Vision: Crash Course A&P #18 CrashCourse English Arabic

Vision: Crash Course A&P #18YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.8M views 31.7K likes 608 dislikes 11 May 2015

CrashCourse 17.1M subscribers United States YouTube↗

Take a good long look at this -- we’re gonna mess with your brain.

انظروا بإمعان إلى هذه الصورة، فسوف نعبث بأدمغتكم.

This is the first stage of an optical illusion.

هذه هي المرحلة الأولى من خداع بصري.

Many illusions use patterns of light or perspective to exploit the disconnect that exists between

تستخدم العديد من الخدع البصرية أنماطًا من الضوء أو زوايا منظورية

sensation and perception -- between what your eyes see and what your brain understands.

لتستغل التعارض الكائن بين الإحساس والإدراك، أي بين ما تراه أعينكم وما تفهمه أدمغتكم.

But not all illusions work that way. Some produce ghost effects, or afterimages, that

لكن لا تعمل كلّ الخدع بهذه الطريقة. فبعضها يُنتِج تأثيرًا طيفيًا أو صورًا تُطبع في الذاكرة

take advantage of glitches in the physiology of human vision.

تستغل ثغرات في فسيولوجية البصر البشري،

Like this flag.

مثل هذا العَلَم.

I’m not trying to make a political statement here. And I’m not going ask you to swear

ليست لدي أجندة سياسية هنا ولن أطلب منكم...

allegiance to the Republic of Hank or anything. I mean, if I was gonna start my own country,

أن تقسموا الولاء لجمهوريتي. فلو كنت أريد تأسيس دولتي الخاصة،

my flag would be way cooler than that -- not that I’ve thought about that a lot.

لكان علمي أروع بكثير. ولا أعني أنني فكرت في الأمر كثيرًا.

And now, look at this white screen.

والآن انظروا إلى هذه الشاشة البيضاء.

If you looked at that flag for at least 30 seconds without moving your eyes, you’ll

إن نظرتم إلى العلم لـ30 ثانية على الأقل من دون أن تحركوا أعينكم،

see something, even though this screen is blank -- an afterimage of the flag. But instead

فسترون شيئًا بالرغم من أن الشاشة فارغة، وهي صورة تلويّة للعلم.

of being turquoise, and black, and yellow, it’s red, white, and blue.

ولكن بدلًا من أن تكون باللون الفيروزي والأسود والأصفر، فهي حمراء وبيضاء وزرقاء.

OK so that’s pretty cool, but I’m not here just to entertain you. This kind of illusion

هذا مذهل، ولكنني لست هنا لأسليكم فحسب.

is actually a great way to explain your very complex sense of vision.

فهذا النوع من الخدع يساعد في شرح آلية عمل حاسة البصر بالغة التعقيد.

And I do mean complex… nearly 70 percent of all the sensory receptors in your whole

وأعني معقدة بالفعل، فحوالي 70 بالمئة من جميع المستقبلات الحسية في كامل الجسم

body are in the eyes!

موجودة في العينين!

Not only that, but in order for you to see, perceive, and recognize something -- whether

بل الأكثر من ذلك أنكم حتى تروا وتدركوا وتُميزوا شيئًا،

it’s a flag or a handsome guy in glasses and a sport coat sitting behind a desk -- nearly

سواءً أكان عَلَمًا أم شابًا وسيمًا يرتدي نظارة ومعطفًا ويجلس خلف مكتب،

half of your entire cerebral cortex has to get involved.

يجب أن تعمل نصف قشرة المخ تقريبًا لتحقيق ذلك.

Vision is considered the dominant sense of humans and while we can get along without

يعتبر البصر الحاسة المهيمنة لدى البشر، وبالرغم من أننا نستطيع العيش بدونها

it and it can be tricked, what you are about to learn is NOT an illusion.

وأنه يمكن خداعها، لكن ما ستتعلمونه الآن ليس وهمًا.

When we talked about your sense of hearing, we began with the mechanics of sound. So before

حين تحدثنا عن حاسة السمع، بدأنا بشرح ميكانيكا الصوت.

we get to how your eyeballs work, it makes sense to talk about what they’re actually

لذلك قبل أن نبدأ بالحديث عن كيفية عمل العينين من المنطق التحدث عما تريانه فعليًا،

seeing -- light bouncing off of stuff.

ألا وهو الضوء المرتد عن الأجسام.

Light is electromagnetic radiation traveling in waves.

الضوء عبارة عن إشعاعات كهرومغناطيسية تنتقل على شكل موجات.

Remember how the pitch and loudness of a sound is determined by the frequency and amplitude of its wave?

هل تذكرون كيف يحدد تردد الموجة وسعتها طبقة الصوت وارتفاعه؟

Well, it’s kind of similar with light, except that the frequency of a light wave determines

الأمر مشابه فيما يخصّ الضوء، إلا أن تردد الموجة الضوئية تُحدد درجة لونه

its hue, while the amplitude relates to its brightness.

بينما تُحدد السعة مدى سطوعه.

We register short waves at high frequencies as bluish colors, while long, low frequencies

نرى الموجات القصيرة عالية التردد كألوان مائلة للزرقة، بينما الموجات الطويلة منخفضة التردد

look reddish to us.

تبدو لنا مائلة للأحمر.

Meanwhile, that red might appear dull and muted if the wave is moving at a lower amplitude,

وفي الوقت ذاته قد يبدو ذلك اللون الأحمر باهتًا وخافتًا إن كانت الموجة تتحرك بسعة منخفضة

but super bright if the wave has greater amplitude and thus higher intensity.

ولكنه يبدو ساطعًا جدًا إن كانت الموجة ذات سعة أكبر وبالتالي أشد.

But the visible light we’re able to see is only a tiny chunk of the full electromagnetic

لكن الضوء المرئي الذي نستطيع رؤيته ما هو إلا جزء صغير من الطيف الكهرومغناطيسي

spectrum, which ranges from short gamma and X rays all the way to long radio waves.

الذي يتراوح ما بين أشعة غاما والأشعة السينية القصيرة إلى موجات الراديو الطويلة.

Just as the ear’s mechanoreceptors or the tongue’s chemoreceptors convert sounds and

تمامًا كما تقوم المستقبلات الميكانيكية للأذن أو المستقبلات الكيميائية للسان

chemicals into action potentials, so too do your eyes’ photoreceptors convert light

بتحويل الأصوات والمواد الكيميائية إلى جهود فعل، فأيضًا مُستقبلات العينين الضوئية

energy into nerve impulses that the brain can understand.

تقوم بتحويل الطاقة الضوئية إلى نبضات عصبية يستطيع الدماغ فهمها.

To figure out how all this works, let’s start with understanding some eye anatomy.

لتعرفوا كيف يعمل هذا كله، لنبدأ بفهم تشريح العين.

Some of the first things you’ll notice around your average pair of eyes are all the outer

من أولى الأشياء التي ستلاحظونها تحيط بالعين هي الملحقات الخارجية،

accessories -- like the eyebrows that help keep the sweat away if you forgot your headband

مثل الحواجب التي تحمي العين من العرق إن نسيتم عصبة الرأس حين تلعبون كرة المضرب،

at raquetball, and the super-sensitive eyelashes that trigger reflexive blinking, like if you’re

والرموش بالغة الحساسية التي تُسبب الرَمْش اللاإرادي،

on a sandy beach in a windstorm.

كما يحدث عندما تكونون على شاطئ رملي ضربته عاصفة.

These features, along with the eyelids and tear-producing lacrimal apparatus are there

هذه المعالم، بالإضافة إلى الجفنين والجهاز الدمعي،

to help protect your fragile eyeballs.

تُسهم في حماية مقلتيّ العينين الهشتين.

The eyeball itself is irregularly spherical, with an adult diameter of about 2.5 centimeters.

شكل مقلة العين كروي غير منتظم ويصل قطرها عند الشخص الراشد إلى حوالي 2،5 سم.

It’s essentially hollow -- full of fluids that help it keep its shape -- and you can

إنها جوفاء بشكل عام، ومليئة بالسوائل التي تحافظ على شكلها،

really only see about the anterior sixth of the whole ball. The rest of it is tucked into

ولا يمكن رؤية إلا سدس الجزء الأمامي للمقلة،

a pocket of protective fat, tethered down by six straplike extrinsic eye muscles, and

أما الباقي فمخفي داخل جيب من الدهون الواقية ومثبت بست عضلات عين خارجية تشبه الأحزمة

jammed into the bony orbit of your skull.

ومغروس في محجر الجمجمة العظمي.

While all this gear generally does a fantastic job of keeping your eyeballs inside of your

ومع أن هذه العدة فعالة جدًا إجمالًا في الحفاظ على مقلتيّ العينين داخل الرأس، وهو أمر جيد.

head (which is good), on very rare occasions, perhaps after head trauma or -- or even a

إلا أنه في حالات نادرة، كالإصابة بصدمة بالرأس مثلًا،

really intense sneeze! -- those suckers can pop right out -- a condition called globe

أو حتى عند العطس بقوة كبيرة، يمكن للمقلتين أن تخرجا من مكانهما

luxation, which you really do not want to google.

وهي حالة تدعى بانخلاع المقلة. صدقوني، لن يسركم البحث عنها عبر غوغل.

I’ll just sit here while you Google it.

سأجلس هنا بينما تبحثون عنها.

Now, you don’t need to pop out an eyeball in order to learn how it’s structured. I’ll

لا داعي لفقء مقلتيّ العينين حتى تفهموا تركيبتيهما البنيوية.

save you the trouble and tell you that its wall is made up of three distinct layers -- the

سأوفر عليكم العناء وأخبركم بأن جدار العين مؤلف من 3 طبقات مختلفة:

fibrous, vascular, and inner layers.

الطبقات الليفية والوعائية والداخلية.

The outermost fibrous layer is made of connective tissue. Most of it is that white stuff called

تتكون الطبقة الليفية الخارجية من نسيج ضام معظمه مكون من مادة بيضاء تُدعى الصلبة،

the sclera, while the most anterior part is the transparent cornea.

بينما الجزء الأمامي هو القرنية الشفافة.

The cornea is like the window that lets light into the eye, and if you’ve ever experienced

والقرنية هي كالنافذة التي تسمح للضوء بالدخول إلى العين،

the excruciating pain of a scratched one, you know how terrible it can be to damage

وإن سبق وعانيتم من الألم الشديد الناتج عن خدش القرنية، فستعلمون مدى فظاعة...

something so loaded with pain receptors.

إلحاق ضرر بعضو مليء بمستقبلات الألم كهذا.

Going down a little deeper, the wall’s middle vascular layer contains the posterior choroid,

وبالتعمق أكثر، نرى أن جدار الطبقة الوعائية الوسطى يحتوي على المشيمية الخلفية،

a membrane that supplies all of the layers with blood.

وهي غشاء يزوّد جميع الطبقات بالدمّ.

In the anterior, there’s also the ciliary body, a ring of muscle tissue that surrounds

ويوجد في الجزء الأمامي الجسم الهدبي، وهو حلقة من الأنسجة العضلية تحيط بالعدستين:

the lens; but the most famous part of this middle layer is the iris.

إلا أن الجزء الأشهر من الطبقة الوسطى هو القزحية.

The iris is that distinctive colored part of the eye that is uniquely yours. It’s

القزحية هي الجزء الملوّن المميز من العين الذي ينفرد به كل منا عن غيره،

made up of smooth muscle tissue, shaped liked a flattened donut, and sandwiched between

وتتألف من أنسجة عضلية ملساء شكلها مثل كعكة دونات مسطحة

the cornea and the lens.

وتقع بين القرنية والعدسة.

Those circular sphincter muscles -- yeah, that’s right, you’ve got sphincters everywhere!

هذه العضلات المَصرّة المستديرة... هذا صحيح، العضلات المَصرّة موجودة في جميع أنحاء الجسم.

-- contract and expand, changing the size of the dark dot of your pupil.

تنقبض وتنبسط هذه العضلات لتغير حجم نقطة بؤبؤ العين السوداء.

The pupil itself is just the opening in the iris that allows light to travel into the

والبؤبؤ نفسه ما هو إلا فتحة في القزحية تتيح للضوء العبور إلى داخل العين.

eye. You can see how an iris protects the eye from taking too much light in if you shine

يمكنكم أن تروا كيف تحمي القزحية العين من دخول كمية كبيرة من الضوء،

a flashlight in your friend’s eye in a dark room. Their pupils will go from dilated to

فإن سلطتم مصباحًا إلى عين صديق في غرفة مظلمة، سينتقل بؤبؤاه من حالة التوسع

pinpoints in a couple of seconds.

إلى نقطتين صغيرتين في غضون ثوانٍ.

Light comes in through the cornea and pupil and hits the lens -- the convex, transparent

يدخل الضوء عبر القرنية والبؤبؤ ويصيب العدسة، وهي القرص المحدب الشفاف

disc that focuses that light and projects it onto the retina, which makes up the inner

الذي يركز ذلك الضوء ويُسقطه على الشبكية، والتي تشكل الطبقة الداخلية

layer of the back of the eyeball.

لخلفية مقلة العين.

Your retinas are loaded with millions of photoreceptors which do the crucial work of converting light

تضمّ الشبكية ملايين المستقبلات الضوئية المسؤولة عن تحويل الطاقة الضوئية

energy into the electrical signals that your brain will receive. These receptor cells come

إلى إشارات كهربائية يستقبلها الدماغ.

in two flavors -- rods and cones -- which I’ll come back to in a minute.

يوجد نوعان من خلايا الاستقبال: المخروطية والعصوية. وسأعود إليهما بعد قليل.

But the retina itself has two layers, the outer pigmented layer that helps absorb light

لكن للشبكية نفسها طبقتين: الطبقة المصطبغة الخارجية، والتي تساعد في امتصاص الضوء

so it doesn't scatter around the eyeball, and the inner neural layer.

لمنع تشتته حول مقلة العين، والطبقة العصبية الداخلية.

And this layer, as the name indicates, contains neurons -- not only the photoreceptors but

كما يشير اسمها، تحتوي هذه الطبقة على عصبونات، وليس مستقبلات ضوئية فحسب،

also bipolar neurons and ganglion neurons.

بل عصبونات ثنائية القطب وعصبونات عقدية أيضًا.

These two kinds of nerve cells combine to produce a sort of pathway for light, or at

يجتمع هذان النوعان من الخلايا العصبية لإنتاج ممر للضوء،

least data about light.

أو لبيانات عن الضوء على الأقل.

Bipolar neurons have synapses at both ends, forming a kind of bridge -- on one end it

تمتلك العصبونات ثنائية القطب تشابكات عصبية على طرفيها، وتشكل ما يشبه الجسر.

synapses with a photoreceptor, and at the other, it synapses with a ganglionic neuron,

عند أحد طرفيه، تتشابك مع مستقبل ضوئي، وعند الطرف الآخر، تتشابك مع عصبون عقدي

which goes on to form the optic nerve.

يمتد ليشكل العصب البصري.

So, say you’ve just been hit with a blinding flashlight beam. That light hits your posterior

لنفترض أن مصباحًا ساطعًا أضيء في وجهك. سيصيب الضوء الشبكية الخلفية

retina and spreads from the photoreceptors to the bipolar cells just beneath them, to

وينتشر من المستقبلات الضوئية إلى الخلايا ثنائية القطب الموجودة تحتها،

the innermost ganglion cells, where they then generate action potentials.

إلى الخلايا العقدية الأعمق حيث تُولد جهود الفعل آنذاك.

The axons of all those ganglion cells weave together to create the thick, ropey optic

تتشابك محاور الخلايا العقدية فيما يشبه النسيج لصنع العصب البصري السميك الشبيه بالحبل،

nerve -- your second cranial nerve -- which leaves the back of your eyeball and carries

وهو العصب القحفي الثاني، والذي يغادر مؤخرة مقلة العين

those impulses up to the thalamus and then on to the brain’s visual cortex.

وينقل تلك النبضات إلى المهاد، ثم إلى القشرة البصرية للدماغ.

So that’s the basic anatomy and event sequencing of human vision, but what I really want to

إذن، هذا هو التشريح الأساسي وتسلسل الأحداث للبصر عند البشر.

talk about are those two types of photoreceptors -- your rods and your cones.

لكن ما أريد التحدث عنه حقًا هو نوعي المستقبلات الضوئية: الخلايا المخروطية والعصوية.

Cones sit near the retina’s center, and detect fine detail and color. They can be

تقع المخاريط قرب مركز الشبكية وترصد التفاصيل الدقيقة واللون.

divided into red, green, and blue-sensitive types, based on how they respond to different types of light.

يمكن تقسيمها إلى أنواع حساسة للأحمر والأخضر والأزرق حسب استجابتها لأنواع مختلفة من الضوء.

But they’re not very sensitive, and they really only hit their activation thresholds in bright conditions.

ولكنها ليست عالية حساسة ولا تبلغ عتبة تفعيلها إلا عند توفر إضاءة ساطعة.

Rods, on the other hand, are more numerous more light-sensitive. But they can’t pick

أمّا الخلايا العصوية فهي أكثر عددًا وأكثر حساسية للضوء،

up real color. Instead they only register a grayscale of black and white. They hang

ولكن لا يمكنها أن تميز بين الألوان، بل تُسجل تدرجات الرمادي من الأسود إلى الأبيض.

out around the edges of your retinas, and rule your peripheral vision.

وهو موجودة عند أطراف الشبكية وتتحكم بالرؤية المحيطية.

Since these receptors function so differently, you might not be surprised to learn that your

وبما أن هذه المستقبلات تعمل بطريقة مختلفة،

rods and cones are also wired to your retinas in different ways.

فليس من المفاجئ أن تكون الخلايا المخروطية والعصوية متصلة بالشبكية بطرق مختلفة أيضًا.

As many as 100 different rods may connect to a single ganglion cell -- but because they

يمكن لحوالي 100 خلية عصوية أن تتصل بخلية عقدية واحدة،

all send their information to the ganglion at once, the brain can’t tell which individual

لكن لأنها ترسل المعلومات للعقدة دفعة واحدة، لا يمكن للدماغ معرفة أي منها تم تفعيله.

rods have been activated. That’s why they’re not very good at providing detailed images

ولهذا هي لا تقدم صورًا مفصّلة.

-- all they can really do is give you information about objects general shape, or whether it’s light or dark.

كل ما بإمكانها فعله هو تقديم معلومات عن الشكل العام للجسم وما إن كان مضيئًا أو مظلمًا.

Each cone, by contrast, gets its own personal ganglion cell to hook up with, which allows

وبالمقابل، تحظى كلّ خلية مخروطية بخلية عقدية خاصة بها لتتصل بها،

for very detailed color vision, at least if conditions are bright enough.

ما يتيح رؤية الألوان بالتفصيل، إن كان الضوء ساطعًا كفاية على الأقل.

And all this brings us back to that weird flag.

وهذا يعيدنا إلى ذلك العَلَم الغريب.

Why does staring at this flag and then looking at an empty white space make us see a phantom

لماذا يجعلنا التحديق بهذا العلم ثمّ النظر إلى صورة بيضاء نرى طيف عَلَم بألوان مختلفة؟

flag of different colors? Well, it begins with the fact that our photoreceptors can

يبدأ الأمر بحقيقة أن مستقبلاتنا الضوئية

make us see afterimages.

تجعلنا نرى صورًا تلويّة.

Some stimuli, like really brilliant colors or really bright lights, are so strong that

بعض المنبهات مثل الألوان الزاهية والأضواء الساطعة قوية جدًا

our photoreceptors will continue firing action potentials even after we close our eyes or look away.

درجة تستمر المستقبلات الضوئية في إطلاق جهود فعل حتى بعد إغماضنا أعيننا أو إشاحة نظرنا.

The other part of the illusion has to do with another bug in our visual programming: And

ويرتبط الجزء الثاني من الخدعة البصرية بمشكلة أخرى في برمجتنا البصرية،

it’s just that our cones can just get tired.

وهي أن خلايانا المخروطية يمكن أن يصيبها الإرهاق.

If you stare long enough at a brightly colored image, your cones will receive the same stimulus

إن حدقتم لفترة كافية في صورة زاهية الألوان، ستستقبل الخلايا المخروطية المنبهات نفسها

for too long, and basically stop responding.

لوقت أطول من اللازم وتتوقف عن الاستجابة.

In the case of the flag, you looked at an image with bright turquoise stripes. Because

وفي حالة العَلَم، نظرتم إلى صورة تحتوي خطوطًا فيروزية زاهية اللون.

your retinas contain red, green, and blue-sensitive cones, the blue and green ones got tired after

ولأن الشبكية تضمّ خلايا مخروطية حساسة للأحمر والأخضر والأزرق،

a while, leaving only the red cones left to fire.

تتعب الخلايا المخروطية الزرقاء والخضراء بعد فترة، ما يترك الحمراء لتطلق جهود فعل وحدها.

Then, you looked at the white screen. That white light included all of colors and wavelengths

ثمّ نظرتم إلى شاشة بيضاء. ويحتوي الضوء الأبيض على كلّ ألوان وأطوال موجات الضوء المرئي،

of visible light. So, your eyes were still receiving red, green, and blue light -- but

لذا استمرت أعينكم في تلقي الضوء الأحمر والأخضر والأزرق

only the red cones were able to respond. As a result, when the afterimage began to appear,

ولكن المخاريط الحمراء وحدها كانت قادرة على الاستجابة، فحين بدأت الصورة التلويّة بالظهور

those stripes looked red.

بدت الخطوط حمراء.

The same thing happened to your rods. Except, since they only register black and white,

حدث الأمر نفسه للخلايا العصوية، لكن بما أنها لا تستشعر إلا الأسود والأبيض،

the afterimage was like looking at a negative of a photograph -- dark replaced with light.

بدت الصورة التلويّة وكأنها صورة سلبية، حيث يحل الضوء مكان الظلمة.

That’s how those black stars and stripes turned white.

وهكذا تحولت النجوم والخطوط السوداء تلك إلى بيضاء.

So, yes, human vision is fallible, but those mistakes that it makes can help us understand

لذا، أجل، البصر البشري عرضة للخطأ. لكن هذه الأخطاء تساعدنا

that wonderfully complex system.

على فهم ذلك النظام المعقد إلى حد الجمال.

And that wonderfully complex system probably helped you learn about the anatomy and physiology

الأرجح أن ذلك النظام المعقد إلى حد الجمال ساعدكم اليوم على تعلم تركيب ووظائف البصر

of vision today, starting with the structure of the eye and its three layers: the fibrous,

بدءًا ببنية العين وطبقاتها الثلاث: الطبقات الليفية والوعائية والداخلية.

vascular, and inner layers. We spent most of our time exploring the inner layer, which

قضينا معظم الوقت في استكشاف الطبقة الداخلية،

consists of the retina and its three kinds of neurons: photoreceptors, bipolar cells,

التي تتكون من الشبكية وأنواع عصبوناتها الثلاثة: مستقبلات ضوئية وخلايا ثنائية القطب

and ganglion neurons. And after learning how to tell our rods from our cones, we then dissected

وعصبونات عقدية. وبعد أن تعلمنا التمييز بين الخلايا المخروطية والعصوية،

how the weird flag illusion works.

فسرنا كيف تعمل خدعة العَلَم البصرية الغريبة.

Special thanks to our Headmaster of Learning, Thomas Frank for his support of Crash Course

شكر خاص لمسؤول شؤون التعليم توماس فرانك لدعمه محتوى Crash Course والتعليم المجاني

and free education. And thank you to all of our Patreon patrons who make Crash Course

وشكرًا لكلّ رعاتنا على Patreon الذين يجعلون Crash Course ممكنًا

possible through their monthly contributions. If you like Crash Course and want to help

عبر مساهماتهم الشهرية. إن كنتم تحبون Crash Course

us keep making great new videos, you can check out Patreon.com/CrashCourse to see all of the

وأردتم مساعدتنا على مواصلة صنع فيديوهات رائعة يمكنكم زيارة patreon.com/crashcourse

cool things that we’ve made available to you.

لرؤية كل مقاطع الفيديو الرائعة التي أعددناها لكم.

Crash Course is filmed in the Doctor Cheryl C. Kinney Crash Course Studio. This episode

تم تصوير الحلقة في استوديو د. شيريل سي كيني التابع لـ Crash Course

was written by Kathleen Yale, edited by Blake de Pastino, and our consultant, is Dr. Brandon

كتبت هذه الحلقة كاثلين ييل وحررها بلايك دي باستينو ومستشارنا هو الدكتور براندون جاكسون.

Jackson. Our director is Nicholas Jenkins, the script supervisor and editor is Nicole

مخرجنا هو نيكولا جينكينز ومشرفة النصّ والمحررة هي نيكول سويني

Sweeney, Michael Aranda is our sound designer, and the graphics team is Thought Café

ومصمم الصوت هو مايكل أراندا، والرسومات من إعداد فريق Thought Café.