Romantic Ants thebrainscoop English Czech

Romantic AntsYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 117.6K views 4.6K likes 22 dislikes 13 Feb 2014

thebrainscoop 607K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Hey! We're here with Corrie Moreau, who's the curator of insects here at the Field Museum.

Ahoj! Jsme tu s Corrie Moreau, která je kurátorkou hmyzu tady ve Fieldově muzeu.

- Hi! - Hey! And today, we're going to talk about ants!

Ahoj! - Ahoj! Dnes si budeme povídat o mravencích!

- And ant sex. For Valentine's Day. - Yeah! 'Cause there's nothing more romantic than ant sex.

A mravenčím sexu. Kvůli Valentýnu. - Jo! Protože není nic romantičtějšího než mravenčí sex.

- So this is actually a worker of a turtle ant in the genus Cephalotes.

Takže tohle je dělnice druhu Cephalotes spinosus.

One of the things I love about this ant is sort of the remarkable anatomy of it. So you see this head capsule is a totally different shape than all the other individuals in the nest.

Co mám na tomto mravenci nejradši je jeho zvláštní anatomie. Můžeš vidět, že jeho hlava má úplně jiný tvar než hlava všech ostatních jedinců v mraveništi.

So most individuals in the nest look like this small one here, where they don't have this odd-shaped head.

Většina jedinců vypadá jako tento malý tady, který nemá takto divně vytvarovanou hlavu.

Where, in the larger individuals in the nest, we actually see that they have this large head capsule- and you see it almost looks like a dinner plate or a saucer.

U větších jedinců můžeme naopak vidět velkou hlavu, která vypadá skoro jako talíř nebo podšálek.

That's because they block the nest entrance of the hollow twigs they live in. So they act just like a living door.

To proto, že blokují vstup do mraveniště - dutých větviček, ve kterých žijí. Takže fungují jako živé dveře.

So all day long, all they do is sit and block the nest entrance. - They just like...

Celý den jen sedí a blokují vchod. - Takže prostě...

- Yes, absolutely. - With their face in the door. Don't they get bored?

Jo, přesně tak. - S hlavou ve dveřích. Nejsou z toho znudění?

- Probably. - Probably?

Pravděpodobně. - Pravděpodobně?

- People often think of ants as being, you know, the strong and mighty ones like this, the workers and the soldiers as being male.

Lidé si často myslí, že ti silní a mohutní, třeba tito dělníci a vojáci, jsou samci.

But it turns out almost every any you've ever seen in your life is female. - No way.

Ale pravda je taková, že téměř každý mravenec, kterého jsi kdy viděla, byla samice. - To si děláš srandu.

- If you've ever seen an ant without wings, it's female. - Why? What's the benefit of only having one sex in an entire colony?

Pokud jsi někdy viděla mravence bez křídel, byla to samice. C- Proč? Jakou to má výhodu, mít v celé kolonii jen jedno pohlaví?

- So in this case, it has to do with relatedness. So you can imagine that we have all of these individuals that have forgone the ability to reproduce, to have sex.

Má to co dočinění s příbuzností. Představ si, že máme všechny tyto jedince, kteří přišli o schopnost se rozmnožovat.

Right, so there has to be some benefit to them. And so, what happens is that sisters are more closely related to each other than they are to their brothers or even their mother.

Takže to musí mít nějakou výhodu. Co se stane, je, že sestry jsou si příbuznější, než si jsou příbuzné se svými bratry a dokonce i matkami.

- Really? Why? - Yeah. So it's called haplodiploidy.

Vážně? Proč? - Jo. Říká se tomu haplodiploidie.

So unlike us—where in order for a new offspring to be formed you have to have the sperm and the egg unite, and then you get half of your genome from your mom, half from your dad—

Není to jako u nás, kdy se pro vytvoření nového potomka musí spojit spermie a vajíčko, kdy dostaneš půlku genomu od mámy a půlku od táty.

in hymenopteran, including the ants, the way that it works is that females are produced when an egg and sperm are united,

U blanokřídlých, včetně mravenců, to funguje tak, že samice vzniknou po spojení vajíčka a spermie,

but if no sperm is ever introduced to that egg, that becomes male. So a male only has half the size of the genome.

ale pokud žádná spermie vajíčko neoplodní, stane se z něj samec. Takže samec má jen poloviční genom.

- So, if there are no males like existing in these societies, how do they get sperm then?

Takže... Když v těchto společnostech nežijí žádní samci, kde se bere sperma?

- Yeah, that's a good question. So, in the ants, about once a year, they make sexuals; or the males, and the new females—the virgin queens—

Jo, to je dobrá otázka. Zhruba jednou za rok mravenčí královna vyrobí sexuální jedince, čili samce a nové samice, královny panny,

and they go off on mating flights and reproduce, and then the males die almost right away. Now the female, who's mated just this once in her first year of life,

kteří pak letí na svatební let, kde dojde ke spáření a samci pak téměř okamžitě umřou. Pak ta samice, která se spářila jen jedenkrát, v prvním roce svého života,

she flies around and finds a new habitat, digs down and starts a whole new colony of all females. And she stores all that sperm in a special organ inside her body—it's called a spermatheca—

obletí okolí a najde si vhodné místo, kde založí novou kolonii samic. Sperma si uložila do speciálního orgánu, který se nazývá spermatéka.

- I'll play that word in Scrabble next time.

To příště použiju ve Scrabble.

- And then she can store that sperm for her entire life, so sometimes it's for a few years, sometimes up to 25 years.

A to sperma si uloží na celý život - někdy je to jen pár let, někdy až 25 let.

So she never leaves the nest again, she never mates again. She just lays an army of all female workers and then once a year produces sexuals.

Mravenčí královna už nikdy neopustí hnízdo, nikdy se znovu nespáří. Jen snáší armádu dělnic a jednou za rok vyprodukuje sexuální jedince.

- So, just to clarify, she's got all this sperm stored up within her body, and she can produce females without needing to draw from that sperm bank.

Takže, abych si to ujasnila. Královna má v těle uložené sperma. A může vyprodukovat samice, aniž by sáhla do té spermobanky.

- No, the females she uses to draw from the sperm bank. The males are just eggs that are unfertilized.

Ne, pro samice využívá tu spermobanku. Jen samci jsou z neoplodněných vajíček.

- What? - I know, it's cool.

Co? - Já vím, je to paráda.

- That is crazy. - Yeah, yeah.

To je šílené. - Jo. Jo.

And so in insects, the way that they reproduce is that the males have essentially a penis, but it's called an aedeagus, and that's the sort of delivery vehicle to the opening in the female.

Takže způsob, jakým se hmyz rozmnožuje, je takový, že samci mají v podstatě penis, ale říká se mu aedeagus, a to je svým způsobem dopravní prostředek k otvoru v samici.

This is actually a female queen. You can see her sting right there? - Wow. Yeah!

Tohle je královna. Vidíš její žihadlo přímo tady? - Wow. Jo!

- And that's what she would deliver a venom from, right? And that's right above where she can lay eggs.

To je, kudy by vycházel jed. A je to přímo nad místem, kudy klade vajíčka.

So actually in this case her sting is a modified ovipositor but is now no longer used for egg laying; it's actually just used for venom delivery.

Takže v tomto případě je její žihadlo modifikované kladélko, které už ale není používané ke kladení vajec, jeho použití je jen k výstupu jedu.

These are called bullet ants. I actually have a whole giant tub of them here. These are found in Central America and South America

Tihle se jmenují bullet ants ("střeloví mravenci"). Mám jich tu celou nádobku. Lze je nalézt ve Střední a Jižní Americe.

and they're called bullet ants because their sting is so painful it feels like you've been shot by a gun. - REALLY?

Nazývají se "střeloví", protože jejich bodnutí je tak bolestivé, že máš pocit, že tě někdo postřelil. - Vážně?

- Yeah, here, you can hold one. - Have you ever been stung by o—I don't know if I want to hold it! Even though it's dead!

Jo, tady, můžeš si jednoho vzít. - Štípnul tě někdy -- Nevím, jestli ho chci držet!

- I have been stung by one once. It was really hot. I actually got stung right on the tip of my finger and it was like my finger had a total fever—shooting pain up my arms...it's really pretty terrible.

I když je mrtvý. Jednou mě jeden štípnul. Hrozně to pálilo. Bylo to na špičce prstu a bylo to, jako by můj prst měl horečku. Celou rukou mi vystřelovala bolest, bylo to vážně příšerné.

And in this case, I mean, I got stung pretty minimally, but I know people who have been stung by like 20 at once and then had to be carried out of the rainforest.

A já jsem tenkrát byla štípnutá jen minimálně, ale vím o lidech, které štíplo tak 20 mravenců najednou, a ty pak museli z deštného pralesa vynést.

- Oh my gosh! - Yeah, it's really terrible, and then you have fevers and flu-like symptoms for several days.

Ó můj bože! - Jo, je to příšerné. A máš horečky a příznaky chřipky po několik dní.

- Can you die? - I think the only way you would die is if you had anaphylactic shock. So just essentially if you were allergic like a honey bee.

Můžeš umřít? - Myslím, že bys umřela jedině při anafylaktickém šoku. Takže kdybys byla alergická, jako na včelu.

The turtle ants that I was showing you earlier, these girls here, actually have no ability to sting. Their sting's been so reduced that they don't sting,

Ti mravenci, které jsem ti ukazovala dřív, ty holky tady, ty tě nemůžou štípnout. Jejich žihadla jsou tak zredukovaná, že nemůžou štípnout,

and then their jaws are so little they can't bite. They're the perfect ant: they don't bite or sting, and they're beautiful!

a jejich čelisti jsou tak malé, že tě nemůžou ani kousnout. Jsou to perfektní mravenci: nekoušou ani neštípou, a jsou krásní!

But then another group of ants that I brought actually, are army ants, and one of the things I love about army ants is the soldiers can become so highly modified.

Ale přinesla jsem i další druh, jsou to bojovní mravenci a jedna z věcí, co mám na nich nejradši, je, že vojáci můžou být tak hodně přeměnění.

I mean, you almost can't even recognize them, necessarily. These are two sisters from the same colony, from the same mother. - Woah.

Občas ani nepoznáš, že jde o stejný druh. Tohle jsou dvě sestry ze stejné kolonie, od stejné matky. - Wow.

- Yeah, exactly. So this little tiny one at the bottom: the role of that individual is really to go out and do all the foraging, the nest cleaning, the caring for the larvae.

Jo, přesně tak. Takže tahle prťavá dělnice dole - jejím úkolem je jít ven a hledat potravu, čistit hnízdo, pečovat o larvy.

Where these big soldiers here, not only are they much bigger, but their whole role is defense. And so you can see from their mandibles or their jaws. - Oh my gosh.

Kdežto tito velcí - vojáci, nejen, že jsou mnohem větší, ale jejich jediným úkolem je obrana. Takže jak můžeš poznat podle jejich čelisti, podle jejich kusadel... - Ó můj bože.

- Yeah, they're essentially these tusks, right? - Woah.

Jo, jsou to takové kly, co? - Wow.

- So they come down to these, almost like, pure spikes on the ends of their face and their jaws have become so highly modified for defense and nothing else.

Jsou to takové bodce na konci jejich obličeje, jejich čelisti jsou vysoce modifikované na obranu a na nic jiného.

They can't even feed themselves anymore. I mean imagine, there's no way you can get food from here up to your mouth up there, right?

Takže se nemůžou ani sami najíst. Představ si, není možné, abys jídlo dostala odsud až sem k puse, že?

So they actually rely on other workers to carry food and place it into their mouth.

Takže jsou závislí na ostatních dělnicích, aby jim přinesly jídlo a daly jim ho do pusy.

- Really? - Yeah! It's really amazing. - That's amazing!

Vážně? To je super! - Jo! Je to super. Jo.

I can't imagine my sister coming up to me and like, hand-feeding me. That seems so strange.

Nedokážu si představit, že by ke mně přišla sestra a krmila mě. Je to divné.

- Ants, it turns out, have helpful gut bacteria, just like we do, so we can actually study the bacteria using DNA based technologies

Jak se ukázalo, mravenci mají užitečné střevní bakterie, jako máme my. Takže můžeme bakterie studovat za použití technologií založených na DNA,

to investigate how they're actually processing the food that they bring to the colony. And one of the really cool things is that all ant species actually have mouth-to-mouth food sharing;

abychom zjistili, jak zpracovávají jídlo, které přinesou do kolonie. Jedna ze super věcí je, že všechny druhy mravenců si předávají jídlo z úst do úst,

it's called social trophallaxis, where they just essentially regurgitate to each other. - Really.

Říká se tomu sociální trofalaxie, kdy vlastně navzájem vyvrhují jídlo. - Vážně?

- But in the case of the turtle ants in particular, because they also need to share their gut microbes, mouth-to-mouth isn't very good,

Ale konkrétně u Cephalotes spinosus, kteří potřebují sdílet i střevní bakterie, z pusy do pusy není dostatečné,

so they participate in oral-anal trophallaxis to reacquire their gut microbes.

takže praktikují análně-ústní trofalaxii, aby si obnovili střevní mikroby.

- Wh— They like eat— They eat poop?

Co -- Takže oni -- Oni jedí trus?

- That's essentially right. So just like termites in order to re-seed their stomachs after metamorphosis, ants do that as well.

V podstatě je to pravda. Stejně jako termiti, aby si obnovili svoje žaludeční prostředí po metamorfóze, mravenci dělají to samé.

So they actually have to find another individual that has a good, healthy gut community and lick the rear end of their sister.

Musí najít jiného jedince - sestru, která má zdravou střevní flóru a pak jí musí olíznout zadní konec.

Ó můj bože. Překlad: 0Martina0 Korekce: Andhera

The Brain Scoop is brought to you by The Field Museum.

The Brain Scoop vám přineslo Fieldovo přírodopisné muzeum v Chicagu

...it still has brains on it.

Pořád jsou na tom zbytky mozku.

Similar videos:

The Brain Scoop
thebrainscoop
162.7K views 3.1K likes 27 dislikes 07 Mar 201479% match

Dissecting Ants
thebrainscoop
263.8K views 4.5K likes 438 dislikes 20 May 201579% match

The Fer-de-Lance
thebrainscoop
101.9K views 2.3K likes 34 dislikes 17 Dec 201479% match

Dimetrodon is Not A Dinosaur
thebrainscoop
188.5K views 6.3K likes 88 dislikes 21 May 201479% match

Crocodiles vs. Alligators
thebrainscoop
172.5K views 4.9K likes 83 dislikes 16 Apr 201479% match

The Gem Room
thebrainscoop
191.3K views 8.7K likes 43 dislikes 13 Nov 201379% match

What is a Museum?
thebrainscoop
102.4K views 3.4K likes 37 dislikes 04 Sep 201378% match

What is a species?
thebrainscoop
101.3K views 4.1K likes 30 dislikes 10 Mar 201678% match

The Replicator
thebrainscoop
169.9K views 4.7K likes 48 dislikes 09 Apr 201477% match

Clearing and Staining Fishes
thebrainscoop
103.2K views 3.5K likes 17 dislikes 04 Nov 201576% match

Ask Emily #5
thebrainscoop
129.3K views 4.9K likes 25 dislikes 11 Sep 201375% match

Periods + Fieldwork
thebrainscoop
144.5K views 6.6K likes 55 dislikes 10 Feb 201675% match

The Taxonomy of Candy
thebrainscoop
220.2K views 5.7K likes 157 dislikes 24 Mar 201675% match

The Two-Faced Calf, Part II
thebrainscoop
132K views 4.2K likes 15 dislikes 26 Mar 201474% match

Mummy Brains
thebrainscoop
887.3K views 12.5K likes 535 dislikes 18 Feb 201573% match

How to Taxidermy a Squirrel
thebrainscoop
273.5K views 5.6K likes 159 dislikes 25 Mar 201573% match

Hosenose, Part Two
thebrainscoop
134.3K views 4.2K likes 41 dislikes 25 Sep 201373% match

The Hero Shrew
thebrainscoop
131.7K views 5.1K likes 23 dislikes 02 Oct 201370% match

Shark Weapons
thebrainscoop
116.5K views 3.4K likes 30 dislikes 13 Aug 201469% match

How to Pin an Insect
thebrainscoop
172.2K views 4.7K likes 76 dislikes 18 Jun 201469% match

Zebra Bits
thebrainscoop
288.8K views 6.4K likes 262 dislikes 23 Oct 201367% match

Tully monster mystery SOLVED!
thebrainscoop
183.8K views 4.7K likes 105 dislikes 05 May 201666% match

Millipedes: The First Land Animals
thebrainscoop
232.4K views 4K likes 42 dislikes 23 Sep 201566% match

What the Function? with Smarter Every Day!
thebrainscoop
386.9K views 12K likes 84 dislikes 02 Jul 201464% match

The Breast Episode Ever
thebrainscoop
217.2K views 6.9K likes 67 dislikes 07 May 201463% match

Welcome to The Field Museum
thebrainscoop
264.1K views 7.7K likes 40 dislikes 21 Aug 201362% match

The Evolution of Human Birth
thebrainscoop
169.7K views 6.6K likes 140 dislikes 14 Feb 201762% match

The Naked Mole-Rat
thebrainscoop
141.4K views 3.2K likes 33 dislikes 18 Jun 201562% match

Spiders: The First Web Developers
thebrainscoop
132.9K views 2.6K likes 45 dislikes 14 Oct 201561% match

Inside the Whale Warehouse!
thebrainscoop
188.9K views 6.1K likes 77 dislikes 05 Dec 201858% match

Settings Privacy About Contact Donate