(Eng Sub) Acchan announces her graduation | AKB48 Maeda Atsuko Graduation Announcement 2012 48 Archive English Vietnamese

(Eng Sub) Acchan announces her graduation | AKB48 Maeda Atsuko Graduation Announcement 2012YouTube↗ IA↗(long shot)
Music 866.6K views 8K likes 188 dislikes 14 Aug 2020

48 Archive 19.8K subscribers United Kingdom YouTube↗

Click to Play Video

<Đôi chỗ có thể mình dịch không sát, mong mọi người thông cảm>

Um... I have something to say

Um...Tôi có điều muốn nói

I was 14 years old when I auditioned for AKB48

Khi tham gia buổi tuyển chọn của AKB48, tôi 14 tuổi

I became one of the first generation members of the group

và cũng đã trở thành một trong những thành viên thế hệ đầu tiên của nhóm

Taking part in that audition was the first big decision of my life

Tham dự vào cuộc tuyển chọn ấy là quyết định quan trọng đầu tiên trong cuộc đời tôi

Vậy nên, ngày hôm nay, ở nơi này

let me make the second big decision

Hãy để tôi đưa ra một quyết định quan trọng thứ hai

I, Maeda Atusko

Tôi, Maeda Atsuko,

am going to graduate from AKB48.

sẽ tốt nghiệp khỏi AKB48

Since I was small, I have been emotionally unstable.

Từ khi còn nhỏ, tôi luôn có cảm xúc không ổn định

My mood swings have caused trouble to other members

Những thay đổi trong cảm xúc của tôi đã gây rắc rối cho những thành viên khác

and have repeatedly worried the fans.

và cũng khiến các fan lo lắng không ngừng

Still, I've done my best over the last six and a half years.

Cho dù thế, tôi vẫn cố gắng hết sức mình trong 6,5 năm qua

On the first day of the concert our show at Tokyo Dome was announced.

Khi thời gian của buổi đầu tiên của concert tại Tokyo Dome được công bố

Ever since I was 14, it's a dream we've all shared.

Khi tôi 14 tuổi, đối với chúng tôi nó vẫn chỉ là một giấc mơ

That dream is finally going to come true.

Nhưng giấc mơ ấy cuối cùng cũng trở thành hiện thực rồi

I now realise that I have to move forward to face the dreams that I have as a 20 year old.

Tôi nhận ra rằng bản thân cần phải tiến lên để chạm đến ước mơ ấy khi đã 20 tuổi

To be honest, I'm very worried about the future.

Thành thực mà nói thì tôi đang lo lắng về tương lai

I don't know how it will turn out.

Tôi không biết nó sẽ diễn ra như thế nào

But for the sake of my juniors, I have to graduate and forge my own path.

Nhưng vì lợi ích của các hậu bối, tôi tốt nghiệp và tự tìm kiếm con đường riêng cho bản thân

The details haven't been decided yet.

Một số chi tiết vẫn chưa được quyết định cụ thể

I'm not stepping down immediately.

Tôi vẫn chưa từ bỏ vị trí ngay

Once they're decided, I will let you all know.

Khi tất cả xong, tôi sẽ thông báo đến tất cả mọi người

Sorry for taking up time like this,

Tôi xin lỗi vì đã làm tốn nhiều thời gian của mọi người

thank you very much.

Cảm ơn mọi người rất nhiều

I think everyone is shocked by this sudden announcement.

Tôi nghĩ là mọi người cũng đang shock vì thông báo đột ngột này

The members did not know about this either.

Chính các thành viên cũng không biết trước về nó

I've always been by her side.

Tôi vẫn luôn ở bên cô ấy

I’ve seen a lot.

Cũng từng thấy rất nhiều thứ

I’ve seen her carry the heaviest burden

thấy cô ấy gánh vác trọng trách nặng nề nhất,

I’ve seen her cry

thấy những giọt nước mắt lăn dài trên má,

I’ve seen her smile

cũng thấy được những nụ cười đẹp nhất,

I’ve seen all of it.

Tôi đều có thể thấy hết tất cả

Last year, over a meal, Atsuko told me she had been thinking about what she announced today.

Năm ngoái, trong bữa ăn, Atsuko nói với tôi rằng cô ấy đang nghĩ đến những gì cô ấy tuyên bố ngày hôm nay

So I knew a little.

Vậy nên tôi cũng biết trước một chút

That's why I'd like you to understand that this is not an impulsive action.

Cũng vì thế mà tôi mong mọi người hiểu rằng đây không phải một hành động bộc phát nhất thời

She has given this a lot of thought.

Cô ấy đã suy nghĩ về nó rất nhiều

After all of those reflections, this is the decision she has taken.

Sau tất cả, đây là quyết định mà cô ấy đã chọn

Right now I know how you feel.

Tôi hiểu được cảm xúc của mọi người ngay lúc này

But she has taken this decision herself.

Nhưng cô ấy đã tự mình quyết định

Just as she made the decision to enter AKB48, she has now decided to graduate.

Giống như quyết định tham gia AKB48, giờ thì cô ấy chọn tốt nghiệp

Even if being in AKB is a dream, it is not the end goal.

Là một thành viên trong AKB có thể là một giấc mơ, nhưng nó vẫn chưa là đích đến cuối cùng

This is the same for all members.

Đối với tất cả thành viên đều như vậy

Atsuko has carried a heavy burden.

Atsuko đã mang trọng trách rất lớn

Even though the details aren't decided yet, let's all send her off well.

Mặc dù có những thứ chưa được quyết định xong, tôi mong mọi người hãy để cô ấy đi một cách trọn vẹn nhất

Thank you everyone.

Cảm ơn mọi người rất nhiều

Everyone’s warm voices will surely be able to help send her off.

Những giọng nói ấm áp của mọi người nhất định sẽ giúp cho cô ấy rất nhiều

Your warm feelings will become something she’ll cherish for the rest of her life.

Cảm xúc của mọi người sẽ trở thành một niềm đáng trân trọng của cô ấy trong suốt phần đời còn lại

With all our might...

Bằng tất cả sức lực của chúng tôi

we'll do our best.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức!

Since everyone is here, it will all be fine.

Bởi vì mọi người đều ở đây, tất cả sẽ ổn thôi

I really, really, really don't want her to graduate.

Tôi thực sự, thực sự, không muốn cô ấy tốt nghiệp

But we have no right to stop her.

Nhưng ta không có quyền ngăn cản cô ấy

What we can do is support her.

Những gì ta có thể làm là ủng hộ cô ấy

Everyone, let's all send her off together!

Mọi người, hãy tiễn cô ấy cùng chúng tôi nhé

Thank you very much

Cảm ơn mọi người rất nhiều

Thank you for your support everyone.

Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người

I'm glad I could announce this today in front of you all.

Tôi rất vui vì có thể thông báo trước mọi người ngày hôm nay

I'm definitely glad I did.

Tôi rất vui vì đã làm được điều đó

I haven't left yet, I still remain a member of AKB48.

Tôi chưa rời đi, tôi vẫn là một thành viên của AKB48

So everyone, let's make lots of wonderful memories together.

Vì vậy nên hãy tạo thật nhiều kỉ niệm đẹp cùng nhau nhé

I'll do my best and I'm really sorry to surprise you today.

Tôi sẽ cố gắng hết sức mình và rất xin lỗi vì đã làm kinh ngạc mọi người ngày hôm nay

Thank you very much!

Cảm ơn mọi người rất nhiều!

Similar videos:

[Vietsub] Livetream Địch Lệ Nhiệt Ba và Ngô Lỗi gthiệu Trường Ca Hành || tương tác tại Tencent Video
Hân Bình
4K views 84 likes 0 dislikes 02 Aug 202034% match

【Week3】５分でわかる！週間エンハイフンまとめ 10/3-10/9 WEEKLY-ENHYPEN（エナイフン、エナイプン）
PAJYO-DADA
11.5K views 245 likes 2 dislikes 12 Oct 202033% match

CL surprised her fans during a reaction video
hello82
2.1M views 108.9K likes -1 dislikes 04 Dec 201932% match

11B12 Phan Bội Châu - DRAW MY LIFE
Hương Phan
731 views 28 likes 0 dislikes 04 May 201832% match

SBS [K팝스타3] - 2년만에 돌아온 이채영, 계약서에 도장찍고 싶다
SBS
4.2M views 13.3K likes 1.2K dislikes 25 Nov 201332% match

Aki Torres Talking About of ' My Toxic Lover the Series'
Pepps TV
8.6K views 400 likes 12 dislikes 08 Mar 202132% match

[Vietsub] Gong Yoo 공유 @ 53rd Baeksang Arts Awards | WINNING SPEECH
Dew Sơn
36.1K views 643 likes 0 dislikes 04 May 201732% match

SUB) 내가 가장 잘한 일 The best work I've done !!
해그린달 haegreendal
1.1M views 37.8K likes -1 dislikes 18 Dec 201932% match

TEDxYouth@Metroplex - Caroline Boyd-Rogers - Achieve Your Dreams
TEDxYouth
270 views 1 likes 0 dislikes 06 Dec 201031% match

새벽기상, 미라클모닝에 뭐해요? 명상, 확언, 아이교육, 책 소소한 이야기
I’m an ordinary mother, Jin
24.9K views 1.1K likes 31 dislikes 21 Jan 202131% match

[미니멀라이프] 단정한 미니멀라이프 2020 점검, My minimalism in 2020
simple life
13.1K views 271 likes 11 dislikes 19 Dec 202031% match

Quel avenir pour ma chaîne YouTube. A vous de décider. Je compte sur vous
Papy Nounn
20K views 1K likes 20 dislikes 24 Oct 202031% match

[SUB] How was your last Christmas? My Winter Story - Yori House [VLOG#2]
Yori House
3K views 47 likes 0 dislikes 28 Feb 202031% match

A Day in My Life in South Korea| Christmas Vlog🎄 | Winter in South Korea ❄ | Filipina Housewife
Seorinenity
1.2K views 0 likes 0 dislikes 22 Dec 202031% match

HOW MY LIFE GOT TURNED AROUND FOR THE BETTER :) | Câu chuyện Nút Bạc của tui
andy ở canada
35.8K views 1.8K likes 7 dislikes 01 Oct 201831% match

[ENG SUB] 180426 J-HOPE LOG (방탄소년단)防弾少年団
 DaisyxBTS 7
628 views 78 likes 0 dislikes 04 Mar 201931% match

[미니멀라이프] 20년만에 만난 대학동기들, 열심히 살아왔음이 감사한 일상 vlog, My thankful days, I met alumnae in 20 years
simple life
5.6K views 169 likes 4 dislikes 18 Nov 202031% match

Xiao Zhan: interview about crying scenes in The Untamed [SUB] 肖战采访关于哭戏陈情令
 XiaoZhan TikTok
3.2K views 365 likes 1 dislikes 03 Feb 202131% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202631% match

[ENG SUB] 180426 J-HOPE LOG - 호석 (방탄소년단)

641 views 72 likes 1 dislikes 05 Mar 201931% match

Speed Draw 1: Every Expert was Once a Beginner
Amoeba Sisters
26.7K views 1.1K likes 27 dislikes 11 Feb 201931% match

BILLIE EILISH Is Different From The Rest!

656 views 37 likes 5 dislikes 21 Jun 201931% match

ดีออก : จ๊ะ Rsiam [Official MV] REACTION BRAZIL FAN
Luckas Kim
6K views 87 likes 12 dislikes 18 Jan 201831% match

나 70대인데, 내 동년배들 요즘 다 힙쟁이다(feat. 최순화 모델) / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
260K views 4.6K likes 46 dislikes 06 Apr 201931% match

EP6. GABRIEL
최시원 Siwon Choi
1.6M views 86.3K likes -1 dislikes 01 Jun 202031% match

4500만원짜리 폐가에 세입자가 생겼습니다. | 아빠와 딸 시골살이 브이로그 오느른
오느른onulun
394.5K views 6.4K likes 61 dislikes 18 Dec 202031% match

데뷔 15년차 ‘채연’이 밝힌 스타들의 비밀연애 노하우
인사이트 - Insight
5.7K views 70 likes 4 dislikes 07 Dec 201831% match

SBS [정글의법칙] - 유이의 아찔한 사고
SBS
5.4M views 24K likes 1.5K dislikes 20 Jul 201431% match

撞我！結束這一切！ 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
4.4K views 46 likes 6 dislikes 15 Oct 202031% match

[Vietsub CC] 제54회 백상예술대상 : TV부문 남자 최우수 연기상 조승우/ Best Actor in TV - Cho Seung-woo
Khuong
13.2K views 362 likes 2 dislikes 03 May 201831% match

Settings Privacy About Contact Donate