям Иисус Христа.

If we do not have the Holy Spirit then we are not of Christ, we are not CONNECTED to

Если у нас нет Святого Духа, тогда мы – не Христовы, мы не СОЕДИНЕНЫ с

Him, we cannot be His disciples, we cannot follow Him, we cannot do His will. And that

Ним, мы не можем быть Его учениками, мы не можем следовать за Ним, мы не можем исполнять Его волю. И это то

is what Paul wrote in Romans 8:14 “For all who ARE BEING LED by the Spirit of God, these

что Павел написал в Римлянам 8:14: «Ибо ВСЕ, ВОДИМЫЕ Духом Божиим, суть

are the sons of God.” We need to be led by the Spirit of God to be sons of God, children

сыны Божии». Мы должны быть водимы Духом Божьим, чтобы быть сынами Божьими, чтобы быть детьми

of God, to be DISCIPLES of Jesus Christ. If we do not have the Spirit of Christ, the Holy

Божьими, чтобы быть УЧЕНИКАМИ Иисуса Христа. Если у нас нет Духа Христова, Святого

Spirit, then we do not belong to Him. That is what Paul wrote in Romans 8:9. “But if

Духа, тогда мы не принадлежим Ему. Это то, что Павел написал в Римлянам 8:9: «Если же

anyone does not have the Spirit of Christ he DOES NOT BELONG TO HIM.”

кто Духа Христова не имеет, тот и НЕ ЕГО (НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ЕМУ, англ. перевод)».

Discipleship is about BEING LED BY THE HOLY SPIRIT, the Spirit of Christ. If we are not

Ученичество – это о том, чтобы БЫТЬ ВОДИМЫМИ СВЯТЫМ ДУХОМ, Духом Христа. Если мы не

led by the Spirit of Christ, the Holy Spirit, then we cannot be disciples of Jesus Christ

водимы Духом Христовым, Святым Духом, тогда мы не можем быть учениками Иисуса Христа,

and we cannot be part of His kingdom but it all starts with firstly BELIEVING in Jesus

и мы не можем быть частью Его Царства, но всё это начинается, во-первых, с ВЕРЫ в Иисуса,

and then because we believe in Him, to OBEY His commands; to REPENT and be BAPTIZED and

а потом, потому что мы верим в Него, ПОВИНОВАТЬСЯ Его повелениям, ПОКАЯТЬСЯ и КРЕСТИТЬСЯ, и

to live according to His words, that which He commanded and then He will REVEAL Himself

жить согласно Его словам, которые Он повелел, а потом Он ОТКРОЕТ Себя

to us and He will give the Holy Spirit, He will fill us with the Holy Spirit and we will

нам, и Он даст Святого Духа, Он наполнит нас Святым Духом, и мы

be GUIDED by the Holy Spirit. Many believers do not have the Holy Spirit.

будем ВОДИМЫ Святым Духом. Многие верующие не имеют Святого Духа.

Some HAVE received the Holy Spirit also with evidence of speaking in tongues but after

Некоторые ПОЛУЧИЛИ Святого Духа также с говорениями на иных языках, но после

that they never followed the guidance of the Holy Spirit because people have not been taught

этого они никогда не следовали водительству Святого Духа, потому что люди не были научены

to follow the guidance of the Holy Spirit, the have been taught to be religious, to go

следовать водительству Святого Духа, они были научены быть религиозными, ходить

to church, to read the Bible but they have no relationship with Jesus Christ and they

в церковь, читать Библию, но у них нет отношений с Иисусом Христом, и они

are not led by the Holy Spirit. They are thus NOT children of God because THOSE WHO ARE

не водимы Святым Духом. Таким образом, они - НЕ дети Божьи, потому что ВСЕ,

LED BY THE SPIRIT OF GOD, THEY are the sons of God. If we are not led by the Spirit of

ВОДИМЫЕ ДУХОМ БОЖЬИМ, ОНИ - сыны Божьи. Если мы не водимы Духом

God then we are led by our own spirit or by other influences, our own mind; we do not

Божьим, тогда мы водимы своим собственным духом или другими влияниями, своим собственным разумом; мы не

submit ourselves to Jesus Christ we do as we like and as we please and therefor we cannot

покорились (не подчинились) Иисусу Христу, мы поступаем, как нам нравится, и как нам заблагорассудится, и потому мы не можем

serve Jesus, we are not part of His kingdom. Salvation is about the kingdom of God, being

служить Иисусу, мы не являемся частью Его Царства. Спасение – это о Царстве Божьем, о том, чтобы быть

led by the Spirit of Christ, the Holy Spirit, and living in utter obedience to Jesus Christ.

водимыми Духом Христовым, Святым Духом, и жить в совершенном послушании Иисусу Христу.

It is about DISCIPLESHIP and that is why Jesus said to His disciples:”Go into all the world

Это об УЧЕНИЧЕСТВЕ, и поэтому Иисус сказал Своим ученикам: «Идите по всему миру

and MAKE DISCIPLES.” We need to be DISCIPLES of Jesus Christ who are LED by His Holy Spirit.

и ДЕЛАЙТЕ УЧЕНИКОВ». Мы должны быть УЧЕНИКАМИ Иисуса Христа, которые ВОДИМЫ Его Святым Духом.

If we do not have that CONNECTION and we are not LED by the Holy Spirit then we do not

Если у нас нет этого СОЕДИНЕНИЯ, и мы не ВОДИМЫ Святым Духом, тогда мы не

belong to Christ. Have you received the Holy Spirit? Do you

принадлежим Христу. Получил ли ты Святого Духа?

follow the guidance of the Holy Spirit? We need to be LED by the Holy Spirit in order

Следуешь ли ты водительству Святого Духа? Мы должны быть ВОДИМЫ Святым Духом, чтобы

to be pleasing to Jesus, to be part of His kingdom.

быть угодными Иисусу, чтобы быть частью Его Царства.

May Jesus bless you.

Да благословит тебя Иисус.