What is the Evidence for Evolution? Stated Clearly Czech Finnish

What is the Evidence for Evolution?YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 4.2M views 71.3K likes 6.6K dislikes 10 Oct 2014 Show Contributors 13

Stated Clearly 601K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Вячеслав Пуговкин

Korean 싫은데요

Vietnamese Evo Lit

German Magrat Knoblauch

Italian Daniele Passaro

Bangla Borhan

Dutch AutomatedChaos

Polish Joanna Kurowska

Czech Chuck Želvis

Hungarian Vizler András

Hebrew akiva zonenfeld

Danish Mads Kofod

Spanish (Latin America) Carlos Manrique

Stated Clearly (Řečeno jasně) uvádí:

Jaké máme důkazy pro evoluci?

Mitä todisteita on evoluutiosta?

Teorie Biologické Evoluce prohlašuje dvě velmi smělá tvrzení o žijících tvorech.

Teoria biologisesta evoluutiosta esittää kaksi aika rohkeaa väitettä elävistä olennoista

První: Všechny žijící organismy na zemi si jsou příbuzné. Vyvinuly se ze společného předka.

Ensinnäkin: Kaikki elävät olennot ovat sukua toisilleen. Ne ovat syntyneet yhteisestä esi-isästä

Druhé: Evoluce žijících organismů je poháněna přirozenými procesy. Procesy, které

Toiseksi: Elävien olentojen evoluutiota ohjaavat luonnolliset prosessit.

mohou být studovány a pochopeny.

Asiat joita voi tutkia ja ymmärtää

Jsou ale vůbec nějaké důkazy, že tato tvrzení jsou pravdivá?

Mutta onko oikeasti mitään todisteita siitä, että nämä kaksi väitettä ovat totta?

Ano. Existuje tak moc pozorovatelných faktů z tolika různých oborů,

Kyllä! On niin paljon havaittavia tosiasioita, niin monilta eri tieteen aloilta

že jediný způsob, jak o nich můžeme mluvit, je shromáždit je do kategorií, neboli řádků důkazů (lines of evidence).

että ainoa tapa jolla voimme aloittaa puhua niistä on jakaa ne ryhmiin tai todistelinjoihin

Abychom to zjednodušili, zaměříme se na první tvrzení evoluce: Všechny žijící organismy

Jotta asiat pysyisivät yksinkertaisina, keskitymme evoluution ensimmäiseen väittämään

na zemi si jsou příbuzné

Kaikki maapallon elävät oliot ovat sukua toisilleen

Nemůžeme se podívat na celý rodokmen života najednou (přeci jen se odhaduje 8,7 milionů

Emme voi alkaa käsitellä koko elämän sukupuuta kerralla on sentään arviolta 8,7 milj lajia elossa tällä hetkellä

dnes žijícich tvorů), takže zaměříme většinu naší pozornosti na jednu docela malou ale fascinující větev evolučního rodokmenu: Kytovci. Tato větev zahrnuje velryby, delfíny a sviňuchy.

joten suuntaamme huomiommeyhteen pieneen, mutta kiinnostavaan haaraan elämän sukupuussa Valaat eli cetceans. Tähän ryhmään kuuluvat valaat ja delfiinit

Biologové tvrdí, že všichni tyto tvorové si jsou blízce příbuzní, a že se celá skupina

Biologit väittävät, että kaikki nämä lajit ovat lähisukulaisia,

vyvinula ze starodávného čtyřnohého suchozemského savce.

ja että ne kehittyivät yhteisestä 4-jalkaisesta esi-isästä.

Namísto toho, abychom věřili jejim slovům, se podíváme na fakta. Začneme s několika

Sen sijaan, että uskoisimme heidän sanaansa, katsotaan tosiasioita.

z oboru komparativní anatomie: oboru, který se zabývá rozdíly a podobnostmi mezi

Aloitetaan vertailevasta anatomiasta jossa tutkitaan

žijícími tvory.

elävien olentojen välisiä eroavaisuuksia ja yhtäläisyyksiä

Velryby žijí ve vodě a z dálky vypadají jako obří ryby. Bližší

Valaat elävät vedessä, ja kaukaa katsottuna ne näyttävät jättimäisiltä kaloilta

pohled jejich anatomie nám však říká něco úplně jiného.

Niiden anatomian tarkempi tutkiminen kertoo kuitenkin eri tarinan

Velryby, jako savci ale na rozdíl od ryb:

Toisin kuin kalat, valaat muistuttavat maanisäkkäitä:

Mají placentu a rodí živá mláďata,

Niillä on istukka ja ne synnyttävät eläviä poikasia

krmí mladé svým mlékem,

Ne ruokkivat poikasiaan maidolla

jsou teplokrevní (což je pro ryby extrémně vzácné),

Ne ovat lämminverisiä eli tasalämpöisiä (mikä on kaloilla todella harvinaista)

a velryby nemají žábry, naopak, jako my, dýchají vzduch s dvěma plně rozvinutými

Valailla ei ole kiduksia, sensijaan ne hengittävät ilmaa

plýcemi.

kahdella hyvinkehittyneellä keuhkolla

Nezdá se, že by velryby měly nosy, jako mají savci. Namísto dýchají nozdrami na vrchu svých hlav. Některé velryby mají dvě nozdry, které téměř vypadají jako nosní dírky, ale delfíni a sviňuchy mají jenom jednu. Překvapivě, když se podíváte na jejich lebky, uvidíte, že se nozdra rozděluje ve dvě nosní dutiny v hlavě. Je možné,

Valailla ei vaikuta olevan nenää kuten nisäkkäillä. Sen sijaan ne hengittävät ilmaa hengitysaukon kautta, mikä sijaitsee niiden päälaella. Joillain valailla on kaksi hengitysaukkoa, lähes kuin sieraimet, mutta delfiineillä on vain yksi. Yllättävästi niiden kallon sisällä hengitysaukko jakautuu kahteen nenäkäytävään.

že nozdra kytovců je vlastně vysoce modifikovaný savčí nos? Vypadá to tak, ale budeme potřebovat víc důkazů, abychom si byli jistí. Mnoho velryb má chloupky jako savci. Na této fotografii můžete vydět

Voisiko olla, että hengitysaukko on vain hyvin erilaistunut nisäkkään nenä? Näyttää siltä, mutta tarvitsemme lisää todisteita, jotta voimme olla varmoja Monilla valailla on karvoja, kuten maanisäkkäillä. Tässä kuvassa näet harmaavalaanpoikasen viikset kun se lepää äitinsä selässä

malé chloupky tohoto mláděte plejtvákovece šedého, jak odpočívá na zádech své matky.

Je podivné, že velryby mají pažní, zápěstní, ruční a prstové kosti v předních ploutvích.

Outoa kyllä, valailla on etu-evänsä sisällä käsivarmi, ranne, käsi- ja sormiluut.

Tady je fotka těchto kostí, stejných kostí, které mají netopýři, hrochové, i lidé v předních končetinách: Jedna kost, dvě kosti, zápěstní, ruční a prstové kosti.

Tässä on valokuva näistä luista, samat luut kuin lepakoilla, virtahevoilla ja ihmisillä on eturaajoissaan. Yksi luu, kaksi luuta, ranneluut, kämmenluut ja sormiluut

Dnešní velryby nemají zadní nohy, ale mají divný pár malých kostí, kde by kyčle a zadní nohy měly být. Tady je obrázek těchto kostí z velryby grónské. Vypadají skoro jako zvadnuté kyčelní, stehenní a holenní kosti. Tyto dokonce mají, co vypadá jako

Nykyisillä valailla ei ole takajalkoja, mutta nillä on pari kummallisia pieniä luita, missä lantion ja takajalkojen kuuluisi olla. Tässä on valokuva näistä luista. Ne näyttävät melkein kuihtuneilta lantio-, reisi- ja sääriluilta.

deformovaný kulový kloub mezi kyčelní a stehenní kostí, přesně jako

Tässä on jopa nivel mikä näyttäisi palloniveltä lantion ja reisiluun välissä,

kulový kloub ve vaší kyčli. Je tato podobnost jen pouhá náhoda, nebo jsou tyto kosti vážně nožní kosti? Možná pozůstatky z evoluční historie velryb?

aivan kuten sinun oman lantiosi pallonivel. Onko tämä samankaltaisuus sattumaa, vai ovatko nämä oikeita jalan luita? Ehkäpä jätöksiä valaan evoluutiohistoriasta?

Předtím, než vyvodíme nějaké smělé závěry, poďme se podívat, jestli naprosto jiná kategorie důkazů potvrdí naše podezření.

Ennenkuin hypätään johtopäätöksiin, katsotaan jos täysin erityyppinen todistusaineisto vahvistaisi epäilymme

Embryologie je obor, který se zabývá, jak se tvorové vyvíjí před jejich narozením nebo vyklubáním z vajíčka.

Embryologiassa tutkitaan kuinka eläimet kehittyvät ennen syntymää tai munasta kuoriutumista

Tady vidíme delfíní a lidské embryo vedle sebe v podobných fázích vývoje.

Tässä näemme delfiinin ja ihmisen alkiot vierekkäin, samassa kehitysvaiheessa

Všiměte si, že obě mají něco, co vypadá jako budoucí přední i zadní končetiny. U člověka tyto "pupeny" vyrostou v nohy. U velryb nejdříve chvíli rostou, ale pak se zastaví a

Huomaa, että molemmilla on käsi-aihiot ja jalka-aihiot. Ihmisillä jalka-aihioista kasvaa jalat. Valailla ne kasvavat jonkinaikaa, mutta sitten niiden kasvu pysähtyy

mizí, když zbytek velryby pokračuje v růstu

käytännössä ne lähes katoavat samalla kun loppu valaasta jatkaa kasvuaan

Všechny tyto obrázky zachycují delfína v rozdílných fázích vývoje. Všimněte si,

Nämä ovat kuvia delfiinistä eri kehitysvaiheissa. Huomaa, että jo varhaisessa vaiheessa

že na začátku můžeme vidět dva nosní žlábky v přední části obličeje, přesně jak bychom to čekali u štěňata nebo člověka.

näemme kaksi sierainkuoppaa kasvojen edessä, aivan kuten näkisit koiranpennulla tai ihmisellä.

Jak delfín roste, tyto žlábky se posunují na vrchní část hlavy,

Kun delfiini jatkaa kasvuaan, sierainkuopat siirtyvät päälaelle

sloučí se v jeden a vytvoří delfínovu nozdru.

ja yhdistyvät muodostaen delfiinin hengitysaukon

Teď už máme důkazy z dvou rozdílných kategorií důkazů, komparativní anatomie a

Tähän mennessä meillä on useampia tosiseikkoja kahdesta eri todisteryhmästä, vertailevasta anatomiasta

embryologye, které nám říkají to samé: Předek kytovců byl jednou čtyřnohý suchozemský tvor! Budou fosilní záznamy dále potvrzovat toto tvrzení?

ja embryologiasa, molemmat kertovat saman tarinan: valaiden esi-isät olivat 4- jalkaisia maaeläimiä! Voisivatko fossilit toimia kolmansina todistajina jotka vahvistaisivat tätä ajatusta?

Toto jsou dva druhy vyhynulé velryby basilosauruse!

Tässä on kaksi sukupuuttoon kuollutta Basilosaurid -valaslajia

Tato zvířata jsou známá díky svými dobře uchovanými kostrami a zdá se, že žili

Nämä eläimet tunnetaan hyvin useista hyvin säilyneistä luurangoista.

bok po boku přibližně před 34 až 40 miliony lety.

Ne elivät ilmeisesti rinnakkain noin 34 - 40 milj vuotta sitten

Na této fotce se díváme svrchu na lebku basilosauruse. Toto není model nebo odlitek, ale pravé kosti, vytáhnuty ze země. Všimněte si,

Tässä kuvassa katsomme ylhäältäpäin basilosauridin kalloa. Tämä ei ole malli tai valos, nämä ovat oikeita maasta kaivettuja luita.

že nosní otvory nejsou na vrchní části obličeje jako u dnešních velryb, ani na

Huomaa, että sierainaukko ei ole päälaella kuten nykyisillä valailla

konci čenichu jako u většiny suchozemských savců. Naopak jsou nozdry právě ve středu,

eikä nenän kärjessä kuten useimmilla maanisäkkäillä Sen sijaan niiden sieraimet sijaitsevat juuri puolivälissä

toto je přechodný druh, přesně, co bychom měli najít podle teorie evoluce!

Tämä on välimuotoinen laji, niinkuin evoluutioteorian mukaan pitäisikin löytyä

Na zadním konci basilosaurova těla jsou malé, ale plně rozvinuté kyčle

Basillosauridin takapäässä on pienet, mutta hyvin kehittyneet

nohy, kotníky, chodidla a předpokládáme, že měli nejméně 3 prsty, přestože jsme našli

lantioluut, reisi- ja sääriluut, nilkat, jalat ja varvasluut

kosti jen pro jeden.

Tyto nohy jsou moc malé na chození po souši, ale mohly být užitečné pro páření

Nämä luut ovat liian pieniä maalla kävelemiseen, mutta ne ovat voineet olla

nebo odškrábávání parasitů a svědivé kůže.

hyödyllisiä parittelussa tai ihon rapsuttamisessa

Teorie evoluce nám říká, že čím víc jdeme do minulosti, tím víc bude těžší

Evoluutioteorian mukaan mitä kauemmaksi menemme ajassa,

poznat předky velryb od klasických suchozemských savců.

sitä vaikeampaa meidän olisi erottaa valaita tavallisista maanisäkkäistä

Seznamte se s maiacetusem.

Tässä on Maiacetus.

Kyčelní kosti maiacetuse vypadají, že by s nimi šlo chodit po souši, ale tento druh

Maiacetuksen lantioluut vaikuttavat riittävän tukevilta maalla kävelemiseen

se řadí mezi velryby z mnoha důvodů: Všechny jejich kostry byly nalezeny společně s fosiliemi mořských živočichů, což nám říká, že žili v oceánech,

mutta niitä pidetään valaina useammastakin syystä: Niiden luurangot on löydetty meri-eläimien fossiilien seasta, mikä kertoo, että ne asuivat meressä

jejich krátké nohy společně s dlouhými plochými prsty napovídají, že byli dobrými plavci

Niiden lyhyet jalat sekä pitkät litteät sormet ja varpaat viittaavat siihen

s bláněnými rukami a chodidlami.

että ne olisivat olleet vahvoja uimareita joilla oli räpyläjalat

Tady vidíme spodní stranu čelisti Maiacetuse a lebku tak, jak to vypadalo na vykopávkách

Tässä näemme Maiacetuksen kallon ja leuan alapuolelta

Zuby jsou stejné jako u basilosaurusů, které jsme viděli předtím.

Sen hampaat vastaavat Basilosaurid-valaan hampaita

A tyto unikátní struktury jeho kostí středního ucha vypadají stejně jako

ja ainutlaatuiset välikorvaluu-rakennelmat ovat vastaavia kuin Bassilosaurid-valailla

u basilosauruse i dnešních velryb

ja nykyisillä valailla

Maiacetus vypadá jako chodící velryba!

Maiacetus vaikuttaa olevan kävelevä valas!

Fosílie mnoha dávných savců, co vypadají jako velryby, byly nalezeny a lidé pořád nalézají další.

Tiedemiehet ovat löytäneet lukuisia valasta muistuttavia fossiileja ja niitä löytyy aina vaan lisää.

Dohromady tyto fosílie rozmazávají rozdíly mezi čtyřnohými suchozemskými savci a plně vodními velrybami,

Nämä fossiilit hämärtävät rajaa 4 - jalkaisten maa-nisäkkäiden ja kokonaan vedessä elävien valaiden välillä

což upevňuje myšlenku, že se velryby opravdu vyvinuly z suchozemských tvorů.

vahvistaen sitä ajatusta, että valaat todellakin kehittyivät maanisäkkäistä.

Teď se podíváme na čtvrtý důkaz: DNA

Katsotaan neljättä todisteryhmää, DNA:ta

Molekuly DNA obsahují chemické kódy, které působí jako recepty pro živé organismy.

DNA-molekyylit sisältävät kemiallisen koodin joka toimii kuin reseptinä elävien olentojen rakentamiseen

Bez toho, abychom se podívali na kosti, embrya, či anatomii, vědci mohou porovnávat kód DNA

Vaikkei edes koskaan katsottaisi luita, alkioita tai anatomiaa, tutkijat voit verrata

jiných žijících tvorů, aby zjistili, kdo si je nejvíce příbuzný.

erilaisten elollisten olentojen DNA:ta ja saada selville kuka on läheisintä sukua kenelle

Velrybí DNA byla porovnána s všemi druhy zvířar: rybami, lachtany, co si jen vzpomenete,

Valaan DNA:ta on verrattu kaikenlaisten eläinten DNA:han: kalat, merileijonat, vaikka mihin

a dosud největší genetická shoda je s zavalitým, vodu milujícím hrochem.

ja tähän mennessä paras geneettinen vastaavuus on virtahevon kanssa!

Toto neznamená, že se velryby vyvinuly z hrochů, ale, pokud je tento genetický nález pravdivý,

Tämä ei tarkoita, että valaat ovat kehittyneet virtahevoista, mutta jos tämä geneettinen löytö on totta,

že se velryby a hroši oba vyvinuli ze společného předka, který žil asi před 54 miliony let

valaat ja virtahevot ovat kehittyneet yhteisestä esi-isästä, joka eli noin

54 miljoonaa vuotta sitten

Na začátku tento vztah velryb a hrochů vědce překvapil. Velryby jsou hlavně masožravci - jí zvířata, jako ryby nebo malé korýše, zatímco hrochové jsou většinou vegetariáni. Bližší pohled však ukazuje, že hroši a velryby sdílí mnoho divných vlastností, z nichž některé mohly přijít od jejich společného předka.

Alussa valaiden ja virtahepojen välinen linkki hämmästytti tutkijoita. Valaat ovat pääasiassa karnivooreja, ne syövät kalaa ja äyriäisiä. Virtahevot taas ovat pääasiassa kasvinsyöjiä. Tarkemmin katsottuna virtahevoilla ja valailla on kuitenkin monia yhteisiä outoja piirteitä, joista jotkut ovat ehkä peräisin yhteiseltä esi-isältä.

Prastaré chodící velryby mají speciálně tvarované kotníky, které mají pouze hroši a jeho blízcí příbuzní. Hroši, jako velryby, často rodí a i ošetřují svoje mladé pod vodou. Oba mají vícekomorové žaludky (což je časté pro býložravce,

Muinaisilla kävelevillä valailla oli erikoisen muotoiset nilkkaluut, jotka löytyvät vain virtahevolta ja sen lähisukulaisilta Kuten valaat, virtahevot synnyttät useimmiten veteen ja jopa imettävät poikasiaan vedessä Niillä molemmilla on useampi-osainen mahalaukku (mikä on yleistä kasvinsyöjillä, mutta ei kalaa-syövillä )

ale neslýchané u savců, co jí ryby), oba nemají srst

Niiltä molemmilta puuttu turkki, ja vielä hauska yksityiskohta

a velryby a hroši jsou jedni z mála savců na zemi, co mají vnitřní genitálie.

valaat ja virtahevot ovat yksiä harvoista nisäkkäistä joilla on vatsaontelon sisäiset kivekset

Tak tady to máte, mnoho faktů ze čtyř nezávislých oborů nám říká

Joten siinä on tusinoittain tosiasioita neljästä toisistaan riippumattomasta tutkimuslinjasta

ten samý příběh. Velryby se vyvinuly z čtyřnohých suchozemských savců, ale historie

Kaikki kertovat saman tarinan: valaat kehittyivät 4-jalkaisista maanisäkkäistä

velryb není jediná vývojová historie, které jsme byli schopni zjistit.

Mutta valaiden tarina ei ole ainoa tarina evoluutioon historiassa, jonka olemme pystyneet selvittämään

Víme z fosílií, DNA, embryologie a dalších důkazů, že ptačí křídla

Tiedämme fossiilien, DNA:n, embryologian ja muiden todisteiden perusteella, että lintujen siivet ovat

jsou ve skutečnosti modifikované ruce a drápy! Ptáci se vyvinuli z tvoření podobným dinosaurům.

itseasiassa muuntuneita käsivarsia ja käsiä! Linnut kehittyivät dinosaurus-tyyppisestä esi-isästä.

Můžeme taky jasně vidět, že se netopýří křídla vyvinuly z pětiprstých rukou, podobné

Voimme myös selvästi nähdä, että lepakon siivet kehittyivät 5-sormisista käsistä

opicím a rejskům.

hyvin samanlaiset kuin apinoilla ja päästäisillä

Zjistili jsme, že lidé sdílí celkem nedávného předka s šimpanzy, že savci

Olemme saaneet selville, että ihmisen ja simpanssin yhteinen esi-isä eli suhteellisen vähän aikaa sitten

se vyvinuli z plazovitých tvorů, ty se vyvinuly z obojživelníků,

että nisäkkäät kehittyivät matelija-tyyppisistä eläimistä, nämä taas kehittyivät

ti obojživelníci se vyvinuli z ryb, a ryby,

sammakkotyyppisistä elämistä, jotka kehittyivät kala-tyyppisistä olioista

pokud půjdeme dost daleko, sdílí společného předka s červy.

ja kalalla on yhteinen esi-isä madon kanssa, jos menemme tarpeeksi kauas ajassa taaksepäin

Abychom to shrnuli, tisíce pozorovatelných faktů z kompletně nezávislých oborů vědy nám říkají ten samý příběh.

Yhteenvetona: tuhannet havainnot toisistaan riippumattomista tutkimuslähteistä kertovat samaa tarinaa

Všechna žijící stvoření na zemi si jsou příbuzná.

Kaikki maapallon elävät oliot ovat sukua toisilleen.

Jsem Jon Perry a toto je základní přehled důkazů pro evoluci, Řečeno Jasně. [Titulky - Chuck Želvis]

Děkujeme vám, že jste sledovali náš pořad. Pokud se vám líbil, nezapomeňte ho sdílet se svými přáteli

na Facebooku nebo Twitteru

Pokud se chcete naučit více o velrybých fosíliích (a kdo nechce), jsou nějaké odkazy v popisku

tohoto videa, které vás vemou na články na naší webové stránce.

Speciální poděkování pro Tylera Proctora, Zaida Ghasiba, Anthonyho Danzla, Leona Z Newmana, Rosembary Mosca a

Jordana Collvera. Tito lidé nabídli svůj čas a talent, aby udělali tuto animaci.

Speciální poděkování pro Dr. Philipa D. Gingericha a Dr. Hanse Thewissena. Oba nabídli

hodiny svého času radami a přípravou fotek fosílií a embryí.

Hrdě vám oznamuji, že toto je poprvé v historii Stated Clearly,

kdy byla animace kompletně zaplacena z darů od našich diváku. Pokud jste schopni

podpořit naši práci, navštivte nás prosím na statedclearly.com a klikněte "contribute"

To je všechno pro tuto chvíli, zůstaňte zvědaví.