One Weird Visual Illusion ExplainedYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  805.4K views 4.6K likes 156 dislikes   25 Feb 2016
BrainCraft 622K subscribers Australia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Arabic Sarah Saleh
أُترجِم autrjim
Click to Play Video Click to Play Video
This is an image of a young woman with a feathered hat looking over her shoulder. Or… is it?
هذه صورة لشابة ترتدى قبعة عليها ريشة وتنظر خلفها.. أم هل هى كذلك فعلًا؟
Her chin also makes out the nose of an old woman, looking down.
ذقنها أيضاً يبدو مثل أنف لامرأة عجوز تنظر للأسفل..
And take this image of a vase.
وانظروا أيضاً إلى صورة المزهرية تلك..
Is it a vase?
هل هي مزهرية؟
It’s also the outline of two faces.
فهى أيضاً تبدو كتحديد خارجى لوجهين.
These perceptual illusions are called ambiguous figures, because they cause you to switch between more than one way of viewing an object.
الأوهام الإدراكية تلك تسمى بالأشكال الغامضة لأنها تجبرك على التبديل بين أكثر من طريقة للنظر إلى أحد الأشياء.
And there’s one type of visual phenomena that’s a lot weirder – personally it’s
وهناك نوع من الظواهر البصرية يبدو أغرب بكثير
my favourite.
وهو شخصياً نوعى المفضل.
And to experience it, I’m going to show you how to see through a hole in your hand,
ولتجربوه، سوف أريكم كيفية النظر من خلال ثقب فى أيديكم
just by using a piece of paper.
باستخدام ورقة واحدة فقط..
It’s really, really simple!
الأمر فى غاية البساطة!
Start with a piece of paper or even a bank note and roll it up into a tube– it’s
أحضروا ورقة عادية، أو حتى ورقة نقدية ولفوها لعمل أنبوب
important to keep the tube narrow.
من المهم جعل الانبوب ضيقاً..
Put that tube right up to your eye and look through it.
ضعوا ذلك الأنبوب أمام عينكم مباشرة وانظروا من خلاله.
Then place your other hand right against the piece of paper, about 2 inches or 5 centimetres away from your face.
ثم ضعوا يدكم الأخرى بجانب الورقة وحوالى بوصتين أو 5 سنتيمترات بعيداً عن وجهكم.
Keep your hand there and look into the distance, through the tube and don’t focus on your
أبقوا يدكم كما هي، وانظروا بعيداً من خلال الأنبوب،
other hand.
ولا تركزوا على يدكم الأخرى.
Give it a little bit of time, like at least 10 seconds of looking down the tube.
أعطوا الأمر قليلاً من الوقت، كعشر ثوانٍ على الأقل من النظر خلال الأنبوب.
What you can see seems like your field of vision merging; so you can see a hole in your
ما يمكنكم رؤيته هو هو ما يبدو كإندماج لحقلكم البصرى ولذلك يمكنكم رؤية ثقب فى يدكم
hand, the hole being the middle of that tube you’re holding.
وهذا الثقب هو منتصف الأنبوب الذى تحملونه.
It’s weird, right? So what’s going on?
الأمر غريب أليس كذلك؟ ..إذاً ما الذى يحدث؟
Well, two different images are being shown to each of your eyes.
فى الحقيقة، هناك صورتان مختلفتان تراهما كل عين..
If your brain can’t combine these two images, it just suppresses the image in one eye, and
إذا لم يستطع دماغكم جمع هاتين الصورتين معاً، فسيقوم بقمع الصورة فى إحدى العينين فقط
your other eye becomes more dominant.
وستصبح عينكم الأخرى أكثر هيمنة..
In this case, your hand will generally stay suppressed from your awareness because it’s
فى تلك الحالة، ستظل يدكم مقموعة من إدراككم
the weaker stimulus.
لأنها المثير الأضعف.
This phenomenon is known as binocular rivalry.
هذه الظاهرة تعرف باسم ظاهرة (التنافس الازدواجي).
And A number of brain areas and operations are involved in binocular rivalry, including
وعدد من أجزاء الدماغ والعمليات العقلية مشاركة بالتنافس الازدواجي
what’s going on in your visual pathway.
بما فيها ما يحدث فى ممركم البصرى.
The brain cells or neurons in the early stages of your visual processing respond to the physical stimulus of each eye, but then neurons in later stages of visual processing can be switched on and off and cause the alternations.
تستجيب الخلايا الدماغية أو الخلايا العصبية فى المراحل المبكرة للمعالجة البصرية للمثيرات الحسية فى كل عين ولكن يمكن للخلايا العصبية فى المراحل التالية أن تعمل وتنطفئ مسببة بذلك التناوب
Researchers think the signals with one of the stimuli are suppressed somewhere between
يعتقد الباحثون أن الإشارات الحاملة لإحدى المثيرات
these stages, as if there’s a gate to visual consciousness that some signals open first.
يتم قمعها فى مكان ما بين هاتين المرحلتين وكأن هناك بوابة للوعى البصرى فتنفتح بعض الإشارات قبل غيرها.
You don’t normally notice this dominance and suppression in your eyes because they
عادة أنتم لا تلحظون الهيمنة والقمع فى أعينكم لأنها
rarely stay fixed on one thing for more than a few hundred milliseconds.
نادراً ما تظل مركزة على شيئ واحد لأكثر من بضع مئات من المللي ثوان.
For me, what makes binocular rivalry so amazing is that your perceptual experience changes
بالنسبة لى، فما يجعل التنافس الازدواجى ظاهرة مذهلة هو تغير خبرتكم الإدراكية
while the physical stimulus you’re seeing remains the same.
بينما تظل المثيرات الحسية كما هى
The input from your eyes is constant – the difference takes place in your brain.
المدخلات فى أعينكم ثابتة، بينما يحدث التغير فى دماغكم.
Of all the ways you can trick your brain, this is an awesome one to show people because
ومن بين جميع الطرق لخداع دماغكم، هذه طريقة رائعة لعرضها على الناس
you can turn your hand into anything at the dinner table.
لأنك قادر على تحويل يدك إلى إى شيء تريد
Velociraptor hand!
يد ديناصور الفيلوسيرابتور!
See you next week.
أراكم الأسبوع القادم. "ترجمة فريق أترجم @autrjim"
Similar videos:

What Cats Taught Us About Perception
BrainCraft
69.1K views 1.4K likes 38 dislikes 04 Jun 201539% match

4 Weird Audio Illusions!
BrainCraft
2.2M views 22.1K likes 2.3K dislikes 23 Jun 201533% match

Can You See These Optical Illusions?
BrainCraft
641.1K views 2K likes 146 dislikes 04 Dec 201431% match

The Allais Paradox
BrainCraft
517.6K views 10.5K likes 1.8K dislikes 01 Sep 201731% match

How Gaslighting Manipulates Your Mind
BrainCraft
222.2K views 5.9K likes 194 dislikes 26 Apr 201831% match

Welcome to BrainCraft!
BrainCraft
154.3K views 642 likes 46 dislikes 10 Sep 201531% match

Ghosting: Why Some People Just Disappear
BrainCraft
121.7K views 3.9K likes 131 dislikes 05 Jul 201830% match

Can You Visualise This? (Aphantasia Explained)
BrainCraft
382.2K views 8.2K likes 148 dislikes 02 Nov 201729% match

Do You Know This Voice?
BrainCraft
801.1K views 11.2K likes 431 dislikes 24 Sep 201529% match

The Surprising Psychological Benefits of Living Sustainably
BrainCraft
33.3K views 1.2K likes 42 dislikes 15 Jan 202128% match

Do You Have an Inner Voice?
BrainCraft
283.3K views 11.1K likes 110 dislikes 14 Sep 201728% match

How LEGO Helps Blind People See
BrainCraft
89.8K views 3.3K likes 71 dislikes 13 Oct 201628% match

Fact-checking My First Video… Here’s How I Was Wrong
BrainCraft
19.2K views 1.7K likes 23 dislikes 08 Dec 202028% match

Would $100 Million Make You Happy?
BrainCraft
89.7K views 3.1K likes 67 dislikes 26 May 201628% match

Good Sleep = Good Gut?
BrainCraft
95.9K views 3K likes 48 dislikes 25 Jan 201627% match

What a Tooth Reveals About Autism
BrainCraft
114K views 3.2K likes 120 dislikes 28 Apr 201627% match

The Secret to Creativity
BrainCraft
301.2K views 5.9K likes 141 dislikes 14 Apr 201627% match

3 Common Misconceptions About Sugar
BrainCraft
92.9K views 4K likes 43 dislikes 10 Dec 201526% match

Is Trump’s Bad Behavior Contagious?
BrainCraft
16.5K views 1.6K likes 284 dislikes 30 Oct 202026% match

Why Most Personality Tests Are Wrong
BrainCraft
99K views 5.1K likes 285 dislikes 09 Aug 201826% match

4 Logic Riddles ft. SciShow!
BrainCraft
158.7K views 6.6K likes 84 dislikes 10 Aug 201626% match

What an 1800s Wild West Pharmacy Taught me About Trust & Vaccines
BrainCraft
22.6K views 1.6K likes 45 dislikes 26 Feb 202126% match

The Most Boring Video Ever
BrainCraft
98.8K views 3.6K likes 104 dislikes 18 Aug 201625% match

The Amazing Effects of Gratitude
BrainCraft
290.9K views 3.3K likes 95 dislikes 26 Nov 201525% match

Are You Paying Attention?
BrainCraft
175.1K views 3.9K likes 58 dislikes 18 Jun 201525% match

The Man With a Hole in His Brain
BrainCraft
119.6K views 1.5K likes 27 dislikes 27 May 201525% match

Can You Solve This Dilemma?
BrainCraft
1.2M views 22K likes 1K dislikes 14 Aug 201524% match

The Strange Location of Your Second Brain
BrainCraft
139.2K views 2.3K likes 29 dislikes 20 Mar 201524% match

Stop Trying to be Happy (do THIS instead)
BrainCraft
66.7K views 4.8K likes 53 dislikes 03 Sep 202024% match

Can You Win This Game?
BrainCraft
166K views 2.3K likes 64 dislikes 07 May 201524% match


Settings Privacy About Contact Donate