Confirm this Over and Over Until It's Over!YouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  154.7K views 1.9K likes 64 dislikes   14 Apr 2014
Moojiji 874K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
¡Confirma ésto Una y Otra Vez Hasta que se termine! 30 de marzo del 2014 - Rishikesh, India
Επιβεβαίωσε το αυτό Ξανά και Ξανά Μέχρι Τέλους! 30 Μαρτίου 2014 - Ρισικές, Ινδία
[Música: 'Ganapati Om' por Omkara y Shivaratri Café]
[Μουσική: "Γκαναπάτι ΟΜ" ('Ganapati Om' by Omkara and Shivaratri Cafe) από την Όμκαρα και τους Σιβαράτρι Καφέ]
Último satsang antes de que Mooji tome un descanso:
Τελευταίο Σάτσανγκ Πριν να Κάνει ο Μούτζι Διάλειμμα
Justo antes de dejar Rishikesh, Mooji anima a todos a
Ακριβώς λίγο πριν φύγει από το Ρισικές, ο Μούτζι ενθαρρύνει όλους να επωφεληθούν
aprovechar este período de descanso para digerir y asimilar completamente en el Corazón lo que ha estado señalando.
την προσεχή περιόδο ξεκούρασης με το να χωνέψουν και να αφομιώσουν μέσα στην Καρδιά αυτά που έχει υποδείξει.
Y entonces, hemos tenido una muy hermosa, pero muy intensa temporada aquí en Rishikesh;
Και επιπλέον είχαμε μια πολύ υπέροχη, αλλά πολύ έντονη σεζόν εδώ στο Ρισικές·
Sentí de alguna manera que para cualquiera que está genuinamente buscando la liberación, la verdad,
Ένιωσα κάπως ότι για οποιονδήποτε που αληθινά αναζητεί την απελευθέρωση, την αλήθεια,
todo lo suficiente se ha dicho al respecto. Suficiente se ha dicho sobre ello, ¿sabes?
όλα, αρκετά έχουν ειπωθεί για αυτά. Αρκετά έχουν ειπωθεί γι' αυτά, το ξέρεις;
Y que, aún así, puede sentirse para algunas personas, 'Sí, queremos más', ¿sabes?
Και ότι...αλλά ωστόσο πολλοί άνθρωποι νιώθουν, Ναι, θέλουμε περισσότερα, περισσότερα", καταλαβαίνεις;
'¡Queremos más enseñanza!' Pero yo digo, No, no, no, no es bueno.
"Πιο πολλές διδασκαλίες!" Όμως εγώ λέω, 'Οχι, όχι, όχι, δεν είναι καλό.
Es como que, continúo poniendo comida en tu boca, ¿no? ¿Cuánto más puedes tomar?
Είναι σαν να, συνεχίζω να βάζω φαγητό στο στόμα σου, ναι; Πόσο μπορείς να αντέξεις, ε;
Entonces, debe haber algún tiempo para masticar; [Mooji hace sonido de masticación]
Γι' αυτό πρέπει να δοθεί κάποιος χρόνος για να μασήσεις: [ο Μούτζι κάνει ήχους μασήματος]
y tragar; tomar algún descanso. Y no es diferente de satsang.
και [κάνει πως καταπίνει] κατάποσης, ξεκούρασης, και δεν είναι διαφορετικό από το σάτσανγκ.
A veces puede convertirse en una especie de codicia, un hábito en realidad,
Κάποιες φορές μπορεί να παρουσιαστεί μια πλεονεξία, —συνήθεια βασικά— όπου πάντα παίρνουμε, παίρνουμε
dónde nosotros estamos siempre tomando, tomando, más, más, más, más, pero no digiriendo, no tragando, no digiriendo.
περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα και περισσότερα αλλά δεν χωνεύουμε, δεν καταπίνουμε, δεν αφομιώνουμε.
Esto es muy común
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο·
a veces para los estudiantes, ¿sabes?
κάποιες φορές για τους μαθητές, ναι, ειδικά, όταν σου αρέσει κάτι,
Especialmente, te gusta algo, tan sólo continúas recolectando información. Especialmente también personas de la cultura occidental.
συνεχώς απλά συλλέγεις πληροφορίες, ειδικά ο κόσμος της δύσης, της δυτικής κουλτούρας,
Somos muy de guardar mucha cosa en nuestra cabeza,
συγκρατούν τόσα πολλά πράγματα μέσα στο κεφάλι τους,
pero no se transforma en experiencia viva.
αλλά δεν τα μεταμορφώνουν σε ζωντανή εμπειρία.
Y la vida es experiencia.
Και η ζωή είναι εμπειρία.
La Verdad se debe experimentar; No puede tan sólo ser comprensión intelectual, ¿lo ves?
Η αλήθεια πρέπει να γίνει βίωμα· δε μπορεί απλά να είναι διανοητική κατανόηση, βλέπεις;
De otra manera no es bueno, no perdurará.
Αλλιώς δεν είναι ωφέλιμη, δε θα διαρκέσει.
Mucha gente, ellos estudian, estudian, estudian, estudian.
Πολύς κόσμος μελετά, μελετά, μελετά, μελετά, μελετά, μμ;
Creen que saben, pero, todo su conocimiento colapsa bajo el estrés.
Νομίζουν πως ξέρουν μα όλη τους η γνώση καταρρέει υπό πίεση.
En un momento real, no hay nada allí, no hay substancia alguna allí, ¿lo ves?
Στον πραγματικό χρόνο, τίποτε δεν είναι εκεί, καμιά έννοια δεν υπάρχει εκεί, βλέπεις;
Todo está en la cabeza.
Είναι όλα μέσα στο κεφάλι.
Entonces sentí, ahora hemos llegado al final de la temporada,
Έτσι, ένιωσα, τώρα που ήρθαμε στο τέλος αυτής της σεζόν,
mi cuerpo también está muy cansado, y siento que debo darle a este cuerpo algún descanso,
το σώμα μου είναι επίσης πολύ κουρασμένο, και νιώθω ότι χρειάζεται να του δώσω κάποια ξεκούραση
porque yo mismo tampoco estoy cuidando demasiado del cuerpo, ¿sabes?
επειδή εγώ ο ίδιος, επίσης δεν ενδιαφέρομαι τόσο πολύ για το σώμα, καταλαβαίνεις;
Y siempre, muchas personas -porque estoy rodeado de yoguis, ¿sabes?
Και πάντοτε, πολύς κόσμος, επειδή είμαι περιτριγυρισμένος από γιόγκις (yogis), ξέρεις,
y gente muy sátvica- pero, a veces siento cuando estoy trabajando en esto,
και πολύ σάτουικ (sattvic) ανθρώπους, αλλά κάποιες φορές νιώθω όταν δουλεύω έτσι, όταν είμαστε μαζί
cuando estamos juntos en esta muy intensa atmósfera espiritual, también a veces hay mucha energía psicológica, ¿no?
σ' αυτή την πολύ έντονη πνευματική ατμόσφαιρα, υπάρχει επίσης πολύ ψυχολογική ενέργεια, δεν είναι;
Mucha energía emocional es reprimida, ¿no?
Πολύ καταπιεσμένη συναισθηματική ενέργεια, δεν είναι;
Entonces todo ésto, en satsang, empieza a salir. Y a veces el cuerpo, este cuerpo lo absorbe, ¿no?
Έτσι, όλα αυτά, στο σάτσανγκ, βγαίνουν προς τα έξω και κάποιες φορές το σώμα, αυτό το σώμα το απορροφά, δεν είναι;
Así que se siente también el dar cierta atención al cuerpo.
Γι' αυτό νιώθω ότι πρέπει να δώσω επίσης λίγη προσοχή στο σώμα.
Ese será mi satsang.
Αυτό θα είναι το δικό μου σάτσανγκ.
[Risa]
[γέλιο]
Entonces, luego el sentimiento es como que: ¿Por qué no combinarlo para que sea una situación beneficiosa en su conjunto?
Έπειτα, η αίσθηση είναι η εξής: Γιατί να μην το συνδυάσεις ώστε να είναι μια κατάσταση ωφέλιμη για όλους;
Y con eso quiero decir, que toda la gente que participó en satsang,
Και μ' αυτό εννοώ ότι όλοι όσοι συμμετείχαν στο σάτσανγκ...σε κάθε ερώτηση, ξέρεις;
cada pregunta, ¿sabes? - Yo no puedo responder cada una de las preguntas específicas - Una persona inteligente sabe
Δε μπορώ να απαντώ ξεχωριστά την κάθε λεπτομερή ερώτηση. Ένας έξυπνος άνθρωπος γνωρίζει ότι
que si estoy hablando sobre el miedo al rechazo, tú puedes substituir rechazo por tal vez -alguien que tenga un montón de deseos-
αν μιλώ για το φόβο της απόρριψης μπορεί να αντικαταστάσει την απόρριψη με το φόβο ίσως κάποιου που έχει πολλές επιθυμίες·
simplemente introduces 'deseo', y es la misma técnica.
απλά βάζεις "επιθυμία", και είναι η ίδια τεχνική. Αυτό είναι εξυπνάδα, δεν είναι;
Eso es inteligencia, ¿no? Y usas ese consejo y dices, '¡Ajá, lo comprendí!'
Και χρησιμοποιείς αυτή τη συμβουλή και λες, "Αχά, το κατάλαβα!"
Ahora debes contemplar una y otra vez, porque siempre habrá alguna resistencia que venga.
Τώρα χρειάζεται να αναλογιστείς ξανά και ξανά επειδή πάντα θα εμφανίζεται κάποια αντίσταση.
Y nosotros hablamos sobre ésto, que especialmente en este camino que es tan directo
Και έχουμε μιλήσει για αυτό, ότι ειδικά σ' αυτό το το μονοπάτι που είναι τόσο άμεσο και τόσο απλό,
y tan simple, ¿sabes? - porque incluso a veces en expresiones complejas de espiritualidad,
καταλαβαίνεις, διότι ακόμη και κάποιες φορές σε πολύπλοκες εκφράσεις της πνευματικότητας,
el ego puede sobrevivir puede sobrevivir como practicante, ¿no?
το εγώ μπορεί επιβιώσει, μπορεί να επιβιώσει ως ο εξασκών, δεν είναι;
Y todavía no lo encuentras.
Και ωστόσο δε τον βρίσκεις. Ναι;
¿Sí? - Pero cuando el camino es simple, ¿no? no puede esconderse tan fácilmente.
Αλλά όταν ο δρόμος είναι απλός, όχι, δε μπορεί να κρυφτεί τόσο εύκολα.
La única manera en que puede esconderse es creando distracciones para ti, de forma que mires hacia algún otro lado.
Ο μόνος τρόπος να κρυφτεί είναι να σου δημιουργήσει αναστάτωση, ώστε να κοιτάξεις κάπου αλλού. Βλέπεις;
¿Lo ves? Pero en este, en este espacio de claridad, tanto queda expuesto,
Αλλά μέσα σ' αυτόν, μέσα σ'αυτόν το χώρο της διαύγειας, εκτίθενται τόσα πολλά
y en todos, todos tenemos estos dos lados.
και μέσα στον καθένα υπάρχουν αυτές οι δύο όψεις.
El lado de la luz, el lado de la oscuridad, de hecho.
Η όψη του φωτός, η όψη του σκότους, βασικά.
Hay un lado -un fuerte condicionamiento piscológico- y el lado que es el,
Είναι η όψη—έντονη ψυχολογική κατάσταση, και η όψη που είναι η Θεϊκή όψη: πιο φωτεινή,
el lado de Dios, con más luz, más brillante, con más libertad, ¿sabes?
πιο λαμπρή, πιο φιλελεύθερη, καταλαβαίνεις;
Y, hay un poder dentro de nosotros que está tironeándote para que te quedes siempre como una persona,
Και υπάρχει μια δύναμη μέσα μας που σε τραβά να μείνεις πάντα ως ένα άτομο,
preocupado como persona, viviendo como una persona, ya sabes, inseguro como una persona.
να ανησυχείς όπως ένα άτομο, να ζεις όπως ένα άτομο, ξέρεις, ανασφαλής όπως ένα άτομο.
Y me has oído decir: 'Este cuerpo es un cuerpo mortal, es un cuerpo temporal,
Και μ' έχετε ακούσει να λέω: Αυτό το σώμα είναι ένα θνητό σώμα, ένα σώμα που υπόκειται στο χρόνο,
pero el inmortal, el atemporal está dentro de él.'
αλλά το αθάνατο, το αιώνιο είναι μέσα του.
Y este atemporal, cuando lleva puesto un cuerpo humano,
Και αυτό το αθάνατο, όταν φορά το ανθρώπινο σώμα,
tiende a olvidar su ser divino, y comienza a creer que es solamente una persona.
τείνει να ξεχνά την θεϊκή του ύπαρξη, και αρχίζει να πιστεύει ότι είναι μόνο ένα άτομο.
Esto es la vida. Este es el mundo, ¿no?
Αυτή είναι η ζωή. Αυτός είναι ο κόσμος, δεν είναι;
Y así, a través de satsang, tiene que despertarse a su ser original,
Και έτσι αυτό, μέσω του σάτσανγκ, πρέπει να ξυπνήσει στον αρχικό του εαυτό,
luego trascender la fuerte influencia de la mente; la mente psicológica, trascenderla.
και μετά να υπερβεί τη δυνατή επίδραση του μυαλού —του ψυχολογικού μυαλού—πρέπει να υπερβεί.
Entonces en nuestro satsang lo hacemos muy simple, y exponemos el juego
Γι' αυτό στο σάτσανγκ μας το κάνουμε πολύ απλό, και ξεσκεπάζουμε το παιχνίδι
para que el ego no pueda esconderse.
ώστε να μην μπορεί το εγώ να κρυφτεί.
No le gusta.
Δεν του αρέσει, καταλαβαίνεις;
El ego no puede existir sin nuestra creencia.
Το εγώ δε μπορεί να υπάρχει χωρίς τη δική μας πίστη.
El ego no existe
Το εγώ δεν υπάρχει χωρίς τη δική μας πίστη.
sin nuestra creencia. ¡Nosotros no somos el ego!
Δεν είμαστε το εγώ!
¡No somos el ego!
Δεν είμαστε το εγώ.
Tú eres el ser divino.
Είσαι ο θεϊκός Εαυτός.
Pero en este cuerpo, la identificación surge con este cuerpo,
Όμως μέσα σ' αυτό το σώμα εμφανίζεται η ταύτιση μ' αυτό το σώμα,
y lo Supremo comienza a soñar que es este cuerpo.
και το υπέρτατο αρχίζει να ονειρεύεται ότι είναι αυτό το σώμα.
Y entonces una nueva identidad viene: 'Yo soy este cuerpo. Yo soy esta persona.'
Κι έτσι μια νέα ταυτότητα εμφανίζεται: Είμαι αυτό το σώμα, είμαι αυτό το άτομο."
Y todo el otro condicionamiento puede entonces venir.
Και όλες οι άλλες ψυχολογικές καταστάσεις μπορούν τότε να έρθουν.
Y luego la conciencia en este cuerpo cree: 'Yo soy persona.'
Και τότε το υπέρτατο μέσα σ' αυτό το σώμα πιστεύει ότι, "Είμαι το άτομο."
Y entonces, ésta es la caída desde la gracia,
Και σ' αυτή την περίπτωση, αυτό είναι η πτώση από τη Χάρη.
pero está escrito que suceda en el juego de la existencia,
Αλλά είναι γραφτό να συμβεί μέσα στο παιχνίδι της ύπαρξης,
porque lo Supremo nunca puede ser el ego,
επειδή το Υπέρτατο δε μπορεί ποτέ να είναι το εγώ.
nunca se puede separar de sí mismo. No puede devenir en impuro.
Δε μπορεί ποτέ να διαχωριστεί από τον εαυτό του. Δε μπορεί ποτέ να γίνει νοθευμένο.
La única manera en que puede hacer eso es soñándolo.
Ο μόνος τρόπος να το κάνει αυτό είναι με το να το ονειρευτεί.
Tiene que imaginar porque no puede realmente hacerlo;
Πρέπει να το φανταστεί γιατί δε μπορεί ουσιαστικά να το κάνει.
es demasiado puro para ser impuro.
Είναι πολύ αγνός για να είναι νοθευμένος. Βλέπεις;
¿Lo ves? Es tan puro, incluso más allá del concepto de pureza, brilla, ¿no?
Είναι τόσο αγνός, που ακόμα και πέρα από την έννοια της αγνότητας, ακτινοβολεί, σωστά; Βλέπεις;
¿Lo ves? Es tan puro, está más allá del conocimiento, así que ni siquiera sabe que es puro.
Είναι τόσο αγνός, είναι πέραν της γνώσης και έτσι δε γνωρίζει καν ότι είναι αγνός.
Solamente cuando viene el cuerpo, puede saborear la dualidad de puro e impuro,
Μόνο όταν εμφανίζεται το σώμα μπορεί να γευτεί τη δυαδικότητα του αγνού και του νοθευμένου,
bueno y malo, cielo e infierno, todas estas cosas pueden venir de esa manera.
του καλού και του κακού, του παράδεισου και της κόλασης, όλα αυτά εμφανίζονται μ' αυτόν τον τρόπο.
Así que todos estos cuerpos son Dios descubriendo a Dios mismo en cada cuerpo. Tiene que hacerlo.
Έτσι όλα αυτά τα σώματα είναι ο Θεός που ανακαλύπτει τον Θεό-Εαυτό σε κάθε σώμα, πρέπει να το κάνει.
Pero tiene que superar el poder, ¿sabes?, de los sentidos.
Αλλά πρέπει να υπερβεί τη δύναμη, —καταλαβαίνεις;—των αισθήσεων.
Los sentidos son también inocentes, pero cuando tienen la identidad psicológica de la persona detrás:
Οι αισθήσεις είναι επίσης αθώες, αλλά όταν έχουν τη ψυχολογική ταυτότητα του ατόμου πίσω τους,
Confusión, ¿lo ves?
παρουσιάζεται σύγχιση, βλέπεις;
Te vuelves débil solamente por los sentidos, débil por la imaginación, los sueños, la proyección ¿lo ves?
Γίνεσαι αδύνατος μόνο για τις αισθήσεις, αδύνατος για τη φαντασία, το όνειρο, τον προσχεδιασμό, βλέπεις;
Este es el Dios que duerme, el que sueña, más sueño.
Αυτός είναι ο κοιμισμένος Θεός, ο ονειρεμένος Θεός, πιο πολλά όνειρα.
Entonces, lo que sea que te ha traído a satsang,
Άρα, ό,τι κι αν σε έφερε στο σάτσανγκ,
porque algo, algún impulso está dentro tuyo, que te está llamando a la libertad,
γιατί κάτι, κάποια παρόρμηση είναι μέσα σου που σε καλεί για ελευθερία,
te está llamando a casa, a tu ser original. 'Casa' no está en algún lugar.
σε καλεί σπίτι στην αρχική σου ύπαρξη. Το σπίτι δεν είναι κάποιο μέρος.
Casa está aquí. Primero debes descubrir casa aquí.
Το σπίτι είναι εδώ. [δείχνει την καρδιά] Πρέπει πρώτα να ανακαλύψεις το σπίτι εδώ.
Cuando descubres casa aquí, casa está en todos lados.
Όταν ανακαλύψεις το σπίτι εδώ, τότε το σπίτι είναι παντού.
Pero debes encontrarla aquí.
Αλλά πρέπει να τον βρεις εδώ. (το Θεό)
Si no la encuentras aquí, la buscas en todos lados, pero debes encontrarla aquí.
Αν δεν τον βρεις εδώ, θα τον ψάχνεις παντού, αλλά πρέπει να τον βρεις εδώ. [στην καρδιά]
Esto es satsang, lo ves, así.
Αυτό είναι το σάντσανγκ, βλέπεις, έτσι.
Y no es difícil.
Και δεν είναι δύσκολο.
¿Por qué no es difícil? Porque no tienes que crear nada.
Γιατί δεν είναι δύσκολο; Επειδή δε χρειάζεται να δημιουργήσεις τίποτα.
Todo está ya aquí, tan sólo tienes que mirar.
Όλα είναι ήδη εδώ, πρέπει απλά να δεις.
Tienes que ser guiado correctamente y tiene que ser tu tiempo,
Πρέπει να καθοδηγηθείς σωστά και πρέπει να είναι η ώρα σου,
el tiempo del cosmos, que es tu tiempo de mirar.
η συγχρονικότητα του σύμπαντος, ότι είναι η ώρα σου να δεις.
Otro tiempo, de otra manera, seguimos soñando,
Κάποια άλλη στιγμή, αλλιώς θα συνεχίζαμε να ονειρευόμαστε, και αυτό το όνειρο είναι εντάξει.
y este sueño está bien. Es el sueño de Dios, está bien.
Είναι το όνειρο του Θεού, είναι εντάξει.
Pero cuando es tiempo de despertar, también algo quiere mantenerte durmiendo.
Αλλά όταν είναι ώρα να ξυπνήσουμε κάτι θέλει επίσης να σε κρατήσει κοιμισμένο.
[Mooji se ríe]
[ο Μούτζι γελά] Ναι;
¿Sí? El juego tiene que tener contraste, de otra manera no hay juego.
Το παιχνίδι πρέπει να έχει αντιθέσεις, αλλιώς δεν είναι παιχνίδι.
Es tiempo de despertar, pero aún algo quiere dormir.
Είναι ώρα να ξυπνήσεις, ωστόσο κάτι θέλει να συνεχίσει να κοιμάται.
Cuanto más me despierto, más quiero a veces dormir, así.
Όσο περισσότερο ξυπνώ, τόσο περισσότερο κοιμάμαι, Κάπως έτσι.
Entonces tienes que superar este dormir.
Τότε, πρέπει να ξεπεράσεις αυτόν τον ύπνο.
Después, en el juego, de alguna manera, los que han llegado lo más cerca,
Τότε, μέσα στο παιχνίδι, με κάποιον τρόπο, αυτός που έχει πλησιάσει περισσότερο κοντά,
o reconocido su verdadero ser ¿no?
ή έχει συνειδητοποιήσει τον αληθινό εαυτό—σωστά;
también fuertes poderes de distracción vendrán para arrastrarte.
επίσης έντονες δυνάμεις περισπασμού θα εμφανιστούν για να τον παρασύρουν.
¿Nos preguntamos por qué? Tú dices, '¿Pero por qué? ¿No debería la naturaleza ayudar?'
Αναρωτιόμαστε γιατί; Λες, "Μα γιατί; Δε θα έπρεπε η φύση να βοηθά;"
Sí, la naturaleza está ayudando si eres inteligente.
Ναι, η φύση βοηθά, αν είσαι έξυπνος.
Si eres estúpido, no; Te arrastrará.
Αν είσαι χαζός, όχι, θα σε παρασύρει.
Estúpido significa que le das tu poder sólo a los objetos.
Χαζός σημαίνει ότι δίνεις τη δύναμή σου μόνο στα αντικείμενα.
Cuando no le das tu poder a los objetos, te quedas como el ser,
Όταν δε δίνεις τη δύναμη στα αντικείμενα, παραμένεις ως ο εαυτός, μπορείς να απολαύσεις τα αντικείμενα,
puedes disfrutar de los objetos.
δε μπορούν να σε προβληματίσουν.
Ellos pueden confundirte, nada más que si tu imaginas, 'Oh, necesito el objeto,' ¿ves? Entonces pierdes el poder del sujeto.
Αν, όμως, φανταστείς, "Ω χρειάζομαι αυτό το πράγμα", —βλέπεις;—τότε χάνεις την δύναμη του θέματος.
Y no necesitas hacer ésto; Puedes disfrutar, puedes experimentar todo,
Και δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό: μπορείς να απολαμβάνεις, μπορείς να βιώνεις τα πάντα.
pero esta es la madurez, esto lleva madurez.
Αλλά αυτό είναι ωριμότητα, αυτό χρειάζεται ωριμότητα. Και ωριμάζουμε·
Y hemos estado madurando; a veces estamos madurando muchas vidas, y luego nos dormimos otra vez, y despertamos y maduramos...
κάποιες φορές ωριμάζουμε σε πολλές ζωές, και μετά ξανακοιμόμαστε και ξυπνούμε και ωριμάζουμε...
Aquellos que han experimentado el satsang dentro del corazón a veces ahora -la temporada está terminada ahora-
Αυτοί που έχουν βιώσει το σάτσανγκ μέσα στην καρδιά κάποιες φορές—η σεζόν έχει τελειώσει τώρα.
la voz de la serpiente, el lado oscuro, no tiene tanto poder cuando estás en tú satsang;
Η φωνή του διαβόλου, η σκοτεινή πλευρά, δεν έχει τόση δύναμη όταν είσαι στο δικό σου σάτσανγκ.
pero cuando piensas que el satsang se terminó, entonces viene, y va a ponerte a prueba, ¿lo ves?.
Αλλά όταν νομίζεις ότι το σάτσανγκ έχει τελειώσει, τότε έρχεται, και θα σε δοκιμάσει, βλέπεις.
En el contexto global, todo está bien porque tienes que ser puesto a prueba.
Στην ευρύτερη εικόνα, όλα είναι καλά γιατί πρέπει να δοκιμαστείς.
Si no eres puesto a prueba, no sabes. Podrías seguir pensando, 'Yo sé, Yo sé.'
Αν δε δοκιμαστείς, δε γνωρίζεις. Μπορεί να σκέφτεσαι συνέχεια, "Ξέρω, ξέρω."
Pero cuando eres puesto a prueba, te das cuenta, 'No sé.'
Αλλά όταν δοκιμαστείς, συνειδητοποιείς ότι, "Δε ξέρω." Βλέπεις;
¿Lo ves? Entonces todo este juego es. Solamente la Conciencia puede crearlo.
Οπότε, όλο αυτό είναι το παιχνίδι, μόνο το Υπέρτατο μπορεί να το δημιουργήσει.
¿Es posible ser libre del condicionamiento psicológico?
Είναι δυνατόν να είσαι ελεύθερος από την ψυχολογική κατάσταση;
Sí.
Ναι.
¿Es posible despertar el Buda dentro de tí mismo?
Είναι δυνατόν να ξυπνήσεις τον Βούδα μέσα στον εαυτό σου;
Sí.
Ναι! [με ενθουσιασμό]
Sí, tú eres eso.
Ναι, είσαι αυτό.
Tú eres eso absolutamente.
Είσαι απολύτως Aυτό.
Tú eres eso perfectamente.
Είσαι Aυτό τέλεια.
Tú eres esa conciencia de Krishna, esa Luz de Shiva,
Είσαι αυτή η Κρίσνα συνειδητότητα, το Σίβα φως, η εν Χριστώ συνειδητότητα,
la conciencia de Cristo, es lo mismo; Nosotros somos eso.
το ίδιο πράγμα: είμαστε Aυτό.
pero en esta vida es como que debes darte a luz a tí mismo como eso.
Όμως, σ' αυτή τη ζωή είναι σαν να πρέπει να γεννήσεις τον εαυτό ως Aυτό.
Y cuanto más rápido, mejor.
Και όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο.
Porque en la vida, quiere tomarse tiempo, tomarse tiempo, tomarse tiempo.
Διότι στη ζωή: χρειάζεται χρόνο, χρειάζεται χρόνο, χρειάζεται χρόνο.
Quiere tomarse tiempo pero entonces el tiempo te toma a tí.
Θέλει να παίρνει χρόνο αλλά τότε ο χρόνος σε παίρνει.
[Risa]
[γέλιο]
Si quieres tomarte tiempo, el tiempo te tomará.
Αν θέλεις να πάρει χρόνο, ο χρόνος θα σε πάρει.
Porque el tiempo dice, 'Todo lo que experimentas, todo lo que ves me pertenece.
Επειδή ο χρόνος λέει, "Όλα όσα βιώνεις, όλα όσα βλέπεις ανήκουν σ' εμένα.
Yo devoraré todo: todos tus sueños, tus aspiraciones, incluso a tí mismo.'
Θα καταβροχθίσω τα πάντα: όλα σου τα όνειρα, τις φιλοδοξίες σου, ακόμα κι εσένα τον ίδιο
Significa, 'la idea que tienes de quién eres me pertenece a mí también,' el te lo dirá.
—εννοώντας, η εντύπωση που έχεις για το ποιος είσαι ανήκει επίσης σ' εμένα," αυτό θα πει.
Solamente una cosa no puede tomar; Es el Ser Supremo.
Μόνο ένα πράγμα δε μπορεί να πάρει είναι ο Υπέρτατος Εαυτός.
Por lo tanto, debes encontrar el Ser Supremo mientras tengas tiempo.
Γι' αυτό, πρέπει να βρεις τον υπέρτατο εαυτό ενόσω έχεις χρόνο.
Debes usar el tiempo para descubrir lo intemporal.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το χρόνο για να ανακαλύψεις το αιώνιο.
Este es el
Αυτή είναι η πρόκληση του σάτσανγκ.
desafío del satsang. Esto es todo el... Esto, para mí, es Estos son
Αυτό είναι όλο, αυτό για μένα, είναι, αυτό είναι η λαχτάρα της ανθρώπινης γέννησης, καταλαβαίνεις;
los buenos augurios del nacimiento humano
¿sabes? porque en esta forma, la conciencia está en su máxima expresión.
Επειδή σ' αυτή τη μορφή, η συνειδητότητα είναι στην ανώτατή της έκφραση.
Puede superar todos los reinos en este cuerpo;
Μπορεί να υπερβεί όλους τους τομείς σ' αυτό το σώμα·
y puede morir también en este cuerpo.
και μπορεί επίσης να πεθάνει σ' αυτό το σώμα. Βλέπεις;
Así que, uno debe considerar la propia vida como propicia.
Άρα, ένας πρέπει να βλέπει τη ζωή του άλλου ως ευνοϊκή.
Jamás deberías pensar, 'Oh pobre de mí, pobre vida.'
Δεν πρέπει ποτέ να σκεφτείς, "Ω τι κρίμα που είμαι, αξιολύπητη ζωή."
Esto es una cosa muy espantosa.
Αυτό είναι πολύ αποκρουστικό. Η ζωή σου είναι αισιόδοξη!
¡Tu vida es propicia! ¿Por qué? Porque Dios vive aquí.
Γιατί; Γιατί ο Θεός ζει εδώ.
¿Lo ves?
Βλέπεις;
No desees estar en la vida de otro.
Δεν εύχεσαι να είσαι στη ζωή κάποιου άλλου.
Estáte en tu propia vida porque tu propia vida está directamente escrita para despertar en este cuerpo.
Να είσαι στη δική σου ζωή επειδή η δική σου ζωή είναι άμεσα δημιουργημένη για την αφύπνιση σ' αυτό το σώμα.
No importa lo que tú digas: 'Oh mi vida es tan difícil, mi vida es tan difícil.'
Δεν έχει σημασία τι λες, "Ω η ζωή μου είναι τόσο δύσκολη, η ζωή μου είναι τόσο σκληρή."
¿Por qué?
Γιατί;
Porque la conciencia lo hace difícil para despertar en este cuerpo, de esa manera.
Γιατί το θείο το κάνει δύσκολο να αφυπνιστείς σ' αυτό το σώμα, με τέτοιο τρόπο.
'Pero la vida de uno es tan fácil.'
"Μα η ζωή εκείνου είναι τόσο εύκολη."
Sí, sí, sí, porque la conciencia quiere reconocerse a sí misma fácil en ese cuerpo.
Ναι, ναι, ναι, επειδή το θείο θέλει να συνειδητοποιήσει τον εαυτό του εύκολα σ' εκείνο το σώμα.
[Risa]
[γέλιο]
¿Tienes un problema? Manéjalo.
Έχεις πρόβλημα; Αντιμετώπισέ το.
Y todo, para aquel que está despierto, una vida difícil, incluso entonces dírán, 'Gracias,
Και τα πάντα, για αυτόν που είναι συνειδητοποιημένος, μια δύσκολη ζωή, ακόμα και τότε θα πουν,
porque sin esta dificultad me dormiré, me iré a dormir.
"Σ' ευχαριστώ, επειδή χωρίς αυτή τη δυσκολία θα κοιμόμουν, θα κοιμόμουν.
Cuando tengo dificultades debo despertar, debo pelear.' ¿Estás demasiado vivo, no?
Όταν έχω δυσκολίες πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να παλέψω για να' μαι ζωντανός", σωστά;
Aquel que la tiene fácil, apropiamente fácil, porque existe bien fácil;
Αυτός που τα έχει εύκολα, κατάλληλως εύκολα, γιατί υπάρχει και λανθασμένως σωστά,
fácil significa que, de alguna manera, tu corazón se vuelve mucho más liviano
εύκολα εννοώντας ότι, με κάποιον τρόπο, η καρδιά σου γίνεται πιο φωτεινή
y tienes una, una gran visión de cómo son las cosas,
και έχεις μια σπουδαία άποψη για το πως είναι τα πράγματα,
y nunca le das tu corazón a objeto alguno, a nada perecedero.
και ποτέ δε δίνεις την καρδιά σου σε κανένα αντικείμενο, σε ο,τιδήποτε φθαρτό.
Disfruta de todas las cosas perecederas.
Απόλαυσε όλα τα φθαρτά πράγματα.
Entonces todo, incluso las cosas perecederas, las verás como divinas.
Τότε όλα, ακόμα και τα φθαρτά πράγματα, θα τα δεις ως θεία.
Pero cuando te combinas a ti mismo con ellas, entonces de alguna manera te nublas y pierdes tu poder.
Όμως όταν συνδυάζεις τον εαυτό σου μ' αυτά, τότε γίνεσαι κάπως μουντός και χάνεις τη δύναμή σου.
De cualquier manera,
Όπως και να' χει.
entonces, esta vez, estoy pidiéndole a la gente: Usen este tiempo, ahora,
Έτσι, αυτή τη φορά, ζητώ από τον κόσμο: Χρησιμοποίησε αυτό το χρόνο τώρα.
mientras Mooji está descansando,
Καθώς ο Μούτζι θα ξεκουράζεται,
vayan adentro
πήγαινε ενδόμυχα μ' όσα έχεις ακούσει.
con lo que han oído. Tú no tienes que ir profundo, profundo, profundo; no hay profundo, profundo, profundo, profundo.
Δε χρειάζεται να πας βαθιά, βαθιά, βαθιά· δεν υπάρχει βαθιά, βαθιά, βαθιά, βαθιά.
[Risa] La mente dice, 'Tú tienes que ir profundo, profundo, profundo.'
Το μυαλό λέει, "Πρέπει να πας βαθιά, βαθιά, βαθιά." Όχι, όχι, όχι, όχι.
No, no, no, no, tan sólo debes ir adentro y descubrir,
Απλά πρέπει να πας ενδόμυχα και να ανακαλύψεις,
y demostrarte a tí mismo que todas las cosas que experimentas, todo lo que ves, está,
και να αποδείξεις στον εαυτό σου ότι όλα όσα βιώνεις, όλα όσα βλέπεις είναι βασισμένα στο χρόνο,
está limitado en el tiempo,
incluyendo la idea que tienes de tí mismo, que también está limitada en el tiempo.
συμπεριλαμβανομένου και της ιδέας που έχεις για το ποιος είσαι, είναι επίσης βασισμένη στο χρόνο.
¿Pero qué mira todo ésto?
Όμως ποιος τα παρατηρεί όλα αυτά;
¿le pertenece Aquel al tiempo? ¿Puede el tiempo tocar a Aquel?
Μήπως Αυτός ανήκει στο χρόνο; Μπορείς ο χρόνος να τον αγγίξει Αυτόν;
Y tú ves que el tiempo está incluso delante de Aquel.
Και βλέπεις ότι ακόμα και ο χρόνος είναι μετά απ' Αυτόν.
Cuando ves ésto, debes confirmar una y otra vez, y otra vez, y otra vez,
Όταν το δεις αυτό, πρέπει να το επιβεβαιώνεις ξανά και ξανά και ξανά
y otra vez, hasta que se termine. [Risa]
και ξανά και ξανά μέχρι να τελειώσει. [γέλιο]
Tú confirmarás, ¿ves?.
Θα επιβεβαιώνεις, βλέπεις;
De manera que, bajo cualquier circunstancia de la vida, ¿ves?
Έτσι ώστε κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες στη ζωή, βλέπεις ότι είσαι ο Εαυτός.
eres la Conciencia. Eres la Conciencia los lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábados.
Είσαι ο Εαυτός τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη, την Πέμπτη, την Παρασκευή, το Σάββατο.
No puedes ser la Conciencia solamente en el mejor día, martes.
Δε μπορεί να είσαι ο Εαυτός μόνο την καλύτερη μέρα, την Τρίτη.
No, ¿ves?, no hay diferencia alguna.
Όχι, βλέπεις, δεν κάνει καμιά διαφορά.
También, estando en el Himalaya, en el Ganga,
Επίσης, είτε είσαι στα Ιμαλάϊα, είτε στο Γάγγη, καταλαβαίνεις, είτε σε κοιμητήριο·
ya sabes, en el cementerio, no hay diferencia alguna; las escenas cambiarán, pero el que ve es inmutable.
δεν κάνει καμιά διαφορά· τα σκηνικά θα αλλάξουν, αλλά ο παρατηρητής είναι αμετάβλητος.
Este es el descubrimiento, ¿ves?, así.
Αυτή είναι ανακάλυψη, βλέπεις, έτσι.
Y, por esta razón, algo te trajo al satsang aquí,
Και γι' αυτό το λόγο, κάτι σ' έφερε στο σάτσανγκ εδώ,
para lavar tus ojos,
για να πλύνεις τα μάτια σου
y lavar tu ojo,
και για να πλύνεις το μάτι σου, [δείχνοντας το τρίτο μάτι]
para lavar tu 'Yo'.
να πλύνεις το εγώ σου. [δείχνει την καρδιά]
Ahora, ayer yo estaba aquí, ¿no?
Λοιπόν, εχθές ήμουν εδώ, δεν είναι;
Ésta aquí, ¿la ves allí?
Αυτή εδώ, την βλέπετε; Αζίζα, σωστά;
Aziza, ¿no? levanta tu mano por un minuto y permite que te vean.
Σήκωσε το χέρι σου πάνω για λίγο και άσε τους άλλους να σε δουν. Αυτή εκεί.
Ésta aquí. La amo mucho, ¿no? Porque
Την αγαπώ τόσο πολύ, ναι, γιατί
ayer nosotros, yo simplemente salí afuera y me topé con...
χθες πήγαμε, απλά πήγα έξω και είδα τυχαία...
- Los taxis están esperando. Deben esperar un poco a que termine. -
Τα ταξί περιμένουν; Θα πρέπει να περιμένουν λίγο μέχρι να τελειώσω. Λοιπόν...
Entonces, me topé con ella y ella estaba caminando, y dije, 'Oh, ¿sabes?, ven adentro.'
Τη συνάντησα τυχαία και περπατούσε, και είπα, "Ω, ξέρεις, έλα μέσα."
Estábamos conversando un poco, y dije,
Μιλούσαμε λίγο και είπα, Τι κάνεις;
¿Cómo estás? 'Oh estoy bien, bien, bien, bien.'
"Ω ναι, είμαι καλά, καλά, καλά, καλά."
¿Cuando te vas?
Πότε φεύγεις;
'Bueno, no sé, se supone que marcho o algo, ya sabes, es como... Estaba un poco preocupada porque
"Λοιπόν, δε ξέρω, υποτίθεται πως θα έφευγα, κάτι, ξέρεις, είναι σαν, ανησυχούσα λίγο γιατί
me estoy quedando en un lugar no muy bueno'
μένω σ' ένα μέρος που δεν είναι και τόσο καλό.
Tal vez corrígeme si no soy muy preciso así,
Μπορείς να με διορθώσεις αν δεν είμαι τόσο ακριβής μ' αυτό,
'Y, ya sabes, no tengo muchos recursos, ¿no?
"Και, δεν έχω, καταλαβαίνεις, δεν έχω αρκετούς πόρους, ε;
pero algo siente el quedarse.
Αλλά κάτι με τραβά να μείνω.
No regresar a...'
Να μην πάω πίσω στο..." Πακιστάν;
¿Uzbekistan? [Aziza:] Kazakhstan. [M:] 'Kazakhstan.
[Ασίζα:] Καζακστάν. [Μ:] Καζακστάν.
Y, me quiero quedar.'
"Και...θέλω να μείνω."
Entonces, ¿así, humm?
Λοιπόν, έτσι, μμ;
Luego, de repente, ella se encontró a alguien,
Τότε ξαφνικά, γνώρισε κάποιον,
¿es verdad?
δεν είναι αλήθεια;
y esa chica dijo, simplemente así: 'Quiero llevarte a un ashram para presentarte.'
Και αυτό το κορίτσι είπε, τόσο απλά, "Θέλω να σε πάω σ' ένα άσραμ, να σε συστήσω."
Ella fue al ashram.
Πήγε στο άσραμ.
El swami la miró y dijo, 'Ah, sabes, te ves como una persona limpia,
Ο σουάμι την κοίταξε και είπε, "Α, ξέρεις, φαίνεσαι αγνό πλάσμα,
parece que no vas a ocasionar problema, te ves bien. Te puedes quedar aquí.'
δε φαίνεται πως θα προκαλέσεις μπελάδες, φαίνεσαι καλή. Μπορείς να μείνεις εδώ."
¡Asi qué ahora ella se está quedando en el ashram gratis!
Έτσι, τώρα μένει στο άσραμ δωρεάν!
Y con tres comidas al día.
Και με τρία γεύματα ημερησίως. Κάπως έτσι, σωστά;
Simplemente así, ¿no? Entonces ella [suspiros]. tan feliz,
Έτσι είναι [παίρνει βαθιά αναπνοή ανακούφισης] είναι τόσο ευτυχισμένη.
dice, 'Esta es la gracia del Ser.'
Λέει, "Αυτή είναι η Χάρη του Εαυτού. Η Χάρη του Εαυτού." Σωστά;
La gracia del Ser ¿no? Porque yo digo: Confía, no tengas miedo de la vida,
Διότι λέω, Εμπιστεύσου. Μη φοβάσαι τη ζωή,
porque tu mente siempre intentará actuar prematuramente.
επειδή το μυαλό σου πάντα θα προσπαθεί να δράττει πρόωρα.
Estamos condicionados así, a tener miedo.
Έτσι είμαστε προετοιμασμένοι, να φοβόμαστε.
Algo se pone difícil, debemos actuar rápido.
Κάτι γίνεται δύσκολο, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
No te permites a tí mismo estar en silencio
Δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου να είναι ήσυχος
y traer tu mente a la vibración cósmica.
και να φέρεις το μυαλό σου στην κοσμική δόνηση.
Luego tus ojos ven con la luz de Dios, no del ser humano.
Και έπειτα τα μάτια σου να δουν με το φως του Θεού, όχι της ανθρώπινης ύπαρξης.
Así que ella descubrió esto, confió en las palabras.
Κι έτσι, το ανακάλυψε αυτό, εμπιστεύτηκε αυτά τα λόγια.
Entonces despúes, antes de que se fuera, le dije, 'Escucha, quisiera apoyarte un poco, darte algún dinero, ¿no?
Κατόπιν, πριν φύγει, είπα, Άκου, θα ήθελα να σε βοηθήσω λίγο, να σου δώσω μερικά χρήματα, εντάξει;
Quiero darte algún dinero para ayudar'.
Θέλω να σου δώσω λίγα χρήματα για να σε βοηθήσω.
Escucha lo que ella dijo:
Ακούστε τι είπε:
'No,
"Όχι.
quiero poner a prueba tu enseñanza.'
Θέλω να δοκιμάσω τη διδασκαλία σου."
[Risa]
[γέλιο]
¿Lo ves?
Βλέπεις;
'Quiero poner a prueba tu enseñanza.
"Θέλω να δοκιμάσω τη διδασκαλία σου.
Si me das dinero, se vuelve fácil, ¿sabes,
Αν μου δώσεις χρήματα, θα γίνει εύκολο, καταλαβαίνεις;
no? Quiero mantenerme en esto,
Σωστά; Θέλω να μείνω σ' αυτό,
porque tengo que, tengo que confiar.
επειδή πρέπει να, πρέπει να εμπιστευτώ.
Tengo que escuchar a mi corazón, no a mi mente.'
Πρέπει να ακούσω την καρδιά μου, όχι το κεφάλι μου."
Cuando tienes dinero en tus bolsillos, escuchas a tu mente.
Όταν έχεις χρήματα στην τσέπη σου, ακούς το κεφάλι σου. Βλέπεις;
¿Lo ves? 'Pero ahora tengo que ser suficientemente sensible
"Αλλά τώρα πρέπει να είμαι αρκετά ευαίσθητη
para estar simplemente en silencio, y moverme con la vida.'
ώστε να είμαι μόνο σιωπηλή, και να προχωρήσω με τη ζωή."
Y cuando te mueves con la vida, te mueves COMO vida.
Και όταν προχωράς με τη ζωή, προχωράς ΩΣ η ζωή.
A veces nos movemos con la vida, pero no como vida.
Κάποιες φορές κινούμαστε μέσα στη ζωή, όχι ως η ζωή.
Así que sientes, 'Estoy viviendo mi vida.'
Γι' αυτό νιώθεις, "ζω τη ζωή μου."
pero entonces descubres, 'Yo soy la vida,
Αλλά μετά ανακαλύπτεις ότι, "Είμαι η ζωή"
y sin embargo, al mismo tiempo, la vida está sucediendo delante de una profunda consciencia en mí que no está haciendo nada en absoluto.'
και εν τούτοις, ταυτόχρονα, η ζωή συμβαίνει μπροστά από μια βαθύτερη συνειδητότητα μέσα μου που δεν κάνει τίποτα απολύτως."
Este es un hermoso descubrimiento, ¿ves?
Αυτή είναι μια υπέροχη ανακάλυψη, βλέπεις;
Entonces, quise compartir ésto con ustedes.
Και έτσι, ήθελα να το μοιραστώ αυτό μαζί σας.
Me voy, por el momento, físicamente,
Θα φύγω προς το παρόν, σωματικά,
pero, en la verdad, no voy a ningún lado en absoluto.
όμως στ' αλήθεια, δεν πάω πουθενά.
El cuerpo se tiene que ir,
Το σώμα πρέπει να φύγει,
así que no se apeguen solamente al cuerpo,
οπότε μην εξαρτάστε μόνο στο σώμα,
sino que comprendan al Ser,
αλλά κατανοήστε την ύπαρξη,
porque, cuando lo haces, no sientes separación alguna,
γιατί όταν το κάνετε, δε νιώθετε κανένα διαχωρισμό,
porque no la hay realmente, en realidad.
γιατί δεν υπάρχει στ' αλήθεια, στην πραγματικότητα,
Solamente hay separación al nivel del cuerpo, porque el cuerpo está en el tiempo,
υπάρχει διαχωρισμός μόνο στο σωματικό επίπεδο, επειδή το σώμα ανήκει στο χρόνο,
el cuerpo conoce,
το σώμα ξέρει,
el cuerpo-mente sabe de distancia, y separación, y demás.
το σώμα-μυαλό ξέρει την απόσταση, και το διαχωρισμό και ούτω καθεξής.
Pero en el ser real, no existe allí; tienes que demostrar eso.
Αλλά μέσα στον αληθινό εαυτό δεν υπάρχει. Πρέπει να το αποδείξεις αυτό.
Tienes que conquistar ésto.
Πρέπει να το υπερνικήσεις αυτό. [δείχνοντας το μυαλό]
Tienes que trascenderlo a él
Πρέπει να το υπερβείς [δείχνει το μυαλό]
con ésto.
μ' αυτό. [δείχνει την καρδιά]
El Señor Jesucristo, dijo algo a sus discípulos, ¿no?
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός, είπε κάτι στους μαθητές του, σωστά;
cuando ellos estaban sintiendose un poco abatidos, un poco...el dijo,
Όταν ένιωθαν κάπως απελπισμένοι, είπε:
'Confíen en Dios.
"Εμπιστευτείτε το Θεό.
Confíen también en mí,' el dice,
Εμπιστευτείτε με και μένα", είπε,
'porque yo he vencido al mundo.'
"επειδή έχω υπερβεί τον κόσμο."
¿Cómo vences al mundo? El nunca dejó Palestina,
Πώς υπερνίκησε τον κόσμο; Δεν έφυγε ποτέ από την Παλαιστίνη.
Nunca ha estado en Glasgow, o en Inglaterra o en el Caribe.
Δεν πήγε ποτέ στην Γκλάσγκοου, ή στην Αγγλία, ή στην Καραϊβική.
Cómo puede decir, 'He vencido al mundo.' ¿De qué está hablando? No,
Πώς μπορεί να λέει, "Έχω υπερβεί τον κόσμο." Μα τι λέει;
'Yo trascendí la influencia de esto,
"Έχω υπερβεί την επίδραση αυτού, [δείχνει το μυαλό]
porque yo soy ésto.'
γιατί είμαι Αυτό." [δείχνει την καρδιά]
Y solamente uno tal como aquel es realmente digno de confianza.
Και μόνο ένας τέτοιος είναι πραγματικά αξιόπιστος.
Tú tienes que trascender ésto con ésto.
Πρέπει να υπερβείς αυτό [δείχνει το μυαλό] μ' αυτό [δείχνει την καρδιά]
¿Qué es ésto?
Τι είναι αυτό;
Y todo poder que necesites está contigo.
Και κάθε δύναμη που χρειάζεσαι είναι μαζί σου.
Y el satsang está estimulando este poder, sabes, en tí,
Και το σάτσανγκ παρακινεί αυτή τη δύναμη μέσα σου, καταλαβαίνεις,
para mostrarte, no los recursos humanos,
για να σου δείξει, όχι ανθρώπινο πλούτο,
sino tus recursos divinos, ¿no?
αλλά το θεϊκό σου πλούτο, ναι;
Un ser humano no tiene recursos que perduren, pertenece al tiempo.
Μια ανθρώπινη ύπαρξη δεν έχει μακροχρόνιο πλούτο· ανήκει στο χρόνο.
Pero tienes que saber también, que tengo un cuerpo humano, tengo una existencia humana;
Αλλά πρέπει, επίσης, να γνωρίζεις ότι έχω ανθρώπινο σώμα, έχω ανθρώπινη ύπαρξη·
en mi existencia dinámica, tengo un cuerpo humano,
στη δυναμική μου ύπαρξη, έχω ένα ανθρώπινο σώμα.
pero aquí,
Αλλά εδώ, [δείχνει την καρδιά]
El mora aquí,
Αυτός κατοικεί εδώ.
yo soy eso. Tienes que saber ésto.
Είμαι Αυτός. Πρέπει να το γνωρίζεις αυτό.
Suficiente, así.
Αρκετά τέτοια.
Así que, nos vamos de esta manera.
Επομένως, το αφήνουμε έτσι.
Tú vienes, aún estás aquí para compartir estos últimos momentos, palabras, ¿no? Así.
Ήρθατε, είστε ακόμα εδώ για να μοιραστείτε αυτές τις τελευταίες στιγμές, λόγια, σωστά; Έτσι.
Y fluyen hacia tí;
Και ρέουν έξω προς εσάς·
¿Por qué fluyen hacia fuera?
Γιατί ρέουν;
Porque yo no tenía discurso alguno que darles, Yo no sé de lo que voy a hablar en realidad.
Γιατί δεν είχα κάποια ομιλία να σας πω, δε γνώριζα για ποιο πράγμα θα σας μιλούσα, βασικά.
Sólo hablo lo que está destinado a ser hablado ahora.
Μιλώ μόνο αυτό που είναι προκαθορισμένο να ειπωθεί τώρα,
Y tu oyes sólo lo que está destinado a ser oído ahora.
και ακούτε μόνο αυτό που είναι προκαθορισμένο να ακουστεί τώρα.
Este es el satsang vivo, ¿lo ves?
Αυτό είναι το ζωντανό σάτσανγκ, βλέπεις;
No tengo conocimiento acumulado, No vengo, 'Ah yo hablaré...'
Δεν έχω φυλαγμένη γνώση, δεν ήρθα, "Α, θα μιλήσω..."
No tengo nada, estoy vacío, incluso mientras estoy hablando, estoy vacío.
Δεν έχω τίποτα, είμαι κενός, ακόμα και καθώς μιλώ είμαι κενός.
porque solamente quien está vacío habla las palabras desde ese lugar.
Διότι μόνο αυτός που είναι κενός μιλά τα λόγια απ' Αυτό το μέρος.
Aquel que está lleno de algo está aún en el ayer, aún en la semana pasada.
Αυτός που είναι γεμάτος με κάτι, είναι ακόμα στο χθες, ακόμα στην περασμένη εβδομάδα. [ο Μούτζι γελά]
Está bien.
Εντάξει.
Que todos ustedes,
Είθε όλοι σας,
todos ustedes quienes han venido en búsqueda de lo verdadero
όλοι όσοι έχετε έρθει προς την αναζήτηση του αληθινού,
todos quienes vienen en búsqueda de lo verdadero,
όλοι όσοι έρχονται για την αναζήτηση του αληθινού,
sea vuestro deseo cumplido.
είθε η επιθυμία σας να εκπληρωθεί.
Que todos de quienes sus corazones laten por la libertad,
Είθε όλων όσων η καρδιά τους χτυπά για την ελευθερία,
lleguen a la realización permanente de lo verdadero.
είθε να φτάσετε στη μόνιμη συνειδητοποίηση του αληθινού.
Que sus caminos estén iluminados
Είθε ο δρόμος σας να είναι φωτεινός
y llenos de alegría y paz.
και γεμάτος χαρά και ειρήνη.
Que sean protegidos por el Divino mismo.
Είθε να είστε προστατευμένοι από το Ίδιο το Θείο.
Y que todos aquellos que los encuentren en el camino,
Και είθε όλοι όσοι σας συναντούν καθ' οδόν,
donde sea que tu camino te lleve,
οπουδήποτε κι αν σας πάει ο δρόμος σας,
puedan ser tocados por tu presencia,
είθε να συγκινηθούν από την παρουσία σας,
por tu luz,
από το φως σας,
por tu sabiduría, ¿ves?
από τη σοφία σας, βλέπεις;
Por tu alegría, tu compasión.
Από τη χαρά σας, την ευσπλαχνία σας.
Estás son mis palabras a ustedes, hoy.
Αυτά είναι τα λόγια μου για σας, σήμερα.
Y estoy con ustedes.
Και είμαι μαζί σας.
Los amo. El amor nos reunió ¿no?
Σας αγαπώ. Η αγάπη μας έχει ενώσει, σωστά;
Y el amor nos sostiene.
Και η αγάπη μας κρατεί.
El amor viene con sabiduría,
Η αγάπη έρχεται με τη σοφία,
no con ingenuidad.
όχι με την αφέλεια.
Este es el poder del amor,
Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης, είναι αθώα,
es inocente, y esta inocencia es la cosa más poderosa.
και η αθωότητά της είναι το πιο ισχυρό πράγμα.
Entonces todos
Έτσι ο καθένας
están en su estapa de su despertar.
είναι στην εξέδρα της αφύπνισής του.
Llega completamente a florecer, así.
Ανθίστε πλήρως, έτσι.
Y que ninguna fuerza en este planeta o en cualquier lugar
Και είθε καμιά δύναμη σ' αυτόν τον πλανήτη ή σε οποιοδήποτε μέρος
- de hecho, ninguna de ellas puede vencerte
—κατ' ακρίβειαν καμιά τους δε μπορεί να σε υπερνικήσει
si te agarras a lo que señalo-.
αν κρατείς αυτά που σου δείχνω.
ninguna de ellas pueda vencerte.
Καμιά τους δε μπορεί να σε υπερνικήσει.
[Amiga:] ¿Puedo decir algo? [M:] Sí, puedes decir algo
[Μια φίλη:] Μπορώ να πω κάτι; [Μ:] Ναι, μπορείς να πεις κάτι.
.[A:] He estado buscando aquí por largo tiempo, has estado hablandome aquí, diciendo,
[Φ:] Έψαχνα εδώ και καιρό, και μου μιλούσες εδώ, μίλαγες,
[M:] Sí.
[Μ:] Ναι.
[A:] Y te encontré aquí.
[Φ:] Και σε γνώρισα εδώ.
Tanta sabiduría simplemente surgiendo,
Τόση πολύ σοφία αναδύεται,
y tanta claridad, ¿sabes?
και τόση πολύ διαύγεια, καταλαβαίνεις;
Puedo ver todo sucediendo en ese espacio que no ocurre, ¿sabes?
Μπορώ να δω όλα όσα συμβαίνουν μέσα σ' αυτό το χώρο που δε συμβαίνει τίποτα, καταλαβαίνεις,
Es no sucedido, hay espacio.
είναι αυτό που δε συμβαίνει...υπάρχει χώρος.
Puedo percibir todo,
Μπορώ να αντιληφθώ τα πάντα·
alegría, espacio, paz
τη χαρά, το χώρο, την ειρήνη,
van y vienen, pero el que ve está allí.
πηγαινοέρχονται, αλλά ο παρατηρητής είναι εκεί.
Incluso la visión está sucediendo en eso.
Ακόμα και η παρατήρηση συμβαίνει μέσα σ' αυτό.
[M:] Ella está diciendo ahora,
[Μ:] Λέει μόλις τώρα,
'Todo lo que está sucediendo está sucediendo en ese espacio que no sucede.
"Όλα όσα συμβαίνουν συμβαίνουν μέσα σ' αυτό το χώρο που δε συμβαίνει τίποτα.
Incluso la visión es vista en ese espacio que no sucede.'
Ακόμα και η παρατήρηση γίνεται ορατή μέσα σ' αυτό το χώρο που δε συμβαίνει τίποτα.
Luego, veo que mis palabras han encontrado su señal.
Έτσι βλέπω ότι τα λόγια μου έχουν πετύχει το σκοπό τους.
A medida que empiezas a confirmar más profundamente,
Καθώς αρχίζεις να επιβεβαιώνεις πιο βαθιά·
¿Cuál es el más alto descubrimiento en el reino humano?
Ποια είναι η πιο, η μεγαλύτερη ανακάλυψη στο ανθρώπινο βασίλειο;
Puedes, puedes levantar imperios en este reino,
Μπορείς, μπορείς να κτίσεις αυτοκρατορίες σ' αυτό το βασίλειο,
pero no tan grandiosos como esto.
αλλα όχι τόσο σπουδαίες όσο αυτή.
Porque todas las cosas aquí retornan al polvo,
Γιατί όλα τα αντικείμενα εδώ επιστρέφουν στο χώμα,
excepto el Dios vivo aquí,
εκτός από τον εν ζωή Θεό εδώ, [δείχνει την καρδιά]
la verdad viva.
την εν ζωή αλήθεια.
El da vida en el mundo manifiesto,
Δίνει ζωή στον υλοποιημένο κόσμο,
pero también le da vida como tiempo.
αλλά δίνει επίσης ζωή ως χρόνος.
Y en ese tiempo, la vida tiene que descubrir lo intemporal.
Και σ' αυτό το χρόνο, η ζωή πρέπει να ανακαλύψει το αιώνιο.
Luego regresa a casa.
Τότε, φτάνει σπίτι.
Se te ha mostrado una camino hermoso,
Σας έχει αποκαλυφθεί ένας όμορφος δρόμος,
un camino directo,
ένας ευθύς δρόμος,
un camino que está más allá de la distancia, ¿no?
ένας δρόμος που είναι πέραν της απόστασης, σωστά;
[A:] Sí.
[Φ:] Ναι.
[M:] Un camino-sin-camino.
[Μ:] Ένας δρόμος χωρίς δρόμους.
Un viaje-sin-distancia.
Ένα χωρίς απόσταση ταξίδι.
[A:] ¿Puedo cantar dos líneas?
[Φ:] Μπορώ να τραγουδήσω λίγο;
[M:] Sí, por favor canta algo. Ella quiere cantar algo.
[Μ:] Ναι, σε παρακαλώ τραγούδησε κάτι. Θέλει να τραγουδήσει κάτι.
[Cantando en indio]
[τραγουδώντας στα Ινδουικά]
[Cantando en inglés] No hay distancia aquí,
[τραγουδώντας στ' Αγγλικά:] Δεν υπάρχει καμιά απόσταση εδώ,
no hay distancia alguna aquí.
δεν υπάρχει καμιά απόσταση εδώ,
[Más canto en indio]
[τραγουδώντας στα Ινδουικά]
[Cantando en inglés] No hay miedo alguno aquí.
[τραγουδώντας στ' Αγγλικά:] Δεν υπάρχει φόβος εδώ.
Solamente tú estás aquí.
Μόνο εσύ είσαι εδώ. [δείχνει τον Μούτζι στην καρδιά της]
Yo sé que soy eso.
Γνωρίζω ότι είμαι Αυτό.
Yo soy eso.
Είμαι Αυτό.
Yo soy eso.
Είμαι Αυτό.
[Aplausos]
[χειροκρότημα]
[A:] Mere Sone Mooji Baba Ki
[Φ:] Αγαπημένε μου Πατέρα Μούτζι Κι (Mere Sone Mooji Baba Ki)
[Todos:] ¡Jey!
[Όλοι:] Τζέι! (Jai!) [φράση ευλάβειας]
[Música]
[Μουσική: "Γκαναπάτι ΟΜ" ('Ganapati Om' by Omkara and Shivaratri Cafe) από την Όμκαρα και τους Σιβαράτρι Καφέ]
Mientras está descansando Mooji, ve adentro con lo que has oído. No tienes que entrar profundo, profundo - no hay profundo, profundo! Sólo tienes que entrar y demostrarte a ti mismo
"Καθώς ο Μούτζι θα ξεκουράζεται, πήγαινε ενδόμυχα μ' όσα έχεις ακούσει. Δε χρειάζεται να πας βαθιά, βαθιά— δεν υπάρχει βαθιά, βαθιά! Απλά πρέπει να πας ενδόμυχα και να αποδείξεις στον εαυτό σου ότι όλα όσα βιώνεις,
que todas las cosas que experimentas, todo lo que ves, está limitado en el tiempo, incluyendo la idea que tienes de quien eres.
όλα όσα βλέπεις είναι βασισμένα στο χρόνο, συμπεριλαμβανομένου και της ιδέας που έχεις για το ποιος είσαι.
Pero ¿qué mira todo ésto? ¿Le pertenece al tiempo? ¿Puede el tiempo tocarlo?
Όμως ποιος παρατηρεί όλα αυτά; Μήπως αυτός ανήκει στο χρόνο; Μπορεί ο χρόνος να τον αγγίξει Αυτόν;
Y verás que incluso el tiempo está en frente de Aquel. Cuando ves ésto,
Και βλέπεις ότι ακόμα και ο χρόνος είναι μετά απ' Αυτόν. Όταν το δεις αυτό,
¡debes confirmar una y otra, y otra, y otra, y otra vez, hasta que se termine!
πρέπει να το επιβεβαιώνεις ξανά και ξανά και ξανά και ξανά και ξανά μέχρι να τελειώσει!
De manera que en cualquier circunstancia de la vida, tú eres el Ser. Las escenas cambiarán, pero el que ve es inmutable.
Έτσι ώστε, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες στη ζωή, είσαι ο Εαυτός. Tα σκηνικά θα αλλάξουν, αλλά ο παρατηρητής είναι αμετάβλητος.
Similar videos:

Thy Kingdom is Here
Moojiji
151.2K views 2K likes 28 dislikes 25 Dec 201391% match

Mooji - Potvrď to znovu a znovu, dokud to neskončí! (Confirm this Over and Over Until It's Over!)
Mooji česky a slovensky
11.5K views 54 likes 1 dislikes 09 Jun 201486% match

Awareness or Laziness?
Moojiji
164K views 2.1K likes 36 dislikes 31 May 201282% match

Mind Your Own Business
Moojiji
117.6K views 1.4K likes 39 dislikes 29 Aug 201282% match

Let Go of Your Banana Thoughts!
Moojiji
138.3K views 2.3K likes 45 dislikes 11 May 201282% match

Overcome the Fear of Going All the Way
Moojiji
246.8K views 3.4K likes 73 dislikes 18 Jul 201381% match

When Doubt and Confusion Arise
Moojiji
171.7K views 2.3K likes 43 dislikes 18 Oct 201381% match

The Need For A Partner
Moojiji
646.4K views 11.1K likes 233 dislikes 10 Sep 201370% match

A MUST SEE VIDEO!!! A FULL POWER EXPRESSION OF NON-DUAL WISDOM. A spontaneous talk by Mooji
Moojiji
230.2K views 2.8K likes 109 dislikes 25 Jan 201466% match

Remove Everything That Is not Original to You
Moojiji
241.5K views 3.6K likes 87 dislikes 30 Dec 201361% match

You Are Just Right Where You Are
Moojiji
181.5K views 2.8K likes 64 dislikes 20 Oct 201451% match

You Are Here to Win Yourself Back
Moojiji
189.5K views 2.5K likes 84 dislikes 17 Mar 201551% match

When Resistance Comes - you are on to something
Moojiji
381.4K views 9.1K likes 167 dislikes 01 Jan 201551% match

Leave Everybody, Including Yourself
Moojiji
248.6K views 3.5K likes 80 dislikes 19 Nov 201445% match

Don't Be a Person -- Be Your Self
Moojiji
381.1K views 6.6K likes 108 dislikes 23 Jul 201444% match

’I Came to Die before I Die’ Part Two Corrected
Mooji Subtitles
853 views 10 likes 1 dislikes 25 Oct 201441% match

Moojibaba's Notebook Readings — Part 1
Moojiji
93.8K views 2.9K likes 43 dislikes 08 Nov 202038% match

Your Awakening Is Your Gift to the World
Moojiji
68.4K views 2.7K likes 56 dislikes 03 May 202035% match

An Invitation to Freedom
Moojiji
577.6K views 5.5K likes 312 dislikes 28 Aug 201735% match



You Are Sahaja Itself — The Natural State
Moojiji
43.9K views 1.4K likes 30 dislikes 10 May 202035% match

You Are Determining Your Reality
Moojiji
403.8K views 5K likes 159 dislikes 24 Dec 201534% match

Die to Self, Surrender to Christ - Paul Washer
I'll Be Honest
545.8K views 9K likes 246 dislikes 23 Jul 201034% match

This Is Exactly What the Buddha Discovered
Moojiji
172.2K views 4.8K likes 103 dislikes 02 Aug 202034% match

"Mooji, How Can a Relationship Not Be Personal?"
Moojiji
353.1K views 0 likes 0 dislikes 30 Oct 201733% match


Silent Hill 3 The Movie [HD]
Fungo
1.8M views 6.5K likes 1.1K dislikes 04 Sep 201433% match

Classical Singer First Time Reaction- So Hyang | Everyone. She's Incredible!! Vocal Gold Medalist!!
SingerDad Reacts
43.8K views 2.3K likes 29 dislikes 18 Aug 202033% match


One 2 One, No. 14 - The Human Niche
Prem Rawat Official
18.4K views 1.1K likes 5 dislikes 16 Oct 202033% match

Κρύων - Ποιοι Νομίζετε ότι Είστε; / Who do you think you are?
Kryon in Hellenic
1.7K views 38 likes 1 dislikes 16 Aug 201832% match

A life of purpose | Rick Warren
TED
842.8K views 8.9K likes 1.4K dislikes 15 Apr 200832% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202632% match







Settings Privacy About Contact Donate