Who Killed Markiplier? - Chapter 3 Markiplier Greek Italian

Who Killed Markiplier? - Chapter 3YouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 3.2M views 145.9K likes 761 dislikes 12 Oct 2017 Show Contributors 33

Markiplier 38.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Ace

Amelia C

Dumb bich

IsThisKaii

Jakesterpop

Japanese umi

Korean It's me cacao

Norman5452

French Mathieu

Tina Souami

German Nariax3

Sven

Italian Gratnor

Stefano Rossi

Dutch Dave vandenbroek

Domi Dextrus

EmoTrash1711

Polish CallistoSangre

ScisleFajne

Wyimaginowana Konstantynopolitańczykowianeczka

Greek Babis M.

Eleftheria Mora

Myrto Z

Smaragda Xanthopoulou

Czech UCEi4e_PuyHgWTJSjuTQ_0Kg

Hungarian Fanny Segesdi

Portuguese (Brazil) Juli Ana

Finnish Duckkis

Danish Caroline

RageGamer 666

Spanish (Latin America) Dej RC

Chinese (China) Fenrir L.J

Portuguese (Portugal) Crow

Σελίν: Τι κάνετε;! Ντετέκτιβ: Ποια στο καλό είσαι εσύ;

???: Cosa state facendo? Detective: Chi diavolo sei?

Συνταγματάρχης: Σελίν; Τι κάνεις εδώ?; Ντετέκτιβ: "Σελιν"; Από που την ξέρεις;

Colonnello: Selene? Cosa ci fai qui? Detective: "Selene"? Chi è lei?

Μπάτλερ: Μαντάμ, φοβάμαι ότι ήρθατε σε πολύ άσχημη στιγμή.

Butler: Signora, ho paura che sia un momento molto inopportuno.

Κάτι τραγικό έχει συμβεί εδώ.

Qualcosa di terribile è accaduto qui.

Σελίν: Το βλέπω αυτό, και χαίρομαι που ήρθα εδώ προτού γίνει χειρότερο.

L'ho notato, e sono contenta di essere arrivata qui prima che peggiorasse.

Μάγειρας: Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου! Και είναι ένα μεγάλο παγόβουνο.

Questa è solo la punta di un iceberg! Ed è un grande iceberg.

Πώς να το θέσω απλά;

Come posso dirlo delicatamente?

Ο ΜΑΡΚ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ! Σελίν: Τι;

CAZZO MARK È MORTO! Selene: Che cosa?

Μάγειρας: Νεκρος, όπως οι ελπίδες και τα όνειρά μου.

Morto, come i miei sogni e speranze.

Και έχει μετατραπεί και σε ζόμπι.

E lui è uno zombie mangia-carne.

Σελίν: Homo necrosis. Στρατηγός: Ακριβώς. Γι αυτό και το όπλο.

Homo necrosis- Colonnello: Esattamente. Per cui la pistola.

Ντετέκτιβ: Δεν ειναι 'γι αυτό και το όπλο'! Μπάτλερ: Σταματήστε να κουνάτε τα αναθεματισμένα όπλα!

Questo non è "Per cui la pistola"! Butler: Smettetela di agitare quelle armi sanguinarie!

Σελίν: Μι-μισό λεπτό! Πείτε μου τι συνέβη! Πώς...πέθανε ο Μαρκ;

Asp- Aspetta! Dimmi cosa è successo! Come ha fatto Mark... a morire?

Δήμαρχος: Ηταν φόνος.

[Offscreen] E 'stato un omicidio.

Και το χειρότερο είναι...

E peggio ancora ...

Πως το πτώμα λείπει.

Il corpo è mancante.

Σελίν: Τί; Πηγαίντε με να το δω. Και μην λέτε αυτή τη λέξη.

Che cosa? Fammi vedere. E non dire quella parola.

Μάγειρας: Ποια λέξη;

Quale parola?

Φόνος; (κεραυνός) Σελίν: Ναι! Αυτή τη λέξη!

Chef: Omic- [Interruzione tuono] Selene: Sì! Quella parola!

Μπάτλερ: Μα, φόνος είναι μια ακριβής περιγραφή του τι συναίβ-

Butler: Beh, voglio dire l'omicidio è una descrizione piuttosto precisa di ciò che è accad-

Σελίν: Δεν βλέπεις τον κεραυνό; Ντετέκτιβ: Λες ο κεραυνός ευθύνεται για το φόνο του Μαρκ;

Selene, interrompendo: Non vedete il fulmine? Detective: Sta dicendo che è stato un fulmine che ha assassinato Mark?

Συνταγματάρχης: Δεν πιστεύω πως η Μητέρα Φύση έχει ιδιαίτερα δολοφονικές τάσεις.

Ebbene, Madre Natura non mi sembra esattamente come una con tendenze omicida.

...εκτός από την φορά που ρουφήχτηκα μέσα στο επιτραπέζιο Τζουμάντζι και-

... A meno che non si conta quella volta quando sono stato risucchiato nel gioco da tavolo Jumanji e io-!

Σελίν: Σταματήστε! Σταματήστε! Κοιτάξτε, ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, έχει να κάνει με δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό μας.

Selene, interrompendo: Stop, stop! Senti, qualunque cosa stia succedendo qui fa parte di forze molto al di là del nostro controllo.

[Musica tesa per pianoforte]

Μάγειρας: (σιγανά) Φόνος.

[silenziosamente] Omicidio.

Συνταγματάρχης: Φω...νη?

[Lentamente] Omi... ssione??

Ντετέκτιβ: Φάβα.

Omisero.

Μπάτλερ: Μάρκο! (Ο κεραυνός έχει βαρεθεί τις βλακίες τους) Σελίν: Αρκετά!

[Piuttosto allegramente] Marco-! [polo] [Il temporale si stufa delle loro stronzate]

Κοιτάξτε. Ο θάνατος του Μαρκ είναι όντως κάτι τρομερό. Αλλά φοβάμαι πως εδώ υπάρχουν δυνάμεις σκοτεινότερες από οτιδήποτε έχουμε δει.

Smettetela! La morte di Mark è una cosa terribile. Ma temo che ci sono forze molto più oscure di qualsiasi cosa che abbiamo visto qui oggi.

Γνωρίζω καλά τις απόκρυφες τέχνες, μα αν εσείς, άπειροι και αμύητοι, μπορείτε να επικαλεστείται κεραυνό με μονάχα μια λέξη,

Io sono esperta nel campo delle arti arcane, ma se, inesperto e non iniziati come voi riescono ad evocare un fulmine con una semplice parola

τότε βρισκόμαστε όλοι σε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο απ΄ ό,τι θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

siamo tutti in pericolo molto più grave di qualsiasi cosa potremmo mai sperare di affrontare da soli.

Θα πρέπει να συνεργαστούμε αν θέλουμε να απιβιώσουμε.

Dovremo lavorare insieme se vogliamo sopravvivere.

Δήμαρχος: Σελίν, τι προτείνεις;

Selene, cosa stai proponendo?

Σελίν: Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μαρκ.

Abbiamo bisogno di parlare con Mark.

Μάγειρας: Το ήξερα! Ειναι ζόμπι! Σελίν: 'Οχι-

Chef: Lo sapevo! Lui è uno zombie mangia-carne! Selene: No-

Συνταγματάρχης: 'Ισως είναι ένα από τα έξυπνα ζόμπι..

Colonnello: Beh, forse uno di quelli intelligenti zombies- homeo Sapio zombifus.

Σελίν: Όχι, όχι. Πρέπει να επικοινωνήσω με τους νεκρούς.

Selene: No, no. Ho bisogno di comunicare con i morti.

Ντετέκτιβ: Αυτο...δεν ακούγεται σαν καλή ιδέα. Σελίν: Ευτυχώς τότε που δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

Detective: Che ... non sembra una buona idea. Selene: Beh, è una buona cosa che non mi serve il tuo permesso.

Αλλά εσύ! Είσαι πολύ ήσυχος όλη αυτή την ώρα.

[Butler ridacchia tra se e se] Selene: Ma tu! Sei stato sospettosamente tranquillo durante tutto questo.

Μάγειρα: Με αυτα τα αστραυτερά μικρά σου μάτια. Μπάτλερ: Και ντυμένος με αυτά τα κουρέλια, πφφ.

Chef: Con quei piccoli occhi tondi. Butler: E indossando QUEGLI stracci, PFF.

Ντετέκτιβ: Ίσως δεν θα πρεπε να είχα εμπιστευτεί κάποιον τόσο όμορφο.

Forse non avrei dovuto fidarmi di qualcuno così dannatamente bello.

Συνταγματάρχης: Ω, θα πάω πάσο.

Oh, io passo.

Σελίν: Όμως νιώθω πως μπορώ να σε εμπιστευτώ. Αισθάνομαι πως έχεις έναν μεγάλο ρόλο να παίξεις σε όλο αυτό.

Ma mi sento come che posso fidarmi di te. Sento che hai un ruolo importante in tutto questo.

Θα με βοηθήσείς να βρω μια απάντηση;

Vuoi aiutarmi a trovare una risposta?

Τέλεια. Έλα μαζί μου.

Ottimo. Vieni con me.

Ντετέκτιβ: Εντάξει, αρκετά. Δεν πρόειται να καθήσω εδώ και να σε αφήσω να οδηγήσεις τον συνεργάτη μου στον πολύ πιθανό θάνατό του. Δέν θα το ανεχτώ!

Detective: Va bene, basta così. Non ho intenzione di restare seduto e lasciarti portare in giro il mio partner a rischiare la sua vita. Non te lo permetterò!

Συνταγματάρχης: Ε λοιπόν- Εγώ εμπιστεύομαι την Σελίν με όλη μου την καρδια! Δεν βλέπω το λόγο να την αμφισβητήσει κα-κα-κανείς!

Colonnello: beh mi fido di Selene con tutto il cuore! Non vedo alcuna ragione per cui una persona qualsiasi dovrebbe dubitare di lei!

Μπάτλερ: Πρέπει να συμφωνίσω με τον ατρόμητο ντετέκτιβ σ'αυτό. Δεν φαίνεται φυσιολογικό.

Butler: Beh, io sono d'accordo con il nostro intrepido detective qui. Lei non sembra naturale.

Μάγειρας: Ποτέ δεν συμπάθησα αυτόν τον νευρικό βλάκα. Περπατάει σαν να χει παλούκι στον κώλο του.

Non mi è m,ai piaciuto questo stronzo perfettino. Lui va in giro con un bastone su per il culo.

Αλλά πιστεύω πως έχει δίκιο, κάτι δεν πάει καλά.

Ma penso che abbia ragione, c'è qualcosa di strano.

Σελίν: Αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, μπορείτε να κάθεστε έξω από την πόρτα, αλλά η δουλειά μου δεν μπορεί να διακοπεί.

Se ti fa sentire meglio, voi ragazzi potete stare di guardia fuori dalla porta, ma il mio lavoro non può essere interrotto.

Ντετέκτιβ: Πίστεψέ με. Θα παρακολουθώ στενά τον καθένα από εσάς.

Detective: Oh, mi creda. Terrò ognuno di voi sotto controllo, molto da vicino.

Ακόμη και τον εαυτό μου.

Anche io.

Κυρίως τον εαυτό μου.

Soprattutto me stesso.

Δήμαρχος: Σελίν; Σείν, περίμενε! Περίμενε! Σελίν: Ναι, Ντέμιεν;

Damien: Co- Selene? Selene, aspetta. Aspettare! Selene: Sì, Damien?

Δήμαρχος: Ε...Είσαι καλα; Ξέρω ότι αυτά τα νέα πρέπει να είναι δύσκολα για σένα.

Io... stai bene? [Selene sospira] So che quanto questa notizia possa farvi male.

Σελίν: Είμαι καλα προς το παρόν. Δήμαρχος: Εγώ..ε...

Selene: Sto bene, per ora. Damien: Io... ehm...

Μα όλη αυτή η συζήτηση για τα υπερφυσικα! Και- και ο Μαρκ είναι νεκρος, περίμενε! Περίμενε!

Ma tutto questo parlare dell'occulto! E- e Mark è morto, aspetta! Aspetta.

Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήσουν ο τύπος που θα μπερδευόταν σε όλα αυτά.

Solo che non pensavo che tu fossi il tipo da farsi coinvolgere in tutto questo.

Σελίν: Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να ελπίζεις να φανταστείς. Απλά έχω τα μάτια μου ανοιχτά σε ένα μικρό τμήμα τους.

V'è di più a questo mondo di quanto si possa mai sperare di immaginare. Ho solo i miei occhi aperti per una piccola parte di esso.

Anche tu. [Musica di sottofondo]

Σελίν: Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου;

Mi può passare la mia borsa?

Ευχαριστώ. Παρακαλώ, κάθησε.

Grazie. Prego, accomodati.

Τώρα, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, να χεις βρεθεί ξαφνικά σε αυτή μια σειρά ατυχών συμβάντων.

Ora, sono sicura che questo deve essere inquietante per te, di ritrovarti in questa serie di sfortunati eventi.

Αλλά σου υπόσχομαι: με την βοήθειά σου, θα εξιχνιάσω αυτή την υπόθεση.

Ma prometto: con il tuo aiuto, ho intenzione di andare a fondo di questa storia.

Τώρα, δεν είμαι σίγουρη ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Μαρκ, αλλά κάτι μου λέει πως αυτό το θεωριτικά σημαντικό γεγονός

Non sono sicura chi vorrebbe uccidere Mark, ma qualcosa mi dice che questo evento apparentemente significativo

είναι απλώς μια κουκίδα σε ένα πολύ μεγαλύτερο μυστήριο που αναδιπλώνεται ανάμεσά μας.

è in realtà una nota in un mistero molto più grande che si sta sviluppando in mezzo a noi.

Ποτέ δεν ένιωθα πολύ άνετα μεσα σε αυτό το σπίτι. Αλλά κάτι μου λέει...

Non sono mai stata a mio agio in questa casa. Ma qualcosa mi dice...

Τώρα που τα μάτια μου είναι ανοιχτά, υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις γύρω από αυτή την έπαυλη.

Ora che i miei occhi sono aperti, ci sono forze oscure che circondano questo maniero.

(ο ήχος αρχίζει να παραμορφώνεται) Ντετέκτιβ: Κράτα τους εχθρούς κοντά σου, ε;

[Audio rallenta, distorce. Discorso svanisce] Selene: Meglio tenere i nemici vicini, eh?

Συνταγματάρχης: Δεν θα με αποκαλείς δολοφόνο μέσα στο ίδιο μου το σπίτι! Σελίν: Σταματήστε!

Colonnello: Non sarò chiamato un assassino in casa mia! Selene: Stop!

Συνταγματάρχης: Νομίζω ότι είναι καιρός να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο. Mακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα...όλων.

Ho pensato che fosse giunto il momento di conoscerci un po' meglio, da qualche parte lontano, molto lontano dagli occhi indiscreti di chiunque altro

Ντετέκτιβ: Δεν θα το πιστέψεις. Ούτε εγώ δεν το πιστεύω. Το πτώ- το πτώμα λείπει!

Non ci crederai. Non posso crederci.

Λείπει γαμώτο! Δήμαρχος: Δεν είμαι σίγουρος τι υποτίθεται πως γιορτάζουμε. Θέλω να πω, είναι ωραία να έχουμε την συμμορία όλη μαζί...

..non sono ancora esattamente sicuro di cosa dovremmo celebrare qui. Voglio dire, è bene avere il gruppo di nuovo insieme...

Κηπουρός: Τα αφεντικά έρχονται και φεύγουν. Κάποιοι πεθαίνουν, άλλοι όχι.

[Ride] Giardiniere: i datori vanno e vengono.

(κεραυνός, ο ήχος επιστρέφει το φυσιολογικό) Σελίν: Τί συνέβει; Γιατί σταμάτησες;

[Tuono, l'audio ritorna alla normalità] Cosa è successo? Perchè ti sei fermato?

Είδες κάτι; Κάποιον; Ζωγράφισέ το.

Hai visto qualcosa? Qualcuno? Disegnalo.

[Inchiostro su carta]

Τί είναι αυτό; Αυτό δεν εξηγεί τίποτα!

Cos'è questo? Questo non significa nulla!

Πρέπει να πας πίσω! Πήγαινε πίσω, τώρα! Ντετέκτιβ: Τι στο διάολο είναι αυτο;

Hai bisogno di tornare dentro! Vai! Subito! Detective: Cosa succede qui?

Σελίν: Βγες έξω! Δεν εχουμε τελειώσει! Δήμαρχος: Σελίν, πιστεύω πως αυτό είναι αρκετό.

Selene: Fuori! Non abbiamo ancora finito qui! Damien: Selene, penso che questo sia abbastanza-

Σελίν: Θα είναι αρκετό όταν το πω εγώ! Ντετέκτιβ: Έλα συνεργάτη, πάμε. Έλα! Βιάσου!

Selene: E' abbastanza quando dico iuo che è abbastanza! Detective: Andiamo, compagno, dai. Sbrigati!

Τί σου έκανε; Τί είναι αυτό; Μπάτλερ! Μπάτλερ!

Che cosa ti ha fatto? Cos'è questo? Maggiordomo! Maggiordomo!!

Μπάτλερ: Τί; Τί είναι; Ντετέκτιβ: Αναγνωρίζεις τι σημαίνει αυτό;

Butler: Cosa? Che c'è? Detective: Ti dice qualcosa questo?

Μπάτλερ: Ε, ίσως...όχι, συγγνώμη. Ντετέκτιβ: Λέγε αν ξέρεις κάτι!

Butler: Beh, forse... no, scusa. Detective: Sputa il rospo se sai qualcosa!

Ε...μπορεί να είναι o κηπουρός ο Γιώργος, αλλά δουλεύει εδώ μόνο τις καθημερινές.

Beh... potrebbe essere il nostro giardiniere George, ma lavora solo nei giorni feriali.

Ντετέκτιβ: Φαίνεται πως ο φίλος σου από δω μπορεί να διαφωνεί με αυτό!

Sembra che il tuo amico qui non sia completamente d'accordo!

Μάγειρας: Εγώ; Ντετέκτιβ: Ναι, εσύ.

Chef: Io? Detective: Si, si.

Μάγειρας: Ε... Δεν ξέρω τίποτα, δεν έχω ιδέα. Μπάτλερ: Μάγειρα, αν ξες κάτι, για όνομα, πες το!

Chef: Uh... non so un cazzo, lasciami stare amico. Butler: Chef, se sai qualcosa, per l'amor di Dio parla!

Μάγειρας: Εντάξει, εντάξει, δεν μου αφήνεις επιλογή. Εντάξυ. Ο Γιώργος ζει στο οικόπεδο εδώ και χρόνια.

Va bene, va bene, ho le mani legare. D'accordo. George vive in giardino da anni.

Μπάτλερ: ΤΙ;! Ντετέκτιβ: Και μόνο τώρα σκέφτηκες να μοιραστείς αυτή την πληροφορία με εμάς;

Butler: COSA? Detective: E appena ora decidi di dircelo?

Απ' όσο ξέρουμε, θα μπορούσε να 'ναι αυτός ο δολοφόνος!

Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere l'assassino!

Σελίν: Για τελευταία φορά, σταματήστε να λέτε αυτή τη λέξη!

Selene: Per l'ultima volta, smettere di dire quella parola!

Μάγειρας: Κοίτα. Ο Γιώργος...απλώς φροντίζει το οικόπεδο. Είναι ερημήτης! Ντετέκτιβ: Δεν μου καίγεται καρφί τι είναι!

Chef: Guarda. George... gestisce solo il giardino. Lui è un eremita cazzo! Detective: Non mi importa che cazzo è!

Δήμαρχος: Κοιτάξτε, όλη αυτή η λογομαχεία δεν θα μας βγάλει πουθενα! Απλά πηγαίνετε έξω να μιλήστε σε αυτόν τον Γιώργο και τελείωσε!

Guarda, tutto questo discutere non ci sta portando da nessuna parte! Basta che andiate fuori e parlare con questo George e risolvete!

Ντετέκτιβ: Για μισό λεπτό. Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μας; Δήμαρχος: Ε-Εγώ πρέπει να μείνω εδώ με την Σελίν.

Detective: Aspetta un secondo. Non vieni con noi? Damien: I-io ho bisogno di stare qui con Selene.

Σελίν: Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Ειδικά από σένα! Δήμαρχος: Ο φίλος μας είναι ΝΕΚΡΟΣ!!

Selene: Non ho bisogno di aiuto. Soprattutto da voi! Damien: Il nostro amico è morto!!

Συγγνώμη. Απλά χρειάζομαι απαντήσεις. Ήδη έχασα έναν φίλο σήμερα. Δεν θέλω να χάσω κι άλλο.

[Sigh] Mi dispiace. Ho solo bisogno di risposte a tutto questo. Ho già perso un amico oggi. Non voglio perderne un altro.

Σελίν: Καλά, αλλά πρέπει να μείνω εδώ. Δήμαρχος: Κανένα πρόβλημα.

Selene: bene, ma ho bisogno di restare qui. Damien: Per me va bene.

Ντετέκτιβ: Εντάξει, ωραία, ναι, υπέροχα, ποιός νοιάζεται. Οκ, έρχεστε μαζί μου. Κι εσύ, συνεργάτη.

Detective: Bene, bene, sì, qualunque cosa, chi se ne frega. Va bene, vieni con me. Partner, anche voi.

Μισό λεπτο. Λείπει κάποιος.

Aspetta un secondo. Ci manca qualcuno.

Ποιός πρόσεχε τον Συνταγματάρχη; Μπάτλερ: Φαινόταν κουρασμένος και...επέστρεψε στο δωμάτιό του.

Chi ha visto dov'è il Colonnello? Butler: Beh, è sembrava stanco, e... è andato alla sua stanza.

Ντετέκτιβ: Μάλιστα. Με λίγη τύχη, θα μείνει εκεί. Εντάξει, ας πάμε. Ελάτε

Sono sicuro che l'ha fatto. E con un po' di fortuna, ci resterà. Va bene, andiamo fuori.

Ντετέκτιβ: Κουνήσου. Έλα, συνεργάτη, έλα!

[Off-screen] Detective: Muoviti. Dai, socio, dai!

Ντετέκτιβ: Οδήγησε μας, μαγειρούλη. Μάγειρας: Μαγειρούλης; Δεν είμαι ο μαγειρούλης σου! Πέρασα τρεις βδομάδες στη σχολή μαγειρικής! Κέρδισα το δικαίωμαι να αποκαλούμαι Μάγειρας!

Detective: Mostraci la strada, sguattero. Chef: Sguattero? Non sono il tuo sguattero! Ho passato tre settimane a scuola di cucina! Ho guadagnato il diritto di essere chiamato un cuoco!

Ντετέκτιβ: Εντυπωσιακό. Απλώς πες μας που πηγαίνουμε!

Sono davvero colpito. Diteci dove stiamo andando!

Άντε! Πάμε!

Dai! Andiamo!

Ντετέκτιβ: Νομίζω τον βλέπω.

Detective: Penso che lo vedo.

Έι! Εσύ! Να βλέπω τα χέρια σου!

Hey! Amico! Mani dove posso vederle!

Γιώργος: Τα χέρια μου είναι εκεί που πρέπει να είναι. Εκτός αν, φυσικά, θέλεις να σκάψεις την τρύπα μόνος σου.

George: Hey, le mie mani sono dove dovrebbero essere. A meno che, naturalmente, non desidero scavare il buco da solo.

Ντετέκτιβ: Τι στο καλό κάνείς εδω; Γιώργος: Είμαι ο κηπουρός. Κάνω κηπουρική, εντάξει;

Detective: Che diavolo ci fai qui? George: io sono il giardiniere. mantengo la terra, va bene?

Δες γύρω σου. Το έδαφος είναι πολύ καλά διατηρημένο, σωστά;

Guardati attorno. Il terreno è abbastanza ben conservato qua, giusto?

Μάγειρας: Με συγχωρείς, φίλε, αυτός ο μαλάκας με ανάγκασε να τον φέρω εδώ έξω. Ντετέκτιβ: Εσύ βούλωσ' το.

Chef: Mi dispiace, amico, questo cazzone mi ha costretto a portarlo qua. Detective: Stai zitto.

Ντετέκτιβ: Πώς γίνεται να μην ξέρεις για τον φόνο που συνέβει στο σπίτι; (κεραυνός)

Detective: Come fai a non sapere nulla riguardo all'omicidio? [Interrotto da un tuono]

Πώς γίνεται να μην ακούς όλον αυτόν τον κεραβνό;

Come fai a non sentire che il fulmine?

Γιώργος: Ο κεραυνός είναι δουλειά του ουρανού! Κοίτα το χώμα! Όταν το χώμα αρχίσει να πετάει κεραυνούς, θα στο πω!

I tuoni sono il lavoro del cielo! Guardare per terra! Quando il terreno inizia a sparare fuori fulmini, te lo farò sapere!

Ντετέκτιβ: Εντάξει τότε, έξυπνε, γιατί ακριβώς σκάβεις αυτή την τρύπα; Και γιατί να μην υποπτευθούμε πως πήρες μέρος στο θάνατο του αφεντικού σου.

Detective: Va bene allora, furbone, perché esattamente stai scavando quel buco? E perché non dovremmo sospettare che tu sia coinvolto della morte del tuo capo?

Γιώργος: Τα αφεντικα πάνε κι έρχονται! Κάποιοι πεθαίνουν, κάποιοι όχι, κάποιοι δολοφονούνται, κάποιοι όχι. Δεν είναι δουλειά μου!

[Risate] I datori di lavoro vanno e vengono! Alcuni muoiono, altri no, alcuni sono uccisi, alcuni non lo sono. Non è affar mio!

Σκάβω αυτή την τρύπα για μια σπασμένη σωλήνα νερού, αν αυτό είναι εντάξει με την χάρη σας!

Sto scavando questo buco per un tubo di acqua rotto, se questo va bene con vostra leggiadria!

Μάγειρας: Βλέπεις, στο είπα. Ο Γιώργος δεν έκανε τίποτα! Γιώργος: Βλέπεις; Δεν έκανα απολύτως τίποτα.

Chef: Vedi, te l'ho detto. George non ha fatto niente, poverino! George: Vedi? Non fatto nulla.

Ντετέκτιβ: Συγχώρεσέ με που δεν σε εμπιστεύομαι.

Detective: Perdonami per non crederti a prima vista.

Αλλα θα πάμε όλοι μέσα, θα κάτσουμε κάτω, και θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα.

Ma adesso andiamo tutti dentro, ci sediamo, e facciamo una bella chiacchierata.

Και θα εξιχνιάσουμε αυτή την υπόθεση προτού τρελαθώ και αρχίσω να στρέφομαι στην δολοφονία και γω!

Così veniamo a capo di questa storia, prima che impazzisco e comincio a pensare anche io all'omicidio.

Γιώργος Τώρα άκουσέ με καλα, παλικαράκι. Πάνε δεκαπέντε χρόνια από τότε που μπήκα σε αυτό το σπίτι. Και δεν πρόκειται να το χαλάσω αυτό τώρα.

George: Ora, mi ascolti, figliolo. Sono passati quindici anni da quando sono stato in quella casa. E non ho intenzione di rientrarci proprio ora.

Δεν με νοιάζει πόσοι φόνοι έχουν υπάρξει. Δεν πλησιάζω αυτό το σπίτι!

Non mi interessa quanti omicidi ci sono già stati. Non vengo vicino a quella casa.

Υπάρχει, όμως, ένας λόγος. Ένα γεγονός. Μια περίπτωση. Που θα με κάνει να μπω σε αυτό το τρελό σπίτι.

Tuttavia, v'è una ragione. Un incidente. Una manifestazione. Solo quella mi farà avvicinare a quella casa.

Και καλύτερα να προσεύχεσαι στο Θεό να μην έρθει ποτέ αυτός ο λόγος.

Faresti meglio a pregare Dio che che quella ragione non arrivi mai.

(κεραυνός) Να τος ο λόγος!

[Tuono] Eccola! E' la ragione!!

[Musica drammatica]

Ντετέκτιβ: Πάμε, πάμε!

Detective: Vai, vai!

[Ticchettio dell'orologio si mescola con la musica drammatica]

(δραματική μουσική) Γιώργος: Ας με βοηθήσει κάποιος!

George: Qualcuno mi aiuti! [Musica svanisce]