Gothic ...w pigułce - cz. 3 arhn.eu English Polish

Gothic ...w pigułce - cz. 3YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 520.6K views 9.1K likes 190 dislikes 15 Mar 2016

arhn.eu 371K subscribers Poland YouTube↗

Click to Play Video

Our videos are brought to you by Ceneo.pl

Nasze materiały napędza Ceneo.pl

the biggest shopping comparison site.

największa porównywarka cen gier.

The beginning of the new century was

Początek nowego tysiąclecia był

crucial for a little German

dla niewielkiego niemieckiego

studio called Piranha Bytes. In 2001 it conquered

studia Piranha Bytes przełomowy. W 2001 roku podbiło

the hearts of RPG fans with “Gothic”,

serca fanów RPG swoim Gothikiem,

a year later, after a very quick

w 2002, po błyskawicznym

development process it presented a worthy

procesie produkcyjnym mogło pochwalić się jego godnym

successor and in 2003 it raised

następcą, w 2003 podniosło

the bar with “The Night of the Raven” add-on.

poprzeczkę rozszerzeniem “Noc

It doesn’t come as a surprise

Kruka”. Nic więc dziwnego, że

that after the first confirmation that Gothic 3

po pierwszym potwierdzeniu

is in the making in April 2004, the community surrounding

w kwietniu 2004 roku, że Gothic 3 powstaje, zebrana

the series was hungry for any news about the

wokół serii społeczność fanów z zapartym tchem czekała

sequel to critically acclaimed Gothic 2 with the add-on.

na wysyp nowych wieści na jego temat.

For the Piranhas it was clear that

Dla Piranii jasnym

the third installment should come packed

było, że trzecia część będzie musiała przynieść nową

with the newest technology. After Gothic 2,

technologię. Po Gothicu 2,

which the team found unappealing because

który średnio przypadł ekipie

it wasn’t a breath of

do gustu z uwagi na mały powiew

fresh air to the series,

świeżości jaki wniósł do

they wanted to finally have total

serii, chcieli mieć wreszcie

creative freedom and

możliwość pełnego rozwinięcia

be able to put their ideas

skrzydeł i prawie nielimitowanego przelewania swoich

straight into the game.

pomysłów wprost do gry. A były

And their ideas were very ambitious.

one naprawdę ambitne. Motywem

The leitmotif of Gothic 3 was further expanding

przewodnim Gothica 3 miało być poczynienie kolejnego

the game’s world. In the first game the players

kroku w powiększaniu zawartości gry. W “jedynce” gracze

were given a chance to explore an artificially separated part of an island,

eksplorowali sztucznie wydzielony kawałek Khorinis, w

the second one showed most of

“dwójce” ukazana została większość

Khorinis with a big living city,

wyspy ze sporym żyjącym

with the add-on adding

miastem, dodatek jeszcze

even more to that. In the third game

powiększał ten obszar. W “trójce”

the world was to grow

ogrom świata do zwiedzania miał

exponentially. The developers

urosnąć wykładniczo. Twórcom

dreamed about creating a whole continent full

marzyło się stworzenie całego kontynentu wypełnionego

of various cities. In the early 2000’s the Gothic’s

różnorodnymi miastami. Na początku tysiąclecia wydawca

publisher - Austrian JoWood - was focused

serii Gothic - austriacki JoWood - stawiał raczej

on quantity rather than quality. Its strategy was to strengthen its position

na ilość niż na jakość. Chciał ugruntować swoją pozycję

in the market and quickly grow in revenues. This goal

na rynku i pozyskać pieniądze na rozwój. Zamierzony cel

was reached around 2004,

udało się osiągnąć w roku 2004.

when the broad scope of published

Szeroki wachlarz wydawanych

games was switched to a narrower one filled with

pozycji zamieniono na o wiele węższy, lecz wypełniony

AAA titles. Additionally, the company

jedynie tytułami AAA katalog wydawniczy. Do tego firma

had a couple of subsidiary internal studios that produced

utrzymywała szereg wewnętrznych studiów pracujących nad

their own games. At E3 2004

własnymi produkcjami. Na E3

2004 odbywającym się w maju,

showed up with a bunch of announcements. The visitors

JoWood pojawił się z całą gamą zapowiedzi. Odwiedzający

saw Die Guilde 2 based on Gamebryo engine

targi zobaczyli oparte o silnik Gamebryo Die Gilde 2 i

and as reported by the Gamestar magazine, the same technology

wedle doniesień redakcji gamestar, ta sama technologia

was to be used for Gothic 3. The fans’ hunger

miała zostać w przyszłości użyta przy Gothiku 3. Oprócz

for news was additionally quenched with three

tego, łaknący wieści fani zostali zaspokojeni trzema

concept-arts from the upcoming RPG.

concept-artami z nadchodzącego RPG-a.

From all the available

Spośród dostępnych

ready solutions, the Gamebryo engine

na rynku rozwiązań faktycznie

was the one that

to właśnie silnik gamebryo

appealed to the

był tym, który przypadł

Piranha Bytes the most.

najbardziej do gustu programistom

It was a base for many games - from

Piranha Bytes. Dotychczas zasilał przeróżne gry, od

Morrowind, to RTS games such

Morrowinda, przez RTS-y pokroju

as Empire Earth 2 and 3, to

Empire Earth II i III, po

Rockstar’s Bully. It was clear that it can handle

rockstarowego Bully’ego. Jasnym było, że potrafi sobie

a lot of challenges,

poradzić z wieloma wyzwaniami,

but a further evaluation of the

ale niestety po dokładniejszym

technology proved that it would not be good enough

zbadaniu tej technologii okazało się, że nie da rady

for rendering a huge world without

zaspokoić potrzeby wyrenderowania ogromnego świata bez

loading screens that the designers

ekranów ładowania, jaki wymarzyli

wanted to create. A decision

sobie projektanci. Zapadła

about developing an engine in-house was made.

więc decyzja o stworzeniu własnego silnika. Tym razem

This time though, the programmers were in a position in

jednak programiści znajdowali się w pozycji, w której

which they didn’t have to make every

nie musieli tworzyć każdego

element from scratch. The market

elementu silnika od podstaw. Na

was full of various modules

rynku dostępne były pełne

moduły gotowe do wykorzystania.

Gothic 3’s realistic animations were to be handled by

Realistyczne animacje w Gothiku 3 napędzać miała

the Emotion FX 2 technology developed by Mystic Game Development.

technologia EMotion FX 2 firmy Mystic Game Development,

It was the most convenient solution,

ponieważ wydawała się najwygodniejszym rozwiązaniem,

jednocześnie posiadając dobrą

documentation and an easy access

dokumentację i łatwy dostęp

to its functions. Thanks to its power,

do swoich funkcji. Gothic 3 miał między innymi dzięki

Gothic 3 was to reach a level of realism that would

temu wkroczyć na poziom realizmu grafiki, który gracze

bring the series closer to its competition.

widzieli dotąd jedynie u konkurencji. Nowa Gotycka

The new gothic story was to be optimized

przygoda miała zostać zoptymalizowana

for Hyper-Threading -

pod Hyper-Threading,

the Intel’s technology that divided computations between multiple processor cores,

technologię Intela dzielącą obliczenia na wiele wątków,

therefore giving quicker results

co miało znacznie przyspieszyć

and improving the overall

prędkość ich wykonywania,

game’s performance. In combination with

zwiększając tym samym wydajność. W połączeniu z

rendering multithreading

multithreadingiem przy

implemented by the

renderowaniu przygotowywanym przez

Piranha Bytes programmers, Gothic 3 promised to be

programistów Piranha Bytes, Gothic 3 zapowiadał się na

a beautiful, yet

niezwykle piękną, aczkolwiek

efficiently running game.

sprawnie działającą grę zarazem.

The developers did not skimp interviews.

Twórcy nie skąpili wywiadów.

Mike Hoge assured the fans that the new

Mike Hoge zapewniał, że nowy,

bigger world and state-of-the-art engine would not make

większy świat i zmiana silnika nie sprawią, że zniknie

the spirit of Gothic disappear. He promised

gdzieś duch Gothica. Obiecywał,

that both the hardcore fans

że zarówno hardkorowi fani,

and newcomers would be able to find

jak i ci mniej doświadczeni, znajdą w nowej odsłonie

joy in the new installment, for example thanks to

coś dla siebie, choćby za sprawą nowego sterowania,

the new mouse controls.

bardziej przyjaznego posiadaczom myszek.

He also mentioned

Wspomniał też o

plans of implementing

wprowadzeniu do gry koni

horses into the game.

stwierdzając, że pomysł ten jest

Kai Rosenkranz didn’t

rozważany. Kai Rosenkranz

hesitate much before unveiling

zdradził zaś dość szybko nieco

some story details. The game was to take place on the

szczegółów fabuły i świata. Gra miała odbywać się na

continent, much bigger

kontynencie, o wiele większym

and more beautiful than

i bardziej malowniczym niż

Khorinis, and the plot was to

wyspa Khorinis, a główna intryga

surround the conflict

miała rozgrywać się wokół

of three gods - Innos, Adanos and Beliar.

konfliktu trzech bogów - Innosa, Adanosa i Beliara.

The works on the artificial intelligence were in progress,

Trwały prace nad sztuczną inteligencją,

the team was later going to

później ekipa miała zająć się

move on to the fighting system.

nowym systemem walki.

The fans, tracking the game’s development

Śledzący z zapartym tchem

with bated breath, were sure Gothic 3

rozwój gry fani byli pewni, że Gothic 3

would crush competition after its release.

zmiecie po swojej premierze konkurencję.

Members of the team had a

Podobne przekonanie panowało

similar conviction.

wśród członków ekipy pracującej

They saw the creation of a

nad produkcją. Widząc jak na ich oczach rozwija się

state-of-the-art engine with the best possible

zaawansowany silnik wykorzystujący najnowsze dostępne

technologies, now officially called

elementy, nazwany już oficjalnie

Genome Engine and they felt they

Genome Engine, byli pewni,

have plenty of time to make a game based on it.

że mają dużo czasu na stworzenie na tej podstawie gry.

This belief was going to be tested in the future.

Pewność ta miała zostać przetestowana w przyszłości.

Making detailed models was a

Tworzenie złożonych modeli do

painful process for the team’s

nowej gry przysparzało grafikom

3D graphic artists. The modelling program - 3DS Max

sporo trudności. Program do modelowania 3D - 3DS Max w

version 6 - worked very slowly after applying

wersji 6 działał bardzo wolno po nałożeniu na złożone

Skin modifier to models consisting

nawet z 10 000 wielokątów

of even up to 10 000 polygons.

modele modyfikatora Skin.

This problem was resolved

Na ratunek przyszła

with version 7 of the program.

nowa wersja programu, która

The performance improved and thanks to

poprawiła wydajność, a dzięki

many specialized scripts written

napisanym przez programistów

by the studio’s programmers, the artists

studia wyspecjalizowanym skryptom dawała grafikom dużo

gained a lot of freedom. To make

większą swobodę. By ułatwić

animating easier, Piranha Bytes

animowanie modeli, Piranha Bytes

ordered the GypsyGyro-18 motion capture system,

zamówiła system do sesji motion capture GypsyGyro-18,

as it was the best solution available at the time. It allowed for tracking

jako jeden z lepszych na rynku. Umożliwiał on zgrywanie

up to two actors at a time, including

danych z nawet dwóch aktorów jednocześnie, łącznie z

interactions between them, underwater

interakcjami między nimi, sceny

scenes and rolling on the floor -

podwodne, turlanie się po

all that with a great precision that

podłodze, a to wszystko z wielką precyzją, która

minimized the need to make

minimalizowała liczbę niezbędnych

any manual corrections.

do wprowadzenia poprawek.

At the very end of 2004, JoWood

Na sam koniec roku 2004, JoWood

made an official statement

wydało oświadczenie prasowe,

reminding the world that it is the publisher of

w którym przypomniało światu, że to właśnie ta firma

the Gothic series and

wydaje gry z serii Gothic i

underlined the fact that the third installment

podkreśliła, że część trzecia

aims to become a worldwide hit,

celuje w stanie się ogólnoświatowym

with sales never before

sukcesem, z rekordami

seen in the RPG genre.

sprzedaży niespotykanymi dotąd

On the 14th of January 2005

dla gier RPG. 14 stycznia

the players got an estimated release date

2005 roku gracze otrzymali przybliżoną datę premiery

of the new Gothic. It was scheduled for the end

nowego Gothica. Miał się ukazać w sklepach pod koniec

of the year. A grand countdown had started. Although JoWood’s

roku. Zaczęło się wielkie oczekiwanie. Choć zapowiedzi

announcements were very pompous and it all seemed

JoWood były bardzo szumne i z zewnątrz wydawało się, że

fine from the outside, the Austrian publisher couldn’t be

wszystko jest w porządku, austriacki wydawca nie mógł

too happy with its results.

się pochwalić zbyt dobrymi wynikami.

Aiming to publish big titles

Nastawienie na duże,

that were quickly burning money, with the additional

wymagające wielkich nakładów pieniężnych tytuły, a do

necessity to financially support

tego konieczność utrzymywania

the internal development studios,

wewnętrznych studiów bardzo

were a big hit on the company’s finances.

obciążały finanse korporacji.

In the financial report for

W raporcie za rok fiskalny

the 2004 fiscal year, JoWood recorded a

2004 JoWood odnotowało stratę w wysokości ponad 21

€21 million loss. The management had been recalled,

milionów euro, zarząd został

a new one had to be quickly appointed.

odwołany, trzeba było wybrać nowy.

JoWood had a hard time making ends meet and

Nie przelewało się, a nie pomagał

it got even worse when it was decided that Gothic 3’s release date

wcale fakt, że datę premiery Gothica 3 trzeba było

would be postponed to January 2006.

przesunąć na styczeń 2006.

The show had to go on.

Przedstawienie musiało jednak

It was confirmed that Gothic 3

trwać. Potwierdzono, że Gothic

would be presented during the

3 zostanie zaprezentowany

American E3 2005. A while later the

na E3 2005. Niedługo potem

German magazine PC Action got to the first

magazynowi PC Action udało się

five screenshots from the game. They looked

dotrzeć do pięciu pierwszych screenów z gry. Wyglądały

great. The article also announced that the world

bardzo obiecująco. W artykule potwierdzono, że świat

would be three times bigger than the one from Gothic 2. Additionally,

będzie trzykrotnie większy od tego z Gothica 2. Do tego

as always, console versions of the upcoming game were on the cards, although

jak zawsze, nie wykluczono edycji konsolowych gry, choć

nothing more could be said until the release of the

to miała być raczej odległa przyszłość, po premierze

PC version. After screenshots with a new

pecetowej. Po ukazaniu się w prasie screenów z nowym

Orc design were shown to the public, the fans quickly

projektem orków, wśród fanów

divided into two groups.

gry wydzieliły się dwa obozy.

The first one didn’t have any problem with the new look,

Pierwszy, któremu nowy design zupełnie nie przeszkadzał

while the second one claimed it’s an outrage, and wanted to hear

i drugi, który łapał za widły i szukał winnych takiemu

what the people responsible have to say. This responsibility

zbezczeszczeniu wizerunku tych stworzeń. Do ostudzenia

was given to Kai Rosenkranz,

ich zapału zmuszony został Kai

who posted an explanation

Rosenkranz, który w swoim

on the World Of Gothic forum.

wpisie na forum worldofgothic

He said that the change did not only come from a new

wyjaśnił, że zmiany te wiążą

art style possible thanks to enhanced

się nie tylko z nowym stylem graficznym wynikającym z o

graphical capabilities of Genome Engine, but also

wiele większych możliwości nowego silnika, ale także z

from the difference in species between the Orcs from Khorinis

różnic gatunkowych między starymi orkami z Khorinis, a

and the ones from the continent.

tymi nowymi, z kontynentu.

The first ones were dumb

Podczas gdy tamci byli głupimi

killing machines while the ones that the Nameless Hero was to

maszynami do zabijania, orkowie których Bezimienny miał

meet during his journey in

spotkać na swojej drodze w

Myrthana were much smarter, had their

Myrtanie byli rozumni, potrafili

own culture and could speak.

mówić i mieli swoją kulturę.

It opened the way to

Otwierało to drogę ku wielu

create features never before seen in the series such as

nowym, niespotykanym w serii rozwiązaniom, takim jak

Orcs giving missions to the hero

wykonywanie misji dla Orków.

In May 2005, days before

W maju 2005, niedługo przed

E3, World Of Gothic managed to interview

E3, serwis worldofgothic zdołał przeprowadzić wywiad ze

Stefan Berger and Johann Ertl from JoWood, and Kai

Stefanem Bergerem, Johannem Ertlem z JoWood oraz Kaiem

Rosenkranz from Piranha Bytes. All three of the gentlemen

Rosenkranzem z Piranha Bytes. Wszyscy trzej panowie

spoke very highly about each other,

wyrażali się o sobie z wielkim

emphasizing the wonderful

szacunkiem, kładąc nacisk

relations between the

na wspaniałe relacje między

publisher and developer. So wonderful,

wydawcą a developerem. Dobre

that there was no way any pressuring

do tego stopnia, że nie było mowy o żadnym popędzaniu

or rushing could happen.

czy naciskach ze strony tego pierwszego.

Quoting Stefan Berger,

Wedle słów Stefana

JoWood created 25 milestones which,

Bergera, JoWood wyznaczyło swoim partnerom 25 celów,

after completed, would ensure

po wypełnieniu których gra

the game is ready.

powinna być spokojnie skończona.

Everything based on mutual trust. And before

Wszystko na zasadzie wzajemnego zaufania. A zanim

the game could hit the shelves, any bugs were to be

ukaże się na półkach, każdy najmniejszy bug miał zostać

found and fixed during a thorough testing period.

wychwycony przez testerów i załatany.

The fans, hungry for E3,

Wyczekujący E3 fani

received an animation with

dostali jeszcze na deser animację

an Orc and a Scavenger.

z orkiem i ścierwojadem.

Everything seemed fine. Unfortunately - there was a problem with

Sielanka pełną gębą. A tymczasem - był problem z grami

a couple of games from JoWood’s publishing catalogue.

z katalogu wydawniczego JoWood.

The production of Stargate SG-1: The Alliance,

Produkcja Stargate SG-1:

a game based on a very

The Alliance, gry opartej na popularnym w owym czasie

popular TV series of that time,

serialu Gwiezdne Wrota była

was very delayed and its highly

zdecydowanie opóźniona, a wersja

anticipated PlayStation 2 version

na PlayStation 2, w której pokładano wielkie nadzieje,

was a money pit.

była czarną dziurą pożerającą pieniądze i zasoby, ale

JoWood, noticing the problems

nie dającą żadnych widocznych efektów. JoWood, widząc

the Australian Perception Pty had with

problemy odpowiedzialnego za grę australijskiego studia

creating the game, decided to stop the production

Perception Pty, postanowiło zatrzymać produkcję i

and look for a new studio that would

poszukać innego podwykonawcy,

handle the job.

który podołałby temu zadaniu.

Perception had a different idea, claiming it is

Innego zdania było jednak Perception, mieniące się

a rightful owner of the Stargate

właścicielem licencji na grę

video game license.

opartą o uniwersum Gwiezdnych

A legal action was taken,

Wrót. Obie firmy weszły na długą

which cost both companies a lot of time and money.

i kosztowną drogę sądową.

To make things worse, a game of JoWood’s internal

Jakby tego było mało, gra wewnętrznego studia Massive

development studio Massive Development called AquaNox: The Angel’s Tears for

Entertainment pod tytułem AquaNox: The Angel’s Tears na

PlayStation 2 did not pass

PlayStation 2 nie przeszła

Sony’s quality assurance and caused the

testów jakości Sony i przyniosła

publisher to lose a lot of money. In order to be able to further finance

spore straty wydawcy. By móc dalej finansować trwające

its projects, JoWood was forced to sign a deal for

projekty, austriacki wydawca postanowił podpisać umowę

co-publishing of games in Europe with Koch Media’s

na współwydawanie gier w Europie z Koch Media, a w

brand Deep Silver,

zasadzie ze stworzoną przez

brand Deep Silver,

nią marką Deep Silver, które

that already had a history of helping out around Gothic 2’s release.

pomagało firmie już przy premierze Gothica 2. Umowa

The partnership with Deep Silver required

partnerska z Deep Silver wymagała

some additional amendments

wniesienia stosownych zmian

in the contracts between JoWood and

w kontraktach między Piranha

Piranha Bytes. The biggest one

Bytes i JoWood. Największej

made Piranha Bytes not only developers,

modyfikacji uległ pierwotny kontrakt, do którego dodane

but owners of the

zostały wzmianki o tym, że

“Gothic” brand.

marka “Gothic” jest własnością

The number of sequels that JoWood

Piranha Bytes, a wcześniej nieokreślona liczba sequeli

was allowed to publish

serii Gothic, do wydawania których miało prawa JoWood,

was limited to Gothic 3 and

została ograniczona do Gothica

Gothic 4, with one add-on

3 oraz Gothica 4 i po jednym

for each game. The Piranhas retained the

dodatku do każdego z nich, Piranie dalej zachowywały

development option for all of them.

prawo pierwszeństwa do tworzenia tych gier. Nowe zapisy

The amendments were pretty beneficial

były dość korzystne dla Piranha

for Piranha Bytes but the partnership with

Bytes, lecz partnerstwo z

Deep Silver did not make JoWood, which was still

Deep Silver wcale nie uszczęśliwiało wciąż stojącego na

at the verge of bankruptcy, happy. The new

skraju bankructwa JoWood. Nowy

investor took away the company's

inwestor odbierał Austriakom

independence. The Austrians did not spend years trying

niezależność. Nie po to przez wiele lat ustanawiali

to make a strong position on the market only to bow

swoją pozycję na rynku, żeby uginać się pod naciskami

down under an investor from abroad.

zagranicznego partnera. Deep

Deep Silver treated JoWood

Silver traktował Austriaków

as an investition. A one that should return in

jak inwestycję. I to taką, która miała się zwrócić w

a set amount of time. The contract with

ustalonym czasie. Kontrakt z

JoWood was full of demands

JoWood był obłożony masą nakazów

and constraints. The German investor wanted all

i ograniczeń. Niemiecki inwestor wymagał, by wyznaczyć

the games to have set release dates,

sztywne daty premiery wszystkich gier i trzymać się ich

with financial penalties for any delays.

jak najściślej, pod groźbą kar finansowych. To wszystko

All that was happening behind the scenes.

jednak działo się za kulisami. Trzeba było zrobić dobrą

JoWood had to make the best of a bad bargain and go

minę do złej gry i pojechać do

to Los Angeles to present their

Los Angeles by zaprezentować

upcoming releases. E3 2005 brought a lot of new

nadchodzące produkcje. E3 2005 przyniosło fanom wysyp

Gothic 3 material. First a teaser,

materiałów. Najpierw teaser,

then some screenshots

następnie sporo screenshotów,

and finally, thanks to JustGamers and GigaGames,

a wreszcie, dzięki serwisom JustGamers i Giga Games,

exclusive gameplay videos. The future of

ekskluzywne fragmenty gameplayu z gry. Przyszłość

Gothic looked wonderfully. Smooth animations, beautiful

malowała się w jasnych barwach. Płynne animacje, piękny

world, an interesting combat system, it all made the fans believe that Gothic 3

świat, ciekawy system walki, wyglądało na to, że Gothic

would be a worthy successor to the series. After E3, some more facts

3 będzie godnym następcą serii. Po E3 zaczęły sypać się

about Gothic 3 started to surface. The SpeedTree technology

nowe fakty dotyczące Gothica 3. Technologia SpeedTree

was announced to be used to create the

miała zostać użyta do stworzenia

beautiful flora of the

wspaniałej roślinności w

new game. A statement was released, in which

grze. Zapowiedziano, że po

the developers assured there would be no

załadowaniu gracze nie uświadczą

loading screens after the game is loaded.

podczas rozgrywki nawet jednego ekranu wczytywania.

Some more screenshots and animations were shown. The fans were

Pojawiło się więcej screenshotów i animacji. Fani byli

ecstatic, especially that Gothic 3 was to be shown again

wniebowzięci, zwłaszcza, że już niedługo, w sierpniu,

at the Games Convention in Leipzig in August.

Gothic 3 miał pojawić się na targach Games Convention w

Piranha Bytes treated their local convention

Leipzig. Piranha Bytes bardzo luźno podeszło do swoich

very lightly. Kai Rosenkranz underlined the fact

rodzimych targów. Jak zaznaczył Kai Rosenkranz podczas

that the team didn’t

prezentacji, nie mieli okazji

have much time to create a special

przygotować żadnej wersji

version of the game especially for this occasion,

demonstracyjnej gry specjalnie na tę okazję -

so they just took the last

zwyczajnie wzięli najświeższą

working build, put it on a CD

jej wersję, wrzucili na CD

and went to Leipzig to show it to the fans. That is why the version shown

i pojechali pokazać ją ludziom. Wersja ta nie posiadała

didn’t have the combat system, dialogues or even a menu.

zaimplementowanego systemu walki, dialogów, nawet menu.

All a player could do was to run around and explore the world.

Można było tylko biegać i podziwiać świat.

This experience was quite different

Odbiegała więc

from the one seen during E3,

od specjalnie przyszykowanej na E3 wersji rozwojowej,

which only shows how much JoWood

obrazując to jak bardzo JoWood

wanted to show off

zależało na tym, by pokazać

to the world. The string of good luck

się dobrze światu. Dobra passa

made the Piranha Bytes optimistic

trwała, a panowie z Piranha

about the release date - they believed they would manage to get it ready for the first

Bytes zakładali, że wyrobią się z premierą na pierwszy

quarter of 2006. Around this time it was decided that

kwartał 2006 roku. W tym samym okresie potwierdzono, że

music for Gothic 3 would be

muzyka do nowego Gothica

recorded by a symphonic

zostanie nagrana przez orkiestrę

orchestra. It was a huge step

symfoniczną. To ogłoszenie

for the career of

było wielkim krokiem naprzód w

Kai Rosenkranz, the team’s

karierze Kaia Rosenkranza,

głównego kompozytora zespołu.

In the first two installments,

W pierwszych dwóch częściach

the music was played by a

muzyka była odgrywana przez

virtual orchestra, for the third one he was to

wirtualną orkiestrę, w trójce Kai miał mieć wreszcie

make a debut working with a real symphonic

szansę zadebiutować współpracując z prawdziwą orkiestrą

orchestra in Bochum. The dynamic, atmospheric melodies

symfoniczną w Bochum. Pełne dynamizmu nastrojowe utwory

okazały się strzałem w dziesiątkę,

leaving a mark in the players’

po premierze zapadając

memories for a long time. The works on Gothic 3 carried on and JoWood,

w pamięć graczy. Prace nad Gothic 3 trwały, a JoWood

once again, lost money.

zaliczyło po raz kolejny straty finansowe.

Although Koch Media

Choć Koch Media

agreed to buy out some of its shares in order to help

zgodziło się wykupić część akcji spółki spłacając tym

pay the debts, the company was still in deep financial troubles,

samym sporo długów, firma wciąż nie prosperowała, co

which forced it to restructure and reduce the

zmusiło ją do poważnej restrukturyzacji i zmniejszenia

operational costs by 66%.

kosztów operacyjnych o 66%.

JoWood’s management, due to the fact that

Zarząd JoWood zdecydował, że

the internal development studios

wszystkie wewnętrzne studia

mostly produced losses,

firmy, z racji tego że i tak

decided to shut them all down, changing the company’s

przynosiły głównie straty, zostaną zamknięte, a profil

profile to a purely publishing one.

korporacji zostanie zmieniony na czysto wydawniczy.

That is also when, for the first time since the

Wtedy też, po raz pierwszy od

beginning of development, one of Piranha Bytes

rozpoczęcia prac, w wywiadzie

employees admitted that not

osoba z Piranha Bytes przyznała,

everything would be done

że nie dadzą rady zrobić

wszystkiego, co sobie wymarzyli.

It was Kai Rosenkranz talking about the

Był to Kai Rosenkranz opowiadający o tym, że muszą

decision about resignation

odpuścić sobie przerywniki

from cutscenes during the game

filmowe podczas gry z uwagi na

due to their high cost. However, he was also happy to announce

to, że kosztowałyby zbyt wiele. Przyznał za to, że tuż

that a huge milestone had been reached

przed świętami ekipie udało się wypełnić kolejny, jeden

just before Christmas. The lighting system

z większych celów wyznaczonych przez wydawcę. Zwłaszcza

and combat animations appealed to the

system oświetlenia i animacje walki spodobały się

team so much that they

wszystkim tak bardzo, że udali

spent their holiday break

się ze spokojem na przerwę

feeling calm. A problem arose

świąteczną. Problem pojawił

when they came back to work in January.

się, kiedy wrócili z urlopu.

Because the game was coming to life

Ponieważ gra była rozwijana

in parallel with the engine, some of the tests

równolegle z silnikiem, testy

of new systems were not properly executed.

nowych systemów nie zawsze przebiegały tak jak należy.

Although the lighting that Kai mentioned did work

I chociaż wspomniane przez Kaia oświetlenie faktycznie

great in December, in January, when more

działało świetnie jeszcze w grudniu, w styczniu, kiedy

NPCs were added along

dodano więcej postaci niezależnych,

with their routines

z własnymi rutynami,

and pathfinding, everything took

wyszukiwaniem ścieżek, wszystko

a bad turn. The developers realised

się posypało. Twórcy zdali

that the game would not be able to run smoothly in

sobie sprawę, że gra nie będzie w tym stanie działać

this state. Nobody mentioned it until after

płynnie. Choć nikt nie powiedział tego publicznie aż do

the release of the game, but this

okresu po premierze gry, ten

error caused Piranha Bytes

błąd kosztował Piranha Bytes

a lot of time - two months had to be spent

wiele czasu, bo aż dwa miesiące zajęła operacja

optimizing all ingame models.

optymalizowania wszystkich modeli w grze.

And JoWood, because

A JoWood, ponieważ

its financial state was for once

sytuacja finansowa po raz

pierwszy od dawna przestała być

started to make plans

tak dramatyczna, zaczął snuć

about the future.

plany na odległą przyszłość.

On a meeting with the company’s shareholders,

Na spotkaniu z udziałowcami spółki, by nie stracić

zainteresowania inwestorów,

Gothic 4, MMORPG set in

wspomniano o Gothiku 4, MMORPG w

the Gothic Universe, console versions

uniwersum Gothica, Gothicu na

of Gothic games and a project called

konsole, a także projekcie

Gothic Episodes were mentioned. All this, of course,

o nazwie Gothic Episodes. Oczywiście wszystko to było

was a manure fed to the

dobrze brzmiącą dla trzymających pieniądze osób papką i

niczym ponad to.

In the meantime,

Gothic 3’s release date was changed to

planie wydawniczym JoWood

September 2006 in the publisher’s

premiera Gothica 3 ustanowiona

schedule, which is understandable keeping in mind

została na wrzesień 2006 co nie dziwi, biorąc pod uwagę

the amount of work needed to

ogrom prac nad optymalizacjami,

optimize the game.

który wciąż czekał twórców.

The fans had to wait until March 2006

Dopiero w marcu 2006 dane było

before they got to see Gothic 3

graczom ponownie zobaczyć

again. On an event organised in Vienna,

Gothica 3. Na zorganizowanym w Wiedniu przez JoWood

JoWood showed a new screenshot

spotkaniu został pokazany

from the game and

najświeższy screenshot z nowej

it seemed everything

gry i zdawało się, że wszystko

was in place. A new

jest na swoim miejscu. Nowy

interface, NPCs and a hero in an armour.

interfejs, postaci niezależne, bohater w zbroi. Gdzieś

Along the way, the idea about putting horses

w międzyczasie zagubił się pomysł z wierzchowcami, na

into the game got lost. A prototype was created

których można by przemierzać świat. Prototyp powstał,

at some point, but the team never had enough time to polish it off

ale nigdy nie był na tyle doszlifowany, by go pokazać,

and show it to the public, and later to finish it.

później zaś zabrakło czasu na jego dokończenie. Gracze

The players were to travel on the hero’s feet.

mieli więc wędrować po świecie na nogach bohatera. A

Meanwhile, Gothic 3 went to

tymczasem Gothic 3 zawędrował

the United States again, where,

do Stanów Zjednoczonych, gdzie

thanks to its local publisher, Aspyr Media, it was

za sprawą tamtejszego wydawcy, Aspyr Media, został

showcased on Game Developers

zaprezentowany na Game Developers

Conference in San Jose.

Conference w San Jose.

The event was covered by

Wydarzenie to odnotował serwis

IGN, whose editor compared Gothic 3

IGN, który przyrównał Gothica

to Oblivion, praising the combat system of the German

3 do Obliviona i pochwalił system walki niemieckiej

game. Quoting him,

gry. Wedle redaktora serwisu

thanks to the third person

dzięki kamerze z perspektywy

camera and a broad set of available moves, the new

trzeciej osoby i szerokiej gamie ruchów, przynajmniej

Gothic surpassed

na tym polu Gothic przewyższał

the next The Elder Scrolls game at

kolejną odsłonę The Elder

least in this field. On E3 2006, not that long later,

Scrolls. Na E3 2006, które odbyło się niedługo później,

Gothic 3 was presented in all

Gothic 3 zaprezentował się już

its glory. Most of the world

w pełnej krasie. Ukończono

was ready, the combat system was done, magic was

większość świata, system walki był gotowy, wprowadzono

also added to the game. An official trailer was shown to the public,

także magię. Pojawił się oficjalny trailer, a oprócz

additionally many gameplay videos were recorded during the event.

tego liczne fragmenty gameplayu.

The American gaming press was

Amerykańskie media były

astounded by Piranha Bytes’ game quality.

zaskoczone jakością nowej gry Piranha Bytes.

It was also announced

Niedługo potem

that dubbing recordings would start in June,

zapowiedziano, że w czerwcu ruszą nagrania głosów do

so the script was almost ready.

gry, a więc i scenariusz był na ukończeniu.

In July rumors surfaced,

W lipcu zaczęły

claiming the game would appear in stores on the

pojawiać się pogłoski, że premiera będzie miała miejsce

13th of October.

13 października. Sierpień

August brought a change

przyniósł informacje o zmianie

of the hero’s appearance. Up to this point, the preview versions

wyglądu głównego bohatera. Dotąd w wersjach pokazowych

had a person looking similarly to Diego

występował podobny do Diega z

from the previous installments

poprzednich części człowiek,

in the Nameless Hero’s place. A new look was shown,

który nie był Bezimiennym. Dopiero teraz pokazano

without a characteristic ponytail that he used to wear

ostateczny wygląd bohatera, bez kucyka, który nosił

before. The game was closer and closer

dotychczas. Gra nabierała

to being finished, the Piranha Bytes team

ostatecznych kształtów, członkowie

members which could be seen

Piranha Bytes, widziani choćby

at the Games Convention seemed

na Games Convention, zdawali

relaxed. The press puffed about the

się być w dobrych nastrojach. Media rozpływały się

stability of the version they played during

nad stabilnością wersji, którą miały okazję widzieć

the event. Official hardware requirements for Gothic 3

podczas targów. Pojawiły się także oficjalne wymagania

were also shown. It seemed that

sprzętowe. Wedle doniesień,

if Oblivion worked on a given computer,

jeśli komuś działał Oblivion,

Gothic 3 should too.

miał zadziałać mu również Gothic 3.

On 12th September 2006

12 września 2006 roku

at 2:20 at night, the gold master

o godzinie 2:20 w nocy gold

of Gothic 3 went straight

master trzeciej części Gothica

to the press. What could possibly go wrong? Well,

trafił do tłoczni. Co mogło pójść źle? Ano bardzo

a lot. This version went to the testers

wiele. Wersja ta trafiła do

who, although they experienced some

testerów, którzy, choć uskarżali

minor graphical glitches and random

się na drobne błędy graficzne i okazjonalne wizyty na

crashes, generally didn’t have problems with

pulpicie, ogólnie nie mieli z

the game. Unfortunately

grą zbyt wielkich problemów.

saving and loading stopped working after

Niestety po kilku dniach przestawał działać zapis i

a few days. The gold master had to be

odczyt gry. Gold Mastera trzeba

withdrawn and replaced

było wycofać, naprawić i

with a new, fixed one. It was done

jak najszybciej ponownie odesłać do tłoczni.

on 21st October.

Tak też stało

The fans were left with a distaste.

się 21 września. Niesmak jednak pozostał.

If a version that was meant to

Skoro w wersji,

hit the shelves had such a major problem,

która miała być finalna i dopieszczona została taka

how can one be sure that a quickly

niedoróbka, to jak poprawiona

fixed version would be the

na prędce kolejna edycja ma

amazing Gothic 3 that everyone is waiting for?

być wspaniałym Gothikiem 3, na którego wszyscy czekają?

Is the game actually ready?

Czy aby na pewno gra jest skończona?

JoWood was doing its best to

Sytuację starało się

handle the situation, explaining that the

ratować JoWood, tłumacząc się

October release date

gęsto z błędu i podkreślając,

was set in agreement with

że październikowa data premiery została ustalona z

the developer and there was no pressure.

Piranha Bytes i nie była ona wynikiem żadnych nacisków.

The publisher also added that Piranha Bytes have a unique

Wydawcy tłumaczyli również, że ich developer ma własny

workflow which allows for great improvements

styl pracy, który pozwala nawet

even in a week, so the fans

w tydzień poczynić bardzo

shouldn’t worry.

wielkie postępy, więc fani nie mają się czego obawiać.

But what were they supposed to say? After all, JoWood couldn’t

No ale co mieli powiedzieć, w końcu JoWood nie mógł

afford violating the

sobie pozwolić na zawiedzenie

contract with Deep Silver

oczekiwań Deep Silver i stratę

and losing money. September was also a time

pieniędzy. Wrzesień był okresem, w którym w przeróżnych

during which gaming magazines published their reviews and tests

magazynach zaczynały ukazywać się recenzje i testy

of Gothic 3. Most of the bigger journals gave the game pretty decent

Gothica 3. Większość dużych czasopism wystawiła solidne

notes, mentioning some minor bugs but one,

oceny wspominając o raptem pomniejszych błędach, jeden

PC Powerplay, stepped out

jednak, PC Powerplay, wyszedł

of line putting a

przed szereg umieszczając na

title “Why is Gothic 3

okładce tytuł “Dlaczego Gothic

a huge disappointment?” on the cover.

3 to wielkie rozczarowanie?”.

Naturally, the publisher had to react. Even before

Oczywiście wydawca musiał zareagować. Jeszcze zanim

the magazine was released,

magazyn trafił do sklepów, po

after the subscribers got

tym jak został rozesłany do

their copies, the editorial team received a call from the marketing

prenumeratorów, redakcja otrzymała telefon od dyrektora

director of JoWood. He was threatening to destroy the magazine’s

marketingu JoWood. Groził on, że zniszczy reputację

reputation and tell his colleagues to boycott it

magazynu, namówi kolegów z branży do zbojkotowania go

so that no advertiser decides to

i już żaden reklamodawca nie

trust PC Powerplay again.

zechce z nim współpracować.

After that, they got another call from a lawyer,

Niedługo potem zadzwonił również prawnik żądający

asking to paint the controversial title black.

zamalowania na czarno napisu na okładce.

None of this happened, though,

Tak się jednak nie

and the magazine was available on the newsstands normally.

stało, a numer trafił do kiosków.

A review which mostly consisted of descriptions of various bugs

Opisująca ogrom błędów

ended with a pretty positive, in the circumstances, note of 67%.

recenzja zakończona była i tak dość pozytywnym wynikiem

That is when JoWood’s community manager,

67%. Wtedy to community manager

Johann Ertl, started explaining

JoWood Johann Ertl zaczął

on the World Of Gothic forum.

się tłumaczyć na forum World Of Gothic.

He claimed that the version

Przede wszystkim

reviewed by PC Powerplay was not

zaprzeczył jakoby wersja oceniana przez PC Powerplay

the final one. According to him, all magazines based

była tą końcową. Według niego magazyny opierały swoje

their coverage on the first gold master, if not even earlier

recenzje o pierwszego goldmastera, a nawet wcześniejsze

versions. He additionally denied

edycje. Do tego zaprzeczył

any supposition about Gothic 3’s rushed

jakoby premiera Gothica 3 była

development process, promising the final game would

pospieszana, zapewnił, że ostateczna wersja gry będzie

be completely bug free. And to prove his words were not vain,

wolna od wszelkich błędów a żeby nie być gołosłownym

he agreed to make a deal with the forum’s users.

zgodził się zawrzeć z użytkownikami forum umowę - każdy

If any one of them found a reproductible

użytkownik, który znajdzie w

A-bug, which is a bug

Gothicu 3 reprodukowalny A-bug,

that prevents the player from

czyli taki uniemożliwiający

finishing the game,

posunięcie fabuły do przodu,

breaking the save files,

psujący zapis gry lub zwyczajnie

simply crashing it,

sprawiający, że przestaje

in Gothic 3, they would get a chance to go on a

ona działać, miał mieć możliwość pojechania z Johannem

middle ages style weekend with Johann, free of charge.

za darmo na weekend w stylu średniowiecznym. Obietnica

This promise was considered pretty weak by some of the community

ta była jednak, zdaniem niektórych, dość słaba, gdyż

members, as the description of the bug was formulated

wymagania dotyczące specyfiki błędu były sformułowane w

in a way that made it very difficult for any bug to

taki sposób, żeby praktycznie żaden bug nie pasował do

fulfill the rules. The rest of the magazines

opisu. Reszta magazynów podeszła

were optimistic about Gothic 3,

do Gothica 3 z dość dużym

although the opinions differed between editorial teams.

optymizmem, choć oczywiście opinie różniły się między

Some of them, the ones with stronger PCs, considered

redakcjami. Jedne, te z mocnymi komputerami, chwaliły

Gothic 3 a great game with

Gothica 3 wskazując co najwyżej

minor flaws that would

na pomniejsze błędy, które

get patched on the release. The other, with weaker

miał załatać patch na premierę. Inne, te bardziej

PCs, were complaining

amatorskie, z gorszym sprzętem,

about bad performance

narzekały na okropne wręcz

and FPS drops. JoWood admitted that,

spadki liczby klatek na sekundę. I faktycznie, niedługo

due to the technology used,

potem JoWood przyznało, że

Gothic 3 would never

Gothic 3 prawdopodobnie nigdy

run smoothly on single core processors.

nie będzie działał dobrze na jednordzeniowym procesorze

run smoothly on single core processors.

ze względu na użytą w nim technologię. Stało się. 13

It happened. On 13th October 2006

października 2006 roku Gothic

Gothic 3 hit the shelves,,

3 trafił na półki sklepowe,

with a day one patch released online.

a równocześnie w sieci ukazał się pierwszy patch do

The fans could finally play

gry. Fani mogli wreszcie położyć

a successor to their

ręce na następcy swoich

beloved games. Due to the game’s design, it is very

ulubionych gier. Ze względu na projekt gry, nie da się

difficult to say what the third Gothic’s story looks like.

opowiedzieć jak wygląda fabuła trzeciego Gothica. W

Unlike the previous installments,

przeciwieństwie do poprzedniczek,

it doesn’t feature chapters.

nie ma tutaj podziału na

The players are free to

rozdziały, od samego początku

explore the whole world

gracze mają dostęp do całego

from the very beginning, additionally, every NPC

świata, w dodatku każda postać

is mortal. Theoretically,

niezależna jest śmiertelna.

the player could kill every

Teoretycznie wystarczająco zaparty gracz mógłby zabić

living creature in the game’s world and still

wszystkie stworzenia na świecie i dalej mógłby ukończyć

be able to beat the game. Not that long after the German release, on the 6th November,

grę. Niedługo po niemieckiej premierze, bo 6 listopada,

a Polish version was released, once again prepared by

ukazała się polska wersja gry, standardowo przygotowana

CD Projekt and once again it featured a good quality

przez CD Projekt i standardowo utrzymująca swój wysoki

of translation and dubbing. Once again

poziom jakości. Po raz kolejny

a few bad casting decisions were taken,

zawiodły decyzje castingowe,

resulting in another change of the main

gdyż jeszcze razy mamy do czynienia z drastyczną zmianą

story characters’ voices. It quickly became obvious

obsady ważnych dla fabuły postaci. Szybko jednak stało

that Gothic 3 has many problems.

się jasne, że Gothic 3 ma problemy.

In a survey conducted shortly

W ankiecie przeprowadzonej

after the release by World Of Gothic, around

zaraz po premierze przez portal worldofgothic, około

40% of players admitted they could play

40% posiadaczy gry stwierdziło, że co prawda mogą grać

the game without major bugs, but had problems with performance,

bez większych błędów, ale mają problemy z wydajnością.

17% experienced major bugs but kept playing despite it,

17% uświadczyło poważnych bugów, ale grało mimo to,

6% didn’t manage to get the game to run and the rest,

6% nie zdołało uruchomić tytułu, a reszta, około 40%,

around 40%, could play a mostly smooth game. Something was wrong,

mogła grać w dość płynną produkcję. Coś było wyraźnie

but it was not the performance and bugs that troubled the fans

nie tak, zwłaszcza że samo to jak gra działała nie było

the most. They were affrighted by the weak

największym zmartwieniem odbiorców. Zatrwożyli się

combat system which essentially demanded the players

słabym ich zdaniem systemem walki sprowadzającym się do

to rhythmically click until the opponent died,

przeklikiwania się przez wrogów,

although some enemies were able

a jeszcze bardziej dziwili

to do just the opposite,

ich niektórzy przeciwnicy

trapping the hero in a loop

zdolni do uwięzienia bohatera w

of blows and killing

zapętlającej się animacji

him without effort.

otrzymywania obrażeń i zabicia

The fans complained about uninspired dialogues, no reasons

go bez wysiłku. Narzekano też na słabe dialogi, zero

to come back to previously visited cities

powodów do powracania w odwiedzone uprzednio miejsca i

and repeatable missions - things

powtarzalne misje - aspekty,

that the technology could not

których nie dało się zrzucić na

be blamed for. They originated from the fact the the game

technologię. Wynikały one z tego, że gra była tworzona

had to be created in parallel with the engine. While the programmers

równolegle z silnikiem. Podczas gdy programiści w pocie

were doing their best making a base for the new game,

czoła starali się stworzyć bazę pod nową grę, dział

the whole story department was

odpowiedzialny za scenariusz

forced to write dialogues and quests on paper

musiał przez półtora roku tworzyć

for 18 months. There were no

dialogi i misje wyłącznie na papierze. Nie istniały

tools that would allow them to

narzędzia, które pozwoliłyby

put them in the game. When you

wprowadzić je do gry. Jeśli

look closely at the gameplay

przyjrzeć się archiwalnym

various events, you

różnych targów to faktycznie

will notice no in-game

widać, że na żadnym z pokazów

conversations were

nie została przedstawiona rozmowa

shown. As a result,

z postaciami niezależnymi.

all story elements had to be implemented

W wyniku takiego obrotu spraw, cała otoczka fabularna

into the game in a couple of months.

tak wielkiej gry musiała zostać zaprogramowana w kilka

Björn Pankratz personally spent just three

miesięcy. Bjorn Pankratz osobiście zaimplementował

putting dialogues from Myrthana and Varrant

dialogi w Myrtanie i Varancie

into the game. Other departments

w raptem trzy. Inne działy

also had their own problems. The new engine

też miały swoje problemy. Nowy silnik wymagał zupełnie

demanded a new, more detailed approach to creating art assets

innego, bardziej szczegółowego podejścia do modeli i

for the game, so not even one pixel from any

tekstur, nie można było więc wykorzystać ani piksela ze

previously created works could be used for Gothic 3. Learning the new

stworzonych w przeszłości zasobów. Nauczenie się nowego

workflow took a lot of time

sposobu pracy wymagało więc

which the team did not have.

czasu, którego nie było wcale

This explains a low

tak dużo, jak się wszystkim wydawało. Może to tłumaczyć

choćby ubogi wachlarz modeli

faces for example.

twarzy postaci niezależnych.

The developer’s problems also had their source

Problem twórców leżał także w technologii używanej do

in the technology used for putting the game’s files together

składania wszystkich surowych plików w paczki, które

into a playable form.

nadawały się do odtwarzania przez silnik.

This process is called

Proces ten zwany

“world compiling” and is pretty common for

był kompilowaniem świata. Nie jest on niczym dziwnym,

bigger games, although

większość dużych gier go

it is usually fully automated.

przechodzi, jednak jest zazwyczaj

In Gothic 3’s case, it wasn’t.

automatyzowany. W przypadku Gothica 3 tak jednak nie

If a person wanted to create a build from the newest

było. Osoba chcąca z najnowszych

files, they had to

plików stworzyć grywalną

spend multiple hours

wersję musiała poświęcić często

compiling them.

długie godziny by dokonać

The tools used for that were not

kompilacji. Narzędzia wykorzystywane do tego były nie

entirely stable, which often resulted in errors

do końca stabilne i zdarzało im się albo wyrzucić błąd,

or corrupted files,

albo utworzyć uszkodzone dane,

which meant the whole process had to

a wtedy trzeba było zaczynać

be repeated. Gothic 3 turned out to be a big

od początku. Gothic 3 okazał się więc być dla Piranha

testing ground for Piranha Bytes.

Bytes jednym wielkim poligonem doświadczalnym.

Their two earlier games

Dwie poprzednie

were tiny compared to the third one.

stworzone przez nich gry były malutkie w porównaniu

Both of them were based on a technology that the team got to know

z “trójką”, oparte o technologię którą zdołali dobrze

very well before fans and big

poznać jeszcze zanim wielkie

corporations started to

korporacje czy rzesze fanów

have any demands.

zaczęły czegokolwiek od nich oczekiwać.

The quest to create

Zadanie stworzenia

the Genome Engine and base a game on it

Genome Engine i jednoczesnego opracowania na jego

in a reasonable time

podstawie gry, w czasie na

frame that would allow not to lose any

tyle rozsądnym by nie stracić

money, and even earn some,

pieniędzy i zaufania odbiorców, a nawet trochę zarobić,

exceeded the developer’s capabilities. Before

przerosło swoich twórców. Zanim

the Piranhas worked out a sensible

Piranie zdołały wypracować

workflow, it was simply too late

odpowiednią organizację w swojej firmie, było już

to save Gothic 3.

zwyczajnie za późno by móc jeszcze odratować Gothica 3.

This work had to be postponed

Trzeba było więc to niestety

for the time after the release.

odłożyć na czas po premierze.

After releasing the second patch, Piranha Bytes organised

Po wydaniu drugiego patcha Piranha Bytes zorganizowała

a questions and answers session on the forum, in order to calm

sesję pytań i odpowiedzi na forum, co miało uspokoić

the fans. That is when Mike Hoge stated that the team overestimated

nerwowych fanów. To wtedy Mike Hoge przyznał, że ekipa

their abilities when setting

przeliczyła się jeśli chodzi

the release date and at some point it was too late

o datę premiery, a w pewnym

to clear up the situation.

momencie było już za późno

They thought they would manage to fix everything

żeby to odkręcić. Po wykrytym

after the bug in the gold master, but

błędzie w goldmasterze sądzili, że dadzą radę wszystko

realistically they would

połatać i będzie dobrze, ale w

need at least a couple of

rzeczywistości potrzebowaliby

months more. Mike also defended some of his

jeszcze kilku miesięcy. Bronił też kilku swoich

intended decisions, such as

zamierzonych decyzji, takich

opening to a broader audience

jak otwarcie się na większą

with the new mouse controls.

liczbę odbiorców prostszym sterowaniem.

The fans could read

Fani jednak potrafili

between the lines, though - the development process was too short

czytać między wierszami - nie starczyło czasu i to nie

and it wasn’t entirely Piranha Bytes’ fault.

była wina Piranha Bytes.

JoWood, to everyone’s surprise,

JoWood, o dziwo,

had reasons to be happy.

miało powody do zadowolenia.

On 9th March 2007,

Dziewiątego marca 2007 roku,

6 months after the game’s release, Gothic 3 sold

6 miesięcy po premierze gry, Gothic 3 sprzedał się

in 500,000 copies. One could assume

w pięciuset tysiącach egzemplarzy. Mogłoby się zdawać,

this is good news. The publisher was earning money, the developer

że to dobre wieści. Wydawca zarabiał, developer połatał

fixed the most troublesome bugs. Behind the scenes

największe dziury. Ale tak nie było.

everything was coming to a head.

Za kulisami wrzało,

Negotiations about the add-on and

rozmowy dotyczące dodatku i

the fourth installment were stalling.

czwartej części serii przeciągały

A break up was announced on 22nd May 2007.

się. Do rozłamu doszło wreszcie oficjalnie 22 maja 2007

In a Piranha Bytes’

roku. W oświadczeniu wydanym

statement from that day we can read:

tego dnia przez Piranha Bytes

"After the final termination of negotiations

czytamy: W wyniku nieudanych negocjacji dotyczących

over a continuation of the Gothic series, Piranha Bytes are forced to

nowej odsłony serii Gothic, Piranha Bytes jest zmuszone

move in other directions. Which

udać się w nowym kierunku. To,

titles are to be published under the Gothic brand

jakie tytuły z serii Gothic

in the nearer future is totally unclear at this point in time. The negotiations

ukażą się w przyszłości, nie jest wiadome. Trwające od

which were held since November 2006 did not lead

listopada 2006 negocjacje nie

to an acceptable result for any of

zaowocowały żadnym sensownym

the parties involved. Piranha Bytes can not meet the demands

rozwiązaniem. Piranha Bytes nie jest w stanie spełnić

of the community by releasing

wymagań społeczności co do

a major patch with content-related changes.

zmiany zawartości gry w patchu

The original idea was to develop

z uwagi na ich poziom skomplikowania. W planach było

this patch as a side-project along with an add-on or a further title."

poczynienie tych zmian w dodatku.

With this vague statement

Takim niejasnym komunikatem

Piranha Bytes ended the long lasting relationship

Piranha Bytes pożegnało się ze swoim długoletnim

with its publisher, but it didn’t stop talking. On the forums,

wydawcą, ale nie skończyło mówić. Na forum członkowie

the team expressed an optimistic view on the future

studia pisali, że z optymizmem patrzą w przyszłość i że

and promised they would soon tell the fans about their further plans.

wkrótce dadzą znać co dalej.

JoWood didn’t bother to explain

JoWood zaś nie przejmował się

anything, it decided to take action and announced…

wyjaśnieniami, przeszedł od razu do konkretów i w tym

Gothic 4 on that same day.

samym dniu zapowiedział… Gothic 4.

According to a statement, talks with a new studio

Wedle komunikatu, trwały

were in progress, a one that would assure a high production value

rozmowy z nowym studiem, które miało zapewnić najwyższą

and a bug-free game for both PC

jakość produkcji i wolną od błędów grę na pecety i

and consoles. The contract between Piranha Bytes and JoWood was still

konsole. Kontrakt między Piranha Bytes i JoWood dalej

valid, so the Piranhas, refusing to make any

działał, więc Piranie, rezygnując

more Gothic games, left the

ze współpracy z austriakami

Austrians a free hand in choosing a new developer.

przy Gothicu, dały im wolną rękę w dobraniu innego

The publisher commented it very simply -

studia. Wydawca skomentował

“Gothic is Gothic, and it will be

sprawę krótkimi słowami: “Gothic

popular even without Piranha Bytes

to Gothic, będzie popularny nawet bez Piranha Bytes

or JoWood”. We will cover

czy JoWood”. O dalszych

further wrangling between the two companies

przepychankach między obiema firmami

and verify whether Gothic without Piranha Bytes indeed

oraz tym czy Gothic bez Piranha Bytes to faktycznie

is Gothic in the next episode of Gothic …in a nutshell.

Gothic opowiemy jednak w kolejnym odcinku Gothic …w pigułce.

All will be well.

Jedno jest pewne, wszystko będzie w porządku…

Similar videos:

Gothic ...w pigułce - cz. 4
arhn.eu
360.6K views 8.4K likes 123 dislikes 07 Sep 2016100% match

Gothic ...w pigułce - cz. 5
arhn.eu
181.7K views 6K likes 91 dislikes 29 Mar 2017100% match

Gothic ...w pigułce - cz. 2
arhn.eu
444.7K views 9.4K likes 125 dislikes 21 Dec 2015100% match

Gothic ...w pigułce - cz. 1
arhn.eu
840.6K views 15K likes 325 dislikes 04 Aug 2015100% match

Settings Privacy About Contact Donate