Waze OnYouTube↗  IA↗(long shot)
Travel & Events  27.5K views 0 likes 0 dislikes   15 Sep 2020
Waze 243K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Sound of Keys Jingling]
[Suono del tintinnio di chiavi]
[Sound of Car Starting ]
[Suono di un'auto che si accende]
[Music Starts]
[Inizia la musica]
Hi everyone I’m Noam Bardin,
Ciao a tutti, sono Noam Bardin,
Chief Wazer and I have been leading Waze since early 2009
Chief Wazer, e guido Waze dall'inizio del 2009.
and have seen it grow from a small community project
L'ho vista passare dal progetto di una piccola community
to a global brand thanks to millions of loyal users,
a un marchio globale grazie a milioni di utenti fedeli,
volunteers, partners, and advertisers who have built Waze together with us.
volontari, partner e inserzionisti che hanno creato Waze insieme a noi.
From our early days and still today,
Fin dai primi giorni e ancora oggi,
we are committed to our mission of helping everyday people
siamo impegnati nella nostra missione di aiutare le persone comuni
improve the worst part of their daily routine:
a migliorare la parte peggiore della loro routine quotidiana:
their commute through traffic.
gli spostamenti nel traffico.
Waze was founded on one simple belief:
Waze è stata fondata su una semplice convinzione:
by working together, we can outsmart traffic.
lavorando insieme, possiamo affrontare con astuzia i problemi del traffico.
And traffic really is the worst. It is killing us, literally.
E il traffico è davvero terribile. Ci sta uccidendo, letteralmente.
Not millennial literally, but literally killing us.
Non in senso figurato, ma intendo proprio letteralmente.
The longer you commute in traffic, the worse is your blood pressure,
Più a lungo sei nel traffico, più si alza la pressione sanguigna
your sleep, your back pain, your weight gain, risk of depression,
e più peggiorano qualità del sonno e mal di schiena, il peso aumenta, sei esposto al rischio di depressione,
drop in happiness, even divorce rates go through the roof.
la felicità diminuisce e persino le percentuali di divorzio salgono alle stelle.
Traffic is ruining the environment with 30% of CO2 emissions coming from transportation
Il traffico sta rovinando l'ambiente: il 30% delle emissioni di CO2 provengono dai trasporti
and traffic is a huge drag on the economy and productivity.
e il traffico è un enorme freno per l'economia e la produttività.
Its cost is estimated to be over $1300 per person in the United States per year.
Negli Stati Uniti, il suo costo è stimato in oltre $ 1300 a persona all'anno.
But, we can do something about it because at the end of the day, we are the traffic.
Ma possiamo fare qualcosa al riguardo perché, in fin dei conti, il traffico siamo noi.
We have to take responsibility and start reversing these trends now.
Dobbiamo assumerci la responsabilità e iniziare a invertire queste tendenze.
We have to start building a movement to end traffic altogether and we hope you will join us.
Dobbiamo iniziare a costruire un movimento per porre fine del tutto al traffico e speriamo che vi unirete a noi in questo impegno.
Our users already are part of this movement,
I nostri utenti fanno già parte di questo movimento,
contributing real-time data to help each other save time
contribuendo con dati in tempo reale per aiutarsi a vicenda a risparmiare tempo
and avoid hazards, and creating the most up-to-date map in the world.
ed evitare pericoli, creando la mappa più aggiornata al mondo.
By reporting incidents on the road around them,
Segnalando gli incidenti che incontrano per strada,
Wazers are helping those behind them drive better.
i Wazer stanno aiutando chi percorre il loro stesso tragitto a guidare meglio.
Every month, over 140 million such Wazers
Ogni mese, oltre 140 milioni di Wazer
drive and contribute over 36 billion kilometers
guidano e contribuiscono per oltre 36 miliardi di chilometri
while reporting over 70 million incidents a month in 185 countries,
segnalando oltre 70 milioni di incidenti al mese in 185 Paesi,
from the US, Brazil, France, to Namibia, Latvia, and the Bahamas.
da Stati Uniti, Brasile, Francia, Namibia, Lettonia e Bahamas.
Countries of all sizes, anywhere people are driving, there are Wazers.
In Paesi di tutte le dimensioni, ovunque si guidi, ci sono Wazer.
Our community keeps our maps and data fresh in all these countries,
La nostra community mantiene aggiornate le nostre mappe e i nostri dati in tutti questi Paesi,
translating our app into 56 languages including Afrikaans and Azerbaijani,
traduce la nostra app in 56 lingue tra cui afrikaans e azero,
testing our app in different countries, on different networks
la testa nei vari Paesi, su reti diverse
and adding driving restrictions or real-time closures in local areas.
e aggiunge limitazioni alla circolazione o chiusure in tempo reale nelle aree locali.
This is why Waze feels so hyper-local wherever you are
Questo è il motivo per cui Waze sembra così iper-locale: ovunque voi siate,
because someone local who lives in your city
qualcuno del posto che vive nella vostra città
is updating the data and they know what only locals know.
sta aggiornando i dati e ha informazioni che solo la gente del posto può avere.
I’d like to thank these passionate volunteers all over the globe who make Waze what it is today.
Vorrei ringraziare questi volontari appassionati in tutto il mondo che hanno reso Waze quello che è oggi.
In a bit, Hila who leads the Global Communities team
Tra poco, Hila, che guida il team Global Communities,
will share more about this amazing group of people and what they do.
condividerà qualche informazione in più su questo fantastico gruppo di persone e su ciò che fanno.
We also work with over 1600 city partners.
Lavoriamo anche con oltre 1600 città partner.
We offer our data for free to help make entire cities function better,
Offriamo i nostri dati gratuitamente per consentire alle città di funzionare meglio
and they share back information on changes and closures in their jurisdiction
e tali città ci inviano le informazioni sui cambiamenti e sulle chiusure nella loro giurisdizione,
as we share the mission of fighting traffic together.
per portare avanti insieme la missione condivisa di combattere il traffico insieme.
Our partners range from the highway operators like the Pennsylvania Turnpike Commission,
I nostri partner spaziano da operatori autostradali come la Pennsylvania Turnpike Commission,
who use Waze data to improve their response time for real-time incidents,
che utilizzano i dati di Waze per migliorare i tempi di risposta agli incidenti in tempo reale,
to the City of Joinville in Brazil
alla città di Joinville in Brasile
who used Waze data to help create traffic models
che ha utilizzato i dati di Waze per creare modelli di traffico
and modify traffic operations.
e modificare le operazioni relative al traffico.
They’ve saved Joinville residents 18 minutes
Hanno consentito ai residenti di Joinville di risparmiare 18 minuti
when traveling through the main corridors,
quando percorrono le strade principali,
to researchers at the US Department Of Transportation’s Volpe Center
ai ricercatori del Volpe Center del Dipartimento dei trasporti degli Stati Uniti
who leveraged USDOT’s National Waze Research Archive,
che ha sfruttato il National Waze Research Archive di USDOT,
powered by Waze data,
alimentato dai dati di Waze,
to help State DOTs predict dangerous locations and plan intervention
per aiutare i Dipartimenti dei trasporti statali a prevedere luoghi pericolosi e pianificare gli interventi
to reduce crashes and save lives.
per ridurre gli incidenti e salvare vite umane.
These partners constantly amaze us with what they are doing with our data
Questi partner ci stupiscono costantemente con quello che riescono a fare con i nostri dati
and how they contribute back to the service.
e per come contribuiscono al servizio.
I want to thank them for their help and in just a bit,
Desidero ringraziarli per il loro aiuto e tra poco
you’ll get to hear a lot more about this
ne parleremo più in dettaglio
from Erin who leads the Global Marketing and Partnerships team.
con Erin, che guida il team Global Marketing and Partnerships.
One reason we’ve been able to reach so many users is because our app is free,
Uno dei motivi per cui siamo riusciti a raggiungere così tanti utenti è legato al fatto che la nostra app è gratuita,
and that’s thanks to the partnership we have with our amazing advertisers.
grazie alla partnership con i nostri fantastici inserzionisti.
Waze Ads allows businesses of all sizes to reach users with helpful information,
Waze Ads consente alle aziende di tutte le dimensioni di raggiungere gli utenti con informazioni utili,
at the moment they can actually use it.
nel momento in cui possono effettivamente utilizzarle.
For example, when you've been on the road for several hours and you're ready for that hot cup of coffee,
Ad esempio, quando sei in viaggio da diverse ore e hai proprio bisogno di una bella tazza di caffè caldo,
a small, local coffee shop like Mojo Coffee in Texas
una piccola caffetteria locale come Mojo Coffee in Texas
can let you know that they are located right along your route
può farti sapere che si trova esattamente lungo il tuo percorso
and they have a contactless drive-thru.
e comunicarti che è disponibile un drive-thru senza che sia necessario alcun contatto.
Or if you’re in Brazil and you want to order your McDonald’s meal ahead
Oppure, se sei in Brasile e vuoi ordinare in anticipo da McDonald's,
so it’s ready and warm and waiting for you the second you arrive.
in modo che il tuo panino sia pronto e caldo ad aspettarti nel momento in cui arrivi.
The ads help us find what we're looking for at the moment
Gli annunci ci aiutano a trovare quello di cui abbiamo bisogno in quel preciso momento
and they help the stores and businesses bring in new customers
e aiutano i negozi e le aziende ad attirare nuovi clienti
and expose new customers to their location.
e a far conoscere a nuovi clienti dove si trovano.
I’d like to thank all of our advertisers, like Shell, Volkswagen, ExxonMobil and so many others, Mojo Coffee,
Vorrei ringraziare tutti i nostri inserzionisti, come Shell, Volkswagen, ExxonMobil e tanti altri, Mojo Coffee,
for the partnership that powers everything we do and makes our movement possible.
per la partnership che ci consente di portare avanti tutto ciò che facciamo e rende possibile il nostro movimento.
Over the years, in spite of our efforts, we’ve seen traffic continue to get worse.
Negli anni, nonostante i nostri sforzi, abbiamo visto il traffico continuare a peggiorare senza sosta.
You all feel it everyday, traffic continues to get worse
Lo vedete voi stessi tutti i giorni, il traffico continua a peggiorare
and to us that just means we still have a lot to do in our core product
e per noi questo significa semplicemente che abbiamo ancora molto da fare con il nostro prodotto
and around our core mission to help alleviate traffic
e per portare avanti la nostra mission di migliorare il traffico.
and Rapha who leads our Product team will soon give you an update
Rapha, leader del nostro team Product, presto vi aggiornerà
on what we've been working on and where we’re going on the product side.
su ciò a cui abbiamo lavorato e sulla direzione che abbiamo intrapreso per quanto riguarda il prodotto.
The fundamental problem though, is too many cars, and not enough roads
Il problema fondamentale, però, è che ci sono troppe auto e strade insufficienti
and we have to begin taking cars off the road if we want to actually make progress on traffic.
e dobbiamo iniziare a ridurre il numero di auto in strada se vogliamo effettivamente fare progressi nel traffico.
That’s why we introduced Waze Carpool,
Ecco perché abbiamo introdotto Waze Carpool,
which matches people headed in the same direction to save time and money by riding together,
che abbina persone che vanno nella stessa direzione consentendo loro di condividere il viaggio risparmiando tempo e denaro,
enabling some of them to leave their car at home.
in modo che alcuni possano lasciare l'auto a casa.
Why Carpooling?
Perché il car pooling?
Well this image sums it up,
Beh, questa immagine ne riassume il motivo:
this is the amount of road needed to transport 60 people when they drive alone in their cars.
questa è la quantità di strada necessaria per trasportare 60 persone quando guidano da sole nelle loro auto.
They could be driving themselves, they could be driven by a ride sharing driver
Potrebbero guidare da sole, potrebbero essere in auto con un conducente di ride sharing
or they could be driven by a computer in an autonomous car,
oppure potrebbero essere condotte da un computer in un'auto a guida autonoma,
they still need the same amount of road if they drive alone.
ma hanno comunque bisogno della stessa quantità di strada se sono da sole.
And If we can get them to share their empty seats
Se riuscissimo a convincerle a condividere i posti vuoti
that are going along for the ride, regardless if anyone sits in them,
comunque disponibili, indipendentemente dal fatto che qualcuno li occupi o meno,
we can transport the same number of people with a fraction of the resources while taking cars off the road.
potremmo trasportare lo stesso numero di persone con una frazione delle risorse riducendo al contempo il numero di auto in strada.
Just by organizing ourselves better and working together.
Semplicemente organizzandoci meglio e lavorando insieme.
This is personalized, community-based public transit.
Si tratta di trasporto pubblico personalizzato e basato sulla comunità.
Carpool can deliver public transit pricing with the convenience of personal cars,
Carpool può consentire di usufruire dei prezzi del trasporto pubblico con la comodità delle auto personali,
while helping ourselves, our communities and the environment.
aiutando noi stessi, le nostre comunità e l'ambiente.
Perhaps most importantly, Carpool users are building real friendships with each other.
Forse la cosa più importante è che gli utenti di Carpool stanno costruendo vere amicizie tra loro.
They are getting to know their neighbors and their coworkers
Stanno imparando a conoscere i loro vicini di casa e i loro colleghi
and creating small communities of friends who drive together,
e creando piccole comunità di amici che non solo si spostano insieme,
but also help each other out.
ma si aiutano anche a vicenda.
Let’s hear directly from our Carpoolers.
Sentiamo direttamente cosa pensano i nostri Carpooler.
When you meet up with someone every day to carpool,
Quando incontri qualcuno ogni giorno per il car pooling,
you learn a lot about them just in their patterns
impari molto su di loro
or they play really awesome music and then you get to find out about it.
oppure hai la possibilità di scoprire musica fantastica mentre sei in auto.
It’s like the best feeling to have this happy connection on the way to wherever you’re going.
È una sensazione bellissima avere questa connessione gioiosa lungo il tragitto verso qualsiasi destinazione.
This is pretty crazy, you get to meet people. We need stuff like this in the community.
È un'idea un po' folle, hai la possibilità di incontrare nuove persone. Abbiamo bisogno di cose come questa nella comunità.
It takes something like a carpool with someone who starts off as a total stranger
Ci vuole un carpool con un estraneo totale
to really form those connections that are outside of your local environment
per formare realmente quei legami che sono al di fuori del tuo ambiente locale,
and even though they might live right down the street.
anche se quella persona potrebbe vivere in realtà proprio in fondo alla strada.
Earlier this year we saw Carpool service really take off and we were trending to cross 1 million monthly rides,
All'inizio di quest'anno il servizio di Carpool è decollato e stavamo per superare 1 milione di corse mensili,
but then the COVID-19 pandemic began and the world dramatically changed.
ma poi è iniziata la pandemia di COVID-19 e il mondo è cambiato radicalmente.
We saw an immediate and steep drop in driven kilometers and completed Carpool rides.
Abbiamo visto un calo immediato e repentino dei chilometri percorsi e delle corse completate in Carpool.
At one point, we were down close to 70 percent in our average weekly driven kilometers
A un certo punto, siamo scesi di quasi il 70% nei chilometri settimanali medi percorsi
and some countries saw a 95 percent drop in driving.
e alcuni Paesi hanno registrato un calo del 95%.
Our volunteer community immediately jumped in and began supporting COVID relief efforts,
La nostra community di volontari è subito intervenuta e ha iniziato a sostenere le iniziative relative al COVID,
together with our Waze Crisis Response team,
insieme al nostro team Waze Crisis Response,
to ensure that Waze maps remained up-to-date
per garantire che le mappe di Waze rimanessero aggiornate
with road closures and critical places like drive-in testing centers,
con chiusure stradali e luoghi critici come centri "drive-in" per effettuare i tamponi,
emergency food distribution locations, and blood banks.
luoghi di distribuzione di prodotti alimentari di emergenza e banche del sangue.
These passionate volunteers worked around the clock
Questi volontari appassionati hanno lavorato incessantemente
to add more than 100 thousand COVID-related locations to the map.
per aggiungere oltre 100mila luoghi relativi al COVID alla mappa.
Since June we have begun seeing a recovery of driving as people returned to work
Da giugno abbiamo iniziato a vedere una ripresa della guida, con il ritorno di molte persone al lavoro
in countries where the COVID response has been effective.
nei Paesi in cui la risposta al COVID è stata efficace.
In other countries, we are seeing a return to driving though not commutes to work
In altri Paesi, stiamo assistendo a un ritorno alla guida, sebbene non per recarsi al lavoro
but rather long-distance drives, think about road trips, replacing flying,
ma piuttosto per viaggi a lunga distanza, pensate ai viaggi su strada, che sostituiscono aerei,
trains or buses as people social distance in transportation as well.
treni o autobus, seguendo le norme del distanziamento sociale anche nei trasporti.
Although the pandemic is terrible in most ways,
Sebbene la pandemia sia terribile sotto molti aspetti,
it does give us a glimpse of what life could be like without traffic.
ci dà un'idea di come potrebbe essere la vita senza traffico.
Anyone driving during the quarantine felt firsthand what a traffic-free commute could look like.
Chiunque abbia guidato durante la quarantena ha visto in prima persona come potrebbe essere viaggiare senza traffico.
Distances shrunk as traffic disappeared for the few that did drive.
Con la scomparsa del traffico, le distanze si sono ridotte.
Cities jumped in and transformed roads into pedestrian walkways and bicycle lanes.
Le città hanno trasformato le strade in percorsi pedonali e piste ciclabili.
They transformed parking spaces into dining rooms and parking lots into testing centers.
Hanno trasformato parcheggi in sale da pranzo e centri per i tamponi.
All of these temporary changes could be our permanent cities of the future,
Tutti questi cambiamenti temporanei potrebbero diventare le nostre città del futuro,
if we all Carpooled and removed cars from the roads, freeing up valuable real estate for other uses.
se tutti scegliessimo il car pooling e riducessimo il numero di auto sulle strade, mettendo a disposizione risorse di valore per altri impieghi.
As you’ve learned, Waze is more than just a navigation app.
Come sapete, Waze è più di una semplice app di navigazione.
We bring together cities, citizens, private and public sector partners
Riuniamo città, cittadini, partner del settore pubblico e privato
to solve mobility challenges on a global scale.
per risolvere le sfide della mobilità su scala globale.
We believe the best mobility solutions come from technology that empowers us
Crediamo che le migliori soluzioni di mobilità provengano dalla tecnologia che ci consente
to work together and make our communities an even better place to live, work, and move around in.
di lavorare insieme e rendere le nostre comunità un posto ancora migliore in cui vivere, lavorare e spostarci.
When you sit in traffic and look around at all those annoying people keeping you from getting to work,
Quando siete nel traffico e guardate intorno a voi tutte quelle persone irritanti che vi impediscono di arrivare al lavoro,
they are actually looking at you and saying the same thing.
in realtà anche loro vi stanno guardando e stanno pensando esattamente la stessa cosa.
We are all traffic, we created traffic and only we can be the solution.
Siamo tutti il traffico, abbiamo creato il traffico e solo noi possiamo essere la soluzione.
I would like to invite each and every one of you to join our movement.
Vorrei invitare ognuno di voi a unirsi al nostro movimento.
We the people must do our part to fight traffic and there is room for everyone to do their bit.
Noi dobbiamo fare la nostra parte per combattere il traffico e tutti hanno la possibilità di contribuire.
When you have to drive anywhere, use Waze and you are passively contributing data.
Quando dovete recarvi in un posto, usate Waze per contribuire passivamente all'acquisizione di dati.
If you see something, report an incident,
Se vedete qualcosa, segnalate un incidente,
and you’ll help your fellow Wazer behind you, who will later on help you.
e aiuterete altri utenti Wazer dietro di voi, che a loro volta aiuteranno voi.
You can join our community and help keep the Waze app and the Waze map,
Potete unirvi alla nostra community e contribuire a mantenere l'app Waze e la mappa di Waze
accurate in your city and in your country.
accurate nella vostra città e nel vostro Paese.
Join Carpool and give a neighbor a ride or leave your car at home and ride with a neighbor.
Unitevi a Carpool e date un passaggio a un vicino o lasciate la macchina a casa e viaggiate con il vostro vicino.
If you are an employer, a city, a transportation agency,
Se siete un datore di lavoro, una città, un'agenzia di trasporti,
join our Waze for Cities partnership program and help support our mission.
unitevi al nostro programma di partnership Waze for Cities e aiutateci a sostenere la nostra missione.
In closing, I would like to thank our users, community members,
In conclusione, vorrei ringraziare i nostri utenti, membri della community,
partners and advertisers for joining Waze and doing something to end traffic, altogether.
partner e inserzionisti per essersi uniti a Waze e aver fatto la loro parte per porre fine al traffico, una volta per tutte.
And now I’ll turn it over to Hila who leads our Global Communities team
Ora passo la parola a Hila, che guida il nostro team Global Communities
to tell you more about these amazing people that make up our community.
e vi dirà qualcosa in più su queste persone straordinarie che compongono la nostra community.
Hila joined Waze early on, having visited over 40 countries to host meetups with our volunteer communities,
Hila è con Waze fin all'inizio, ha visitato oltre 40 Paesi per organizzare incontri con le nostre comunità di volontari
and also became a semi-professional weightlifter while at Waze,
ed è diventata anche una sollevatrice di pesi semi-professionista mentre lavorava in Waze,
literally lifting community members above her head!
sollevando letteralmente i membri della comunità sopra la sua testa!
Hila will introduce you to the amazing people who are the Waze Community.
Hila vi presenterà le persone fantastiche che compongono la community di Waze.
Thank you and thank you for joining us today
Grazie e grazie per esservi uniti a noi oggi
[Music Starts]
[Inizia la musica]
Thank you so much Noam.
Grazie mille, Noam.
Hi everyone, my name is Hila and I lead the Global Communities Team.
Salve a tutti, mi chiamo Hila e guido il Global Communities Team.
You probably already know Waze,
Probabilmente conoscete già Waze
and you might have saved time navigating with it or saved a few dollars using Waze Carpool.
e potreste aver risparmiato tempo utilizzandola oppure ridotto i costi di viaggio grazie a Waze Carpool.
But did you know that Waze has a passionate community of 50,000 active volunteers globally?
Ma sapevate che Waze ha una community appassionata di 50.000 volontari attivi a livello globale?
It’s pretty amazing.
È davvero sorprendente.
I wanted to share a little bit more about these 5 unique communities -
Desidero condividere qualche informazione in più su queste 5 community uniche:
the map editors, beta, localizers, partners, and carpool.
gli editor di mappe, i beta tester, i localizzatori, i partner e il carpool.
Map editors edit and maintain the maps.
Gli editor di mappe modificano e aggiornano le mappe.
For example, when a new neighborhood is built, they add it to the map.
Ad esempio, quando viene costruito un nuovo quartiere, lo aggiungono alla mappa.
Map editors also correct mistakes on the map.
Gli editor di mappe correggono anche gli errori sulla mappa.
If you have reported a missing road or an incorrect turn,
Se avete segnalato una strada mancante o una svolta sbagliata,
you’ve probably communicated with one of our volunteer map editors.
probabilmente avete comunicato con uno dei nostri editor di mappe volontari.
Beta testers are part of every release cycle at Waze and get early access to our products,
I beta tester sono coinvolti in ogni ciclo di rilascio di Waze e ottengono accesso anticipato ai nostri prodotti,
testing it on thousands of mobile devices, operating systems, and more.
testandoli su migliaia di dispositivi mobili, sistemi operativi e altro ancora.
We don’t launch anything at Waze until this special group of beta testers has tested it.
Non lanciamo nulla su Waze fino a quando questo gruppo speciale di beta tester non l'ha testato.
Localizers have translated the app and our features into 56 languages.
I localizzatori hanno tradotto l'app e le nostre funzionalità in 56 lingue.
They make sure that Waze is adapted to the local culture.
Si assicurano che Waze sia adattato alla cultura locale.
Partner community members coordinate with city and government officials.
I membri della community partner si coordinano con i funzionari di città e governi.
They help local government staff learn about Waze map editing and other tools.
Aiutano i membri del governo locale a conoscere gli strumenti di modifica delle mappe di Waze e non solo.
The Carpool community is made up of power Carpoolers from the US, Brazil, Mexico, and Israel.
La community di Carpool è composta da Carpooler esperti provenienti da Stati Uniti, Brasile, Messico e Israele.
This group helps educate other users and provides feedback.
Questo gruppo aiuta a istruire altri utenti e fornisce feedback.
While each group has a specific mission,
Sebbene ogni gruppo abbia una mission specifica,
what all community members have in common is that they are all volunteers.
ciò che tutti i membri della community hanno in comune è che sono tutti volontari.
The community cares deeply about their local Wazers
La community ha a cuore i Wazer locali
and they volunteer their time to improve the way that people get around the world.
e mette a disposizione volontariamente il proprio tempo per migliorare il modo in cui le persone si spostano nel mondo.
I know you are likely wondering why these volunteers do this in their own free time.
So che probabilmente vi starete chiedendo perché questi volontari mettono a disposizione il loro tempo libero.
I wondered the same thing when I first joined Waze!
Mi sono chiesta la stessa cosa quando sono entrata in Waze!
Perhaps it’s best you hear the reasons why directly from them.
Forse è meglio che ascoltiate i motivi direttamente da loro.
I love being a Waze community member because I've been able to meet so many amazing people
Adoro essere un membro della community di Waze perché mi ha consentito di conoscere persone fantastiche
and I feel like I’m part of something that's making a difference.
e mi sento come se fossi parte di qualcosa che sta facendo la differenza.
I have been using Waze for almost 10 years and I discovered that it was a revolutionary application.
Uso Waze da quasi 10 anni e mi sono reso conto che si trattava di un'applicazione rivoluzionaria.
It seems to me that it has been a most enriching experience and that is what has hooked me and what makes me stay here after so long.
La ritengo un'esperienza molto arricchente ed è questo che mi ha coinvolto e che mi fa restare ancora qui dopo tanto tempo.
I love being a Waze editor, beta tester and localizer
Adoro essere un editor, un beta tester e localizzatore di Waze
because it helps me resolve issues for people in my country.
perché mi aiuta a risolvere i problemi delle persone nel mio Paese.
Whatever we do when we go to the map editor, it gives me motivation
Qualunque cosa facciamo quando entriamo nell'editor di mappe, mi motiva
because I know it's going to help someone at the end of the day.
perché so che in qualche modo aiuterà qualcuno.
I love the Waze team where they show their care and appreciation in listening
Adoro il team di Waze perché dimostrano attenzione e considerazione
to our feedback and our suggestions every single time.
ogni volta che inviamo un feedback o un suggerimento.
I hate traffic and I really, really love fixing things.
Odio il traffico e adoro sistemare le cose.
Waze gave me the opportunity to focus those interests on,
Waze mi ha dato l'opportunità di concentrare questi interessi
not only making things better for myself on a daily basis,
non solo per migliorare le cose per me stesso ogni giorno,
but helping thousands of people around me.
ma anche per aiutare migliaia di persone intorno a me.
I think this channel helped me better understand the product managers point of view while helping them understand my side of the story as a user and it's a win win situation.
Penso che questo canale mi abbia aiutato a comprendere meglio il punto di vista dei product manager, aiutandoli al contempo a capire il mio punto di vista come utente, e questo offre vantaggi a entrambi.
I enjoy the mutual support we give to each other, creating an environment of knowledge and empathy to each other’s growth.
Mi piace il sostegno reciproco che ci diamo, creando un ambiente di conoscenza ed empatia che favorisce la crescita reciproca.
I also enjoy being part of the community as I meet new people and share with them knowledge and experiences.
Mi piace anche far parte della community e incontrare nuove persone con cui condividere conoscenze ed esperienze.
The community is really the magic that powers Waze.
La community è davvero la magia che rende Waze possibile.
They have done incredible things together.
Hanno fatto cose incredibili insieme.
To emphasize this point today, I wanted to ask you:
Per sottolineare questo aspetto, vorrei chiedervi:
“How many times have you been surprised by a toll road on your route?“
"Quante volte siete stati sorpresi da una strada a pedaggio lungo il vostro percorso?”
Our community knew this was a big problem
La nostra community sapeva che questo era un grosso problema,
so they mapped toll booth locations and prices for more than 40 countries.
quindi ha mappato le posizioni e i prezzi dei caselli per oltre 40 Paesi.
Now, when you choose a drive with a toll road,
Ora, quando scegliete un percorso con una strada a pedaggio,
you can see how much it costs for that specific road.
potete vedere il costo per la tratta specifica.
This feature was extremely complex and required a lot of manual inputs from local community members.
Questa funzione è estremamente complessa e ha richiesto molti input manuali da parte dei membri delle community locali.
For example, some toll roads have thousands of pricing options.
Ad esempio, alcune strade a pedaggio hanno migliaia di opzioni di prezzo.
The data on our map came solely from the community.
I dati sulla nostra mappa sono stati inseriti esclusivamente dalla community.
It was real people who collected the information and implemented it.
Sono state persone reali ad aver raccolto le informazioni e ad averle implementate.
I’d also like to share another story with you.
Vorrei anche condividere con voi un'altra storia.
As the COVID-19 outbreak began spreading around the world,
Quando l'epidemia di COVID-19 ha iniziato a diffondersi in tutto il mondo,
our community of volunteers immediately took action
la nostra community di volontari è intervenuta immediatamente
and worked with our Waze Crisis Response team on relief efforts.
e ha lavorato con il nostro team Waze Crisis Response nelle iniziative di intervento.
Their work has ensured Waze maps stay up-to-date with road closures,
Il loro lavoro ha garantito che le mappe di Waze rimanessero aggiornate con chiusure stradali,
red zones, and more, so that drivers can safely get where they’re going.
zone rosse e altro ancora, in modo che i conducenti potessero arrivare in sicurezza a destinazione.
Also, they are making sure that critical places like testing centers,
Inoltre, si assicurano che i luoghi critici come i centri di esecuzione di tamponi,
emergency food distribution locations,
i luoghi di distribuzione di prodotti alimentari di emergenza
and blood donation banks are visible on the map.
e le banche per la donazione del sangue siano visibili sulla mappa.
In fact, the community added nearly thirteen thousand testing centers
Infatti, la community ha aggiunto quasi tredicimila centri di esecuzione dei tamponi
and more than seventy thousand food distribution centers onto the Waze map
e più di settantamila centri di distribuzione alimentare sulla mappa di Waze
and are currently supporting over seventy countries.
e attualmente supporta oltre settanta Paesi.
They're still adding even more data to the map every day.
Continuano ad aggiungere dati alla mappa ogni giorno.
As you can see, the community is made of people who deeply care about working with others
Come potete vedere, la community è composta da persone che hanno a cuore lavorare con gli altri
to change the world and make it better for everyone.
per cambiare il mondo e renderlo migliore per tutti.
These volunteers also get the opportunity to see each other in person at different meetups.
Questi volontari hanno anche l'opportunità di incontrarsi in diversi meetup.
These meetups are hosted by Waze and we bring staff members to speak openly with our community.
Questi meetup sono organizzati da Waze. Invitiamo membri del personale a parlare apertamente con la nostra community.
During these meetups we give our community a heads up on what's on our product roadmap or upcoming campaigns.
Durante questi incontri diamo alla nostra community anticipazioni sulla nostra roadmap di prodotto o sulle prossime campagne.
Prior to COVID-19, we hosted over 60 events every year.
Prima del COVID-19, organizzavamo oltre 60 eventi ogni anno.
However, we’ve shifted to online meetups and webinars
Ora siamo passati a meetup e webinar online
and we’ve already hosted 30 events this year, with many more to come.
e abbiamo già organizzato 30 eventi quest'anno e molti altri sono in programma.
And with the shift to virtual meetings,
Con il passaggio alle riunioni virtuali,
we’ve seen higher attendance than ever
abbiamo visto un aumento della partecipazione
and the community feels even more connected.
e la community si sente ancora più connessa.
Now that you know all about the Waze Community,
Ora che sapete tutto sulla community di Waze,
I invite you to join by visiting our communities website
vi invito ad aderire visitando il nostro sito web delle community
Join a meetup or the live breakout session later today to meet others
Partecipate a un meetup o a una sessione interattiva dal vivo oggi stesso per incontrare altre persone
who share the same passion for making a difference in the world.
che condividono la vostra stessa passione: fare la differenza nel mondo.
And of course, a big thank you to all of our community volunteers!
E, naturalmente, un enorme grazie a tutti i volontari della nostra community!
We wouldn’t be here without you.
Non saremmo qui senza di voi.
Now you’ll get a chance to hear from Rapha Cohen who leads our Product team.
Ora avrete la possibilità di ascoltare Rapha Cohen, leader del nostro Product team.
Rapha has four kids and they think he’s the coolest dad in the world.
Rapha ha quattro figli e loro pensano che sia il papà più cool del mondo.
Thank you and now I’ll pass it to Rapha.
Grazie, passo la parola a Rapha.
[Music Starts]
[Inizia la musica]
I’m Rapha Cohen, Chief Product Officer at Waze, and I’m excited to talk to you about
Sono Rapha Cohen, Chief Product Officer di Waze, e sono entusiasta di parlarvi
what we've recently been working on to make the Waze product even more receptive to your needs
di quello a cui abbiamo lavorato di recente per rendere Waze ancora più ricettivo alle vostre esigenze
on the roads and before you even get on them.
sulle strade e addirittura prima ancora di salire in auto.
But before we get into the specifics, I want to take a step back and share with you our vision for Product at Waze.
Ma prima di entrare nello specifico, voglio fare un passo indietro e condividere con voi la nostra vision di Product in Waze.
Our mission has evolved over time, from helping drivers to “outsmart traffic together”
La nostra mission si è evoluta nel tempo, dall'aiutare i conducenti a "superare con astuzia il traffico insieme"
and get some time back, to “ending traffic altogether".
e recuperare un po' di tempo a "eliminare del tutto il problema del traffico".
Our ambition is not only to reduce wasted time on the roads,
La nostra ambizione non è solo ridurre il tempo sprecato sulle strade,
but to leverage the power of the Waze community
ma sfruttare il potere della community di Waze
to be part of the solution to keep the world moving
per essere parte della soluzione di continuare a consentire al mondo di spostarsi
as traffic continues to worsen.
nonostante il peggioramento del traffico.
And along the way we’ve introduced features and functionalities
Lungo questo viaggio abbiamo introdotto caratteristiche e funzionalità
to help you navigate the optimal route, save time and avoid jams.
per aiutarvi a individuare il percorso ottimale, risparmiare tempo ed evitare gli ingorghi.
Like our real-time routing and road reports,
Come ad esempio i nostri rapporti in tempo reale su percorsi e strade,
shared by our active community of drivers,
condivisi dalla nostra community attiva di conducenti,
map editors, and municipal partners that help you stay informed,
editor di mappe e partner municipali che vi aiutano a rimanere informati,
safe and aware of what to expect on your route.
sicuri e consapevoli di cosa aspettarsi lungo il tragitto.
Or my personal favourite, Waze Carpool,
Oppure il mio preferito, Waze Carpool,
which you heard Noam talk about earlier,
di cui ha parlato Noam poco fa,
that provides a sustainable and affordable way to beat the rush and get to work,
che offre un modo sostenibile ed economico per battere la fretta e arrivare al lavoro
and has been helping essential workers in the US, Brazil, Mexico and Israel
e ha aiutato lavoratori chiave negli Stati Uniti, in Brasile, Messico e Israele
reach their places of work during the COVID-19 outbreak.
a raggiungere i luoghi di lavoro durante l'epidemia di COVID-19.
But what we've learned over time is that often,
Ma quello che abbiamo imparato nel tempo è che, spesso,
if you're opening Waze at the start of your drive,
se apri Waze all'inizio del viaggio,
it’s too late to do much about your journey.
hai poche opzioni a tua disposizione.
If you could only stretch out the time before you use Waze,
Se aprissi Waze un po' prima,
suddenly you have a ton more options to choose from,
avresti tantissime opzioni in più tra cui scegliere,
like when to leave, which way to get there, and more.
come quando partire, quale tragitto scegliere e altro ancora.
And these options can not only give you a leg up over your trip,
E queste opzioni non solo possono darti un vantaggio durante il viaggio,
they can also make you a much safer driver,
ma possono anche renderti un conducente molto più sicuro,
since you're not panicked and stressed from running late.
dal momento che non sarai in preda al panico e stressato per la paura di arrivare in ritardo.
Three months before I started at Waze, back then I was still living in a small town
Tre mesi prima di iniziare a lavorare in Waze vivevo ancora in una cittadina
10 miles away from our office and every morning,
a 16 km dal nostro ufficio e ogni mattina
I’d get stuck in traffic with people who I could see were just as miserable as me,
rimanevo bloccato nel traffico con persone infelici quanto me
and we were all going from the same place to the same destination.
e tutti ci stavamo spostando dallo stesso posto verso la stessa destinazione.
I had an epiphany that we were all part of the problem,
Ho avuto un'illuminazione e ho compreso che eravamo tutti parte del problema
and if only there was something telling us things like when to leave,
e che se solo ci fosse stato uno strumento in grado di dirci quando partire,
or whether we should drive with someone else, we would all be better off,
o se avessimo avuto la possibilità di condividere il viaggio con qualcun altro, saremmo stati tutti meglio,
it’s not like it’s a zero sum game:
non è come se fosse un gioco a somma zero:
we’re all part of the problem and can all be part of the solution,
siamo tutti parte del problema e possiamo tutti essere parte della soluzione,
if we could break the wall of information that separates us.
se potessimo abbattere il muro di informazioni che ci separa.
And I realised how powerful Waze could be
E ho capito quanto avrebbe potuto essere potente Waze
if it reached out to users with this information when they were still at home,
se avesse avuto la possibilità di comunicare agli utenti queste informazioni quando erano ancora a casa,
rather than when they’re starting their cars.
piuttosto che quando si stavano avviando verso le loro auto.
For example, should I leave now or wait for traffic to get better,
Ad esempio, dovrei partire adesso o aspettare che il traffico migliori,
therefore spending less time on the roads?
trascorrendo quindi meno tempo in strada?
What might I encounter along the way?
Cosa potrei incontrare lungo il tragitto?
Will the only day of rain we get a year in Israel stop me from picking up my kids on time?
L'unico giorno di pioggia che abbiamo in un anno in Israele mi impedirà di andare a prendere i miei figli in tempo?
Has construction finished on the freeway or are we still down to one, slow and miserable lane?
I lavori sull'autostrada sono finiti o siamo ancora su una sola (e lenta) corsia?
So we’ve been working hard to get you answers to these traffic questions,
Quindi abbiamo lavorato duramente per darvi risposte a queste domande sul traffico,
giving you the chance to act on good or bad news for a better, safer drive.
dandovi la possibilità di agire in base a notizie buone o cattive per favorire una guida migliore e più sicura.
Starting at home, or anywhere before you drive that’s not your car.
A partire da casa o ovunque vi troviate prima di mettervi alla guida.
I am very excited to announce, for the first time ever,
Sono molto entusiasta di annunciare, per la prima volta in assoluto,
that you’ll now be able to take advantage of Waze Trip Suggestions
che ora potrete sfruttare i suggerimenti di viaggio di Waze
to know what to expect on your drives, before you’re on your way.
per sapere cosa aspettarvi dal viaggio prima di partire.
With Trip Suggestions, you can adjust your departure and arrival times,
Con i suggerimenti di viaggio, potete modificare gli orari di partenza e di arrivo,
since sometimes leaving later might actually mean less time on the roads
poiché a volte partire più tardi potrebbe effettivamente significare meno tempo sulle strade,
or decide whether sharing a ride on this trip makes sense
o decidere se ha senso condividere il viaggio
because you’ll be able to access the HOV lane, save on gas, or just enjoy the company,
perché potrete accedere alla corsia HOV, risparmiare sul carburante o semplicemente godervi la compagnia,
of course complying with COVID restrictions.
ovviamente rispettando le restrizioni imposte dal COVID.
Once on the go, you’ll see one of the features that is the backbone of Waze:
Una volta in viaggio, vedrete una delle caratteristiche che è la spina dorsale di Waze:
critical and timely road alerts based on user reports,
avvisi stradali critici e tempestivi basati sulle segnalazioni degli utenti,
shared by drivers just like you
condivisi da conducenti proprio come voi
who drove your route just minutes before you and can tell you,
che hanno percorso il vostro tragitto pochi minuti prima di voi e possono dirvi
from your future - what you need to know now.
cosa aspettarvi.
We also just recently released a new alert letting you know when you’re nearing railroad crossings -
Di recente abbiamo anche rilasciato un nuovo avviso che informa quando ci si sta avvicinando a un passaggio a livello:
and we just updated the design of these alerts,
e abbiamo appena aggiornato il design di questi avvisi,
to make them more visible without being disruptive,
per renderli più visibili senza essere di disturbo,
along with other improvements.
insieme ad altri miglioramenti.
Expect more of these to be added in the near future!
Altri miglioramenti come questi saranno aggiunti presto!
So when you think of it, road reports and map updates from drivers,
Quindi, se ci pensate, segnalazioni stradali e aggiornamenti delle mappe direttamente da conducenti,
Waze editors and city partners are all random acts of kindness from strangers,
editor di Waze e città partner sono tutti atti di gentilezza da parte di estranei,
with the one goal of helping you find the best way to get around and stay safe on the roads.
con l'unico obiettivo di aiutarvi a trovare il modo migliore per spostarvi in tutta sicurezza.
It’s truly remarkable, really.
È davvero straordinario, davvero.
When you drive with Waze you know you’re driving on a map that is
Quando guidate con Waze sapete di stare guidando con una mappa
as dynamic as traffic itself - so that even if you know the way,
dinamica come il traffico stesso. Anche se conoscete la strada,
the Waze community knows what’s happening and can help you stay on the best route for you.
la community di Waze sa cosa sta succedendo e può aiutarvi a seguire il tragitto migliore.
And along the way, you’re able to customize your driving and navigating experience to what matters to you,
Lungo il viaggio, potete personalizzare la vostra esperienza di guida e navigazione in base a ciò che vi interessa,
like knowing the price of tolls before on your route,
come conoscere in anticipo il prezzo dei pedaggi
or choosing to avoid toll roads, freeways or difficult intersections;
o scegliere di evitare strade a pedaggio, autostrade o incroci difficili;
istening to your favorite podcast or playlist on the embedded Audio Player,
ascoltare il vostro podcast o playlist preferito sul lettore audio incorporato,
without having to switch apps;
senza dover cambiare app;
or telling Google Assistant to report a crash on the road - keeping your hands on the wheel at all times.
oppure dire all'Assistente Google di segnalare un incidente sulla strada, tenendo sempre le mani sul volante.
By the way, until recently this capability was available in English speaking countries only -
A proposito, fino a poco tempo questa funzionalità era disponibile solo nei paesi anglofoni,
but I am very happy to share that in the coming weeks,
ma sono molto felice di dirvi che, nelle prossime settimane,
the Google Assistant on Waze will also support Portuguese, Spanish and French.
l'Assistente Google su Waze supporterà anche portoghese, spagnolo e francese.
So my mother who lives in Paris - will be able to say, “OK Google, conduis moi à la maison!”
Quindi mia madre che vive a Parigi potrà dire: "OK Google, conduis moi à la maison!"
And Waze will know to navigate her home. Yes, she will be very proud of me for that.
E Waze saprà come portarla a casa. Sì, sarà molto orgogliosa di me per questo.
In addition to these very exciting announcements like our Trip Suggestions
Oltre a questi annunci molto interessanti come i suggerimenti di viaggio
and new languages added to the Google Assistant on Waze,
e nuove lingue aggiunte all'Assistente Google su Waze,
we have a lot more to share, so without further delay,
abbiamo molto altro da condividere, quindi, senza ulteriori indugi,
let me hand over to two of our amazing product managers Nathanelle and Dafi
passo la parola a due dei nostri fantastici product manager, Nathanelle e Dafi,
who will walk you through some of the new capabilities you’ll soon be able to use to avoid traffic
che presenteranno alcune delle nuove funzionalità che presto potrete utilizzare per evitare il traffico
or in the case of carpool, help get rid of it.
o, nel caso del car pooling, per aiutarci a eliminarlo del tutto.
Thanks Rapha! And hi everyone - I’m Nathanaelle Klein, Waze Product Manager.
Grazie, Rapha! Salve a tutti, sono Nathanaelle Klein, Product Manager di Waze.
My work focuses on improving your driving experience,
Il mio lavoro si concentra sul miglioramento della vostra esperienza di guida,
like telling you what’s ahead on the roads
ad esempio dirvi cosa aspettarvi sulle strade
so you can know what to expect and make better decisions on your drive.
in modo da avere le informazioni necessarie e prendere decisioni migliori mentre guidate.
And I’m Dafi Zakai, also a Waze Product Manager.
E io sono Dafi Zakai e anche io sono un Product Manager di Waze.
My work is all about designing your experience when you first start using Waze.
Il mio lavoro consiste nel progettare la vostra esperienza quando iniziate a utilizzare Waze.
To share with you all the many updates, we’re going to consider two key moments in your day,
Per condividere i tanti aggiornamenti disponibili, prenderemo in considerazione due momenti chiave della vostra giornata:
before you leave the house, and when you’re on the roads.
prima di uscire di casa e quando siete per strada.
Mornings can be rough.
Le mattine possono essere spesso difficili.
For me, getting myself and my four kids out the door,
Per quanto mi riguarda, portare me stessa e i miei quattro figli fuori dalla porta,
ready for the day, often feels like an obstacle course.
pronti per la giornata, spesso sembra un percorso a ostacoli.
Not to mention walking Fido the dog, feeding Whiskers the cat,
Per non parlare del portare fuori Fido, il nostro cane, dare da mangiare al nostro gatto Whiskers
and trying not to leave my house looking like a crime scene.
e cercare di non uscire di casa con l'aspetto di una persona che ha appena lasciato una scena del crimine.
And when I finally make it out the door,
Quando finalmente riesco a uscire dalla porta,
I end up stuck in that awful 30-minute traffic jam,
rimango bloccata in un orribile ingorgo di 30 minuti
really wishing I knew about this delay before it was such a big one,
e vorrei davvero aver saputo di questo ritardo prima che fosse così grande,
so I could have found alternatives and avoided heading right into it.
in modo da avere la possibilità di trovare alternative ed evitare di ritrovarmi in questo pasticcio.
This happens all the time.
Succede sempre così.
But we work at Waze, so we thought we’d do something about it!
Ma lavoriamo in Waze, quindi abbiamo pensato di fare qualcosa al riguardo!
So to give you a smoother start to your day and a calmer, safer drive,
Quindi, affinché la vostra giornata possa iniziare in modo più tranquillo e sicuro,
Waze will now surface information within the app minutes or even hours before your journey,
Waze ora mostrerà le informazioni all'interno dell'app diversi minuti o addirittura ore prima del viaggio,
so you’re able to make better decisions about your trips,
in modo che possiate prendere decisioni migliori sui vostri spostamenti,
leaving time to enjoy your morning coffee in peace.
avendo il tempo di godervi in pace il primo caffè della giornata.
We’re introducing the new Waze Trip Suggestions,
Stiamo introducendo i nuovi suggerimenti di viaggio di Waze,
which will show you personalized recommendations based on trips you’ve taken in the past,
che vi mostreranno consigli personalizzati basati sui viaggi che avete fatto in passato
or locations you’ve recently driven to.
o sulle località in cui vi siete recati di recente.
The new feed provides a visual overview of everything you need to know before you leave,
Il nuovo feed fornisce una panoramica visiva di tutto ciò che dovete sapere prima di partire,
like the time your trip will take and the traffic you’ll hit.
come il tempo necessario per il viaggio e il traffico che incontrerete.
This will help you anticipate what’s happening on the roads,
Questo vi aiuterà a sapere in anticipo cosa sta succedendo sulle strade,
adjust your plans if needed, and where possible, get a little time back.
modificare i piani se necessario e, ove possibile, recuperare un po' di tempo.
Another exciting part of this new capability is that as you use Waze more often, it gets better,
Un'altra parte interessante di questa nuova funzionalità è che, se usate Waze più spesso, migliora col tempo,
not only can you view departure suggestions for future drives,
non solo potete visualizzare i suggerimenti di partenza per viaggi futuri,
but you can also avoid traffic delays with new “Traffic Notification Angels".
ma potete anche evitare i ritardi dovuti al traffico con i nuovi "Traffic Notification Angels".
Of course, for years, Waze has been sending these notifications for Planned drives.
Da anni Waze invia queste notifiche per i viaggi pianificati.
Now we’re making it even easier for you,
Ora vi stiamo rendendo le cose ancora più facili,
by telling you how traffic will impact your drive to your favorite and frequent destinations
dicendovi in che modo il traffico influenzerà il vostro viaggio verso le vostre destinazioni preferite e frequenti
like your weekly zumba class,
come la lezione settimanale di Zumba,
in addition to your one-time planned drives, like to your dentist appointment.
oltre ai viaggi pianificati una tantum, come l'appuntamento dal dentista.
As soon as Waze detects that traffic is starting to build up,
Non appena Waze rileva che il traffico sta iniziando ad aumentare
and you’re at risk of being late - you’ll get a notification, telling you to head out,
e rischiate di essere in ritardo, invia una notifica che vi avvisa di uscire,
and save yourself from imminent delays, stressful drives
evitandovi ritardi, viaggi stressanti
and feeling the gaze of your zumba instructor as you enter 15 minutes late to your 30 minute class.
e lo sguardo dell'istruttore di Zumba che vi fissa mentre entrate con 15 minuti di ritardo a una lezione da 30 minuti.
We want you to put Waze to work,
Vogliamo che sfruttiate Waze,
keeping a constant lookout on traffic so that you don’t have to worry about it
affinché possa tenere costantemente d'occhio il traffico in modo che non ve ne dobbiate preoccupare
or risk having your plans get ruined.
o da non rischiare di rovinare i vostri piani.
And this is only the beginning, we plan to continue to roll out new capabilities to surface information,
E questo è solo l'inizio: abbiamo in programma di continuare a implementare nuove funzionalità affinché le informazioni vengano visualizzate,
when you need it, and when you can act on it,
quando ne avete bisogno e quando potete fare qualcosa per intervenire,
in time to make a difference on your next trips.
in tempo per fare la differenza nei vostri prossimi viaggi.
Another thing we’ve done to highlight meaningful information to you before your drive,
Un'altra cosa che abbiamo fatto per mettere in evidenza informazioni significative prima del viaggio
is aggregate all the businesses near you offering something you might want,
è aggregare tutte le attività vicine a voi che offrono qualcosa che potreste desiderare,
like drive-through or curbside pickup.
come il drive-through o il curbside pickup.
Location badges now appear under your search bar to help surface these locations even faster,
I badge di posizione ora vengono visualizzati sotto la barra di ricerca per visualizzare queste posizioni ancora più velocemente,
helping you navigate to these places whenever you need them.
aiutandovi a raggiungere questi luoghi ogni volta che ne avete bisogno.
So, in addition to finding the nearest gas station or parking lot along your route,
Quindi, oltre a trovare la stazione di servizio o il parcheggio più vicini lungo il tragitto,
you can now search other locations that support social distancing too.
ora potete cercare anche altri luoghi che rispettano le regole del distanziamento sociale.
This is also a great way to support local businesses
Questo è anche un ottimo modo per supportare le imprese locali
who likely need you during these tough times and to do so safely.
che probabilmente hanno bisogno di voi durante questi tempi difficili e di farlo in sicurezza.
We know many people are working from home nowadays, tied to their laptop or PC.
Sappiamo che al giorno d'oggi molte persone lavorano da casa, dal proprio laptop o PC.
This is the perfect setting for you to plan your drive and know when to leave
Questa è la situazione perfetta per pianificare gli spostamenti e sapere quando partire
with our newly updated Live Map on the web,
con la nostra nuova Live Map sul web aggiornata,
that you can now use to check your route and save a future drive from your desktop to your phone.
che ora potete utilizzare per controllare il tragitto e salvare un viaggio futuro dal desktop al telefono.
Rather than having to grab your phone to plan a trip -
Invece di dover prendere il telefono per pianificare un viaggio,
you can look from the computer you're already sitting in front of
potete usare il computer davanti al quale siete già,
to plan in advance and save a trip to the Waze app,
pianificare in anticipo e salvare un viaggio sull'app Waze,
where it will appear as a Planned Drive.
dove apparirà come Viaggio pianificato.
You can check routes and choose when you want to leave based on traffic.
Potete controllare i percorsi e scegliere quando partire in base al traffico.
And once you save a trip on the web,
E una volta salvato un viaggio sul Web,
you’ll not only have that drive scheduled in your phone,
non solo quel viaggio sarà stato programmato sul telefono,
you’ll also get a notification to leave when it’s time to go based on real-time road conditions -
ma riceverete anche una notifica quando sarà il momento di partire in base alle condizioni stradali in tempo reale,
which is especially useful for when you’re visiting your future in-laws and if you’re late,
particolarmente utile quando vi dovete recare dai futuri suoceri e, se doveste arrivare in ritardo,
you’ll never hear the end of it.
ve lo rinfaccerebbero a vita.
We’re so excited to have rolled out this end-to-end experience across platforms -
Siamo davvero entusiasti di aver implementato questa esperienza end-to-end su tutte le piattaforme
and we’re the first navigation app to do so!
e siamo la prima app di navigazione a farlo!
So by saving a drive on the web or checking your Waze app minutes or hours before your drive,
Quindi, salvando un viaggio sul Web o controllando l'app Waze alcuni minuti o persino ore prima del viaggio,
you get peace of mind knowing what your journey has in store.
potete stare tranquilli e sapere cosa vi aspetta.
We’ve designed it so that the earlier you use Waze to check your travel plans,
Abbiamo progettato questa funzionalità in modo che, prima utilizzate Waze per controllare i piani di viaggio,
the more you can do to avoid traffic,
più opzioni avete per evitare il traffico,
unnecessary stress and showing up late or having to cancel.
risparmiarvi stress inutile ed evitare di arrivare in ritardo o dover annullare l'appuntamento.
And the more often you use Waze,
Inoltre, più spesso utilizzate Waze,
the smarter Waze gets at knowing what’s important to you throughout your busy day.
più diventa intelligente perché scopre cosa è importante per voi durante le vostre giornate piene di impegni.
We know that surfacing useful information ahead of a journey
Sappiamo che conoscere informazioni utili prima di un viaggio
can give you more choices, as Nathanaelle pointed out.
può mettervi a disposizione più opzioni, come ha sottolineato Nathanaelle.
One choice you can make is whether you want to give someone a ride
Una di queste scelte è decidere se volete dare un passaggio a qualcuno
to save some money, access the HOV lane, or just talk about the weather.
per risparmiare, accedere alla corsia HOV o semplicemente parlare un po' durante il tragitto.
Whatever the reason, we’re making it easier for people to carpool,
Qualunque sia la ragione, stiamo semplificando il car pooling,
by simplifying how they connect before a drive starts and on the go.
rendendo più semplice il modo in cui gli utenti possono entrare in contatto prima di partire e durante il viaggio.
We know that transportation costs can weigh heavily on a monthly budget,
Sappiamo che i costi di trasporto possono pesare molto sul budget mensile
and that the people who know best what is a fair and reasonable price,
e che le persone che sanno meglio quale sia un prezzo equo e ragionevole
are the people who ride the same route, day in, day out.
sono quelle che percorrono lo stesso tragitto giorno dopo giorno.
So instead of setting a rigid price we leave the decision to the wisdom of the crowd, our users.
Quindi, invece di determinare un prezzo fisso, lasciamo la decisione alla saggezza dei nostri utenti.
When you set a carpool, you’ll see a recommended price,
Quando impostate un carpool, vedrete un prezzo consigliato
and have the option to change it, making it easier to find a ride that’s right for you.
e avrete la possibilità di modificarlo, così sarà più facile trovare un passaggio adatto a voi.
Instant Book is another way that we’ve recently made it easier for people to carpool,
La Prenotazione immediata è un altro modo in cui abbiamo recentemente semplificato il car pooling:
in this case, during the planning stages, while still at home.
in questo caso, durante le fasi di pianificazione, quando siete ancora a casa.
As a Driver, you can mark yourself as “available to give rides”,
In qualità di conducente, potete indicare di essere "disponibili a dare un passaggio"
and automatically approve requests from people on your route.
e approvare automaticamente le richieste degli utenti.
As a Rider on the other side,
Come passeggero dall'altra parte,
if you need more certainty and want an immediate answer,
se avete bisogno di più certezze e volete una risposta immediata,
all you have to do is find an Instant Book Driver.
tutto quello che dovete fare è trovare un conducente che abbia abilitato la prenotazione istantanea.
Just look out for that lightning bolt on the Driver’s profile.
Vi basta cercare l'icona del fulmine sul profilo del Conducente.
Drivers can sit back and accept more carpools,
I conducenti possono rilassarsi e accettare più carpool
and riders can enjoy knowing instantly that their carpool is happening.
e i passeggeri possono essere certi immediatamente che il loro carpool sia disponibile.
As you start your day wondering what it will be like, one thing is certain:
Quando iniziate la giornata chiedendovi come sarà, una cosa è certa:
you can get a lot of value from using Waze long before you start your drive.
potete ottenere grande valore dall'utilizzo di Waze molto prima di iniziare a guidare.
By looking ahead, you simply have more choices,
Guardando avanti, avete più opzioni
and can decide what you want your drive to be like -
e potete decidere come sarà il vostro viaggio,
whether that means leaving earlier or later,
se questo significherà partire prima o dopo,
avoiding unpleasant surprises or deciding to set a carpool.
evitando spiacevoli sorprese o decidendo di impostare un carpool.
Now that we’re prepared for our trip from the comfort of our home,
Ora che abbiamo preparato il nostro viaggio dalla comodità della poltrona di casa,
we’re ready to get comfortable in our car and head out.
siamo pronti a metterci in auto in tutta tranquillità e a partire.
So what’s new at Waze to support your driving experience?
Quindi quali sono le novità di Waze per migliorare la vostra esperienza di guida?
Before that, we can’t really talk about driving these days
Non possiamo parlare di guida in questo periodo
without pointing to the very significant changes in traffic, due to COVID restrictions.
senza affrontare prima i cambiamenti significativi nel traffico a causa delle restrizioni determinate dal COVID.
As Noam and Hila mentioned earlier,
Come hanno accennato in precedenza Noam e Hila,
our incredible global volunteer community has been key in updating the map with hyper-local information,
la nostra incredibile community globale di volontari è stata fondamentale per aggiornare la mappa con informazioni iper-locali,
helping all of us adapt to the changed world around us.
aiutando tutti noi ad adattarci al nuovo mondo che ci circonda.
With more people working from home, we’ve had to keep up with drivers’ ever-changing routines,
Con più persone che lavorano da casa, abbiamo dovuto tenere il passo con le routine in continua evoluzione dei conducenti,
while also supporting essential workers
supportando al contempo i lavoratori chiave
who have been dedicated to keeping essential locations open and functioning.
che si sono dedicati a mantenere aperte e funzionanti le attività essenziali.
By adapting how our ETA is determined,
Adattando il modo in cui viene determinato il nostro ETA,
we’ve been able to give peace of mind to all Waze drivers.
siamo riusciti a dare tranquillità a tutti i conducenti di Waze.
Even in uncertain times, it’s important to be able to anticipate when you’ll reach your destination.
Anche in tempi incerti, è importante sapere in anticipo quando si arriverà a destinazione.
With a shift in usage, we’ve improved our ETA calculations in areas where there are fewer drivers.
Con un cambiamento nell'utilizzo, abbiamo migliorato i nostri calcoli dell'ETA nelle aree in cui ci sono meno conducenti.
This has been super important in 2020,
Questo è stato molto importante nel 2020,
where it’s been harder than ever to predict the changing flow of traffic patterns.
dove è stato più difficile che mai prevedere il flusso mutevole dei modelli di traffico.
When you're driving, Waze continues to work in the background,
Mentre guidate, Waze continua a lavorare in background,
sharing with you real-time updates along the way;
condividendo aggiornamenti in tempo reale lungo il tragitto,
letting you know how long you’ll be stuck in a jam;
comunicandovi per quanto tempo rimarrete bloccati in un ingorgo
or rerouting you if a better route becomes available.
o proponendo una deviazione se diventa disponibile un percorso migliore.
All this information helps you to keep calm & gain some perspective for a smoother drive.
Tutte queste informazioni vi aiutano a mantenere la calma e a valutare la situazione in prospettiva, per una guida senza intoppi.
Another thing that helps you keep your cool behind the wheel, is lane guidance,
Un altro elemento che vi aiuta a mantenere la calma al volante è l'indicatore di corsia,
which we recently introduced, and tells you which lane to be in
che abbiamo introdotto di recente e vi dice in quale corsia dovete essere
when merging or exiting a stretch of freeway or highway.
quando entrate o uscite da un tratto di superstrada o autostrada.
I’m super excited about this feature because finally it will stop me
Sono davvero entusiasta di questa funzione perché finalmente aiuterà me
and millions of people from missing the exit and cutting in front of each other to get there.
e milioni di persone a non saltare l'uscita e ad evitare di tagliare la strada ad altri conducenti per non perderla.
Fewer mistakes means less stress, and safer driving.
Meno errori significa meno stress e una guida più sicura.
Plus, the added bonus of keeping your original arrival time.
Con il vantaggio aggiuntivo di rispettare l'orario di arrivo originale.
Hopefully, from now on you’ll also be yelling and cursing a little less at the Waze app.
Speriamo anche che d'ora in poi urlerete e imprecherete un po' meno contro l'app Waze.
As you start your drive, if you’re not in a rush,
Quando iniziate a guidare, se non avete fretta,
you might consider giving someone a ride to save some gas money,
potreste considerare la possibilità di dare un passaggio a qualcun altro per risparmiare un po' di soldi di carburante
or the planet, while you’re at it.
e fare un favore al pianeta, già che ci siete.
You’ll see suggestions for riders along your route,
Vedrete suggerimenti per i passeggeri lungo il tuo percorso:
just safely pull over and pick them up on your way.
accostate in sicurezza e fateli salire a bordo lungo il tragitto.
And it’s not only Wazers, we’re excited to be working with our partners like Moovit
E non solo Wazer, siamo entusiasti di lavorare con partner come Moovit
to help millions of people using Waze and Moovit
per aiutare milioni di persone che utilizzano Waze e Moovit
to find a ride with Waze drivers heading their way.
a trovare un passaggio con conducenti di Waze che fanno il loro stesso tragitto.
What’s great about real time carpooling is it’s super flexible.
La cosa fantastica del car pooling in tempo reale è che è super flessibile.
There’s no commitment - you can say “yes” today or “no” tomorrow,
Non c'è alcun impegno: potete dire "sì" oggi e "no" domani
and there’s no need to decide in advance.
e non è necessario decidere in anticipo.
Also, it opens up more options than before,
Inoltre, mette a disposizione più opzioni rispetto al passato,
because now you can carpool outside of the daily Home/Work commute route for more spontaneous,
perché ora è possibile condividere l'auto al di fuori del solito tragitto giornaliero casa/lavoro, per poter dare passaggi
one-off drives which we’re seeing more of lately as routines are less predictable.
una tantum più "spontanei", sempre più frequenti di recente poiché le routine sono meno prevedibili.
It’s been a challenging year, on and off the roads.
È stato un anno impegnativo, sulle strade e fuori.
Waze is surfacing the right information to help you make the right choices for your drives.
Waze fornisce le informazioni ideali per aiutarvi a fare le scelte giuste per i vostri viaggi.
Whether you’re at home or on the go, you always have Waze on your side for better, safer, happier trips.
Che siate a casa o in viaggio, avete sempre Waze al vostro fianco per viaggi migliori, più sicuri e più felici.
And now back to Rapha to wrap things up.
E ora ripasso la parola a Rapha per le conclusioni.
Thanks Nathanaelle and Dafi!
Grazie, Nathanaelle e Dafi!
So as you just saw, Waze is growing ever-more responsive to your needs, preferences and routines,
Quindi, come avete appena visto, Waze sta diventando sempre più reattiva alle vostre esigenze, preferenze e routine,
creating an end-to-end user experience that starts before your drive and ends with your arrival.
creando un'esperienza utente end-to-end che inizia prima del viaggio e termina con l'arrivo a destinazione.
As your life shifts and traffic patterns change,
Mentre le nostre vite mutano e gli schemi del traffico cambiano,
you can rely on the Waze app and the Waze community of drivers, carpoolers, editors and city partners
potete fare affidamento sull'app Waze e sulla community Waze di conducenti, carpooler, editor e città partner
to help you gain meaningful information that can make all the difference in your day.
per ottenere informazioni preziose che possono fare la differenza nelle vostre giornate.
We’re very excited to bring these capabilities to you - some since the start of Waze,
Siamo molto entusiasti di offrirvi queste funzionalità, alcune disponibili fin dall'inizio in Waze,
some live now, some in the coming weeks and some more in store for the future.
altre appena introdotte, altre ancora che verranno implementate nelle prossime settimane e molto altro ancora in serbo per il futuro.
And now I’d like to introduce Erin Clift who leads our Global Waze Marketing & Partnerships team.
E ora vorrei presentare Erin Clift, che guida il nostro team Global Waze Marketing & Partnerships.
Fun Fact about Erin, is that she knows every word to "Rappers Delight",
Una nota curiosa su Erin è che conosce ogni parole di "Rapper's Delight"
And I'm hoping she does a quick rendition of it for us now.
e spero che ora ci regali una breve dimostrazione.
[Music Starts]
[Inizia la musica]
Hi everyone, thanks so much for letting us take you through some of the latest and greatest features at Waze.
Salve a tutti, grazie mille per averci permesso di illustrarvi alcune delle più recenti e straordinarie funzionalità di Waze.
As you’ve heard, we can’t do these things alone!
Come avete sentito, non possiamo fare tutto questo da soli!
I’m Erin Clift, CMO at Waze, and I’m excited to share with you an overview of our partner ecosystem.
Sono Erin Clift, CMO di Waze, e sono entusiasta di condividere con voi una panoramica del nostro ecosistema di partner.
Waze was founded on a communal truth that traffic sucks,
Waze è stata fondata su un assunto condiviso che il traffico è una cosa terribile,
but also on the reality that we can do something about that together.
ma anche sulla realtà che possiamo fare qualcosa al riguardo insieme.
We have always believed that the best mobility solutions come from technology
Crediamo da sempre che le migliori soluzioni di mobilità vengano dalla tecnologia
that empowers people to work together and our partners play a huge role in this.
che consente alle persone di lavorare insieme e i nostri partner svolgono un ruolo enorme sotto questo aspetto.
You may not know this, but the Waze app and the information generated by users
Forse non lo sapete, ma l'app Waze e le informazioni generate dagli utenti
sit at the center of a much bigger ecosystem.
si collocano al centro di un ecosistema molto più grande.
We bring together companies, communities, broadcasters, public and private sector partners,
Riuniamo aziende, comunità, emittenti, partner del settore pubblico e privato,
and together impact more than 2 billion citizens and the cities they live in.
che insieme hanno un impatto su oltre 2 miliardi di cittadini e sulle città in cui vivono.
For example, City partners leverage free,
Ad esempio, le città partner sfruttano gratuitamente
real-time Waze data to manage traffic and make their communities safer.
i dati di Waze in tempo reale per gestire il traffico e rendere le loro comunità più sicure.
Carpool partners give their employees and citizens greater access to affordable commutes.
I partner di Carpool offrono ai propri dipendenti e cittadini un maggiore accesso a spostamenti a prezzi contenuti.
Our product partners distribute the Waze experience wherever navigation is important,
I nostri partner di prodotto distribuiscono l'esperienza Waze ovunque la navigazione sia importante
and allow you to access entertainment on the road without leaving Waze.
e vi consentono di accedere all'intrattenimento in viaggio senza dover chiudere Waze.
Advertising partners provide useful information while you’re on the road.
I partner pubblicitari forniscono informazioni utili mentre siete in viaggio.
And our brand partners make that time in the car much more enjoyable.
Infine, i nostri brand partner rendono il tempo in auto molto più piacevole.
It was actually in Brazil where one of the most important parts of our ecosystem got started.
In realtà, è in Brasile che è nata una delle componenti più importanti del nostro ecosistema.
In 2013, Rio de Janeiro was preparing for the Olympics,
Nel 2013, Rio de Janeiro si stava preparando per le Olimpiadi,
but it had very limited information on the roads.
ma aveva informazioni molto limitate sulle strade.
However, Waze had more than half a million monthly active Cariocas,
Tuttavia, Waze aveva oltre mezzo milione di Carioca, o cittadini di Rio, attivi mensilmente,
or Rio citizens, using the app.
che utilizzavano l'app.
This collaboration between the city of Rio and Waze
Questa collaborazione tra la città di Rio e Waze
in a free and anonymized data exchange inspired the creation of Waze for Cities.
in uno scambio di dati gratuito e anonimo ha ispirato la creazione di Waze for Cities.
This program enables governments to provide real-time information to drivers,
Questo programma consente ai governi di fornire informazioni in tempo reale ai conducenti,
monitor and maintain roads with more precision
monitorare e mantenere le strade con maggiore precisione
and plan infrastructure improvements based on data that is 100% generated by its citizens.
e pianificare miglioramenti delle infrastrutture sulla base di dati generati al 100% dai cittadini.
This year, Waze for Cities data was applied in a way we never could’ve imagined.
Quest'anno, i dati di Waze for Cities sono stati applicati in un modo che non avremmo mai potuto immaginare.
Our partners at the Inter-American Development Bank
I nostri partner presso la Banca interamericana di sviluppo
used Waze data to power their Coronavirus Impact Dashboard.
hanno utilizzato i dati di Waze per potenziare la dashboard sull'impatto del Coronavirus.
This gave decision makers in Latin America a way to evaluate
Ciò ha fornito ai responsabili decisionali in America Latina un modo per valutare
how different policies impacted the spread of the pandemic.
come le diverse politiche abbiano influenzato la diffusione della pandemia.
Over time, our Waze for Cities program has grown
Nel tempo, il nostro programma Waze for Cities è cresciuto
and in addition to data-sharing, partners can now also access:
e, oltre alla condivisione dei dati, i partner ora hanno accesso anche a:
Waze Beacons, which power underground navigation meaning
Waze Beacons, che forniscono informazioni per la navigazione in background, il che vuol dire
no more blackouts when you're driving in a tunnel.
niente più blackout durante la guida in galleria.
Waze Crisis Response which works to keep maps updated and citizens informed on shelters,
Waze Crisis Response, che lavora per mantenere aggiornate le mappe e informare i cittadini su centri di accoglienza,
road closures and emergency procedures, and of course Waze Carpool.
chiusure stradali e procedure di emergenza e, naturalmente, Waze Carpool.
It’s no wonder that the program has grown to over 3000 partners globally.
Non c'è da stupirsi che il programma sia cresciuto fino a raggiungere oltre 3000 partner in tutto il mondo.
And you may have recently noticed some new features on Waze;
Potreste aver notato di recente alcune nuove funzionalità su Waze:
alerts for Unplowed Roads and Railroad Crossings.
avvisi per strade non asfaltate e passaggi a livello.
Features like these are made possible because Waze for Cities partners advocate for them
Funzionalità come queste sono possibili perché i partner di Waze for Cities le sostengono
and they provide critical data needed for our map.
e forniscono i dati critici necessari per la nostra mappa.
A big thank you to all our partners and our volunteer communities
Un enorme ringraziamento a tutti i nostri partner e alle nostre community di volontari
who keep the road safer for all of us.
che mantengono la strada più sicura per tutti noi.
Our partners have played an important role with Waze Carpool as well.
I nostri partner hanno svolto un ruolo importante anche con Waze Carpool.
Today we are working with over 400 public agencies and private companies
Oggi collaboriamo con oltre 400 enti pubblici e aziende private
in the US, Brazil, Mexico and Israel
negli Stati Uniti e in Brasile, Messico e Israele
who share our vision of providing more affordable and sustainable transportation options.
che condividono la nostra visione di fornire opzioni di trasporto più convenienti e sostenibili.
Waze Carpool helps employees in transit deserts,
Waze Carpool aiuta i dipendenti in aree con scarse risorse di trasporto,
reduces the need for additional parking lots,
riduce la necessità di parcheggi aggiuntivi
and also supports companies in their environmental goals.
e supporta anche le aziende nel raggiungimento dei loro obiettivi ambientali.
And importantly as Noam mentioned before,
E, aspetto importante, come ha detto prima Noam,
carpooling helps create connections and community amongst coworkers and neighbors.
il carpooling aiuta a creare connessioni e comunità tra colleghi e vicini di casa.
Our product partners allow us to make the Waze experience available to you wherever navigation is important.
I nostri partner di prodotto ci consentono di mettere a disposizione l'esperienza di Waze ovunque la navigazione sia importante.
We distribute Waze in the car, in app and on the web.
Distribuiamo Waze in auto, nell'app e sul Web.
For example, Transport partners like Lyft and Didi
Ad esempio, partner di trasporto come Lyft e Didi
make it easy for professional drivers to seamlessly use Waze to get you where you need to go.
semplificano l'utilizzo di Waze da parte di conducenti professionisti per consentirvi di raggiungere la vostra destinazione.
In-car partners enable us to integrate directly into systems such as
I partner in-car favoriscono l'integrazione direttamente in sistemi come
Android Auto or CarPlay for a smoother drive.
Android Auto o CarPlay, per una guida senza problemi.
And more recently, you can even book your Waze Carpool ride directly from apps like Moovit.
Inoltre, ora è persino possibile prenotare il viaggio in Waze Carpool direttamente da app come Moovit.
And finally, our Audio Player program
Infine, il nostro programma Audio Player
allows us to integrate your favorite streaming platform directly into Waze.
ci permette di integrare la vostra piattaforma di streaming preferita direttamente in Waze.
So for all you music lovers out there like me, you can listen to your favorite playlist, podcast
Quindi tutti gli amanti della musica come me possono ascoltare la loro playlist, il podcast
or news station from Spotify, Pandora, iHeartRadio, NPR and so many more,
o la stazione di notizie preferita da Spotify, Pandora, iHeartRadio, NPR e molti altri,
seamlessly while you’re navigating on the road.
senza interruzioni durante il viaggio.
In fact, today we’re excited to announce that Amazon Music is joining the program,
Infatti, oggi siamo entusiasti di annunciare che Amazon Music si unirà al programma,
allowing Waze customers to seamlessly stream it through our Audio Player.
consentendo ai clienti Waze di riprodurre in streaming senza interruzioni tramite il nostro lettore audio.
No more switching between apps while driving.
Non è più necessario passare da un'app all'altra durante la guida.
Advertising partners, they provide useful information while you’re on the road.
I partner pubblicitari vi forniscono informazioni utili mentre siete in viaggio.
As Noam and Hila mentioned before,
Come hanno detto prima Noam e Hila,
we’ve been able to share critical COVID information on our maps,
siamo riusciti a condividere informazioni critiche sul COVID sulle nostre mappe,
but we’re also continuing to drive traffic to store locations every day,
ma continuiamo anche a indirizzare il traffico verso negozi locali ogni giorno,
whether it’s to pick up lunch at Panera in the US,
che si tratti di prendere il pranzo a Panera negli Stati Uniti
or grab groceries at Carrefour in France.
o fare la spesa al Carrefour in Francia.
We’re continuing to work with businesses of all sizes
Continuiamo a lavorare con aziende di tutte le dimensioni
to let people know whether there’s drive-through options or curbside pick-up,
per far sapere agli utenti se ci sono opzioni drive-through o curbside pick-up
and we will continue to innovate there and help businesses adapt to this new world.
e continueremo a innovare su questo aspetto e ad aiutare le aziende ad adattarsi a questo nuovo mondo.
And finally, our brand partners who help us make your time on the road much more fun.
Infine, i nostri brand partner che ci aiutano a rendere molto più divertente il tempo trascorso in viaggio.
You might have heard about what we’re doing with Warner Brothers and DC to…
Forse avete sentito parlare di quello che stiamo facendo con Warner Brothers e DC per...
Trouble ahead, must be the Riddler's doing.
Guai in vista, deve essere opera dell'Enigmista.
As you’ve just heard, drivers can now choose Batman or The Riddler to navigate them home.
Come avete appena sentito, i conducenti ora possono scegliere di essere portati a casa da Batman o dall'Enigmista.
Now personally I prefer Batman since it’s been my son’s favorite since he was five,
Personalmente preferisco Batman poiché è il preferito di mio figlio da quando aveva cinque anni,
but no judging whatever one you want to choose!
ma siete liberi di scegliere chi preferite!
We are so proud of the work we get to do with our partners to solve the challenges of mobility at a global scale.
Siamo davvero orgogliosi del lavoro che svolgiamo con i nostri partner per risolvere le sfide della mobilità su scala globale.
Thank you to everyone who is part of this Waze ecosystem.
Grazie a tutti coloro che fanno parte dell'ecosistema Waze.
More than 2 billion people all over the world benefit from the work you do.
Oltre 2 miliardi di persone in tutto il mondo traggono vantaggio dal vostro lavoro.
It’s one of things that I’ve always loved most about Waze,
È una delle cose che ho sempre amato di più di Waze,
that at our core it’s about people helping other people.
ovvero che al centro di tutto ci sono persone che aiutano altre persone.
But we think there’s a lot more that we can do,
Ma crediamo di poter fare molto di più,
which is why we recently launched Waze for Good.
ecco perché abbiamo recentemente lanciato Waze for Good.
Waze for Good is our chance to make a real difference both on and off the road.
Waze for Good è la nostra occasione per fare davvero la differenza sulla strada e fuori.
It allows us to better action our values by working on new ways to leverage our products,
Ci consente di mettere meglio in pratica i nostri valori lavorando su nuovi modi per utilizzare i nostri prodotti,
our map, to better serve the underserved,
la nostra mappa, per servire meglio le persone bisognose
and to enable employees, users, and partners
e per consentire a dipendenti, utenti e partner
to give back to the organizations that they care about.
di dare il loro contributo alle organizzazioni che hanno a cuore.
Stay tuned for more on this in the coming months, including ways you can get involved.
Condivideremo ulteriori informazioni su questo argomento nei prossimi mesi, compresi i modi in cui potete essere coinvolti.
Thank you so much for your time. And now I’ll pass it back to our Chief Wazer.
Grazie mille per tempo che ci avete dedicato. E ora ripasso la parola al nostro Chief Wazer.
We now invite you to join a live breakout session
Ora vi invitiamo a partecipare a una sessione interattiva dal vivo
where you can learn more about our volunteer communities,
dove potrete conoscere meglio le nostre community di volontari,
our ongoing work with Waze for Cities partners, Waze Carpool, and much more.
il nostro lavoro continuo con i partner di Waze for Cities, Waze Carpool e molto altro ancora.
As you’ve learned today, we have an ambitious mission of ending traffic altogether,
Come avete appreso oggi, abbiamo l'ambiziosa missione di porre fine al traffico una volta per tutte,
but we can’t do this alone. There is room for everyone to contribute.
ma non possiamo farlo da soli. Tutti possono contribuire.
We hope to see you on the road again.
Speriamo di vedervi di nuovo in viaggio.
Thank you and have a great day.
Grazie e buona giornata.
Similar videos:

Steam Business Update / GDC 2019
Steamworks Development
25.6K views 634 likes 38 dislikes 29 Mar 201933% match


Shopify Partner Town Hall - June 2020
ShopifyDevs
690 views 14 likes 1 dislikes 14 Jul 202032% match

Google I/O 2015 - Smarter user acquisition with App Indexing, AdWords and Google Analytics
Google for Developers
118.7K views 109 likes 26 dislikes 29 May 201531% match


Respond, Recover, and Reimagine Business in the New Transformation #SAPPHIRENOW

1.6K views 14 likes 0 dislikes 15 Jun 202031% match

June 2018 | Host Q&A | Airbnb
Airbnb
7.3K views 74 likes 12 dislikes 02 Aug 201831% match

Drive Vision & Roadmap: Intelligent Content Collaboration for Modern Enterprises (Cloud Next '18)
Google Workspace
1.3K views 22 likes 0 dislikes 25 Jul 201831% match

Annonces du #GoogleMarketingLive 2019
Google Ads France
3K views 9 likes 0 dislikes 10 Jun 201930% match

Rise to the Challenges of Uncertainty with Financial Readiness #SAPPHIRENOW

2.2K views 20 likes 0 dislikes 17 Jun 202030% match

Take Charge of Change and Empower Your Workforce #SAPPHIRENOW

3.1K views 38 likes 0 dislikes 17 Jun 202030% match

VERWAY Digital Event 2020 (recording)
VERWAY
2.3K views 78 likes 1 dislikes 18 Oct 202030% match

Premier Ford provides a COVID-19 update | March 31
Premier of Ontario
26.8K views 50 likes 22 dislikes 31 Mar 202030% match

Stand Apart in a World That Never Stands Still with SAP S/4HANA #SAPPHIRENOW

1.7K views 18 likes 1 dislikes 17 Jun 202030% match

Peggy Sealfon - Ep 36 - Author of Escape From Anxiety (Interview)
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
1.2K views 0 likes 3 dislikes 27 Nov 201729% match



Premier Ford provides a COVID-19 update | April 9
Premier of Ontario
10.4K views 62 likes 3 dislikes 09 Apr 202029% match

Why is COVID-19 Hitting Minority Communities So Hard?
Johnson & Johnson
5.2K views 50 likes 10 dislikes 28 Apr 202029% match

Brian McGinty Karatbars Gold New Introduction Brian McGinty Brian McGinty
Safe Sound Gold
55.2K views 83 likes 29 dislikes 14 Dec 201729% match















Watch Modern Workplace to find out what the Internet of Things can do for your business (Episode 5)
Microsoft in Business
22.6K views 58 likes 5 dislikes 06 Feb 201529% match



WTF is a Smart City !? (FREE TECH CLASS #1 )(avec sous-titres en français)
Crypto Rootz
179 views 11 likes 1 dislikes 27 Oct 201929% match

You were born for these times

23.8K views 703 likes 13 dislikes 28 Mar 202029% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202629% match

Reunión Virtual en Español | 5/1/2020
City of Reno
730 views 7 likes 2 dislikes 01 May 202029% match

Brian McGinty Karatbars Gold Review Brian McGinty June 2017 Brian McGinty
Safe Sound Gold
37.1K views 42 likes 20 dislikes 29 Aug 201728% match















Microsoft on Trust, Privacy and the GDPR
Microsoft Azure
2.7K views 21 likes 3 dislikes 24 May 201728% match



Horizen Bi-weekly Live Update - Aug 8th 2018
Horizen
1.5K views 79 likes 2 dislikes 08 Aug 201828% match

Michael Dalcoe The CEO KARATBARS INTERNATIONAL Presentation Global Webinar Michael Dalcoe
Safe Sound Gold
20.2K views 22 likes 15 dislikes 02 Jan 201828% match















Michael Dalcoe The CEO How to Make Money with Karatbars Michael Dalcoe The CEO
Safe Sound Gold
70.5K views 104 likes 31 dislikes 21 Dec 201728% match














Enough May 15th 2020 (Such a time as this)
Prayers of Many
3.1K views 97 likes 0 dislikes 15 May 202028% match

885-3 Protect Our Home with L.O.V.E., Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
10.7K views 14 likes 6 dislikes 20 Apr 201628% match




EN DIRECT – David Saint-Jacques explore la Terre avec des élèves de l'Île-du-Prince-Édouard
Agence spatiale canadienne
483 views 8 likes 0 dislikes 26 Apr 201928% match

FINAL FANTASY XIV Letter from the Producer LIVE
FINAL FANTASY XIV
147.1K views 0 likes 0 dislikes 07 Oct 201128% match


Settings Privacy About Contact Donate