Mosul after ISIS | DW DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  491.4K views 4K likes 198 dislikes   14 Jan 2020
DW Documentary 6.4M subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
-All the politicians, the military, the heads of state... when they drop their
Semua politisi, pihak militer, para kepala negara
bombs, do they ever think of the people?
saat mereka menjatuhkan bom-bom mereka, apakah mereka pernah memikirkan orang-orang di sini?
-To eliminate one IS fighter, they kill 100 civilians.
Untuk membunuh satu anggota ISIS, mereka membunuh 100 orang sipil.
-This is where their corpses were — they were buried under the rubble.
Di sinilah di mana jasad-jasad mereka terletak. Jasad-jasad itu terkubur di bawah puing-puing.
-This was my wife.
Ini adalah istri saya.
This is Diyaa.
Ini Diyaa.
This is Ali.
Ini Ali.
This is Lamia.
Ini Lamia.
This is Amuna, she was my favorite.
Ini Amuna. Ia adalah anak kesayangan saya.
She was just a child. ...She was so affectionate.
Ia hanyalah seorang anak-anak. Ia amat penyayang.
In the morning she’d come and cuddle with me.
Di pagi hari ia datang dan ingin bermanja-manja dengan saya.
-Her death undid me.
Kematiannya menghancurkan saya.
They are all dead. All of them. I wish I’d died with them.
Mereka semua tewas. Semuanya. Lebih baik jika saya mati bersama mereka.
-It is as if we were animals in the jungle. Who’s taking care of us?
Seolah-olah kami hewan di hutan. Siapa yang mengurus kami?
Where is the state? When a disaster happens the people
Ke mana negara? Saat bencana terjadi orang-orang butuh bantuan.
need help, a roof over their heads. I am all alone.
Atap di atas kepala mereka. Saya benar-benar sendirian. Membangun Kembali Mosul
The Maidan neighborhood in Mosul in Iraq. This is where some of the toughest urban fighting in recent history ended in July 2017.
Perumahan Maidan di Mosul, Irak. Di sinilah di mana pertempuran tersengit dalam sejarah terbaru berakhir pada Juli 2017.
The final chapter in the Battle of Mosul, when the Iraqi army defeated the Islamic State. Centuries of history, reduced to rubble.
Babak terakhir dalam Pertempuran Mosul saat tentara Irak mengalahkan Islamic State. Berabad-abad sejarah hanya menjadi puing-puing.
The stench of death in the air: bodies decaying in the heat.
Bau kematian di udara. Tubuh-tubuh membusuk dalam panas.
Eight months later, the bodies of the I-S fighters
8 bulan kemudian jasad para pejuang ISIS dan
and the civilians killed with them are still here.
jasad orang-orang sipil masih ada di sini.
Traces of their lives lie scattered amid the debris.
Jejak-jejak kehidupan mereka terserak di antara reruntuhan.
The aftermath of war.
Akibat dari perang.
Mines, unexploded ordnance. The nightmarish legacy of military combat.
Ranjau. Artileri yang tak meledak, warisan mimpi buruk dari pertempuran militer.
Rocks, stones, shattered, splintered. Crushed to dust.
Bebatuan, kerikil, hancur, menjadi serpihan.
The pulverized remains of human beings.
Hancur jadi debu. Sisa-sisa manusia yang menjadi abu.
That battle of Mosul is over. Now what?
Pertempuran Mosul itu telah berakhir. Sekarang apa? Permulaan 2018-- 8 bulan setelah kemenangan dari ISIS
-Do you know this boy?
Apakah Anda kenal bocah lelaki ini?
-Let me see. -Is that Yasser?
Coba saya lihat. Apakah itu Yasser?
-No, it's not him.
Tidak, itu bukan dia.
-Look at this birth certificate. These are bodies of IS- fighters.
Lihatlah akte kelahiran ini. Ini adalah jasad para pejuang ISIS.
-See that place over there? There are over 70 corpses in there.
Lihat tempat di sebelah sana? Ada lebih dari 70 mayat di sana.
-This was a house with a big cellar. It was occupied by I-S fighters.
Ini adalah rumah dengan gedung bawah tanah yang besar. Rumah ini diduduki oleh pejuang ISIS.
There were over a hundred of them. They all died in there. It will take over a
Ada sekitar 100 orang. Mereka semua mati di sana.
week to recover the bodies and there’ll still be some
Perlu waktu lebih dari seminggu untuk menemukan jasad mereka. Dan masih ada beberapa yang belum kami temukan.
we don’t find... - even if we use an excavator.
Bahkan jika kami menggunakan mesin penggali.
-It’s forbidden to bury IS fighters. The corpses are disposed of
Kami dilarang mengubur pejuang ISIS. Mayat-mayat mereka dibuang bersama puing-puing.
along with the rubble. They destroyed the whole city.
Mereka menghancurkan seluruh kota.
-They Islamized life here and isolated us from the world. We were waiting to be
Mereka mengislamisasi kehidupan di sini dan mengisolasi kami dari dunia.
killed. For three years no one came to free us. The suffering was unbearable.
Kami menunggu untuk dibunuh. Selama 3 tahun tak ada yang datang untuk menyelamatkan kami. Penderitaannya tak tertahankan.
-We have to clear everything.
Kami harus membersihkan semuanya.
-We have to clear all this. -This is where the mosque was.
Kita harus membersihkan semua ini. Di sini dulu berdiri sebuah mesjid.
-This was my brother's house. -Was this his house?
Ini dulu rumah abang saya. Apakah ini dulu rumahnya?
-Yes. -Is it safe to go in there?
Ya. Apakah aman pergi ke dalam sana?
-No. it’s not. -It's not been secured.
Tidak. Belum diamankan.
-This was my house. It was very old, more than 300 square meters in size.
Ini dulu rumah saya, ia sudah amat tua. Ukurannya lebih dari 300 meter persegi.
-The stench is terrible.
Baunya sungguh menusuk.
-At some point you start to forget. It’s good that God has given us the gift of forgetting. Every time I come here, it makes me sad; I go out, keep myself
Di satu titik Anda mulai lupa. Amatlah bagus Tuhan memberikan kita kemampuan untuk lupa. Setiap kali saya datang ke sini, hal itu membuat saya sedih.
busy, help recover corpses. But I can’t stay longer than a quarter of an hour.
Saya keluar, menyibukkan diri, membantu menemukan jenazah, namun saya tak bisa tinggal lebih dari seperempat jam.
If I stay longer, I get depressed.
Jika saya tinggal lebih lama, saya merasa stres.
-Is this what religion does? Theirs, maybe. -We fought on behalf of the whole world against
Apakah ini yang dilakukan agama? Mungkin agama mereka. Kami bertempur mewakili seluruh dunia melawan
the I-S and liberated Iraq from its rule.
ISIS dan membebaskan Irak dari kekuasaan mereka.
My task was to supervise the work of the governorate of
Tugas saya adalah untuk mengawasi pekerjaan Gubernur Nineveh
Nineveh to rebuild the city and help its inhabitants.
untuk membangun kembali kota dan membantu penduduknya.
-The old town was completely destroyed.
Kota tua benar-benar hancur.
But life is slowly returning to the east of the city.
Namun kehidupan kembali berjalan di bagian timur kota ini.
-We're rehabilitating this building, this is the engineering bureau of the
Kami merehabilitasi gedung ini, Ini adalah kantor teknik dari universitas ini.
university. It was bombed by IS, this one. There is about 40,000 students and 6,000 professors and teachers. We are rehabilitating
Gedung ini dibom oleh ISIS. Ada sekitar 40 ribu mahasiswa, dan sekitar 6 ribu profesor dan guru.
more than 40 buildings inside the university.
Kami kini merehabilitasi lebih dari 40 gedung di dalam universitas ini.
-This is a design for a hospital. I was inspired by
Ini adalah desain untuk sebuah rumah sakit.
Leonardo da Vinci's famous drawing. The Vitruvian man.
Saya terinpirasi gambar terkenal Leonardo da Vinci. Manusia Petruvia.
-It’s a dream at the moment. Yes, in a way. But it can be true in the future.
Memang ini adalah mimpi, tapi bisa jadi kenyataan di masa depan.
It takes time yes. But at least it gives hope for the people of Mosul that the city will come back to normal some time in the future.
Butuh waktu. Tapi paling tidak ini akan memberikan harapan bagi para penduduk kota Mosul. bahwa kota ini akan kembali normal suatu hari
di masa depan. Kuwait - Februari 2018 Konferensi Rekonstruksi Irak
-The challenges are multiple.
Tantangannya berlipat ganda,
Without international support we will not be able to pass these challenges.
tanpa bantuan internasional kami tak akan bisa mengatasi tantangan ini.
What we need, what are the projections for 2018, we summarize
Namun apa yang kami butuhkan, apa saja proyek untuk 2018?
into 13 sectors. One project: 25,000 houses. Second project is health.
Kami merangkumnya ke dalam 14 bagian. Proyek pertama adalah membangun 25.000 rumah. Proyek kedua adalah kesehatan, kesehatan
Health is a bigger problem. Two of them are two big hospitals. And also
adalah masalah yang lebih besar. Salah satunya adalah proyek pembangunan dua rumah sakit.
for bridges. We also want to rehabilitate two bridges this year.
Juga untuk jembatan kami merehabilitasi dua jembatan di sini. Juga listrik, selokan dan air.
Also electricity, sewage, water. Also projects for universities and schools.
Itu adalah beberapa proyek kami. Juga ada proyek untuk universitas, sekolah.
We don’t think we will get money for all projects, but at least for some of them.
Saya rasa sulit untuk mendapatkan uang untuk semua proyek ini. Namun setidaknya ada uang untuk sebagian proyek itu.
-History will tell later on that we returned security back to Mosul,
Sejarah akan menceritakan di kemudian hari bahwa kami telah membawakan kembali keamanan ke Mosul.
rebuilding Mosul. It is very important I have to direct this committee.
Membangun kembali Mosul. Amatlah penting, saya harus mengarahkan masyarakat ini. Lisa Grande: Mantan Deputi Perwakilan Khusus PBB untuk Irak
-Mosel remains the largest challenge that we face today. Governments and
Mosul tetap menjadi tantangan terbesar yang kita hadapi hari ini.
the United Nations worry that unless steps are taken immediately to
Pemerintah dan PBB khawatir bahwa kecuali jika langkah-langkah segera diambil
stabilize these areas, we could see a re-emergence of violent extremism.
untuk menstabilkan area-area ini, kita bisa menyaksikan kemunculan kembali dari ekstrimisme yang penuh kekerasan.
-Mosul! Woah. Wow. Huge problems!
Mosul, wah....wow, masalah besar.
Federal police were the holding force in western Mosul. They’re crap at it. They
Polisi Federal yang melindungi Mosul Utara
can’t do ‘law and order’ so they invite in the militia and the militia run the
dan mereka buruk sekali. Mereka tak bisa tegakkan ketertiban jadi mereka mengundang para milisi dan milisi menjalankan pos-pos pengawasan.
checkpoints. So, every Sunni trying to get back into western Mosul hits
Jadi setiap orang Sunni mencoba kembali ke Mosul Barat
Tehran militia and says: “No, no, no, no, no, no.”
menembak milisi Teheran dan mengatakan tidak, tidak, tidak.
The Sunnis won't go home if the Federal Police, which is Shia, and the
Orang-orang Sunni tak mau kembali jika Polisi Federal, yang orang Shiah,
militia are there. They won’t go home. You have the problem of a political
dan para milisi ada di sana, mereka tak mau pulang, Ada masalah kevakuman politik di Mosul,
vacuum in Mosul - we can't solve it. So we’re going to ignore it.
kita tak bisa menyelesaikannya, jadi kita akan mengacuhkannya.
And this is the scary thing. Here’s Mosul. Here’s where they are. You
Dan ini adalah hal yang menakutkan. Di sinilah Mosul, di sini letaknya.
know what happened. There was no golden door from Mosul. But ISIS shaved their
Anda tahu yang terjadi, tak ada pintu emas untuk Mosul.
beard, put on dirty sandals and walked out? And they’re sitting right there.
Tapi ISIS mencukur janggut mereka dan memakai sendal kotor, dan keluar. Dan mereka duduk saja di sana. Mosul-Maret 2018
-Remember the masts? People condemned to death were hung from them.
Masih ingat tiang di sana? Orang yang dihukum mati digantung di sana.
There’s one. And there, and there. -There were two over there!
Ada satu di sana, di sana. Ada dua di sana.
-They put signs in front of the bodies stating why they were executed.
Mereka menaruh tanda di depan jasad-jasad itu mengatakan mengapa mereka dieksekusi.
-One old man looked so terrible! His stomach was sliced open, and his guts
Seorang tua kelihatan mengerikan sekali, Perutnya ditusuk hingga terbuka
were spilling out. I couldn't sleep at night. It looked so horrible.
Isi perutnya terburai. Saya tak bisa tidur di malam hari. Sungguh mengerikan.
-My son was with IS. Words can’t describe that time. It was a dream.
Anak saya ikut ISIS. Kata-kata tak bisa menggambarkan masa itu. Itu adalah sebuah mimpi.
-Islamic State controlled Mosul for three years. Everyone had a son, a nephew or a cousin with I-S. 75 percent of the city’s population
ISIS menduduki Mosul selama tiga tahun. Semua orang punya anggota keluarga yang masuk ISIS. 75 persen penduduk kota mendukung ISIS.
supported I-S. There are still many of us here.
Masih ada banyak orang seperti kami di sini.
-They scrawled "Islamic State" on our houses.
Mereka menuliskan Islamic State di rumah-rumah kami.
-Even if you wipe it away, people know who the houses belonged to.
Meskipun jika Anda menghapusnya orang-orang tahu rumah itu milik siapa.
-Our children are not allowed to go to school. All their rights have been taken
Anak-anak kami tak diperbolehkan pergi ke sekolah, semua hak mereka diambil dari mereka.
away from them, they can’t even get identity cards.
Mereka bahkan tak bisa mendapatkan tanda pengenal.
-Even NGOs turn us away.
Bahkan LSM menolak kami.
-I went with my grandchildren, who are orphans, to get them birth certificates.
Saya pergi ke sana bersama cucu saya yang sudah yatim untuk meminta akte kelahiran,
-But the lawyer turned us away when she realized who their father
Namun pengacara menolak kami ketika ia sadar siapa ayah mereka.
was. ...She said she wouldn’t help us and we should go to hell! ...
Ia bilang ia tak akan menolak kami dan kami harus pergi ke neraka.
But it’s not the children’s fault!
Tapi itu bukan salah anak-anak.
-We’re humiliated. Our past was glorious. But now we’re oppressed. It is
Kami dipermalukan, masa lalu kami penuh kejayaan, tapi kini kami tertekan.
unbearable to see these flags. They stand for Iran and the Shiites. ...They
Tak tertahankan melihat bendera-bendera ini mereka mewakili Iran dan kaum Shiah.
honor Hussein and Ali, but we are Sunnis!
Mereka menghormati Hussein dan Ali tapi kami Sunni.
-They say they’re avenging their religion.
Mereka mengatakan mereka membela agama mereka,
They’re taking revenge against Sunnis. It’s revenge!
tapi mereka membalas dendam terhadap Sunni. Itu adalah balas dendam.
-There are sleeper cells.
Ada intel sel tidur
-The I-S fighters from the west have migrated to the east of the city.
Para pejuang ISIS dari barat telah pindah ke timur kota ini.
And those from the east are now in the south of the city. They’re scattered
Dan mereka dari timur kini ada di selatan kota ini. Mereka tersebar di mana-mana.
everywhere. But we’re doing everything we can to punish them.
Namun kami melakukan yang kami bisa untuk menghukum mereka. Kantor Gubernur Niniveh Anda mengerti kata-kata saya? Dua orang mengatakan kepada pers,
kami menyumbangkan 10 buah rumah. Tulis nama-nama mereka. Nafwal al-Sultan Gubernur Niniveh (2018) Gubernur Nafwal diberhentikan dari
jabatannya karena tuduhan korupsi. Ia kemudian diangkat kembali. Inisiatif saya didukung oleh banyak sekali partisipan. Sebagai langkah pertama dari rekonstruksi dari
sepuluh rumah disetujui. Konferensi di Kuwait berlangsung empat bulan lalu. Apakah Niniweh menerima bantuan yang dijanjikan? Kantor gubernur belum menerima sesen pun.
Kami tak menerima apapun. Tidak dari organisasi internasional, tidak dari sesama negara Arab atau luar negeri. Kami belum melihat satu dinar pun.
-UN agencies have had some difficulties planning the
Organisasi PBB mengalami kesulitan merencanakan
reconstruction effort with the governorate.
rekonstruksi bersama kantor gubernur.
-The state has given us this task, now we have to take care of it. But the governorate is proving difficult, it’s very uncooperative.
Negara memberikan kita tugas ini, kini kita harus mengerjakannya. Namun kantor gubernur tak kooperatif. Muzahim al-Khayat Kepala Komite Rekonstruksi
The governor and his council want to decide everything. But that’s just not possible.
Gubernur dan para penasihatnya ingin memutuskan semuanya, tetapi itu tak mungkin.
-...I do want to prevent expectations being raised. 9,000 houses are a lot. We have probably about 30 million dollars to repair houses.
Saya ingin mencegah harapan berlebihan./ Pertemuan dengan wakil UNDP 9.000 rumah itu banyak. Kami punya uang sekitar 30 juta Dolar
For up to about 4,000 dollars per house.
untuk memperbaiki rumah hingga 4.000 Dolar setiap rumahnya.
-2,500 you said in the letter. -Yes, we raised it.
Dalam surat Anda mengatakan 2.500 Dolar. Jadi sekarang naik.
Because of the levels of damage. We asked the donors and they were agreed.
Karena tingkat kerusakan, kami minta pada donor, mereka setuju.
-I am going to speak about Maidan. -Yes, go ahead!
Saya akan bicara soal Maidan. / Silakan.
-The governor claims to have had reconstruction work done in the old
Gubernur mengklaim telah melakukan
town. I haven’t seen any of it, have any of you?
rekonstruksi di kota tua, saya belum melihat apapun, apakah Anda ada melihatnya?
I don't want to see you doing hard work when contractors you’ve hired are lining their pockets at your expense. That’s corruption.
Saya tak ingin Anda melakukan kerja keras ketika kontraktor mempertebal kantong Anda dengan uang Anda. Itu adalah korupsi.
We have been informed that corruption is going on here.
Kami diinformasikan bahwa korupsi terjadi di sini.
-As soon as the governor gets wind of UNDP evacuation work, he sends along
Segera setelah Gubernur tahu tentang kegiatan evakuasi UNDP,
an excavator to do minor jobs and then claims credit.
ia mengirimkan ekskavator untuk melakukan pekerjaan mudah. Dan kemudian mengaku-ngaku itu jasanya.
The money comes from the UNDP and the Reconstruction Fund. The governor received
Uang datang dari UNDP dan dana rekonstruksi.
a small sum, but we don’t know where it’s gone. There is no transparency at all.
Gubernur menerima sejumlah uang, tapi saya tak tahu kemana uang itu pergi. Sama sekali tak ada transparansi.
-Usually a governor runs his governorate alone.
Biasanya seorang gubernur menjalankan kantornya sendiri.
...Here it’s as though there were two governors.
Di sini seolah-olah ada dua gubernur.
Muzahim al-Khayat, rector of the university and a former surgeon, has
Muzahim al-Khayat rektor universitas dan mantan dokter,
been tasked with the rebuilding of Mosul, which is not a job he's qualified for!
ditugasi untuk membangun kembali Mosul. Ia tak memenuhi syarat untuk melakukan pekerjaan itu.
-His appointment is unlawful. It’s the task of the governorate.
Penunjukkannya tak sesuai hukum. Itu adalah tugas kantor gubernur.
-Corruption! We don’t have any money. ..before one year ago until for
Korupsi, kami sama sekali tak punya uang. Dari bertahun-tahun lalu, sampai bulan ini.
the month. In July, until now we don’t have any money! It’s all just talk. There is no evidence that I’ve accepted bribes.
Dari Juli hingga sekarang kami tak punya uang. Itu hanya omongan. Tak ada bukti saya menerima suap.
How could I have? I don't have any money!
Bagaimana mungkin? Saya tak punya uang.
-That's democracy....People speaking not good about me, that’s usual. I don’t worry about it.
Biasanya itu adalah demokrasi. Orang-orang bicara jelek soal saya, itu biasa. Saya tak khawatir soal itu. Assalamualaikum.
Apa kabar Anda? Halo semuanya. Anda berjanji untuk memperbaiki pipa air. Kami sedang mengusahakannya,
Anda akan segera mendapatkan air. Siapa yang terlibat dalam proyek itu? Anda mengatakan bahwa rumah saya akan diperbaiki pertama kali. Jadi?/ Ini data saya.
Sebaiknya Anda simpan. Saya bisa menghilangkannya. Dengarkanlah saya: Jangan kesal. Para pengusaha dari Dorhuk dan Erbil
menawarkan untuk membangun ulang 50 rumah. Itu adalah tindakan yang luar biasa. Saat keadaan sulit, ia adalah orang yang berani maju. Ia berdiri dan berkata: saya akan melakukan ini!
Tuan Moqbel menawarkan untuk menyumbang dua rumah. Setelah ini ia akan menyumbang lima.
-...All this is just lies and deception. We’re told to do this,
Ini semua hanyalah kebohongan dan tipu muslihat.
to do that. To sign this and that?
Kami disuruh melakukan ini dan itu. Tandatangani ini dan itu.
-It’s all lies!
Itu semua kebohongan!
-What would the Maidan neighborhood look like today if it hadn't been destroyed?
Bagaimana kondisi daerah Maidan jika tak dihancurkan?
-It would be bathed in light.
Kota itu akan bermandi cahaya.
-I used to come here often. It’s all not over yet. ...The IS chapter is over,
Saya sering datang ke sini. Ini semua belum berakhir.
but who knows what might happen next ...This isn’t how
Babak ISIS sudah selesai, tapi siapa tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
life should be! We have to get out of here.
Hidup tak seharusnya begini. Kita harus keluar dari sini.
-All our lives, there’s been one war after another. War against Iran.
Sepanjang hidup kami perang terjadi tanpa henti. Perang melawan Iran, lalu melawan Kuwait.
War against Kuwait. One WAR after another.
Satu perang setelah yang lainnya. Juni 2018--11 bulan setelah kemenangan melawan ISIS.
-If he builds the wall up here, that's straight, right?
Jika ia membangun dinding di atas sini, itu lurus bukan?
-Is this where the bedroom will be? -Yeah one here, one there.
Apakah kamar tidur akan ada di sini?
-If the door goes there, it'll make the room smaller. -A week ago, I found my son's body under the rubble in the alley.
Ya satu di sini dan di sana. Jika pintunya di sebelah sana, ruangan akan menjadi lebih kecil. Seminggu lalu, saya menemukan jenazah putra saya di bawah reruntuhan di lorong.
We didn't know he was still lying there. A year ago we could only identify them by their clothes. ...May Ali's soul rest in peace!
Kami tak tahu ia masih terbaring di sana. Setahun lalu, kami hanya bisa mengenalinya lewat pakaian mereka. Semoga Ali bisa beristirahat dengan tenang.
We found an ID in his breast pocket. It was Ali! All this time he was buried there!
Kami menemukan tanda pengenal di saku bajunya. Itu adalah Ali. Selama ini ia terkubur di sana.
It threw me back a year. I thought I had found him long ago, and buried him. It’s terrible. It’s brought it all back. Like losing everyone all over again.
Ini membuat saya seperti mengalaminya untuk pertama kali. Saya pikir saya telah menemukannya sejak lama dan telah mengebumikannya. Ini sungguh buruk.
Ini membuat saya teringat kembali, seperti saya kehilangan mereka sekali lagi.
-We tried to flee at night, but I-S fighters shot at us.
Kami berusaha melarikan diri di malam hari. Namun pejuang ISIS menembaki kami.
-There were over 25 of us in this house. Why did they bomb it?
Dahulu ada 25 orang dalam rumah ini. Mengapa mereka mengebom rumah ini? Pengadilan Mosul
-How many people have lost their lives? How many are missing? What about
Berapa orang yang kehilangan nyawa mereka? Berapa orang yang hilang?
the children who cannot find their parents? There are thousands of them.
Bagaimana dengan anak-anak yang tak bisa menemukan orang tua mereka. Ada ribuan anak-anak seperti itu.
-I'm here because of my father. Members of I-S arrested him on January 31st, 2017.
Saya di sini karena ayah saya. Anggota ISIS menahannya 21 januari 2017.
Since then I’ve heard nothing of him. We will file a missing persons report.
Sejak saat itu saya tak mendengar tentangnya. Kami melaporkannya sebagai orang hilang.
If someone knows something, he should contact us. I hope we find him.
Jika ada yang mengetahui sesuatu, mereka harus menghubungi kami. Saya berharap kami menemukannya. Pengadilan Khusus bagi Martir dan Orang yang Diculik
-Write down the plaintiff's statement. Who kidnapped him?
Tulislah pernyataan tergugat.
-I-S.
Siapa yang menculiknya? ISIS.
-You state: "On January 27, 2017, the terrorist organization IS captured my
Anda menyatakan: Pada 27 Januari 2017, organisasi teroris ISIS
son. Despite the search we still haven't found him..”
menangkap putra saya. Meskipun kami mencarinya, kami belum menemukannya.
-Yes. - “... and we don't know where he is. I hereby testify to that."
Ya. Dan kami tak tahu di mana dia, saya bersaksi soal itu.
-...we'll come to court whenever it's necessary.
Kami datang ke pengadilan kapanpun kami harus melakukannya.
...one to three times a week. It's all exhausting.
Satu hingga tiga kali seminggu. Ini amat melelahkan.
-My heart is bleeding...I have become ill...I have high blood pressure, diabetes and heart problems. I cry when I think about my two sons... - when I
Hati saya berdarah. Saya menjadi sakit. Saya punya tekanan darah tinggi, diabetes dan masalah jantung. Saya menangis saat saya memikirkan kedua anak saya.
remember the way they walked, talked......I carry their souls in my heart.
Saat saya ingat bagaimana mereka berbicara dan berjalan. Saya membawa jiwa mereka di hati saya.
But there’s nothing I can do. If I were a bird, I could fly away and look for them. There’s no one left! ...My parents died, so did my only brother.
Namun tak ada yang bisa saya lakukan. Jika saya seekor burung saya bisa terbang dan mencari mereka. Tak ada yang tersisa. Orang tua saya meninggal, begitu juga kakak saya satu-satunya.
...My husband too. My sons were all I had.
Juga suami saya. Hanya putra-putra saya yang saya punya.
Now I have only my two daughters-in-law and my two grandchildren. .......My
Sekarang saya hanya punya 2 menantu perempuan dan 2 cucu saya.
house could burn down and I would live in a tent if only my
Rumah saya bisa terbakar dan saya bisa tinggal di tenda. Jika saja anak-anak saya ada di sini bersama saya.
children were here with me! ...It’s my only wish.
Itulah satu-satunya harapan saya. Masjid Besar al-Nuri, Mosul
-Your first time, after the war? Shocking, huh?
Ini pertama kali setelah perang? Mengejutkan bukan?
-The plan is to recreate the minaret completely, is it?
Rencananya adalah membangun kembali minaret ini sepenuhnya. Rencananya adalah membangun minaret
-The plan is to rebuild a minaret in the same shape as this one, so we are
dalam bentuk yang sama dengan yang ini.
thinking to rebuild in a different location ...to keep this as a memory place.
Jadi kami berpikir untuk membangun kembali di lokasi yang berbeda. Dan merestorasi ini sebagai sebuah tempat kenangan.
-We are analyzing bricks right now. -We analyze the clay and sand.
Ya. Kami sedang menganalisa batu bata. Ya kami melihat jenis tanah liat dan pasir.
-This is the most important thing, nobody touch it till now.
Ini adalah hal yang penting, belum ada yang menyentuhnya hingga sekarang./ Ya.
This is the old mosque. -The original? -Yes, there is some part of it belong to 1175.
Ini adalah masjid tua./ Ya. Otentik dan orisinil./ Ya. Beberapa bagian darinya dibangun pada 1175.
-Incredible, yeah. -About 800 years old.
Luar biasa ya. Sekitar 800 tahun.
You can't go inside because nobody investigated about the mines.
Luar biasa. Tidak ada yang pernah masuk, karena belum ada yang menangani ranjau.
-From a distance is all the same. Gray blocks and you don't know what they
Dari kejauhan semuanya sama. Semuanya puing-puing abu-abu, Anda tak tahu apa itu.
are. But there are stones they’re created 800 years ago.
Ya./ Tapi ada bebatuan yang dihias 800 tahun lalu.
-The projects are making progress, but not as fast as we were hoping.
Proyek itu membuat kemajuan tapi tak secepat yang kami harapkan.
-Six months ago we managed to convince the UN to rebuild 10,000
6 bulan lalu kami berhasil meyakinkan PBB untuk membangun 6.000 rumah di kota tua.
houses in the old town, but it’s all taking too long.
Namun ternyata semuanya berjalan lambat.
Slow process. The central government has not provided any funds for the region.
Proses yang lambat. Pemerintah pusat tak menyediakan dana apapun untuk wilayah ini.
-...It must finance the reconstruction of the hospitals and grant loans to the
Pemerintah harus mendanai rekonstruksi rumah sakit dan memberikan pinjaman kepada penduduk,
citizens for the reconstruction of their homes.
untuk membangun rumah mereka kembali. Jembatan-jembatan harus dibangun dan
The bridges must be repaired and the rubble from the old city removed.
reruntuhan harus dibersihkan dari jalan.
-Do you really think the IS is defeated? The fighters are still there.
Anda yakin ISIS sudah benar-benar kalah? Para pejuangnya masih ada.
Don’t you listen to the news? There were
Apa Anda tak mendengarkan berita?
assassinations in Gayara, in Hammam Ali.
Ada pembunuhan di Gayara, di Hammam Ali.
There were murders in many neighborhoods.
Ada pembunuhan di banyak lingkungan perumahan.
-I’m in danger. Life here is getting difficult.
Saya dalam bahaya, kehidupan di sini menjadi amat sulit.
-I found documents belonging to the I-S. I handed some of them
Saya menemukan dokumen yang merupakan dokumen ISIS. Saya menyerahkan sebagian dokumen kepada Dinas Rahasia.
over to the intelligence service, but I kept others.
Namun saya menyimpan sebagian lainnya.
-This belonged to them. An I-S member. It’s an ID. Look how many I have.
Ini milik mereka. Seorang anggota ISIS. Sebuah tanda pengenal. Lihatlah berapa banyak yang saya punya.
-IS. This too.
ISIS. Yang ini juga.
-I found it all in a bag.
Saya menemukan semuanya di dalam sebuah tas.
-There are also marriage certificates - with women who came
Ada juga surat nikah dengan para perempuan yang datang entah dari mana.
from who knows where ...perhaps Yazidi women.
Mungkin para perempuan Yazidi.
This is my revenge. So they’ll all be arrested.
Ini balas dendam saya. Biar mereka semua ditangkap.
-I am taking revenge for everything that they’ve done to us.
Saya membalas dendam atas segala hal yang telah mereka lakukan terhadap kami. Cepat! Ayo cepat!
Filmkan ia!
-IS members can get death certificates, but they have to pay for them. -It’s the same with birth certificates — if you’ve got
Anggota ISIS bisa mendapatkan sertifikat kematian, tetapi mereka harus membayarnya. Sama seperti akte kelahiran
money, you can buy whatever you want. -Of course our children will take revenge. As they
jika punya uang, Anda bisa membeli apa saja. Tentu saja anak-anak kami akan membalas dendam.
grow up, their hatred will grow with them.
Semakin mereka dewasa, kebencian mereka akan semakin besar.
What do I want? I want Islamic state back. That’s what I want.
Apa yang saya inginkan? Saya ingin ISIS kembali, itu keinginan saya. Desember 2018---17 bulan setelah kemenangan atas ISIS
-From one day to the next, debris was removed in several places without any of us being informed. In the Maidan district, the intention was to implement the plan drawn up
Dari hari ke hari reruntuhan dipindahkan tanpa pemberitahuan sebelumnya. Di distrik Maidan tujuannya adalah untuk menjalankan
by our committee of experts and approved by the Cabinet of the Prime Minister.
rencana yang dibuat oleh komite ahli kami dan kemudian disetujui oleh Perdana Menteri dan kabinet.
-It was the most sensible concept for the reconstruction of the old town,
Itu adalah konsep paling masuk akal untuk rekonstruksi kota tua,
where all the historical heritage is located.
di mana semua warisan bersejarah terletak.
-Which one's your house? -That one.
Yang mana rumah Anda?
-The one they’re removing? -Yeah, it was right here. We’re worried
Yang itu. Yang sedang kami bongkar? Ya, rumah saya tadinya di sini.
they’re going to take the property from us.
Kami khawatir mereka akan mengambil tanah kami.
-I don't know what's going to happen.
Saya tak tahu apa yang akan terjadi.
-What do you mean? What’s going to happen to the neighborhood.
Apa maksud Anda? Apa yang akan terjadi pada lingkungan ini?
-No one will be compensated and nothing will be rebuilt.
Tak akan ada yang akan mendapat kompensasi dan tak akan ada pembangunan kembali.
-But they said that an organization would prepare everything for
Namun mereka mengatakan bahwa sebuah organisasi akan mempersiapkan semuanya untuk rekonstruksi.
reconstruction. ...Apartments would be built.
Apartemen akan dibangun.
-Those are just ideas. Nothing’s been confirmed.
Itu hanya ide, belum ada yang dikonfirmasi.
-That's what the governor decided, without informing our committee of experts.
Itu yang diputuskan sang gubernur tanpa memberitahukan komite ahli kami.
-We are dealing here with representatives of the authorities who
Kami berurusan dengan perwakilan pemerintah yang bekerja tanpa metode.
work without any method, who make arbitrary decisions on a case-by-case basis.
Mereka membuat keputusan yang bertentangan berdasarkan masing-masing kasus.
-The governor has even forbidden the heads of the authorities any contact with us.
Gubernur bahkan melarang para kepala otoritas untuk berhubungan dengan kami. Lihatlah puing-puing ini. Masjid itu?/ Ya.
Sesuatu harus dilakukan, masjid itu harus dibongkar.
-The European Union is now finalizing a contribution to UNESCO, in order to
Uni Eropa kini sedang ada di tahap akhir pemberian bantuan dana kepada UNESCO
take our part of the support given to the city of old Mosul. ...We are
untuk memberikan dukungan kami kepada kota Mosul,
contributing 20 million to UNESCO to complete this work.?.
di kota tua Mosul. Kami menyumbangkan 20 juta Euro kepada UNESCO untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
-I thank all parties, especially UNESCO, for
Saya berterima kasih kepada semua pihak, terutama UNESCO,
their contribution to the Al-Nuri Minaret.
untuk sumbangan mereka kepada Minaret al-Nuri. Di Maidan sang Gubernur memutuskan
-In Maidan, the governorate decided to clear the area from the rubble but
untuk membersihkan wilayah itu dari puing-puing,
together with the rubble, is taking out a number of buildings. This is an activity we cannot prevent to happen. This is a project I received recently. The riverfront.
namun bersama-sama reruntuhan, beberapa gedung juga diruntuhkan. Ini adalah sebuah kegiatan yang tak bisa kami cegah. Ini adalah sebuah proyek yang baru saja saya terima.
Ini adalah tepi sungai.
It has nothing to do with the original urban form of Mosul. It’s not
Tidak ada hubungannya dengan bentuk tata kota Mosul yang orisinil.
traditional, it’s not new. It’s just a very hybrid thing that doesn’t make
Tidak tradisional atau baru, tapi merupakan sebuah percampuran. Itu tidak masuk akal dan bagi standar
much sense. Which for UNESCO standards is not acceptable at all.
UNESCO ini tak bisa diterima sama sekalil. Pergi! Pergilah! Pergilah!
Keluar dari sini! Ayo Alloui, Moussab, ayo! Seorang bocah yang telah mati. Itu adalah sebuah kaki.
-Let's be honest: the most important question is this:
Mari bicara blak-blakan. Pertanyaan terpenting adalah ini:
-Is anything being done to rebuild people’s lives?
Apakah ada yang dilakukan untuk membangun kembali kehidupan orang-orang?
-No sustained, effective, long-term measures are being
Tidak ada usaha berkelanjutan, efektif dan jangka panjang
taken to educate and train young people?.
dilakukan untuk melatih dan mendidik orang muda.
-Or to further their abilities...
Untuk mengembangkan kemampuan mereka.
-Or to emancipate women. Nothing is being done.
Atau untuk mengemansipasi perempuan. Tak ada yang dilakukan.
The people of Mosul will continue to suffer.
Orang-orang di Mosul akan terus menderita.
-There they are. ... Three, four, five. ...That's them, here they are.
Itu mereka. 3,4,5 itu mereka. Itu mereka.
-One, two, three, four, five. ...May their souls rest in peace.
1, 2, 3, 4, 5. Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
-May God give us strength.
Semoga Tuhan memberikan kita kekuatan.
-Everyone lays the blame on these accursed men from I-S. But who will
Semua orang menyalahkan orang-orang terkutuk dari ISIS. Namun siapa yang akan bertanggung jawab atas semua ini?
accept responsibility for all this? Why don’t we have a right to live? Why has
Mengapa kami tak punya hak untuk hidup? Mengapa Mosul menderita?
Mosul suffered? I don’t understand. Why Mosul?
Saya tak mengerti. Mengapa Mosul?
How many more months, how many more years will it take to rebuild Mosul?
Berapa bulan, berapa tahun yang dibutuhkan untuk membangun Mosul kembali?
How many more people will have to die before the cycle of death and destruction can be broken? And will Mosul be haunted by the ghosts of the dead forever?
Berapa banyak lagi orang yang harus mati sebelum lingkaran kematian dan kehancuran bisa dihancurkan? Dan apakah Mosul akan dihantui arwah mereka yang mati selamanya?
Similar videos:

Bosnie-Herzégovine:Sarajevo les combattants aprés la guerre Un 52' de Philippe Buffon
PhilippeBuffon
108K views 779 likes 64 dislikes 12 Dec 202033% match










Money, happiness and eternal life - Greed (2/2) | DW Documentary
DW Documentary
2.4M views 24.6K likes -1 dislikes 13 Jan 201732% match

Corona diaries | DW Documentary
DW Documentary
239.7K views 1.3K likes 95 dislikes 17 May 202031% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202631% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202631% match

Jewish life in Poland | Free Full DW Documentary
DW Documentary
44.7K views 634 likes 368 dislikes 05 May 202031% match

The Akha tribe in Laos: Between tradition and modernity | DW Documentary
DW Documentary
4.6M views 26.4K likes -1 dislikes 12 Apr 201930% match

Generation Putin | DW Documentary
DW Documentary
2.1M views 27.1K likes -1 dislikes 23 Aug 202030% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202630% match

Kiribati: a drowning paradise in the South Pacific | DW Documentary
DW Documentary
8.9M views 38.7K likes 4.4K dislikes 08 Nov 201730% match

Preserving Gaza's photographic history | DW Documentary
DW Documentary
37.1K views 697 likes 57 dislikes 12 Aug 202030% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202629% match

Now We Have FALCONS
Maney Pigeons
27.7K views 772 likes 22 dislikes 27 Mar 202129% match

Brides for sale - Bulgaria's Roma marriage market | DW Documentary
DW Documentary
15.6M views 81.4K likes 8.5K dislikes 10 Mar 201828% match

《暗黑者》第2集（郭京飞、李倩、甘露领衔主演）
Tencent Video
269.2K views 275 likes 51 dislikes 30 Jul 201628% match

Pigeons Back In Loft ( Missing one + New Perches )
Maney Pigeons
27.2K views 766 likes 15 dislikes 01 Nov 202028% match


Pakistan After Bin Laden with Suroosh Alvi
VICE
6.4M views 41.7K likes 4.2K dislikes 10 Aug 201228% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202628% match

The New Silk Road, Part 1: From China to Pakistan | DW Documentary
DW Documentary
4.5M views 30.8K likes -1 dislikes 20 Jul 201928% match

성공을 위한 지침서ㅣ박한길 회장ㅣCompass of SuccessㅣWORLD SUCCESS SHOW
[ATOMY KOREA Official]애터미 공식 유튜브 채널
16K views 274 likes 6 dislikes 04 Mar 202128% match

Young Pigeons FLYING GOOD
Maney Pigeons
14.4K views 601 likes 20 dislikes 05 Nov 202028% match


Coal is dividing Greece | DW Documentary
DW Documentary
86.8K views 1.1K likes 50 dislikes 15 May 202028% match

Parents Who Have Lost A Child | Can Ask Meh?
OGS
6M views 225.4K likes -1 dislikes 04 Jun 201928% match


Images of the refugee crisis | DW Documentary
DW Documentary
119.7K views 1.4K likes 749 dislikes 04 Sep 202028% match

Crossing into Pakistan EP. 50 | Taftan Border Pakistan Iran | Motorcycle Tour Germany to Pakistan
WildLens by Abrar
3.9M views 92.6K likes -1 dislikes 25 Feb 202128% match


Indonesia: Diversity under threat | DW Documentary
DW Documentary
1.4M views 26.8K likes -1 dislikes 27 May 202028% match

700km Ride through Historical Eastern Iran Ep. 47 | Motorcycle Tour Germany to Pakistan BMW G310GS
WildLens by Abrar
339.5K views 20.8K likes 173 dislikes 14 Feb 202128% match


Visiting North Korea | DW Documentary
DW Documentary
6.3M views 33.2K likes 3.4K dislikes 29 Dec 201728% match

PIGEONS FIRST TIME OUT Part 1 ( FAIL? )
Maney Pigeons
359.6K views 3.6K likes -1 dislikes 31 Oct 202028% match


The Berlin Wall, our family and us | DW Documentary
DW Documentary
549.3K views 2.6K likes -1 dislikes 01 Nov 201928% match


Settings Privacy About Contact Donate